reltext

Chapter 4

1 Hoort des Heeren woord, gij kinderen Israëls! want de Heere heeft een twist met de inwoners des lands, omdat er geen trouw, en geen weldadigheid, en geen kennis van God in het land is;123

Original Hebrew

שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
רִ֤יבר֤יברִיבריבriva case at lawH7379HNcmsa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
אֱמֶ֧תאמ֧תאֱמֶתאמת'e.Met[is] faithfulnessH0571GHNcfsa
וְֽ/אֵין\־ו/אין\וְֽ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002H0369\H9014HC+Ncmsc
חֶ֛סֶדח֛סדחֶסֶדחסדChe.sed[is] covenant loyaltyH2617AHNcmsa
וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002H0369\H9014HC+Ncmsc
דַּ֥עַתד֥עתדַּעַתדעתDa.'at[is] knowledge ofH1847HNcfsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa
  1. twist met de inwoners des lands, Of, pleit, proces, niet alleen van woorden, maar ook van daden, dat is straffen; gelijk blijkt vs.2,3, zie boven Hos 2:2 ; 1Sa 25:38-39 ; Amo 7:4 .
  2. trouw, en geen weldadigheid, Of, waarheid. God wil zeggen dat zij gans niet deugen, noch in woorden noch in werken, en alzo genoeg bleek dat zij hem niet recht kenden.
  3. kennis van God in het land is; Versta, rechte, ware en zaligmakende kennis Gods, gericht naar zijn Woord, vergezelschapt met geloof en liefde Gods en des naasten; vergelijk Jer 9:24 , en Jer 22:16 , en Jer 31:34 ; 1Jo 2:4 , enz.

2 Maar vloeken en liegen, en doodslaan, en stelen, en overspel doen; zij breken door, en bloedschulden raken aan bloedschulden.12

Original Hebrew

אָלֹ֣האל֣האָלֹהאלה'a.LohcursingH0422HVqaa
וְ/כַחֵ֔שׁו/כח֔שוְ/כַחֵשׁו/כחשve./kha.Cheshand/ deceivingH9002H3584HC+Vpcc
וְ/רָצֹ֥חַו/רצ֥חוְ/רָצֹחַו/רצחve./ra.Tzo.achand/ murderingH9002H7523HC+Vqaa
וְ/גָנֹ֖בו/גנ֖בוְ/גָנֹבו/גנבve./ga.Noand/ stealingH9002H1589HC+Vqaa
וְ/נָאֹ֑ףו/נא֑ףוְ/נָאֹףו/נאףve./na.'Ofand/ committing adulteryH9002H5003HC+Vqaa
פָּרָ֕צוּפר֕צופָּרָצוּפרצוpa.Ra.tzupeople have broken outH6555HVqp3cp
וְ/דָמִ֥יםו/דמ֥יםוְ/דָמִיםו/דמיםve./da.Mimand/ blood<s>H9002H1818HC+Ncmpa
בְּ/דָמִ֖יםב/דמ֖יםבְּ/דָמִיםב/דמיםbe./da.Mim<in>/ blood<s>H9003H1818HR+Ncmpa
נָגָֽעוּ\׃נגעו\נָגָֽעוּ\׃נגעו\na.Ga.'uthey have touchedH5060\H9016HVqp3cp
  1. Maar Of, vloeken en liegen, enz. breken door; dat is, nemen de overhand, gelijk een watervloed doorbreekt, met geweld van veel water; idem, gelijk geweldenaars en vijanden door de bressen inbreken, alzo breken zij met allerlei gruwelen stoutelijk door, zonder schroom van Gods wetten en ordinantiën. Een ander gebruik van het Hebreeuwse woord zie onder vs.10.
  2. bloedschulden raken aan bloedschulden Hebreeuws, bloeden raken aan bloeden; dat is, de ene moord of doodslag volgt op den anderen. Zie boven Hos 1:4 .

3 Daarom zal het land treuren, en een iegelijk, die daarin woont, kwelen, met het gedierte des velds, en met het gevogelte des hemels; ja, ook de vissen der zee zullen weggeraapt worden.123

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֣ן\׀כ֣ן\כֵּן\׀כן\ken-foreH3651C\H9015HD
תֶּאֱבַ֣לתאב֣לתֶּאֱבַלתאבלte.'e.Valit will dry upH0056HVqi3fs
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/אֻמְלַל֙ו/אמלל֙וְ/אֻמְלַלו/אמללve./'um.Laland/ he will witherH9001H0535Hc+VPq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[one who] dwellsH3427HVqrmsa
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
בְּ/חַיַּ֥תב/חי֥תבְּ/חַיַּתב/חיתbe./chai.Yatamong/ [the] animal[s] ofH9003H2416CHR+Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
וּ/בְ/ע֣וֹףו/ב/ע֣וףוּ/בְ/עוֹףו/ב/עוףu./ve./'ofand/ among/ [the] bird[s] ofH9002H9003H5775HC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
דְּגֵ֥ידג֥ידְּגֵידגיde.Gei[the] fish ofH1709HHNcmpc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
יֵאָסֵֽפוּ\׃יאספו\יֵאָסֵֽפוּ\׃יאספו\ye.'a.Se.futhey will be removedH0622\H9016HVNi3mp
  1. land treuren, Om den inwoners de gruwelijkheid hunner zonden en derzelver verdiensten voor ogen te stellen, moet het land, en al wat er in is, lijden; alzo dikwijls bij de profeten.
  2. kwelen, Of, kwijnen, flauw, of amechtig worden.
  3. weggeraapt worden Hebreeuws eigenlijk, verzameld, dat is, vergaan, sterven, samengeraapt en weggeworpen worden, als een stinkend aas; zie van het Hebreeuwse woord Psa 26:9 .

4 Doch niemand twiste noch bestraffe iemand; want uw volk is als die met den priester twisten.123

Original Hebrew

אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יָרֵ֖ביר֖ביָרֵבירבya.Revhe bring a caseH7378HVqj3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
יוֹכַ֣חיוכ֣חיוֹכַחיוכחyo.Khachhe reproveH3198HVhj3ms
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa
וְ/עַמְּ/ךָ֖ו/עמ/ך֖וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourH9002H5971AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
כִּ/מְרִיבֵ֥יכ/מריב֥יכִּ/מְרִיבֵיכ/מריביki/m.ri.Vei[is] like/ [those who] contendH9004H7378HR+Vhrmpc
כֹהֵֽן\׃כהן\כֹהֵֽן\׃כהן\kho.Hen<of> a priestH3548\H9016HNcmsa
  1. niemand twiste noch bestraffe iemand; Alsof zij zeiden: Niemand is zo stout, dat hij zich tegen ons reppe en ons doen bestraffe. God verhaalt hier de eigen woorden, die onder het volk zouden omgaan, voorzeggende den profeet, wat hem en andere mannen Gods van de regenten, valse profeten en afgodische priesters en hun aanhang zou bejegenen, te weten dat zij hunne strafpredikatiën zouden verbieden, en dengenen, die hunne daden zouden willen bestraffen, hun vonnis zouden maken, en hen als onrustige mensen en oproermakers straffen.
  2. uw volk is O Hosea, waar gij mede te doen hebt.
  3. priester twisten De zonder enige achting en met opgeblazenheid dengenen lastig en hard vallen, die van Godswege en ambtshalve schuldig is hunne zonden te bestraffen, en wiens straf en onderwijs zij eerbiediglijk behoren op te nemen; vergelijk Deu 17:12 .

5 Daarom zult gij vallen bij dag, ja, zelfs de profeet zal met u vallen bij nacht; en Ik zal uw moeder uitroeien.1234

Original Hebrew

וְ/כָשַׁלְתָּ֣ו/כשלת֣וְ/כָשַׁלְתָּו/כשלתve./kha.shal.Taand/ you will stumbleH9001H3782Hc+Vqq2ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וְ/כָשַׁ֧לו/כש֧לוְ/כָשַׁלו/כשלve./kha.Shaland/ he will stumbleH9001H3782Hc+Vqq3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
נָבִ֛יאנב֛יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa
עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HR+Sp2ms
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa
וְ/דָמִ֖יתִיו/דמ֖יתיוְ/דָמִיתִיו/דמיתיve./da.Mi.tiand/ I will destroyH9001H1820Hc+Vqq1cs
אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourH0517H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms
  1. gij vallen Een ieder afvallig en wederstrevig Israëliet zal aanstoten, sneuvelen, omkomen; vergelijk onder Hos 5:5 , en Hos 14:2 .
  2. dag, ja, Door deze woorden, bij dag bij nacht, kan men verstaan de gedurig nakende ellenden, die de ene op de andere elkander zouden volgen, als dag en nacht, zonder ophouden en rust. Anders: heden dezen dag; dat is, binnen korten tijd, haast; vergelijk Pro 12:16 . Of, gij zult vallen terwijl het nog dag zal zijn; dat is, als gij zult menen in bloei te zijn en geen nood te hebben; vergelijk Jer 15:9 ; Amo 8:9 met de aantekening. En de valse profeten, die u verleiden, zullen vallen bij nacht, of in den nacht, dat is, zijnde in duisternis, onwetendheid, zonder gezicht en kennis van het verderf, dat u en henzelf zal treffen als zij het niet eens denken, belovende zichzelven en u vrede; vergelijk Mic 3:5-7 . Sommigen menen dat het daarop ziet, dat de profeten wel gewoon waren bij nacht gezichten te ontvangen van God, Gen 46:2 ; Zec 1:8 , en dat de valse profeten, zich daarop ijdellijk ook beroemende, gezegd zouden worden in den nacht te vallen.
  3. profeet zal met u vallen bij nacht; Versta, de valse verleidende profeten, die het volk door beloften van vrede in hunne boosheid stijfden.
  4. moeder uitroeien Het koninkrijk der tien stammen, het Israëlietische volk, of kerk, synagoge; gelijk boven Hos 2:1 .

6 Mijn volk is uitgeroeid, omdat het zonder kennis is; dewijl gij de kennis verworpen hebt, heb Ik u ook verworpen, dat gij Mij het priesterambt niet zult bedienen; dewijl gij de wet uws Gods vergeten hebt, zal Ik ook uw kinderen vergeten.1234

Original Hebrew

נִדְמ֥וּנדמ֥ונִדְמוּנדמוnid.Muthey have been destroyedH1820HVNp3cp
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006H1097HR+Ncmsc
הַ/דָּ֑עַתה/ד֑עתהַ/דָּעַתה/דעתha./Da.'at<the>/ knowledgeH9009H1847HTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
הַ/דַּ֣עַתה/ד֣עתהַ/דַּעַתה/דעתha./Da.'at<the>/ knowledgeH9009H1847HTd+Ncfsa
מָאַ֗סְתָּמא֗סתמָאַסְתָּמאסתma.'As.tayou have rejectedH3988AHVqp2ms
וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙ו/אמאסא/ך֙וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָו/אמאסא/ךve./'em.'a.se./Khaand/ I will reject/ youH9002H3988AH9031HC+Vqu1cs+Sp2ms
מִ/כַּהֵ֣ןמ/כה֣ןמִ/כַּהֵןמ/כהןmi./ka.Henfrom/ serving as a priestH9006H3547HR+Vpcc
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to>/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וַ/תִּשְׁכַּח֙ו/תשכח֙וַ/תִּשְׁכַּחו/תשכחva./tish.Kachand/ you have forgottenH9001H7911Hc+Vqw2ms
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶשְׁכַּ֥חאשכ֥חאֶשְׁכַּחאשכח'esh.KachI will forgetH7911HVqi1cs
בָּנֶ֖י/ךָבנ֖י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khachildren/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs
  1. is uitgeroeid, Dat is, zal zekerlijk worden uitgeroeid. Hebreeuws, mijn volk zijn, of worden uitgeroeid.
  2. kennis is; Gelijk boven vs.1; vergelijk Isa 5:13 .
  3. gij de kennis verworpen hebt, Aanspraak aan de afgodische priesters en andere kerkelijke personen, die Gods woord het volk behoren rein en zuiver te leren; zie Deu 33:10 ; Mal 2:7 .
  4. vergeten Gelijk Gods gedenken ten goede zijn gunst en zegen betekent, alzo beduidt hier zijn vergeten zijne ongenade en verlating, dat Hij den mens ongezegend laat heengaan en aan allerlei ellende overgeeft.

7 Gelijk zij meerder geworden zijn, alzo hebben zij tegen Mij gezondigd; Ik zal hunlieder eer in schande veranderen.12

Original Hebrew

כְּ/רֻבָּ֖/םכ/רב֖/םכְּ/רֻבָּ/םכ/רב/םke./ru.Ba/mas/ increased/ theyH9004H7235AH9048HR+Vqcc+Sp3mp
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they sinnedH2398\H9014HVqp3cp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
כְּבוֹדָ֖/םכבוד֖/םכְּבוֹדָ/םכבוד/םke.vo.Da/mglory/ theirH3519H9028HNcmsc+Sp3mp
בְּ/קָל֥וֹןב/קל֥וןבְּ/קָלוֹןב/קלוןbe./ka.Lonfor/ shameH9003H7036HR+Ncmsa
אָמִֽיר\׃אמיר\אָמִֽיר\׃אמיר\'a.MirI will exchangeH4171\H9016HVhi1cs
  1. Gelijk zij meerder geworden zijn, Of, naar hunne vermeerdering, of grootheid; dat is, hoe meer zij in getal, menigte, eer en grootheid gewassen en toegenomen zijn; zijnde een bijzonder koninkrijk geworden, en hebbende een nieuw bijzonder priesterdom opgericht, waarop de volgende woorden schijnen te zien, voornamelijk op het priesterdom, [waarvan in vs.8] hoe ondankbaarder zij tegen mij geworden zijn en hoe gruwelijker gezondigd hebben. Vergelijk de manier van spreken met onder Hos 11:2 .
  2. eer in schande veranderen Koninklijke en priesterlijke.

8 Zij eten de zonde Mijns volks, en verlangen, een ieder met zijn ziel, naar hun ongerechtigheid.123

Original Hebrew

חַטַּ֥אתחט֥אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin ofH2403BHNcfsc
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יֹאכֵ֑לוּיאכ֑לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey eatH0398HVqi3mp
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
עֲוֹנָ֖/םעונ֖/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp
יִשְׂא֥וּישא֥ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey lift upH5375OHVqi3mp
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/odesire/ itsH5315LH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms
  1. Zij eten De priesters.
  2. zonde Mijns volks, Dat is, de zondoffers; zie Lev 4:3 . De zin is: Hun oogmerk is niet dat het volk van de offeranden, en voorts van zonden en der zonden verdiensten, idem van den Messias en de ware gerechtigheid mocht worden onderwezen en Gode behagelijk offeren, maar alleen dat zijzelf slechts genoeg mochten hebben om te eten, te teren en te smeren.
  3. verlangen, Hebreeuws, zij verheffen zijne ziel; dat is, een ieder van hen verheft zijne ziel; dat is, verlangt met grote begeerte daarnaar dat het volk veel moge zondigen, en vervolgens vele zondoffers aanbrengen, opdat hij zich daarvan moge mesten; hoe meer het volk zondigt, hoe liever het hun is, wil de profeet zeggen. Van de Hebreeuwse manier van spreken, zie Psa 24:4 .

9 Daarom, gelijk het volk, alzo zal de priester zijn; en Ik zal zijn wegen over hem bezoeken, en zijn handelingen hem vergelden.123

Original Hebrew

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כָ/עָ֖םכ/ע֖םכָ/עָםכ/עםkha./'Amas the/ peopleH9004H5971AHRd+Ncmsa
כַּ/כֹּהֵ֑ןכ/כה֑ןכַּ/כֹּהֵןכ/כהןka./ko.Henas the/ priestH9004H3548HRd+Ncmsa
וּ/פָקַדְתִּ֤יו/פקדת֤יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visitH9001H6485HHc+Vqq1cs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/מַעֲלָלָ֖י/וו/מעלל֖י/ווּ/מַעֲלָלָי/וו/מעללי/וu./ma.'a.la.La/vand/ deeds/ hisH9002H4611H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will repayH7725KHVhi1cs
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. gelijk het volk, Dat is, dewijl de een niet beter is dan de ander, zo zal het den een ook gaan als den ander, zij zullen in eene straf worden ingewikkeld; zie Isa 24:2 ; Mat 15:14 .
  2. priester zijn; Of, regent, of beiden tezamen, degenen die in kerk en staat de voornaamste zijn. Zie van het Hebreeuwse woord Gen 41:45 .
  3. zijn wegen Des priesters wezen en doen straffen. Zie Gen 6:12 , en Gen 21:1 . Of, zijne; dat is, van een ieder van hen.

10 En zij zullen eten, maar niet zat worden, zullen hoereren, maar niet uitbreken in menigte; want zij hebben nagelaten den Heere in acht te nemen.12

Original Hebrew

וְ/אָֽכְלוּ֙ו/אכלו֙וְ/אָֽכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001H0398Hc+Vqq3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִשְׂבָּ֔עוּישב֔עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646HVqi3mp
הִזְנ֖וּהזנ֖והִזְנוּהזנוhiz.Nuthey will prostitute themselvesH2181HVhp3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִפְרֹ֑צוּיפר֑צויִפְרֹצוּיפרצוyif.Ro.tzuthey will increaseH6555HVqi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עָזְב֖וּעזב֖ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey have forsakenH5800AHVqp3cp
לִ/שְׁמֹֽר\׃ל/שמר\לִ/שְׁמֹֽר\׃ל/שמר\li/sh.Morto/ keepH9005H8104I\H9016HR+Vqcc
  1. uitbreken in menigte; Dat is, niet vermenigvuldigd worden. Zie van het Hebreeuwse woord Gen 28:14 , en Gen 30:30 ; idem Job 1:10 , met de aantekening.
  2. nagelaten den HEERE in acht te nemen Mits verlatende en niet bewarende de wegen des Heeren en Hem niet voor ogen hebbende.

11 Hoererij, en wijn, en most neemt het hart weg.1

Original Hebrew

זְנ֛וּתזנ֛ותזְנוּתזנותze.NutprostitutionH2184HNcfsa
וְ/יַ֥יִןו/י֥יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa
וְ/תִיר֖וֹשׁו/תיר֖ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineH9002H8492HC+Ncmsa
יִֽקַּֽח\־יקח\יִֽקַּֽח\־יקח\yi.kach-it takes awayH3947G\H9014HVqi3ms
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\Lev[the] heartH3820A\H9016HNcmsa
  1. neemt het hart weg Hebreeuws, zal nemen; dat is, een ieder van deze, [te weten hoererij en dronkenschap] beneemt den mens het verstand en oordeel, en maakt hem dienvolgens zo dol en dwaas, dat hij doet gelijk volgt. Zie Isa 28:7 ; Rev 17:2 , en Pro 9:4 .

12 Mijn volk vraagt zijn hout, en zijn stok zal het hem bekend maken; want de geest der hoererijen verleidt hen, dat zij van onder hun God weghoereren.1234

Original Hebrew

עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ/עֵצ֣/וֹב/עצ֣/ובְּ/עֵצ/וֹב/עצ/וbe./'e.Tz/oby/ wood/ hisH9003H6086GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יִשְׁאָ֔לישא֔ליִשְׁאָלישאלyish.'Alhe enquiresH7592HVqi3ms
וּ/מַקְל֖/וֹו/מקל֖/ווּ/מַקְל/וֹו/מקל/וu./mak.L/oand/ stick/ hisH9002H4731H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidit tellsH5046HVhi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc
זְנוּנִים֙זנונים֙זְנוּנִיםזנוניםze.nu.Nimprostitution<s>H2183HNcmpa
הִתְעָ֔ההתע֔ההִתְעָההתעהhit.'Ahit has misledH8582HVhp3ms
וַ/יִּזְנ֖וּו/יזנ֖ווַ/יִּזְנוּו/יזנוva/i.yiz.Nuand/ they have prostituted themselvesH9001H2181Hc+Vqw3mp
מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478HHR+Ncmsc
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp
  1. hout, Dat is, houten afgod om raad en hoe het hem in het toekomende gaan zal, en die meent hij dat het hem zal kunnen voorzeggen.
  2. stok zal het hem bekend maken; Of, staf, dat is zijn afgod, waarop hij zich als op een staf verlaat. Sommigen verstaan hierdoor het hout waar de afgod Baäl van gemaakt is, [zie Deu 28:36 ] . Anderen menen dat het ziet op de manier van waarzeggen, door een stok of roede, idem, van degenen, die op vogelgeschrei acht gaven, dragende een stok in de hand.
  3. geest der hoererijen verleidt hen, Dat is, de duivel, die een onreine geest genoemd wordt, Zec 13:2 ; Mat 12:43 ; of hun verkeerde zin, hun verdorven genegenheid tot geestelijk en lichamelijk hoereren, waartoe hen de boze geest of duivel aandrijft; alzo onder Hos 5:4 . Vergelijk Rom 1:24 , Rom 1:28 , enz.
  4. van onder hun God weghoereren Of, van in plaats hun God; dat is, alzo, dat zij zich onder God, als hunnen Heere en echten man, niet willende buigen, of Hem niet onderworpen zijn, de afgoden in alle ongebondenheid nalopen, of, alzo dat zij, in plaats van hun God, vreemde goden kiezen en die aanhangen; vergelijk boven Hos 1:2 ; idem Eze 23:5 , met de aantekening. Deze manieren van spreken zijn aanmerkelijk, als uitdrukkende den aard en de eigenschap der afgoderij.

13 Op de hoogten der bergen offeren zij, en op de heuvelen roken zij, onder een eik, en populier, en iepeboom, omdat derzelver schaduw goed is; daarom hoereren uw dochteren, en uw bruiden bedrijven overspel.1234

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofH7218IHNcmpc
הֶ/הָרִ֜יםה/הר֜יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
יְזַבֵּ֗חוּיזב֗חויְזַבֵּחוּיזבחוye.za.Be.chuthey sacrificeH2076HVpi3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/גְּבָעוֹת֙ה/גבעות֙הַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'Otthe/ hillsH9009H1389IHTd+Ncfpa
יְקַטֵּ֔רוּיקט֔רויְקַטֵּרוּיקטרוye.ka.Te.ruthey make smokeH6999HHVpi3mp
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
אַלּ֧וֹןאל֧וןאַלּוֹןאלון'a.LonoakH0437HNcmsa
וְ/לִבְנֶ֛הו/לבנ֛הוְ/לִבְנֶהו/לבנהve./liv.Nehand/ poplarH9002H3839HC+Ncmsa
וְ/אֵלָ֖הו/אל֖הוְ/אֵלָהו/אלהve./'e.Lahand/ terebinthH9002H0424HC+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
צִלָּ֑/הּצל֑/הצִלָּ/הּצל/הtzi.La/hshade/ itsH6738H9024HNcmsc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
תִּזְנֶ֙ינָה֙תזנ֙ינה֙תִּזְנֶינָהתזנינהtiz.Nei.nahthey prostitute themselvesH2181HVqi3fp
בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔םבנ֣ותי/כ֔םבְּנוֹתֵי/כֶםבנותי/כםbe.No.tei./Khemdaughters/ yourH1323GH9026HNcfpc+Sp2mp
וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖םו/כלותי/כ֖םוְ/כַלּוֹתֵי/כֶםו/כלותי/כםve./kha.lo.tei./Khemand/ brides/ yourH9002H3618GH9026HC+Ncfpc+Sp2mp
תְּנָאַֽפְנָה\׃תנאפנה\תְּנָאַֽפְנָה\׃תנאפנה\te.na.'Af.nahthey commit adulteryH5003\H9016HVpi3fp
  1. hoogten der bergen offeren zij, Naar de wijze der heidenen; zie Deu 12:2 , met de aantekening aldaar.
  2. iepeboom, Of, olmboom. Anders: lindeboom.
  3. goed is; Dat is fijn, aangenaam, verheugende; of ook, enige donkerheid veroorzakende, die hun ter afgoderij en onkuischheid dienstig was; vergelijk Isa 57:5 , Isa 57:7 ; Jer 3:6 ; Eze 6:13 ; gelijk dan de geestelijke hoererij de lichamelijke naar zich trekt, door een rechtvaardig oordeel Gods; zie Num 25:1-2 , enz.; Rom 1:24 , hierop ziet het volgende woord, daaRom.
  4. bruiden bedrijven overspel Of, schoondochters.

14 Ik zal over uw dochteren geen bezoeking doen, omdat zij hoereren, en over uw bruiden, omdat zij overspel doen; want zij zelven scheiden zich af met de hoeren, en offeren met de snoodste hoeren; het volk dan, dat geen verstand heeft, zal omgekeerd worden.123

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֶפְק֨וֹדאפק֨ודאֶפְקוֹדאפקוד'ef.KodI will visit [judgment]H6485HHVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּנוֹתֵי/כֶ֜םבנותי/כ֜םבְּנוֹתֵי/כֶםבנותי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323GH9026HNcfpc+Sp2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
תִזְנֶ֗ינָהתזנ֗ינהתִזְנֶינָהתזנינהtiz.Nei.nahthey prostitute themselvesH2181HVqi3fp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙כלותי/כם֙כַּלּֽוֹתֵי/כֶםכלותי/כםka.lo.tei./Khembrides/ yourH3618GH9026HNcfpc+Sp2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
תְנָאַ֔פְנָהתנא֔פנהתְנָאַפְנָהתנאפנהte.na.'Af.nahthey commit adulteryH5003HVpi3fp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הֵם֙הם֙הֵםהםhemthey [masc]H1992HPp3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/זֹּנ֣וֹתה/זנ֣ותהַ/זֹּנוֹתה/זנותha./zo.Notthe/ prostitutesH9009H2181HTd+Vqrfpa
יְפָרֵ֔דוּיפר֔דויְפָרֵדוּיפרדוye.fa.Re.duthey go apartH6504HVpi3mp
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002H5973A\H9014HC+R
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹתה/קדש֖ותהַ/קְּדֵשׁוֹתה/קדשותha./ke.de.Shotthe/ cult prostitutesH9009H6948HTd+Aafpa
יְזַבֵּ֑חוּיזב֑חויְזַבֵּחוּיזבחוye.za.Be.chuthey sacrificeH2076HVpi3mp
וְ/עָ֥םו/ע֥םוְ/עָםו/עםve./'Amand/ a peopleH9002H5971AHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn
יָבִ֖יןיב֖יןיָבִיןיביןya.Vinit understandsH0995HVqi3ms
יִלָּבֵֽט\׃ילבט\יִלָּבֵֽט\׃ילבט\yi.la.Vetit will be ruinedH3832\H9016HVNi3ms
  1. Ik zal over uw dochteren Dat is, Ik zal hen nu door straffen niet bedwingen, maar hen in deze gruwelen laten voortgaan, tot hunne en ulieder schande en verderf, gelijk sommigen dit nemen; een teken van Gods grootste ongenade. Zie Psa 89:32-34 , en Psa 94:12-13 . Of, Ik zal de jonge dochters en bruiden, of zoons jonge vrouwen, zozeer [vergelijk 1Sa 15:22 ; Jer 7:22 ; idem onder Hos 6:6 ] en zwaarlijk niet straffen, omdat de ouders en mannen met hun goddeloos voorbeeld de jonge dochters en vrouwen zulks leren. Anders: en zou Ik over uw jonge dochters, enz., en dat zij zichzelven afscheiden, enz. Alsof God zeide: Ik kan zulk volk niet ongestraft laten, dat zult gij zelf moeten bekennen, hetwelk met het besluit van vs.14 ook wel overeenkomt. Vergelijk Jer 5:9 , Jer 5:29 , en Jer 9:9 , enz.
  2. want zij zelven scheiden zich af De ouders en mannen scheiden zich bij troepen af en gaan, onder deksel van afgoderij, zich voegen bij de snoodste hoeren, om kwanswijs met die te offeren, ondertussen gruwelijke ontucht bedrijvende, waarom het hun te doen is.
  3. omgekeerd worden Of, verward, verstrikt, verbijsterd, gegeseld, gestraft, omgeworpen worden. Het Hebreeuwse woord wordt alleen hier en Pro 10:8 , Pro 10:10 gevonden, betekenende [gelijk uit de omstandigheid dezer drie plaatsen blijkt] een bijzondere soort van straffen, of in het algemeen, ondergang en verstoring.

15 Zo gij, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt gij toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als de Heere leeft.1234

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughH0518A\H9014HTc
זֹנֶ֤הזנ֤הזֹנֶהזנהzo.Neh[are] prostituting yourselfH2181HVqrmsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יֶאְשַׁ֖םיאש֖םיֶאְשַׁםיאשםye'.Shamit become guiltyH0816HVqj3ms
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תָּבֹ֣אוּתב֣אותָּבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou goH0935GHVqj2mp
הַ/גִּלְגָּ֗לה/גלג֗להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תַּעֲלוּ֙תעלו֙תַּעֲלוּתעלוta.'a.Luyou go upH5927GHVqj2mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1007HNpl
אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venAvenH1007HNpl
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּשָּׁבְע֖וּתשבע֖ותִּשָּׁבְעוּתשבעוti.sha.ve.'Uyou swearH7650HVNj2mp
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehof YahwehH3068G\H9016HNpt
  1. Zo gij, o Israël Alsof God, verdrietig en walgend zijnde over Israël, [vergelijk onder vs.17] zeide: Wil dan Israël verloren gaan, en zich niet laten raden, ziet gij toch toe, o Juda, dat gij hun voorbeeld niet navolgt. Het is een beklag over Israëls hardnekkigheid, met een zeer bewegelijke vermaning aan Juda.
  2. Gilgal, Zie Jos 5:9 . Het schijnt dat hier gruwelijke afgoderij aangesteld en bedreven is, omdat deze plaats vermaard was van de eerste besnijdenis en het eerste pasen in Kanaän, waarom God over de schandelijke verontreiniging dezer plaats ten hoogste is vertoornd geweest. Zie onder Hos 9:15 , en Hos 12:12 ; Amo 4:4 en Amo 5:5 .
  3. Beth-aven, Dat is, huis der nietigheid, ijdelheid, boosheid, ongerechtigheid, of des afgods. Daar was wel ene plaats nabij Bethel, genaamd Beth-Aven, Jos 18:12-13 , maar hier wordt, naar het algemeen gevoelen, verstaan de plaats, die eigenlijk Bethel genaamd was, dat is, Gods huis. Maar van God genoemd Beth-Aven, ten aanzien van het gouden kalf, dat Jerobeam daar had opgericht, en de afgoderij die aldaar bedreven werd; zie 1Ki 12:29 , en onder Hos 5:8 en Hos 10:5 . Deze plaats was ook tevoren zeer vermaard vanwege Gods bijzondere openbaring aan den patriarch Jakob, Gen 28:19 , en Gen 35:6-7 , enz. Beide deze plaatsen waren nabij Juda gelegen, zodat het niet zonder gevaar was van te vervallen in gemeenschap der afgoderij, waarvan de beginselen openbaar waren; waarom God Juda hier zeer ernstiglijk waarschuwt.
  4. niet [Zo waarachtig als] de HEERE leeft. Te weten huichelend, afgodisch, op zulke wijze, gelijk de afgodische Israëlieten doen, die mijn naam met hunne afgoden vermengen, om de afgoderij daarmede te bedekken en een schijn van ware godsdienstigheid te geven; hetwelk een gruwel was bij God, die alleen oprecht als God wil geëerd en gediend zijn, naar zijn voorschrift. Vergelijk boven Hos 2:15 met de aantekening, en aangaande het woord niet, vergelijk de aantekening op vs.16, en Zep 1:5 .

16 Want Israël is onbandig, als een onbandige koe; nu zal hen de Heere weiden, als een lam in de ruimte.1234

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
כְּ/פָרָ֣הכ/פר֣הכְּ/פָרָהכ/פרהke./fa.Rahlike/ a heiferH9004H6510HR+Ncfsa
סֹֽרֵרָ֔הסרר֔הסֹֽרֵרָהסררהso.re.RahstubbornH5637HVqrfsa
סָרַ֖רסר֖רסָרַרסררsa.Rarit is stubbornH5637HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
יִרְעֵ֣/םירע֣/םיִרְעֵ/םירע/םyir.'E/mhe will pasture/ themH7462BH9038HVqi3ms+Sp3mp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/כֶ֖בֶשׂכ/כ֖בשכְּ/כֶבֶשׂכ/כבשke./Khe.veslike/ a lambH9004H3532HR+Ncmsa
בַּ/מֶּרְחָֽב\׃ב/מרחב\בַּ/מֶּרְחָֽב\׃ב/מרחב\ba./mer.Chavin <the>/ roomy placeH9003H4800\H9016HRd+Ncmsa
  1. onbandig, als een onbandige koe; Of, wederstrevig, gaande in het wild, niet willende geleid zijn op de rechte wegen en blijvende in goede weide, maar onbedwongen, ongebonden, zonder juk, perk, of bestuur, door dik en dun [gelijk men zegt] heenlopen, waarom hun de Heere zal doen als volgt.
  2. nu zal Dat is, in korten tijd, al haast. Zie onder Hos 10:3 .
  3. hen de HEERE weiden, De Israëlieten.
  4. lam in de ruimte Gelijk een jong en dom lam, dat in de ruimte gaat, lichtelijk verbijstert, hier en daar in valt, of den wilden dieren in den mond loopt; alzo zal Ik dit volk, dat zo gaarne ongebonden en in het ruime heenloopt, in de ruimte voeren; dat is uit hun land en weide wegvoeren, en in al de vier winden verstrooien onder de heidenen. Sommigen nemen het alzo, dat God Israël eerst wilde als een lam vet weiden; dat is weelderig en rijk maken, en dan als uit de weide halen, om gevoerd te worden ter slachting.

17 Efraïm is vergezeld met de afgoden; laat hem varen.1234

Original Hebrew

חֲב֧וּרחב֧ורחֲבוּרחבורcha.Vur[is] joined ofH2266HVqsmsc
עֲצַבִּ֛יםעצב֛יםעֲצַבִּיםעצבים'a.tza.BimidolsH6091HNcmpa
אֶפְרָ֖יִםאפר֖יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
הַֽנַּֽח\־הנח\הַֽנַּֽח\־הנח\ha.nach-leave aloneH5117\H9014HVhv2ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. Efraïm Dat is, de tien stammen, waarvan Efraïm de voornaamste was en het koninkrijk had; zie Psa 78:9 ; alzo onder Hos 5:3 , Hos 5:5 , Hos 5:9 , Hos 5:11 , Hos 5:13-14 , enz.; die hier ook door Israël verstaan worden.
  2. vergezeld Dat is, zo vastgekoppeld aan de afgoden, gelijk de ene metgezel aan den ander.
  3. afgoden; Zie van het Hebreeuwse woord 2Sa 5:21 .
  4. laat hem varen Vergelijk boven vs.15, met de aantekening, en Mat 15:14 .

18 Hunlieder zuiperij is afvallig; zij doen niet dan hoereren; hun schilden (het is een schande!) beminnen het woord: Geeft.1234567

Original Hebrew

סָ֖רס֖רסָרסרsarit has come to an endH5493HHVqp3ms
סָבְאָ֑/םסבא֑/םסָבְאָ/םסבא/םsa.ve.'A/mdrink/ theirH5435H9028HNcmsc+Sp3mp
הַזְנֵ֣ההזנ֣ההַזְנֵההזנהhaz.Nehcertainly <to prostitute themselves>H2181HVhaa
הִזְנ֔וּהזנ֔והִזְנוּהזנוhiz.Nuthey have prostituted themselvesH2181HVhp3cp
אָהֲב֥וּאהב֥ואָהֲבוּאהבו'a.ha.Vuthey have lovedH0157GHVqp3cp
הֵב֛וּהב֛והֵבוּהבוhe.VuloveH0157GHVqv2mp
קָל֖וֹןקל֖וןקָלוֹןקלוןka.LonshameH7036HNcmsa
מָגִנֶּֽי/הָ\׃מגני/ה\מָגִנֶּֽי/הָ\׃מגני/ה\ma.gi.Nei./hashields/ itsH4043H9024\H9016HAampc+Sp3fs
  1. zuiperij De dronkenschap, die zij bij hunne afgoderij en onkuischheid plegen.
  2. afvallig; Dat is, zij worden in hun zuipen en zwelgen niet dan te oproeriger en ongebondener in geestelijke en lichamelijke hoererij. Het een drijft en stijft hen in het ander. Anders: hun wijn, of dronkenschap, is afgaande, of stinkende; dat is, hun afgodische dronkengelagen zijn vol stank en onreinheid, waarin zij zich als beesten omwentelen. Vergelijk de manier van spreken met Pro 20:1 .
  3. doen niet dan hoereren; Hebreeuws, hoererende hoereren zij.
  4. hun Dit hare staat in het vrouwelijk geslacht, ziende [zo het schijnt] op de onbandige koe, vs.16, of de overspelige vrouw, of hoer, uit Hos 3:1 , en Hos 1:2 , enz., alzo in vs.19. Men kan het ook bekwamelijk duiden op Efraïm of Israël zelf, naar den aard van de Hebreeuwse taal, en alzo ook vs.19.
  5. schilden Dat is, hunne schuts en beschermheren, hunne regenten, gelijk Psa 47:10 , zie de aantekening aldaar.
  6. (het is een schande) Het is een schandelijke zaak voor de regenten van Gods volk; met verfoeiing gesproken.
  7. het woord ] Geeft. God wil zeggen dat de regenten dit woord geeft dagelijks gebruikten en in den mond hadden, onbeschaamdelijk de lieden vermanende [daar het schandelijk genoeg is, de aangebodene te ontvangen] tot het aanbrengen of geven van geschenken. Het is al, geeft, geeft, of brengt aan, te weten geschenken, gelijk sommigen, wijn om te zuipen. Vergelijk Mic 7:3 ; zie dergelijke woorden, inzake van onverzadelijkheid, Pro 30:15 . Of aldus: Hunlieder wijn wijkt af; zij bedrijven hoererij; geeft, hebben zij lief, hunne beschermers zijn een schande.

19 Een wind heeft hen gebonden in zijn vleugelen, en zij zullen beschaamd worden vanwege hun offeranden.1234

Original Hebrew

צָרַ֥רצר֥רצָרַרצררtza.Rarit has wrappedH6887BHVqp3ms
ר֛וּחַר֛וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa
אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָב/כנפ֑י/הבִּ/כְנָפֶי/הָב/כנפי/הbi/kh.na.Fei./hain/ wings/ itsH9003H3671H9024HR+Ncfdc+Sp3fs
וְ/יֵבֹ֖שׁוּו/יב֖שווְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuso/ they may be ashamedH9002H0954HC+Vqu3mp
מִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם\ \סמ/זבחות/ם\ \סמִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם\ \סמ/זבחות/ם\ \סmi./ziv.cho.Ta/mfrom/ sacrifices/ theirH9006H2077H9028\ \H9018HR+Ncfpc+Sp3mp
  1. wind Versta door dezenwind de Assyriërs, die snellijk en onverhinderd, als een doorbrekende stormwind, de tien stammen gevankelijk uit hun land zouden wegvoeren; hetwelk eerst door Tiglai-Pilezer en daarna volkomenlijk geschied is door Salmanassar. Zie 2Ki 15:29 , en 2Ki 18:9-11 , enz., en vergelijk onder Hos 13:15 ; Psa 55:9 ; Jer 4:11-12 , en Jer 51:1 , enz. God wordt ook gezegd te varen op de vleugelen van den wind; 2Sa 22:11 ; Psa 104:3 .
  2. hen Te weten deze koe, of hoer, of overspelige vrouw, of Israël, of Efraïm.
  3. gebonden in zijn vleugelen, Dat is, zal hen zekerlijk binden en lichtelijk wegvoeren, profetischerwijze gesproken.
  4. offeranden Versta, de afgodische en hoerse offeranden, als boven vermeld.