Chapter 3
3. Die Besserung des untreuen Volkes durch Zwang, dargestellt durch das Verhalten des Propheten gegen sein untreues Weib
1 Hierauf sagte der HERR zu mir: »Gehe noch einmal hin und liebe ein Weib, das sich von einem andern lieben läßt und Ehebruch treibt, gleichwie der HERR die Kinder Israel liebt, obwohl sie sich fremden Göttern zuwenden und Liebhaber von Traubenkuchen sind.«
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa אֲהֻ֥בַתאה֥בתאֲהֻבַתאהבת'a.Hu.vat[who] is loved ofH0157GHVqsfsc רֵ֖עַר֖ערֵעַרעRe.a'a companionH7453HNcmsa וּ/מְנָאָ֑פֶתו/מנא֑פתוּ/מְנָאָפֶתו/מנאפתu./me.na.'A.fetand/ [who] commits adulteryH9002H5003HC+Vprfsa כְּ/אַהֲבַ֤תכ/אהב֤תכְּ/אַהֲבַתכ/אהבתke./'a.ha.Vatas/ lovesH9004H0160HR+Ncfsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/הֵ֗םו/ה֗םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp פֹּנִים֙פנים֙פֹּנִיםפניםpo.Nim[are] turningH6437GHVqrmpa אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa וְ/אֹהֲבֵ֖יו/אהב֖יוְ/אֹהֲבֵיו/אהביve./'o.ha.Veiand/ [are] lovingH9002H0157GHC+Vqrmpc אֲשִׁישֵׁ֥יאשיש֥יאֲשִׁישֵׁיאשישי'a.shi.Shei<of> cakes ofH0809HNcmpc עֲנָבִֽים\׃ענבים\עֲנָבִֽים\׃ענבים\'a.na.VimgrapesH6025\H9016HNcmpa 2 So erkaufte ich mir denn (ein Weib) um fünfzehn Silberstücke und um anderthalb Scheffel Gerste,
וָ/אֶכְּרֶ֣/הָו/אכר֣/הוָ/אֶכְּרֶ/הָו/אכר/הva./'e.ke.Re./haand/ I bought/ herH9001H3739AH9034Hc+Vqw1cs+Sp3fs לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ifor/ myselfH9005H9030HR+Sp1bs בַּ/חֲמִשָּׁ֥הב/חמש֥הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahfor/ fif-H9003H2568HR+Acbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa וְ/חֹ֥מֶרו/ח֥מרוְ/חֹמֶרו/חמרve./Cho.merand/ a homer ofH9002H2563CHC+Ncmsc שְׂעֹרִ֖יםשער֖יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa וְ/לֵ֥תֶךְו/ל֥תךוְ/לֵתֶךְו/לתךve./Le.tekhand/ a lethech ofH9002H3963HC+Ncmsc שְׂעֹרִֽים\׃שערים\שְׂעֹרִֽים\׃שערים\se.'o.Rimbarley<s>H8184\H9016HNcmpa 3 sagte aber zu ihr: »Viele Tage lang sollst du mir still dasitzen, ohne Untreue zu begehen und ohne einem (andern) Manne anzugehören; und auch ich selbst werde nicht zu dir kommen1.«
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֵלֶ֗י/הָאל֗י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HRd+Sp3fs יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa תֵּ֣שְׁבִית֣שביתֵּשְׁבִיתשביTe.she.viyou will dwellH3427HVqi2fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִזְנִ֔יתזנ֔יתִזְנִיתזניtiz.Niyou must prostitute yourselfH2181HVqi2fs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִֽהְיִ֖יתהי֖יתִֽהְיִיתהייtih.Yiyou must belongH1961HVqi2fs לְ/אִ֑ישׁל/א֑ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manH9005H0376GHR+Ncmsa אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs - = eingehen
4 Denn lange Zeit sollen die Kinder Israel still dasitzen ohne König und ohne Fürsten, ohne Schlachtopfer und ohne Malstein1, ohne priesterliches Schulterkleid2 und ohne Hausgötzen3.
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa יֵֽשְׁבוּ֙ישבו֙יֵֽשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellH3427HVqi3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekh[will be] a kingH4428GHNcmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc שָׂ֔רש֔רשָׂרשרSar[will be] a princeH8269HNcmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc זֶ֖בַחז֖בחזֶבַחזבחZe.vach[will be] sacrificeH2077HNcmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַצֵּבָ֑המצב֑המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vah[will be] a pillarH4676HNcfsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc אֵפ֖וֹדאפ֖ודאֵפוֹדאפוד'e.Fod[will be] an ephodH0646HNcmsa וּ/תְרָפִֽים\׃ו/תרפים\וּ/תְרָפִֽים\׃ו/תרפים\u./te.ra.Fimand/ teraphimH9002H8655\H9016HC+Ncmpa - 1.Mose 28,18
- 2.Mose 28,4
- 1.Mose 31,19
II. Prophetischer Teil: Drohreden und Verheißungen für Israel (Kap. 4-14)
1. Anklage und Bedrohung Israels
5 Danach werden die Israeliten umkehren, werden den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen und voll banger Furcht zum HERRN und zu seiner Güte hineilen in der Späte1 der Tage.
אַחַ֗ראח֗ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc יָשֻׁ֙בוּ֙יש֙בו֙יָשֻׁבוּישבוya.Shu.vuthey will returnH7725GHVqi3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בִקְשׁוּ֙ו/בקשו֙וּ/בִקְשׁוּו/בקשוu./vik.Shuand/ they will seekH9001H1245Hc+Vpq3cp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מַלְכָּ֑/םמלכ֑/םמַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirH4428GH9028HNcmsc+Sp3mp וּ/פָחֲד֧וּו/פחד֧ווּ/פָחֲדוּו/פחדוu./fa.cha.Duand/ they will be in dreadH9001H6342Hc+Vqq3cp יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt טוּב֖/וֹטוב֖/וטוּב/וֹטוב/וtu.V/ogoodness/ hisH2898H9023HNcmsc+Sp3ms בְּ/אַחֲרִ֥יתב/אחר֥יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc - oder: am Ende