reltext

Chapter 41

1 Ja tapahtui kahden ajastajan perästä, että Pharao näki unen, niinkuin hän olis seisonut virran tykönä.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֖ץמ/ק֖ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc
שְׁנָתַ֣יִםשנת֣יםשְׁנָתַיִםשנתיםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141HNcfda
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117IHNcmpa
וּ/פַרְעֹ֣הו/פרע֣הוּ/פַרְעֹהו/פרעהu./far.'Ohand/ PharaohH9002H6547HHC+Ntmsa
חֹלֵ֔םחל֔םחֹלֵםחלםcho.Lem[was] dreamingH2492BHVqrmsa
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
עֹמֵ֥דעמ֥דעֹמֵדעמד'o.Med[he was] standingH5975GHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\ha/y.'Orthe/ RiverH9009H2975G\H9016HTd+Npl

2 Ja katso, virrasta astui ylös seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka kävivät laitumella ruohostossa.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יְאֹ֗רה/יא֗רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009H2975GHTd+Npl
עֹלֹת֙עלת֙עֹלֹתעלת'o.Lot[were] coming upH5927GHVqrfpa
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
פָּר֔וֹתפר֔ותפָּרוֹתפרותpa.RotcowsH6510HNcfpa
יְפ֥וֹתיפ֥ותיְפוֹתיפותye.Fotgood looking ofH3303HAafpc
מַרְאֶ֖המרא֖המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceH4758HNcmsa
וּ/בְרִיאֹ֣תו/בריא֣תוּ/בְרִיאֹתו/בריאתu./ve.ri.'Otand/ fat ofH9002H1277HC+Aafpc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
וַ/תִּרְעֶ֖ינָהו/תרע֖ינהוַ/תִּרְעֶינָהו/תרעינהva./tir.'Ei.nahand/ they grazedH9001H7462BHc+Vqw3fp
בָּ/אָֽחוּ\׃ב/אחו\בָּ/אָֽחוּ\׃ב/אחו\ba./'A.chuamong the/ reed[s]H9003H0260\H9016HRd+Ncmsa

3 Sitte näki hän toiset seitsemän lehmää tulevan virrasta ylös, rumaa ja laihaa; ja seisoivat niiden (toisten) lehmäin tykönä virran reunalla.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֞הו/הנ֞הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שֶׁ֧בַעש֧בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
פָּר֣וֹתפר֣ותפָּרוֹתפרותpa.RotcowsH6510HNcfpa
אֲחֵר֗וֹתאחר֗ותאֲחֵרוֹתאחרות'a.che.RotanotherH0312HAafpa
עֹל֤וֹתעל֤ותעֹלוֹתעלותo.Lot[were] coming upH5927GHVqrfpa
אַחֲרֵי/הֶן֙אחרי/הן֙אַחֲרֵי/הֶןאחרי/הן'a.cha.rei./Henafter/ themH0310AH9039HAcmpc+Sp3fp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יְאֹ֔רה/יא֔רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009H2975GHTd+Npl
רָע֥וֹתרע֥ותרָעוֹתרעותra.'otdispleasing ofH7451HHAafpc
מַרְאֶ֖המרא֖המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceH4758HNcmsa
וְ/דַקּ֣וֹתו/דק֣ותוְ/דַקּוֹתו/דקותve./da.Kotand/ thin ofH9002H1851HC+Aafpc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָהו/תעמ֛דנהוַֽ/תַּעֲמֹדְנָהו/תעמדנהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3fp
אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc
הַ/פָּר֖וֹתה/פר֖ותהַ/פָּרוֹתה/פרותha./pa.Rotthe/ cowsH9009H6510HTd+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] bank ofH8193JHNcfsc
הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\ha/y.'Orthe/ RiverH9009H2975G\H9016HTd+Npl

4 Ja ne rumat ja laihat lehmät söivät ne seitsemän lihavaa ja kaunista lehmää. Niin Pharao heräsi.

Original Hebrew

וַ/תֹּאכַ֣לְנָהו/תאכ֣לנהוַ/תֹּאכַלְנָהו/תאכלנהva./to.Khal.nahand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3fp
הַ/פָּר֗וֹתה/פר֗ותהַ/פָּרוֹתה/פרותha./pa.Rotthe/ cowsH9009H6510HTd+Ncfpa
רָע֤וֹתרע֤ותרָעוֹתרעותra.'ot<the> displeasing ofH7451HHAafpc
הַ/מַּרְאֶה֙ה/מראה֙הַ/מַּרְאֶהה/מראהha./mar.'Eh<the>/ appearanceH9009H4758HTd+Ncmsa
וְ/דַקֹּ֣תו/דק֣תוְ/דַקֹּתו/דקתve./da.Kotand/ [the] thin ofH9002H1851HC+Aafpc
הַ/בָּשָׂ֔רה/בש֔רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sar<the>/ fleshH9009H1320HTd+Ncmsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
הַ/פָּר֔וֹתה/פר֔ותהַ/פָּרוֹתה/פרותha./pa.Rotthe/ cowsH9009H6510HTd+Ncfpa
יְפֹ֥תיפ֥תיְפֹתיפתye.Fot<the> good looking ofH3303HAafpc
הַ/מַּרְאֶ֖הה/מרא֖ההַ/מַּרְאֶהה/מראהha./mar.'Eh<the>/ appearanceH9009H4758HTd+Ncmsa
וְ/הַ/בְּרִיאֹ֑תו/ה/בריא֑תוְ/הַ/בְּרִיאֹתו/ה/בריאתve./ha./be.ri.'Otand/ <the>/ fatH9002H9009H1277HC+Td+Aafpa
וַ/יִּיקַ֖ץו/ייק֖ץוַ/יִּיקַץו/ייקץva/i.yi.Katzand/ he awokeH9001H3364Hc+Vqw3ms
פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547H\H9016HNtmsa

5 Ja hän nukkui jällensä, ja näki toisen kerran unta: ja katso, seitsemän täysinäistä ja paksua tähkäpäätä kasvoivat yhdessä oljessa.

Original Hebrew

וַ/יִּישָׁ֕ןו/ייש֕ןוַ/יִּישָׁןו/יישןva/i.yi.Shanand/ he sleptH9001H3462Hc+Vqw3ms
וַֽ/יַּחֲלֹ֖םו/יחל֖םוַֽ/יַּחֲלֹםו/יחלםva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedH9001H2492BHc+Vqw3ms
שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsc
וְ/הִנֵּ֣ה\׀ו/הנ֣ה\וְ/הִנֵּה\׀ו/הנה\ve./hi.Nehand/ there!H9002H2009\H9015HC+Tj
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שִׁבֳּלִ֗יםשבל֗יםשִׁבֳּלִיםשבליםshi.bo.Limears of grainH7641BHNcmpa
עֹל֛וֹתעל֛ותעֹלוֹתעלותo.Lot[were] coming upH5927GHVqrfpa
בְּ/קָנֶ֥הב/קנ֥הבְּ/קָנֶהב/קנהbe./ka.Nehon/ a stalkH9003H7070HHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
בְּרִיא֥וֹתבריא֥ותבְּרִיאוֹתבריאותbe.ri.'otfatH1277HAafpa
וְ/טֹבֽוֹת\׃ו/טבות\וְ/טֹבֽוֹת\׃ו/טבות\ve./to.Votand/ goodH9002H2896A\H9016HC+Aafpa

6 Ja katso, seitsemän pientä ja itätuulelta surkastunutta tähkäpäätä kasvoivat niiden jälkeen.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שִׁבֳּלִ֔יםשבל֔יםשִׁבֳּלִיםשבליםshi.bo.Limears of grainH7641BHNcmpa
דַּקּ֖וֹתדק֖ותדַּקּוֹתדקותda.KotthinH1851HAafpa
וּ/שְׁדוּפֹ֣תו/שדופ֣תוּ/שְׁדוּפֹתו/שדופתu./she.du.Fotand/ scorched ofH9002H7710HC+Vqsfpc
קָדִ֑יםקד֑יםקָדִיםקדיםka.Diman east windH6921HNcmsa
צֹמְח֖וֹתצמח֖ותצֹמְחוֹתצמחותtzo.me.Chot[were] springing upH6779HVqrfpa
אַחֲרֵי/הֶֽן\׃אחרי/הן\אַחֲרֵי/הֶֽן\׃אחרי/הן\'a.cha.rei./Henafter/ themH0310AH9039\H9016HAcmpc+Sp3fp

7 Ja ne seitsemän laihaa tähkää nielivät ne seitsemän paksua ja täysinäistä tähkäpäätä. Niin Pharao heräsi ja näki, että se oli uni.

Original Hebrew

וַ/תִּבְלַ֙עְנָה֙ו/תבל֙ענה֙וַ/תִּבְלַעְנָהו/תבלענהva./tiv.La'.nahand/ they swallowedH9001H1104Hc+Vqw3fp
הַ/שִּׁבֳּלִ֣יםה/שבל֣יםהַ/שִּׁבֳּלִיםה/שבליםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH9009H7641BHTd+Ncmpa
הַ/דַּקּ֔וֹתה/דק֔ותהַ/דַּקּוֹתה/דקותha./da.Kot<the>/ thinH9009H1851HTd+Aafpa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
הַֽ/שִּׁבֳּלִ֔יםה/שבל֔יםהַֽ/שִּׁבֳּלִיםה/שבליםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH9009H7641BHTd+Ncmpa
הַ/בְּרִיא֖וֹתה/בריא֖ותהַ/בְּרִיאוֹתה/בריאותha./be.ri.'ot<the>/ fatH9009H1277HTd+Aafpa
וְ/הַ/מְּלֵא֑וֹתו/ה/מלא֑ותוְ/הַ/מְּלֵאוֹתו/ה/מלאותve./ha./me.le.'otand/ <the>/ fullH9002H9009H4392HC+Td+Aafpa
וַ/יִּיקַ֥ץו/ייק֥ץוַ/יִּיקַץו/ייקץva/i.yi.Katzand/ he awokeH9001H3364Hc+Vqw3ms
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
חֲלֽוֹם\׃חלום\חֲלֽוֹם\׃חלום\cha.Loma dreamH2472\H9016HNcmsa

8 Ja aamulla oli hänen henkensä murheellinen, lähetti ja antoi kutsua kokoon kaikki Egyptin noidat ja tietäjät, ja Pharao jutteli heille unensa. Mutta ei ollut, joka sen taisi selittää Pharaon edessä.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/תִּפָּ֣עֶםו/תפ֣עםוַ/תִּפָּעֶםו/תפעםva./ti.Pa.'emand/ it was troubledH9001H6470Hc+VNw3fs
רוּח֔/וֹרוח֔/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307GH9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חַרְטֻמֵּ֥יחרטמ֥יחַרְטֻמֵּיחרטמיchar.tu.Mei[the] diviner priests ofH2748HNcmpc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֲכָמֶ֑י/הָחכמ֑י/החֲכָמֶי/הָחכמי/הcha.kha.Mei./hawise [men]/ itsH2450H9024HAampc+Sp3fs
וַ/יְסַפֵּ֨רו/יספ֨רוַ/יְסַפֵּרו/יספרva/y.sa.Perand/ he recountedH9001H5608AHc+Vpw3ms
פַּרְעֹ֤הפרע֤הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲלֹמ֔/וֹחלמ֔/וחֲלֹמ/וֹחלמ/וcha.lo.M/odream/ hisH2472H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002H0369\H9014HC+Ncmsc
פּוֹתֵ֥רפות֥רפּוֹתֵרפותרpo.Ter[was one who] interpretedH6622HVqrmsa
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לְ/פַרְעֹֽה\׃ל/פרעה\לְ/פַרְעֹֽה\׃ל/פרעה\le./far.'Ohfor/ PharaohH9005H6547H\H9016HR+Ntmsa

9 Niin puhui ylimmäinen juomanlaskia Pharaolle, sanoen: minä muistan tänäpänä minun rikokseni.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּר֙ו/ידבר֙וַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] chief ofH8269HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֔יםה/משק֔יםהַ/מַּשְׁקִיםה/משקיםha./mash.Kimthe/ cup bearersH9009H4945AHTd+Vhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲטָאַ֕/יחטא֕/יחֲטָאַ/יחטא/יcha.ta.'A/isins/ myH2399H9020HNcmpc+Sp1bs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
מַזְכִּ֥ירמזכ֥ירמַזְכִּירמזכירmaz.Kir[am] bringing to remembranceH2142HVhrmsa
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117L\H9016HTd+Ncmsa

10 Koska Pharao vihastui palveliainsa päälle, ja pani minun ja ylimmäisen leipojan vankiuteen, huovinhaltian huoneesen;

Original Hebrew

פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
קָצַ֣ףקצ֣ףקָצַףקצףka.Tzafhe was angryH7107HVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR
עֲבָדָ֑י/ועבד֑י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
בְּ/מִשְׁמַ֗רב/משמ֗רבְּ/מִשְׁמַרב/משמרbe./mish.Marin/ [the] custody ofH9003H4929HR+Ncmsc
בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc
הַ/טַּבָּחִ֔יםה/טבח֔יםהַ/טַּבָּחִיםה/טבחיםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsH9009H2876HTd+Ncmpa
אֹתִ֕/יאת֕/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[the] chief ofH8269HNcmsc
הָ/אֹפִֽים\׃ה/אפים\הָ/אֹפִֽים\׃ה/אפים\ha./'o.Fimthe/ bakersH9009H0644\H9016HTd+Ncmpa

11 Niin me molemmat näimme yhtenä yönä unta, kumpikin unensa selityksen jälkeen me uneksuimme.

Original Hebrew

וַ/נַּֽחַלְמָ֥/הו/נחלמ֥/הוַ/נַּֽחַלְמָ/הו/נחלמ/הva./na.chal.Ma/hand/ we dreamed/ !H9001H2492BH9012Hc+Vqw1cp+Sh
חֲל֛וֹםחל֛וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamH2472HNcmsa
בְּ/לַ֥יְלָהב/ל֥ילהבְּ/לַיְלָהב/לילהbe./Lay.lahin/ a nightH9003H3915HR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וָ/ה֑וּאו/ה֑ואוָ/הוּאו/הואva./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
כְּ/פִתְר֥וֹןכ/פתר֥וןכְּ/פִתְרוֹןכ/פתרוןke./fit.Ronaccording to/ [the] interpretation ofH9004H6623HR+Ncmsc
חֲלֹמ֖/וֹחלמ֖/וחֲלֹמ/וֹחלמ/וcha.lo.M/odream/ hisH2472H9023HNcmsc+Sp3ms
חָלָֽמְנוּ\׃חלמנו\חָלָֽמְנוּ\׃חלמנו\cha.La.me.nuwe dreamedH2492B\H9016HVqp1cp

12 Ja siellä oli meidän kanssamme Hebrealainen nuorukainen, huovinhaltian palvelia, ja me juttelimme hänelle, ja hän selitti meille meidän unemme: kummallekin unensa jälkeen selitti hän sen.

Original Hebrew

וְ/שָׁ֨םו/ש֨םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [was] thereH9002H8033GHC+D
אִתָּ֜/נוּאת֜/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854H9035HRd+Sp1bp
נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ara young manH5288HNcmsa
עִבְרִ֗יעבר֗יעִבְרִיעברי'iv.Ria HebrewH5680HNgmsa
עֶ֚בֶדע֚בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa
לְ/שַׂ֣רל/ש֣רלְ/שַׂרל/שרle./Sarof/ [the] commander ofH9005H8269HR+Ncmsc
הַ/טַּבָּחִ֔יםה/טבח֔יםהַ/טַּבָּחִיםה/טבחיםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsH9009H2876HTd+Ncmpa
וַ/נְּ֨סַפֶּר\־ו/נ֨ספר\וַ/נְּסַפֶּר\־ו/נספר\va./Ne.sa.per-and/ we recountedH9001H5608A\H9014Hc+Vpw1cp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּפְתָּר\־ו/יפתר\וַ/יִּפְתָּר\־ו/יפתר\va/i.yif.tor-and/ he interpretedH9001H6622\H9014Hc+Vqw3ms
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּחלמת֑י/נוחֲלֹמֹתֵי/נוּחלמתי/נוcha.lo.mo.Tei./nudreams/ ourH2472H9025HNcfpc+Sp1bp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
כַּ/חֲלֹמ֖/וֹכ/חלמ֖/וכַּ/חֲלֹמ/וֹכ/חלמ/וka./cha.lo.M/oaccording to/ dream/ hisH9004H2472H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
פָּתָֽר\׃פתר\פָּתָֽר\׃פתר\pa.Tarhe interpretedH6622\H9016HVqp3ms

13 Ja niinkuin hän meille selitti, niin se tapahtui: sillä minä asetettiin minun virkaani ja hän hirtettiin.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
פָּֽתַר\־פתר\פָּֽתַר\־פתר\pa.tar-he interpretedH6622\H9014HVqp3ms
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe restoredH7725HHVhp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
כַּנִּ֖/יכנ֖/יכַּנִּ/יכנ/יka.N/ioffice/ myH3653H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/אֹת֥/וֹו/את֥/ווְ/אֹת/וֹו/את/וve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH9002H0853H9033HC+To+Sp3ms
תָלָֽה\׃תלה\תָלָֽה\׃תלה\ta.Lahhe hangedH8518\H9016HVqp3ms

14 Niin lähetti Pharao, ja antoi kutsua Josephin, ja he hopusti ottivat hänen vankiudesta ulos. Ja hän antoi itsensä keritä, ja muutti vaattensa ja tuli Pharaon tykö.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וַ/יְרִיצֻ֖/הוּו/יריצ֖/הווַ/יְרִיצֻ/הוּו/יריצ/הוva/y.ri.Tzu./huand/ people brought quickly/ himH9001H7323GH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/בּ֑וֹרה/ב֑ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ pitH9009H0953AHTd+Ncmsa
וַ/יְגַלַּח֙ו/יגלח֙וַ/יְגַלַּחו/יגלחva/y.ga.Lachand/ he shavedH9001H1548Hc+Vpw3ms
וַ/יְחַלֵּ֣ףו/יחל֣ףוַ/יְחַלֵּףו/יחלףva/y.cha.Lefand/ he changedH9001H2498Hc+Vpw3ms
שִׂמְלֹתָ֔י/ושמלת֔י/ושִׂמְלֹתָי/ושמלתי/וsim.lo.Ta/vclothes/ hisH8071H9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547H\H9016HNtmsa

15 Niin sanoi Pharao Josephille: minä olen unta nähnyt, ja ei ole sen selittäjää; mutta minä olen kuullut sinusta sanottavan: koskas unen kuulet, niin sinä taidat sen selittää.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
חֲל֣וֹםחל֣וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamH2472HNcmsa
חָלַ֔מְתִּיחל֔מתיחָלַמְתִּיחלמתיcha.Lam.tiI have dreamedH2492BHVqp1cs
וּ/פֹתֵ֖רו/פת֖רוּ/פֹתֵרו/פתרu./fo.Terand/ [is one who] interpretsH9002H6622HC+Vqrmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
שָׁמַ֤עְתִּישמ֤עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
תִּשְׁמַ֥עתשמ֥עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you hearH8085GHVqi2ms
חֲל֖וֹםחל֖וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamH2472HNcmsa
לִ/פְתֹּ֥רל/פת֥רלִ/פְתֹּרל/פתרli/f.Torto/ interpretH9005H6622HR+Vqcc
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

16 Joseph vastasi Pharaota, sanoen: ei se ole minulla; mutta Jumala aavistaa kuitenkin Pharaolle hyvää.

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
יוֹסֵ֧ףיוס֧ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פַּרְעֹ֛הפרע֛הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בִּלְעָדָ֑/יבלעד֑/יבִּלְעָדָ/יבלעד/יbil.'a.Da/iapart from/ meH1107H9030HAcbsc+Sp1bs
אֱלֹהִ֕יםאלה֕יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
יַעֲנֶ֖היענ֖היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will answerH6030BHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁל֥וֹםשל֥וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofH7965GHNcmsc
פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547H\H9016HNtmsa

17 Niin puhui Pharao Josephille: unessa olin minä seisovana virran reunalla.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
בַּ/חֲלֹמִ֕/יב/חלמ֕/יבַּ/חֲלֹמִ/יב/חלמ/יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myH9003H2472H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Niif [was]/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
עֹמֵ֖דעמ֖דעֹמֵדעמד'o.MedstandingH5975GHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] bank ofH8193JHNcfsc
הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\ha/y.'Orthe/ RiverH9009H2975G\H9016HTd+Npl

18 Ja katso, virrasta tuli ylös seitsemän lihavaa ja kaunista lehmää, jotka kävivät laitumella ruohostossa.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יְאֹ֗רה/יא֗רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009H2975GHTd+Npl
עֹלֹת֙עלת֙עֹלֹתעלת'o.Lot[were] coming upH5927GHVqrfpa
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
פָּר֔וֹתפר֔ותפָּרוֹתפרותpa.RotcowsH6510HNcfpa
בְּרִיא֥וֹתבריא֥ותבְּרִיאוֹתבריאותbe.ri.'otfat ofH1277HAafpc
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
וִ/יפֹ֣תו/יפ֣תוִ/יפֹתו/יפתvi./Fotand/ good looking ofH9002H3303HC+Aafpc
תֹּ֑אַרת֑ארתֹּאַרתארTo.'arformH8389HNcmsa
וַ/תִּרְעֶ֖ינָהו/תרע֖ינהוַ/תִּרְעֶינָהו/תרעינהva./tir.'Ei.nahand/ they grazedH9001H7462BHc+Vqw3fp
בָּ/אָֽחוּ\׃ב/אחו\בָּ/אָֽחוּ\׃ב/אחו\ba./'A.chuamong the/ reed[s]H9003H0260\H9016HRd+Ncmsa

19 Ja katso, heidän jälkeensä tulivat ylös toiset seitsemän pientä ja juuri rumaa ja laihaa lehmää: en ole minä koko Egyptin maalla nähnyt niin rumia.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֞הו/הנ֞הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שֶֽׁבַע\־שבע\שֶֽׁבַע\־שבע\she.va'-sevenH7651\H9014HAcbsa
פָּר֤וֹתפר֤ותפָּרוֹתפרותpa.RotcowsH6510HNcfpa
אֲחֵרוֹת֙אחרות֙אֲחֵרוֹתאחרות'a.che.roTanotherH0312HAafpa
עֹל֣וֹתעל֣ותעֹלוֹתעלותo.Lot[were] coming upH5927GHVqrfpa
אַחֲרֵי/הֶ֔ןאחרי/ה֔ןאַחֲרֵי/הֶןאחרי/הן'a.cha.rei./Henafter/ themH0310AH9039HAcmpc+Sp3fp
דַּלּ֨וֹתדל֨ותדַּלּוֹתדלותda.LotweakH1803BHAafpa
וְ/רָע֥וֹתו/רע֥ותוְ/רָעוֹתו/רעותve./ra.'otand/ displeasing ofH9002H7451HHC+Aafpc
תֹּ֛אַרת֛ארתֹּאַרתארTo.'arformH8389HNcmsa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וְ/רַקּ֣וֹתו/רק֣ותוְ/רַקּוֹתו/רקותve./ra.Kotand/ thin ofH9002H7534HC+Aafpc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
רָאִ֧יתִירא֧יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
כָ/הֵ֛נָּהכ/ה֛נהכָ/הֵנָּהכ/הנהkha./He.nahlike/ themH9004H9039HR+Pp3fp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לָ/רֹֽעַ\׃ל/רע\לָ/רֹֽעַ\׃ל/רע\la./Ro.a'to <the>/ badnessH9005H7455\H9016HRd+Ncmsa

20 Ja ne laihat ja rumat lehmät söivät ne ensimäiset seitsemän lihavaa lehmää.

Original Hebrew

וַ/תֹּאכַ֙לְנָה֙ו/תאכ֙לנה֙וַ/תֹּאכַלְנָהו/תאכלנהva./to.Khal.nahand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3fp
הַ/פָּר֔וֹתה/פר֔ותהַ/פָּרוֹתה/פרותha./pa.Rotthe/ cowsH9009H6510HTd+Ncfpa
הָ/רַקּ֖וֹתה/רק֖ותהָ/רַקּוֹתה/רקותha./ra.Kot<the>/ thinH9009H7534HTd+Aafpa
וְ/הָ/רָע֑וֹתו/ה/רע֑ותוְ/הָ/רָעוֹתו/ה/רעותve./ha./ra.'otand/ <the>/ displeasingH9002H9009H7451AHC+Td+Aafpa
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
שֶׁ֧בַעש֧בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
הַ/פָּר֛וֹתה/פר֛ותהַ/פָּרוֹתה/פרותha./pa.Rotthe/ cowsH9009H6510HTd+Ncfpa
הָ/רִאשֹׁנ֖וֹתה/ראשנ֖ותהָ/רִאשֹׁנוֹתה/ראשנותha./ri.sho.Not<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aofpa
הַ/בְּרִיאֹֽת\׃ה/בריאת\הַ/בְּרִיאֹֽת\׃ה/בריאת\ha./be.ri.'Ot<the>/ fatH9009H1277\H9016HTd+Aafpa

21 Ja koska he olivat syöneet, ei heidän päällänsä mitään tuntunut, että he olivat syöneet; vaan olivat niin rumat nähdä kuin ennenkin. Niin minä heräsin.

Original Hebrew

וַ/תָּבֹ֣אנָהו/תב֣אנהוַ/תָּבֹאנָהו/תבאנהva./ta.Vo.nahand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3fp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
קִרְבֶּ֗/נָהקרב֗/נהקִרְבֶּ/נָהקרב/נהkir.Be./nahinward part[s]/ theirH7130GH9029HNcmsc+Sp3fp
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נוֹדַע֙נודע֙נוֹדַענודעno.Da'it was knownH3045HVNp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
בָ֣אוּב֣אובָאוּבאוVa.'uthey had goneH0935GHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
קִרְבֶּ֔/נָהקרב֔/נהקִרְבֶּ/נָהקרב/נהkir.Be./nahinward part[s]/ theirH7130GH9029HNcmsc+Sp3fp
וּ/מַרְאֵי/הֶ֣ןו/מראי/ה֣ןוּ/מַרְאֵי/הֶןו/מראי/הןu./mar.'ei./Henand/ appearance/ theirH9002H4758H9029HC+Ncmsc+Sp3fp
רַ֔ער֔ערַערעRa'[was] displeasingH7451HHAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
בַּ/תְּחִלָּ֑הב/תחל֑הבַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ beginningH9003H8462HRd+Ncfsa
וָ/אִיקָֽץ\׃ו/איקץ\וָ/אִיקָֽץ\׃ו/איקץ\va./'i.Katzand/ I awokeH9001H3364\H9016Hc+Vqw1cs

22 Ja taas näin minä unessani seitsemän tähkäpäätä kasvaneen yhdessä oljessa, täysinäistä ja kaunista.

Original Hebrew

וָ/אֵ֖רֶאו/א֖ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
בַּ/חֲלֹמִ֑/יב/חלמ֑/יבַּ/חֲלֹמִ/יב/חלמ/יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myH9003H2472H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/הִנֵּ֣ה\׀ו/הנ֣ה\וְ/הִנֵּה\׀ו/הנה\ve./hi.Nehand/ there!H9002H2009\H9015HC+Tj
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שִׁבֳּלִ֗יםשבל֗יםשִׁבֳּלִיםשבליםshi.bo.Limears of grainH7641BHNcmpa
עֹלֹ֛תעל֛תעֹלֹתעלת'o.Lot[were] coming upH5927GHVqrfpa
בְּ/קָנֶ֥הב/קנ֥הבְּ/קָנֶהב/קנהbe./ka.Nehon/ a stalkH9003H7070HHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מְלֵאֹ֥תמלא֥תמְלֵאֹתמלאתme.le.'OtfullH4392HAafpa
וְ/טֹבֽוֹת\׃ו/טבות\וְ/טֹבֽוֹת\׃ו/טבות\ve./to.Votand/ goodH9002H2896A\H9016HC+Aafpa

23 Sitte kävi ylös seitsemän kuivaa, pientä ja itätuulelta surkastunutta tähkäpäätä.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שִׁבֳּלִ֔יםשבל֔יםשִׁבֳּלִיםשבליםshi.bo.Limears of grainH7641BHNcmpa
צְנֻמ֥וֹתצנמ֥ותצְנֻמוֹתצנמותtze.nu.MotwitheredH6798HVqrfpa
דַּקּ֖וֹתדק֖ותדַּקּוֹתדקותda.KotthinH1851HAafpa
שְׁדֻפ֣וֹתשדפ֣ותשְׁדֻפוֹתשדפותshe.du.Fotscorched ofH7710HVqsfpc
קָדִ֑יםקד֑יםקָדִיםקדיםka.Diman east windH6921HNcmsa
צֹמְח֖וֹתצמח֖ותצֹמְחוֹתצמחותtzo.me.Chot[were] springing upH6779HVqrfpa
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038\H9016HAcmpc+Sp3mp

24 Ja ne pienet tähkäpäät nielivät ne seitsemän kaunista tähkäpäätä. Ja minä olen sen sanonut tietäjille, mutta ei ole joka sen minulle ilmoittais.

Original Hebrew

וַ/תִּבְלַ֙עְןָ֙ו/תבל֙ען֙וַ/תִּבְלַעְןָו/תבלעןva./tiv.La'.naand/ they swallowedH9001H1104Hc+Vqw3fp
הָ/שִׁבֳּלִ֣יםה/שבל֣יםהָ/שִׁבֳּלִיםה/שבליםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH9009H7641BHTd+Ncmpa
הַ/דַּקֹּ֔תה/דק֔תהַ/דַּקֹּתה/דקתha./da.Kot<the>/ thinH9009H1851HTd+Aafpa
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
הַֽ/שִׁבֳּלִ֖יםה/שבל֖יםהַֽ/שִׁבֳּלִיםה/שבליםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH9009H7641BHTd+Ncmpa
הַ/טֹּב֑וֹתה/טב֑ותהַ/טֹּבוֹתה/טבותha./to.Vot<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafpa
וָֽ/אֹמַר֙ו/אמר֙וָֽ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַֽ/חַרְטֻמִּ֔יםה/חרטמ֔יםהַֽ/חַרְטֻמִּיםה/חרטמיםha./char.tu.Mimthe/ diviner priestsH9009H2748HTd+Ncmpa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַגִּ֖ידמג֖ידמַגִּידמגידma.Gid[was one who] toldH5046HVhrmsa
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs

25 Joseph sanoi Pharaolle: Pharaon uni on yhtäläinen: Jumala ilmoittaa Pharaolle, mitä hän tekevä on.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
חֲל֥וֹםחל֥וםחֲלוֹםחלוםcha.Lom[the] dream ofH2472HNcmsc
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.Chad[is] oneH0259HAcfsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] about to doH6213AHVqrmsa
הִגִּ֥ידהג֥ידהִגִּידהגידhi.Gidhe has toldH5046HVhp3ms
לְ/פַרְעֹֽה\׃ל/פרעה\לְ/פַרְעֹֽה\׃ל/פרעה\le./far.'Ohto/ PharaohH9005H6547H\H9016HR+Ntmsa

26 Ne seitsemän kaunista lehmää ovat seitsemän vuotta, ja ne seitsemän täysinäistä tähkäpäätä ovat myös seitsemän vuotta: se on yhtäläinen uni.

Original Hebrew

שֶׁ֧בַעש֧בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
פָּרֹ֣תפר֣תפָּרֹתפרתpa.RotcowsH6510HNcfpa
הַ/טֹּבֹ֗תה/טב֗תהַ/טֹּבֹתה/טבתha./to.Vot<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafpa
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'[are] sevenH7651HAcbsa
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp
וְ/שֶׁ֤בַעו/ש֤בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsa
הַֽ/שִּׁבֳּלִים֙ה/שבלים֙הַֽ/שִּׁבֳּלִיםה/שבליםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH9009H7641BHTd+Ncmpa
הַ/טֹּבֹ֔תה/טב֔תהַ/טֹּבֹתה/טבתha./to.Vot<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafpa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'[are] sevenH7651HAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp
חֲל֖וֹםחל֖וםחֲלוֹםחלוםcha.Lom[is] dreamH2472HNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

27 Mutta ne seitsemän laihaa ja rumaa lehmää, jotka astuivat ylös heidän jälkeensä, ovat seitsemän vuotta, ja ne seitsemän laihaa ja itätuulelta surkastunutta tähkäpäätä ovat seitsemän nälkävuotta.

Original Hebrew

וְ/שֶׁ֣בַעו/ש֣בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsa
הַ֠/פָּרוֹתה֠/פרותהַ/פָּרוֹתה/פרותHa./pa.rotthe/ cowsH9009H6510HTd+Ncfpa
הָֽ/רַקּ֨וֹתה/רק֨ותהָֽ/רַקּוֹתה/רקותha./ra.Kot<the>/ thinH9009H7534HTd+Aafpa
וְ/הָ/רָעֹ֜תו/ה/רע֜תוְ/הָ/רָעֹתו/ה/רעתve./ha./ra.'Otand/ <the>/ displeasingH9002H9009H7451AHC+Td+Aafpa
הָ/עֹלֹ֣תה/על֣תהָ/עֹלֹתה/עלתha./'o.Lotthat/ were coming upH9009H5927GHTd+Vqrfpa
אַחֲרֵי/הֶ֗ןאחרי/ה֗ןאַחֲרֵי/הֶןאחרי/הן'a.cha.rei./Henafter/ themH0310AH9039HAcmpc+Sp3fp
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'[are] sevenH7651HAcbsa
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp
וְ/שֶׁ֤בַעו/ש֤בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsa
הַֽ/שִׁבֳּלִים֙ה/שבלים֙הַֽ/שִׁבֳּלִיםה/שבליםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH9009H7641BHTd+Ncmpa
הָ/רֵק֔וֹתה/רק֔ותהָ/רֵקוֹתה/רקותha./re.Kot<the>/ emptyH9009H7386HTd+Aafpa
שְׁדֻפ֖וֹתשדפ֖ותשְׁדֻפוֹתשדפותshe.du.Fot<the> scorched ofH7710HVqsfpc
הַ/קָּדִ֑יםה/קד֑יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ east windH9009H6921HTd+Ncmsa
יִהְי֕וּיהי֕ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Neiyears ofH8141HNcmpc
רָעָֽב\׃רעב\רָעָֽב\׃רעב\ra.'AvfamineH7458\H9016HNcmsa

28 Se on nyt se, kuin minä Pharaolle sanonut olen: että Jumala ilmoitti Pharaolle, mitä hän tekevä on.

Original Hebrew

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] about to doH6213AHVqrmsa
הֶרְאָ֥ההרא֥ההֶרְאָההראהher.'Ahhe has shownH7200GHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547H\H9016HNtmsa

29 Katso, seitsemän viljaista vuotta tulevat koko Egyptin maalle.

Original Hebrew

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
בָּא֑וֹתבא֑ותבָּאוֹתבאותba.'ot[are] about to comeH0935GHVqrfpa
שָׂבָ֥עשב֥עשָׂבָעשבעsa.Va'plentyH7647HNcmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[will be] in/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

30 Ja niiden jälkeen tulevat seitsemän nälkävuotta, niin että kaikki senkaltainen viljan kyllyys unhotetaan Egyptin maalla, ja se kallis aika hävittää maakunnan.

Original Hebrew

וְ֠/קָמוּו֠/קמווְ/קָמוּו/קמוVe./ka.muand/ they will ariseH9001H6965BHc+Vqq3cp
שֶׁ֜בַעש֜בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Neiyears ofH8141HNcmpc
רָעָב֙רעב֙רָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa
אַחֲרֵי/הֶ֔ןאחרי/ה֔ןאַחֲרֵי/הֶןאחרי/הן'a.cha.rei./Henafter/ themH0310AH9039HAcmpc+Sp3fp
וְ/נִשְׁכַּ֥חו/נשכ֥חוְ/נִשְׁכַּחו/נשכחve./nish.Kachand/ it will be forgottenH9001H7911Hc+VNq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/שָּׂבָ֖עה/שב֖עהַ/שָּׂבָעה/שבעha./sa.Va'the/ plentyH9009H7647HTd+Ncmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/כִלָּ֥הו/כל֥הוְ/כִלָּהו/כלהve./khi.Lahand/ it will destroyH9001H3615HHc+Vpq3ms
הָ/רָעָ֖בה/רע֖בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

31 Ja ei enämpi tiedetä siitä viljan kyllyydestä maakunnassa, sen kalliin ajan tähden, joka tulee; sillä se tulee sangen raskaaksi.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִוָּדַ֤עיוד֤עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'it will be knownH3045HVNi3ms
הַ/שָּׂבָע֙ה/שבע֙הַ/שָּׂבָעה/שבעha./sa.Va'the/ plentyH9009H7647HTd+Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
מִ/פְּנֵ֛ימ/פנ֛ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
הָ/רָעָ֥בה/רע֥בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc
כֵ֑ןכ֑ןכֵןכןKhenthusH3651CHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כָבֵ֥דכב֥דכָבֵדכבדkha.Ved[will be] heavyH3515HAamsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

32 Mutta että uni on kerrottu Pharaolle, se (aavistaa) että asia on Jumalalta päätetty, ja Jumala on pian sen tekevä.

Original Hebrew

וְ/עַ֨לו/ע֨לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
הִשָּׁנ֧וֹתהשנ֧ותהִשָּׁנוֹתהשנותhi.sha.Not[the] being repeated ofH8138BHVNcc
הַ/חֲל֛וֹםה/חל֛וםהַ/חֲלוֹםה/חלוםha./cha.Lomthe/ dreamH9009H2472HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
פַּעֲמָ֑יִםפעמ֑יםפַּעֲמָיִםפעמיםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471HNcfda
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָכ֤וֹןנכ֤וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] certainH3559HHVNrmsa
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697IHTd+Ncmsa
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וּ/מְמַהֵ֥רו/ממה֥רוּ/מְמַהֵרו/ממהרu./me.ma.Herand/ [is] hurryingH9002H4116AHC+Vprmsa
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃ל/עשת/ו\לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃ל/עשת/ו\la./'a.so.T/oto/ do/ itH9005H6213AH9033\H9016HR+Vqcc+Sp3ms

33 Nyt siis Pharao etsikään toimellista ja taitavaa miestä, asettaaksensa Egyptin maan päälle.

Original Hebrew

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
יֵרֶ֣איר֣איֵרֶאיראye.Re'let him seeH7200JHVqj3ms
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
נָב֣וֹןנב֣וןנָבוֹןנבוןna.VondiscerningH0995HVNrmsa
וְ/חָכָ֑םו/חכ֑םוְ/חָכָםו/חכםve./cha.Khamand/ wiseH9002H2450HC+Aamsa
וִ/ישִׁיתֵ֖/הוּו/ישית֖/הווִ/ישִׁיתֵ/הוּו/ישית/הוvi./shi.Te./huand/ let him set/ himH9002H7896GH9033HC+Vqu3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

34 Toimittakaan Pharao ja asettakaan ottomiehiä maakuntaan, ja ottakaan viidennen osan Egyptin maalta niinä seitsemänä viljavuonna.

Original Hebrew

יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehlet him actH6213AHVqi3ms
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
וְ/יַפְקֵ֥דו/יפק֥דוְ/יַפְקֵדו/יפקדve./yaf.Kedand/ let him appointH9002H6485JHC+Vhj3ms
פְּקִדִ֖יםפקד֖יםפְּקִדִיםפקדיםpe.ki.DimoverseersH6496HNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/חִמֵּשׁ֙ו/חמש֙וְ/חִמֵּשׁו/חמשve./chi.Meshand/ he will take a fifth ofH9001H2567Hc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בְּ/שֶׁ֖בַעב/ש֖בעבְּ/שֶׁבַעב/שבעbe./She.va'in/ sevenH9003H7651HR+Acbsa
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc
הַ/שָּׂבָֽע\׃ה/שבע\הַ/שָּׂבָֽע\׃ה/שבע\ha./sa.Va'<the>/ plentyH9009H7647\H9016HTd+Ncmsa

35 Ja he kootkaan kaikkinaista ravintoa niinä hyvinä vuosina, jotka tulevat, ja antakaan tulla jyviä Pharaon haltuun, varaksi kaupungeissa, ja tallella pitäkään.

Original Hebrew

וְ/יִקְבְּצ֗וּו/יקבצ֗ווְ/יִקְבְּצוּו/יקבצוve./yik.be.Tzuand/ let them gatherH9002H6908HC+Vqu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֹ֙כֶל֙א֙כל֙אֹכֶלאכל'o.khel[the] food ofH0400HNcmsc
הַ/שָּׁנִ֣יםה/שנ֣יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nimthe/ yearsH9009H8141HTd+Ncmpa
הַ/טֹּבֹ֔תה/טב֔תהַ/טֹּבֹתה/טבתha./to.Vot<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafpa
הַ/בָּאֹ֖תה/בא֖תהַ/בָּאֹתה/באתha./ba.'Otthat/ are comingH9009H0935GHTd+Vqrfpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/יִצְבְּרוּ\־ו/יצברו\וְ/יִצְבְּרוּ\־ו/יצברו\ve./yitz.be.ru-and/ let them store upH9002H6651\H9014HC+Vqu3mp
בָ֞רב֞רבָרברvargrainH1250AHNcmsa
תַּ֧חַתת֧חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478IHNcmsc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
פַּרְעֹ֛הפרע֛הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אֹ֥כֶלא֥כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa
בֶּ/עָרִ֖יםב/ער֖יםבֶּ/עָרִיםב/עריםbe./'a.Rimin the/ citiesH9003H5892BHRd+Ncmpa
וְ/שָׁמָֽרוּ\׃ו/שמרו\וְ/שָׁמָֽרוּ\׃ו/שמרו\ve./sha.Ma.ruand/ they will keep [it]H9001H8104H\H9016Hc+Vqq3cp

36 Että ruokaa olis tähteelle pantu maakunnalle, niinä seitsemänä nälkävuonna, jotka tulevat Egyptin maalle, ettei maa hävitettäisi näljän tähden.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
הָ/אֹ֤כֶלה/א֤כלהָ/אֹכֶלה/אכלha./'O.khelthe/ foodH9009H0400HTd+Ncmsa
לְ/פִקָּדוֹן֙ל/פקדון֙לְ/פִקָּדוֹןל/פקדוןle./fi.ka.dOn<into>/ a storeH9005H6487HR+Ncmsa
לָ/אָ֔רֶץל/א֔רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzfor the/ landH9005H0776GHRd+Ncfsa
לְ/שֶׁ֙בַע֙ל/ש֙בע֙לְ/שֶׁבַעל/שבעle./She.va'for/ sevenH9005H7651HR+Acbsa
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc
הָ/רָעָ֔בה/רע֔בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Av<the>/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּהְיֶ֖יןָתהי֖יןתִּהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will beH1961HVqi3fp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִכָּרֵ֥תתכר֥תתִכָּרֵתתכרתti.ka.Retit will be cut offH3772IHVNi3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\ba./ra.'Avby the/ famineH9003H7458\H9016HRd+Ncmsa

37 Ja se puhe kelpasi Pharaolle, ja kaikille hänen palvelioillensa.

Original Hebrew

וַ/יִּיטַ֥בו/ייט֥בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001H3190Hc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
פַרְעֹ֑הפרע֑הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
וּ/בְ/עֵינֵ֖יו/ב/עינ֖יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002H9003H5869IHC+R+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

38 Ja Pharao sanoi palvelioillensa: taidammeko me löytää tainkaltaisen miehen, jossa Jumalan henki on?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲבָדָ֑י/ועבד֑י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
הֲ/נִמְצָ֣אה/נמצ֣אהֲ/נִמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'¿/ has he been foundH9008H4672HTi+Vqi1cp
כָ/זֶ֔הכ/ז֔הכָ/זֶהכ/זהkha./Zehlike/ this oneH9004H2088HR+Tm
אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[is] in <the>/ himH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

39 Ja Pharao sanoi Josephille: että Jumala on tämän kaiken sinulle ilmoittanut, niin ei ole yhtään niin taitavaa ja ymmärtäväistä kuin sinä olet.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹדִ֧יעַהוד֧יעהוֹדִיעַהודיעho.Di.a'has made knowH3045HVhcc
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
נָב֥וֹןנב֥וןנָבוֹןנבוןna.Von[is] a discerning [person]H0995HVNrmsa
וְ/חָכָ֖םו/חכ֖םוְ/חָכָםו/חכםve./cha.Khamand/ a wise [person]H9002H2450HC+Aamsa
כָּמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\כָּמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\ka.Mo./khalike/ youH3644GH9031\H9016HRd+Sp2ms

40 Ole sinä minun huoneeni päällä, ja sinun sanalles pitää kaiken minun kansani kuuliaisen oleman; ainoastansa kuninkaallisessa istuimessa tahdon minä olla korkiampi sinua.

Original Hebrew

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
בֵּיתִ֔/יבית֔/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004MH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
פִּ֖י/ךָפ֖י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310IH9021HNcmsc+Sp2ms
יִשַּׁ֣קיש֣קיִשַּׁקישקyi.Shakit will kissH5401AHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD
הַ/כִּסֵּ֖אה/כס֖אהַ/כִּסֵּאה/כסאha./ki.Se'the/ throneH9009H3678GHTd+Ncmsa
אֶגְדַּ֥לאגד֥לאֶגְדַּלאגדל'eg.DalI will be greatH1431HVqi1cs
מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kamore than/ youH4480AH9031\H9016HRd+Sp2ms

41 Ja Pharao sanoi Josephille: katso, minä olen asettanut sinun koko Egyptin päälle.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
רְאֵה֙ראה֙רְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI setH5414HHVqp1cs
אֹֽתְ/ךָ֔את/ך֔אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

42 Ja Pharao otti sormuksen kädestänsä, ja pani sen Josephin käteen: ja puetti hänen kalleisiin liinavaatteisiin, ja ripusti kultakäädyt hänen kaulaansa.

Original Hebrew

וַ/יָּ֨סַרו/י֨סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedH9001H5493GHc+Vhw3ms
פַּרְעֹ֤הפרע֤הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
טַבַּעְתּ/וֹ֙טבעת/ו֙טַבַּעְתּ/וֹטבעת/וta.ba'.T/osignet-ring/ hisH2885H9023HNcfsc+Sp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he setH9001H5414HHc+Vqw3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁו/ילב֤שוַ/יַּלְבֵּשׁו/ילבשva/i.yal.Beshand/ he clothedH9001H3847Hc+Vhw3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בִּגְדֵי\־בגדי\בִּגְדֵי\־בגדי\big.dei-clothes ofH0899B\H9014HNcmpc
שֵׁ֔שׁש֔ששֵׁשׁששSheshfine linenH8336BHNcmsa
וַ/יָּ֛שֶׂםו/י֛שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms
רְבִ֥דרב֥דרְבִדרבדre.Vid[the] chain ofH7242HNcmsc
הַ/זָּהָ֖בה/זה֖בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צַוָּארֽ/וֹ\׃צואר/ו\צַוָּארֽ/וֹ\׃צואר/ו\tza.va.R/oneck/ hisH6677AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

43 Ja antoi hänen ajaa toisessa vaunussansa, ja antoi huutaa hänen edellänsä: Abrek: ja asetti hänen koko Egyptin maan päälle.

Original Hebrew

וַ/יַּרְכֵּ֣בו/ירכ֣בוַ/יַּרְכֵּבו/ירכבva/i.yar.Kevand/ he made rideH9001H7392Hc+Vhw3ms
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בְּ/מִרְכֶּ֤בֶתב/מרכ֤בתבְּ/מִרְכֶּבֶתב/מרכבתbe./mir.Ke.vetin/ [the] chariot ofH9003H4818HR+Ncfsc
הַ/מִּשְׁנֶה֙ה/משנה֙הַ/מִּשְׁנֶהה/משנהha./mish.Nehthe/ secondH9009H4932HHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּקְרְא֥וּו/יקרא֥ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001H7121IHc+Vqw3mp
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
אַבְרֵ֑ךְאבר֑ךאַבְרֵךְאברך'av.Rekhbend [the] kneeH0086HTj
וְ/נָת֣וֹןו/נת֣וןוְ/נָתוֹןו/נתוןve./na.Tonand/ he putH9002H5414HHC+Vqaa
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

44 Ja Pharao sanoi Josephille: minä olen Pharao; ja ilman sinun tahdotas ei pidä yhdenkään ylentämän kättänsä taikka jalkaansa koko Egyptin maalla.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
פַּרְעֹ֛הפרע֛הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
פַרְעֹ֑הפרע֑הפַרְעֹהפרעהfar.'Oh[am] PharaohH6547HHNtmsa
וּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָו/בלעד֗י/ךוּ/בִלְעָדֶי/ךָו/בלעדי/ךu./vil.'a.Dei./khaand/ apart from/ youH9002H1107H9031HC+Acbsc+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָרִ֨יםיר֨יםיָרִיםיריםya.Rimhe will lift upH7311AHVhi3ms
אִ֧ישׁא֧ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רַגְל֖/וֹרגל֖/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisH7272H9023HNcfsc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

45 Ja Pharao kutsui Josephin nimen Salaisuutten selittäjäksi: ja antoi hänelle Asnatin, Potipheran Onin papin tyttären, emännäksi. Niin Joseph meni ympärinsä Egyptin maan.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
פַרְעֹ֣הפרע֣הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
יוֹסֵף֮יוסף֮יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
צָֽפְנַ֣תצפנ֣תצָֽפְנַתצפנתtza.fe.NatZaphenath-H6847HNpm
פַּעְנֵחַ֒פענח֒פַּעְנֵחַפענחpa'.ne.aChPaneahH6847HNpm
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001H5414O\H9014Hc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָֽסְנַ֗תאסנ֗תאָֽסְנַתאסנת'a.se.NatAsenathH0621HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
פּ֥וֹטִיפ֥וטיפּוֹטִיפוטיPo.tiPoti-H6319HNpm
פֶ֛רַעפ֛רעפֶרַעפרעFe.ra'-pheraH6319HNpm
כֹּהֵ֥ןכה֥ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc
אֹ֖ןא֖ןאֹןאן'onOnH0204HNpl
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

46 Ja Joseph oli kolmenkymmenen ajastaikainen, koska hän seisoi Pharaon, Egyptin kuninkaan edessä. Ja Joseph läksi Pharaon tyköä, ja vaelsi ympärinsä kaiken Egyptin maan.

Original Hebrew

וְ/יוֹסֵף֙ו/יוסף֙וְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephH9002H3130GHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
בְּ/עָמְד֕/וֹב/עמד֕/ובְּ/עָמְד/וֹב/עמד/וbe./'a.me.D/owhen/ stood/ heH9003H5975HH9043HR+Vqcc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
וַֽ/יַּעְבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעְבֹרו/יעברva/i.ya'.Vorand/ he passedH9001H5674AHc+Vqw3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

47 Ja maa kasvoi pivottaisin niinä seitsemänä viljavuosina.

Original Hebrew

וַ/תַּ֣עַשׂו/ת֣עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ it producedH9001H6213HHc+Vqw3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776HHTd+Ncfsa
בְּ/שֶׁ֖בַעב/ש֖בעבְּ/שֶׁבַעב/שבעbe./She.va'in/ sevenH9003H7651HR+Acbsa
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc
הַ/שָּׂבָ֑עה/שב֑עהַ/שָּׂבָעה/שבעha./sa.Va'<the>/ plentyH9009H7647HTd+Ncmsa
לִ/קְמָצִֽים\׃ל/קמצים\לִ/קְמָצִֽים\׃ל/קמצים\li/k.ma.Tzimto/ handfulsH9005H7062\H9016HR+Ncmpa

48 Ja hän kokosi niinä seitsemänä vuonna kaikkinaisen elatuksen, joka oli Egyptin maalla, ja pani sen tähteelle kaupunkeihin: mitä elatusta maa kasvoi ympärinsä kunkin kaupungin, sen hän siihen tähteelle pani.

Original Hebrew

וַ/יִּקְבֹּ֞ץו/יקב֞ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH9001H6908Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֹ֣כֶל\׀א֣כל\אֹכֶל\׀אכל\'O.khel[the] food ofH0400\H9015HNcmsc
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שָׁנִ֗יםשנ֗יםשָׁנִיםשניםsha.Nim[the] yearsH8141HNcmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he putH9001H5414H\H9014Hc+Vqw3ms
אֹ֖כֶלא֖כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa
בֶּ/עָרִ֑יםב/ער֑יםבֶּ/עָרִיםב/עריםbe./'a.Rimin the/ citiesH9003H5892BHRd+Ncmpa
אֹ֧כֶלא֧כלאֹכֶלאכל'O.khel[the] food ofH0400HNcmsc
שְׂדֵה\־שדה\שְׂדֵה\־שדה\se.deh-[the] field[s] ofH7704G\H9014HNcmsc
הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
סְבִיבֹתֶ֖י/הָסביבת֖י/הסְבִיבֹתֶי/הָסביבתי/הse.vi.vo.Tei./ha[was] around/ itH5439GH9034HNcfpc+Sp3fs
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414HHVqp3ms
בְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\בְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

49 Ja Joseph kokosi sangen paljon jyviä, niinkuin santaa meressä, siihenasti että hän lakkasi lukemasta, sillä ne olivat epälukuiset.

Original Hebrew

וַ/יִּצְבֹּ֨רו/יצב֨רוַ/יִּצְבֹּרו/יצברva/i.yitz.Borand/ he stored upH9001H6651Hc+Vqw3ms
יוֹסֵ֥ףיוס֥ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
בָּ֛רב֛רבָּרברbargrainH1250AHNcmsa
כְּ/ח֥וֹלכ/ח֥ולכְּ/חוֹלכ/חולke./Chollike/ [the] sand ofH9004H2344HR+Ncmsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הַרְבֵּ֣ההרב֣ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5704HR
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
חָדַ֥לחד֥לחָדַלחדלcha.Dalhe ceasedH2308HVqp3ms
לִ/סְפֹּ֖רל/ספ֖רלִ/סְפֹּרל/ספרli/s.Porto/ measure [it]H9005H5608AHR+Vqcc
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[was] a measureH4557\H9016HNcmsa

50 Ja Josephille syntyi kaksi poikaa, ennenkuin kallis aika tuli, jotka hänelle synnytti Asnat, Potipheran Onin papin tytär.

Original Hebrew

וּ/לְ/יוֹסֵ֤ףו/ל/יוס֤ףוּ/לְ/יוֹסֵףו/ל/יוסףu./le./yo.Sefand/ to/ JosephH9002H9005H3130GHC+R+Npm
יֻלַּד֙ילד֙יֻלַּדילדyu.Ladit was bornH3205HVPp3ms
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa
בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
תָּב֖וֹאתב֖ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it cameH0935GHVqi3fs
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc
הָ/רָעָ֑בה/רע֑בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Av<the>/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
יָֽלְדָה\־ילדה\יָֽלְדָה\־ילדה\Yal.dah-she boreH3205\H9014HVqp3fs
לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אָֽסְנַ֔תאסנ֔תאָֽסְנַתאסנת'a.se.NatAsenathH0621HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
פּ֥וֹטִיפ֥וטיפּוֹטִיפוטיPo.tiPoti-H6319HNpm
פֶ֖רַעפ֖רעפֶרַעפרעFe.ra'-pheraH6319HNpm
כֹּהֵ֥ןכה֥ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc
אֽוֹן\׃און\אֽוֹן\׃און\'onOnH0204\H9016HNpl

51 Ja kutsui esikoisensa nimen Manasse; sillä (sanoi hän) Jumala on antanut minun unhottaa kaiken minun vaivani, ja kaiken minun isäni huoneen.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornH9009H1060HTd+Ncmsa
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נַשַּׁ֤/נִינש֤/נינַשַּׁ/נִינש/ניna.Sha./nihe has made forget/ meH5382H9030HVpp3ms+Sp1bs
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲמָלִ֔/יעמל֔/יעֲמָלִ/יעמל/י'a.ma.L/itrouble/ myH5999H9020HNcbsc+Sp1bs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myH0001GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

52 Mutta toisen nimen hän kutsui Ephraim; sillä (sanoi hän) Jumala on tehnyt minun hedelmälliseksi minun raadollisuuteni maassa.

Original Hebrew

וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
קָרָ֣אקר֣אקָרָאקראka.Ra'he calledH7121HHVqp3ms
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הִפְרַ֥/נִיהפר֥/ניהִפְרַ/נִיהפר/ניhif.Ra./nihe has made fruitful/ meH6509H9030HVhp3ms+Sp1bs
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
עָנְיִֽ/י\׃עני/י\עָנְיִֽ/י\׃עני/י\'a.ne.Y/iaffliction/ myH6040H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

53 Koska ne seitsemän viljavuotta olivat kuluneet Egyptin maalla,

Original Hebrew

וַ/תִּכְלֶ֕ינָהו/תכל֕ינהוַ/תִּכְלֶינָהו/תכלינהva./tikh.Lei.nahand/ they came to an endH9001H3615GHc+Vqw3fp
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc
הַ/שָּׂבָ֑עה/שב֑עהַ/שָּׂבָעה/שבעha./sa.Va'<the>/ plentyH9009H7647HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

54 Rupesivat ne seitsemän nälkävuotta tulemaan, niinkuin Joseph oli (edellä) sanonut: ja nälkä tuli kaikkiin maakuntiin; mutta koko Egyptin maalla oli leipää.

Original Hebrew

וַ/תְּחִלֶּ֜ינָהו/תחל֜ינהוַ/תְּחִלֶּינָהו/תחלינהva./te.chi.Lei.nahand/ they beganH9001H2490CHc+Vhw3fp
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc
הָ/רָעָב֙ה/רעב֙הָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Av<the>/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
לָ/ב֔וֹאל/ב֔ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
רָעָב֙רעב֙רָעָברעבra.'Ava famineH7458HNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ֣/אֲרָצ֔וֹתה֣/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899H\H9016HNcmsa

55 Kuin Egyptin maa myös kärsi nälkää, huusi kansa Pharaon tykö leivän tähden. Mutta Pharao sanoi kaikille Egyptiläisille: menkäät Josephin tykö; mitä hän sanoo teille, se tehkäät.

Original Hebrew

וַ/תִּרְעַב֙ו/תרעב֙וַ/תִּרְעַבו/תרעבva./tir.'Avand/ it was hungryH9001H7456Hc+Vqw3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַ/יִּצְעַ֥קו/יצע֥קוַ/יִּצְעַקו/יצעקva/i.yitz.'Akand/ it cried outH9001H6817Hc+Vqw3ms
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
לַ/לָּ֑חֶםל/ל֑חםלַ/לָּחֶםל/לחםla./La.chemfor <the>/ foodH9005H3899HHRd+Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
פַּרְעֹ֤הפרע֤הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
יֹאמַ֥ריאמ֥ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
תַּעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַּעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doH6213A\H9016HVqi2mp

56 Koska nälkä tuli koko maakuntaan, avasi Joseph kaikki jyväaitat jokapaikassa, ja myi Egyptiläisille; sillä nälkä tuli aina raskaammaksi Egyptin maalla.

Original Hebrew

וְ/הָ/רָעָ֣בו/ה/רע֣בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH9002H9009H7458HC+Td+Ncmsa
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ/יִּפְתַּ֨חו/יפת֨חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedH9001H6605AHc+Vqw3ms
יוֹסֵ֜ףיוס֜ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hem[was] in <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
וַ/יִּשְׁבֹּ֣רו/ישב֣רוַ/יִּשְׁבֹּרו/ישברva/i.yish.Borand/ he bought grainH9001H7666Hc+Vqw3ms
לְ/מִצְרַ֔יִםל/מצר֔יםלְ/מִצְרַיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptH9005H4714GHR+Npl
וַ/יֶּחֱזַ֥קו/יחז֥קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it was severeH9001H2388GHc+Vqw3ms
הָֽ/רָעָ֖בה/רע֖בהָֽ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

57 Ja kaikki maakunnat tulivat Egyptiin ostamaan Josephilta; sillä suuri nälkä oli kaikissa maakunnissa.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
מִצְרַ֔יְמָ/המצר֔ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
לִ/שְׁבֹּ֖רל/שב֖רלִ/שְׁבֹּרל/שברli/sh.Borto/ buy grainH9005H7666HR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חָזַ֥קחז֥קחָזַקחזקcha.Zakit was severeH2388GHVqp3ms
הָ/רָעָ֖בה/רע֖בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa