¹ Ein üppig rankender Weinstock war Israel, (ein Weinstock,) der auch Früchte ansetzte; aber wie seine Früchte sich mehrten, so mehrten sich bei ihm auch die Altäre; je reicher sein Land trug, desto schönere Malsteine¹ fertigten sie an.

1. oder: Standbilder Baals

² Untreu war ihr Herz: jetzt sollen sie es büßen! Ihre Altäre wird er¹ zertrümmern, ihre Malsteine zerschlagen.

1. d.h. der HERR

³ Sie sagen jetzt ja bereits: »Wir haben keinen König mehr! Denn den HERRN haben wir nicht gefürchtet, und der König – was kann der für uns tun?«

⁴ Sie reden leere Worte, schwören trügliche Eide, schließen Bündnisse: so sproßt denn das Gericht auf wie Giftkraut in den Ackerfurchen.

⁵ Um ihren Stier von Beth-Awen¹ sind die Bewohner Samarias in Angst; ja, sein Volk trauert um ihn, und seine Pfaffen zittern für ihn, für seine Herrlichkeit², weil diese von ihm weggewandert ist.

1. vgl. 4,15
2. d.h. seinen herrlichen Tempelschatz

⁶ Auch ihn selbst¹ wird man nach Assyrien schleppen als Geschenk² für den Großkönig³; Schmach wird Ephraim sich holen und Israel zuschanden⁴ werden ob seiner Staatskunst⁵.

1. d.h. den Stier
2. = Tribut
3. s. 5,13
4. oder: enttäuscht
5. oder: ob seinem Götzendienst

⁷ Vernichtet wird Samaria: sein König gleicht dem Gischt¹ auf weiter Wasserflut;

1. oder: einem Holzstückchen

⁸ und verwüstet werden die Höhen von Awen¹, die Stätten der Versündigung Israels: Dornen und Disteln werden auf den Altären dort wuchern; da wird man denn den Bergen zurufen: »Bedeckt uns!« und den Hügeln: »Fallet über uns!«

1. d.h. des götzendienerischen Höhendienstes

bb) Israels andauernde Sündhaftigkeit; seine Bestrafung und schließliche Vernichtung durch Krieg

⁹ »Seit den Tagen von Gibea¹ hast du gesündigt, Israel; dort² sind sie auch stehengeblieben; sollte sie zu Gibea der Krieg gegen die (Rotte der) Frevler nicht erreichen?

1. vgl. 9,9
2. oder: dabei

¹⁰ Nach Herzenslust will ich sie züchtigen, und Völker werden gegen sie versammelt werden, wenn ich sie für ihre zwiefache Verschuldung büßen lasse.

¹¹ Ephraim war ein angelerntes¹ Rind, willig zum Dreschen; so habe denn ich selbst ihm das Joch auf den schönen Nacken gelegt und habe Ephraim eingespannt: Juda sollte pflügen, Jakob die Egge für sich ziehen.

1. oder: gelehriges

¹² Macht Gerechtigkeit zu eurer Aussaat und erntet nach Maßgabe der Liebe¹! Brecht euch einen Neubruch (der Erkenntnis), da es noch Zeit ist, den HERRN zu suchen, damit er endlich kommt und Gerechtigkeit² über euch regnen läßt!

1. oder: Frömmigkeit
2. oder: Heil

¹³ Ihr aber habt Gottlosigkeit eingepflügt, Unheil geerntet, habt die Frucht der Treulosigkeit essen müssen. Weil du dein Vertrauen auf deine Kriegswagen, auf die Menge deiner Krieger gesetzt hast,

¹⁴ darum wird sich Kriegslärm in deinen Städten erheben, und alle deine festen Plätze werden zerstört werden, so wie Salman (jüngst die Stadt) Beth-Arbel am Tage der Schlacht zerstört hat: die Mutter wurde samt den Kindern zerschmettert.

¹⁵ Solches Geschick bringt Bethel über euch infolge eurer grenzenlosen Bosheit; wie das Morgenrot (verschwindet), so wird Israels König dahingerafft¹.«

1. oder: vergehen