reltext

Chapter 3

1 En de Heere zeide tot mij: Ga wederom henen, bemin een vrouw, die, bemind zijnde van haar vriend, nochtans overspel doet; gelijk de Heere de kinderen Israëls bemint, maar zij zien om naar andere goden, en beminnen de flessen der druiven.1234

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
אֱֽהַב\־אהב\אֱֽהַב\־אהב\'ehav-loveH0157G\H9014HVqv2ms
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
אֲהֻ֥בַתאה֥בתאֲהֻבַתאהבת'a.Hu.vat[who] is loved ofH0157GHVqsfsc
רֵ֖עַר֖ערֵעַרעRe.a'a companionH7453HNcmsa
וּ/מְנָאָ֑פֶתו/מנא֑פתוּ/מְנָאָפֶתו/מנאפתu./me.na.'A.fetand/ [who] commits adulteryH9002H5003HC+Vprfsa
כְּ/אַהֲבַ֤תכ/אהב֤תכְּ/אַהֲבַתכ/אהבתke./'a.ha.Vatas/ lovesH9004H0160HR+Ncfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/הֵ֗םו/ה֗םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
פֹּנִים֙פנים֙פֹּנִיםפניםpo.Nim[are] turningH6437GHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
וְ/אֹהֲבֵ֖יו/אהב֖יוְ/אֹהֲבֵיו/אהביve./'o.ha.Veiand/ [are] lovingH9002H0157GHC+Vqrmpc
אֲשִׁישֵׁ֥יאשיש֥יאֲשִׁישֵׁיאשישי'a.shi.Shei<of> cakes ofH0809HNcmpc
עֲנָבִֽים\׃ענבים\עֲנָבִֽים\׃ענבים\'a.na.VimgrapesH6025\H9016HNcmpa
  1. zeide tot mij Te weten in een gezicht. Vergelijk boven Hos 1 , Hos 2 .
  2. vriend, Dat is, echte man, gelijk Jer 3:20 . Hierdoor heeft God de tien stammen willen afbeelden de liefde, die Hij hun toedroeg en bewees, en daartegen hunne ontrouw en ondankbaarheid, die zij met hun schandelijk geestelijk overspel der afgoderij tegen hem bewezen, gelijk de volgende woorden verklaren.
  3. gelijk de HEERE de kinderen Israëls bemint, Hebreeuws, naar de liefde des Heeren [met welke Hij liefheeft] enz. gelijk elders.
  4. druiven Dat is, wijnflessen; waardoor God hun verwijt de dronkenschap, dien zij pleegden in hunne maaltijden, die zij ter ere der afgoden hielden in alle overdaad, dronkenschap en wellustigheid, naar de wijze der heidenen. Zie onder Hos 4:18 .

2 En ik kocht ze mij voor vijftien zilverlingen, en een homer gerst, en een halven homer gerst.123

Original Hebrew

וָ/אֶכְּרֶ֣/הָו/אכר֣/הוָ/אֶכְּרֶ/הָו/אכר/הva./'e.ke.Re./haand/ I bought/ herH9001H3739AH9034Hc+Vqw1cs+Sp3fs
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ifor/ myselfH9005H9030HR+Sp1bs
בַּ/חֲמִשָּׁ֥הב/חמש֥הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahfor/ fif-H9003H2568HR+Acbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa
וְ/חֹ֥מֶרו/ח֥מרוְ/חֹמֶרו/חמרve./Cho.merand/ a homer ofH9002H2563CHC+Ncmsc
שְׂעֹרִ֖יםשער֖יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa
וְ/לֵ֥תֶךְו/ל֥תךוְ/לֵתֶךְו/לתךve./Le.tekhand/ a lethech ofH9002H3963HC+Ncmsc
שְׂעֹרִֽים\׃שערים\שְׂעֹרִֽים\׃שערים\se.'o.Rimbarley<s>H8184\H9016HNcmpa
  1. zilverlingen, Zie Gen 20:16 , zijnde dit de helft van den prijs van een dienstknecht of dienstmaagd, die van een os gestoten waren, Exo 21:32 ; ook van de lossing ener vrouw, Lev 27:4 , en dus een slechte en geringe prijs.
  2. homer Anders ook genoemd Cor. Zie 1Ki 4:22 .
  3. gerst, Hetwelk een teken kan zijn dat zij bij gerstebrood zou leven, dat is haar weelderigen en wellustigen stand in een zeer soberen veranderd worden; gelijk ze ook om weinig geld gekocht was, hetwelk de onwaardigheid en nietigheid van Israël kan betekenen, gelijk God hen voor zich kocht en loste.

3 En ik zeide tot haar: Gij zult vele dagen na mij blijven zitten (gij zult niet hoereren, noch een anderen man geworden), en ik ook na u.123

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֵלֶ֗י/הָאל֗י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HRd+Sp3fs
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
תֵּ֣שְׁבִית֣שביתֵּשְׁבִיתשביTe.she.viyou will dwellH3427HVqi2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִזְנִ֔יתזנ֔יתִזְנִיתזניtiz.Niyou must prostitute yourselfH2181HVqi2fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִֽהְיִ֖יתהי֖יתִֽהְיִיתהייtih.Yiyou must belongH1961HVqi2fs
לְ/אִ֑ישׁל/א֑ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manH9005H0376GHR+Ncmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\'e.La.yi/khto/ youH0413H9032\H9016HR+Sp2fs
  1. vele dagen Dat is, een langen tijd.
  2. na mij blijven zitten Wachtende totdat ik u trouw. [Vergelijk Deu 21:11 , en de manier van spreken met Exo 24:14 , ook Rth 3:18 ] . Ondertussen zal ik uwe boetvaardigheid, in uw eenzamen toestand verwachten.
  3. ik ook na u Dat is, ik beloof ook u mijne trouw en zal naar u wachten. Zie de beduiding hiervan in het volgende. Deze afgebroken woorden worden, vermits hunne kortheid en duisterheid, verscheidenlijk vervuld en verklaard; het eenvoudigste staat in den tekst. Vergelijk Isa 30:18 .

4 Want de kinderen Israëls zullen vele dagen blijven zitten, zonder koning, en zonder vorst, en zonder offer, en zonder opgericht beeld, en zonder efod en terafim.12345

Original Hebrew

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
יֵֽשְׁבוּ֙ישבו֙יֵֽשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellH3427HVqi3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekh[will be] a kingH4428GHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
שָׂ֔רש֔רשָׂרשרSar[will be] a princeH8269HNcmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
זֶ֖בַחז֖בחזֶבַחזבחZe.vach[will be] sacrificeH2077HNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַצֵּבָ֑המצב֑המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vah[will be] a pillarH4676HNcfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
אֵפ֖וֹדאפ֖ודאֵפוֹדאפוד'e.Fod[will be] an ephodH0646HNcmsa
וּ/תְרָפִֽים\׃ו/תרפים\וּ/תְרָפִֽים\׃ו/תרפים\u./te.ra.Fimand/ teraphimH9002H8655\H9016HC+Ncmpa
  1. vele dagen blijven zitten, Te weten van den tijd af, dat Salmanassar de tien stammen [door deze overspelige vrouw afgebeeld] uit hun land in Assyrië zal hebben weggevoerd en in verscheidene plaatsen verstrooid, tot den tijd hunner bekering toe, gelijk in vs.5 verklaard wordt. Dezen tijd van bekering nemen sommigen in de komst van Christus en de predikatie van het Evangelie door de apostelen; anderen duiden dit op den volgenden en tegenwoordigen toestand van het ganse Joodse volk tot op den tijd hunner laatste bekering, uit Rom 11:25 ; het ene sluit het andere niet uit.
  2. koning, Te weten uit hunne broeders. De zin hiervan is dat zij een langen tijd geen vorm van burgerlijke regering of republiek, noch van algemenen openbaren godsdienst, [hetzij ware of valse] zouden hebben; gelijk het nog ten huidigen dage met hen gesteld is in alle plaatsen, waar zij verstrooid op de aarde wonen.
  3. opgericht beeld, Als daar waren de gouden kalven te Dan en Bethel, idem de Baäls.
  4. efod Zie van efod Exo 28:6 . Jerobeam heeft ongetwijfeld met zijn nieuwe priesters ook nieuwe priesterlijke kledingen verordineerd, om het volk van Jeruzalem af te houden. Zie van afgodische efods buiten Gods ordinantie gemaakt Jdg 17:5 , enz.
  5. terafim Die zij naar de wijze der heidenen hadden, om dien raad te vragen; zie Gen 31:19 ; Eze 21:21 ; Zec 10:2 .

5 Daarna zullen zich de kinderen Israëls bekeren, en zoeken den Heere, hun God, en David, hun Koning; en zij zullen vrezende komen tot den Heere en tot Zijn goedheid, in het laatste der dagen.123

Original Hebrew

אַחַ֗ראח֗ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc
יָשֻׁ֙בוּ֙יש֙בו֙יָשֻׁבוּישבוya.Shu.vuthey will returnH7725GHVqi3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/בִקְשׁוּ֙ו/בקשו֙וּ/בִקְשׁוּו/בקשוu./vik.Shuand/ they will seekH9001H1245Hc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מַלְכָּ֑/םמלכ֑/םמַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirH4428GH9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/פָחֲד֧וּו/פחד֧ווּ/פָחֲדוּו/פחדוu./fa.cha.Duand/ they will be in dreadH9001H6342Hc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
טוּב֖/וֹטוב֖/וטוּב/וֹטוב/וtu.V/ogoodness/ hisH2898H9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/אַחֲרִ֥יתב/אחר֥יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פהַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117G\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa
  1. David, hun koning; Namelijk den Heere Christus, hunnen Messias, David genoemd, omdat Hij zijn zoon naar het vlees zou zijn en David zijn voorbeeld geweest was; alzo Jer 30:9 ; Eze 34:23 , en Eze 37:24 . Gelijk Hij naar den Geest God en de Heere van David en zijn volk was.
  2. vrezende komen tot den HEERE Hebreeuws, zullen vrezen tot, enz. Dat is, vrezende aankomen, uit bekentenis hunner onwaardigheid, ontzetting over de onverdiende grote goedheid Gods, die hun in het Evangelie zal worden voorgedragen, en bekommernis om dezen genadetijd tijdelijk waar te nemen en recht te gebruiken. Vergelijk onder Hos 11:10-11 ; Mic 7:17 , ook Isa 13:8 .
  3. laatste der dagen Dat is, na een langen tijd, in het Nieuwe Testament, als de Messias zal verschenen zijn; want deze manier van spreken ziet juist niet op den allerlaatsten tijd, die voor de voleinding der wereld zal gaan. Zie Gen 49:1 ; Isa 2:2 ; Mic 4:1 ; Heb 1:1 , enz. met de aantekening aldaar.