reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / I Chronicles

Chapter 1

1 Adam, Seth, Enos 1,

Original Hebrew

אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm
שֵׁ֖תש֖תשֵׁתשתshetSethH8352HNpm
אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\'e.No.oshEnoshH0583\H9016HNpm
  1. Les Paralipomènes sont un supplément aux livres des Rois. Les généalogies qui y sont recueillies eurent pour but de constater les droits des tribus et des familles au retour de la captivité, et surtout de conserver intacte la généalogie du Messie promis.

2 Caïnan, Malalehel, Jared,

Original Hebrew

קֵינָ֥ןקינ֥ןקֵינָןקינןkei.NanKenanH7018HNpm
מַהֲלַלְאֵ֖למהללא֖למַהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111GHNpm
יָֽרֶד\׃ירד\יָֽרֶד\׃ירד\Ya.redJaredH3382G\H9016HNpm

3 Enoch, Mathusalem, Lamech, Noé.

Original Hebrew

חֲנ֥וֹךְחנ֥וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
מְתוּשֶׁ֖לַחמתוש֖לחמְתוּשֶׁלַחמתושלחme.tu.She.lachMethuselahH4968HNpm
לָֽמֶךְ\׃למך\לָֽמֶךְ\׃למך\La.mekhLamechH3929H\H9016HNpm

4 Fils de Noé : Sem, Cham, Japheth.

Original Hebrew

נֹ֥חַנ֥חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm
חָ֥םח֥םחָםחםchamHamH2526GHNpm
וָ/יָֽפֶת\׃\ \סו/יפת\\ \סוָ/יָֽפֶת\׃\ \סו/יפת\\ \סva./Ya.fetand/ JaphethH9002H3315\H9016\ \H9018HC+Npm

5 Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Elisa, Thobel, Mosoch et Thiras.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יֶ֔פֶתי֔פתיֶפֶתיפתYe.fetJaphethH3315HNpm
גֹּ֣מֶרג֣מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586GHNpm
וּ/מָג֔וֹגו/מג֔וגוּ/מָגוֹגו/מגוגu./ma.Gogand/ MagogH9002H4031GHC+Npm
וּ/מָדַ֖יו/מד֖יוּ/מָדַיו/מדיu./ma.Daiand/ MadaiH9002H4074GHC+Npm
וְ/יָוָ֣ןו/יו֣ןוְ/יָוָןו/יוןve./ya.Vanand/ JavanH9002H3120GHC+Npm
וְ/תֻבָ֑לו/תב֑לוְ/תֻבָלו/תבלve./tu.Valand/ TubalH9002H8422GHC+Npm
וּ/מֶ֖שֶׁךְו/מ֖שךוּ/מֶשֶׁךְו/משךu./Me.shekhand/ MeshechH9002H4902GHC+Npm
וְ/תִירָֽס\׃\ \סו/תירס\\ \סוְ/תִירָֽס\׃\ \סו/תירס\\ \סve./ti.Rasand/ TirasH9002H8494\H9016\ \H9018HC+Npm

6 Fils de Gomer : Ascenez, Rhiphath et Thorgama.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
גֹּ֑מֶרג֑מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586GHNpm
אַשְׁכֲּנַ֥זאשכנ֥זאַשְׁכֲּנַזאשכנז'ash.ka.NazAshkenazH0813GHNpm
וְ/דִיפַ֖תו/דיפ֖תוְ/דִיפַתו/דיפתve./di.Fatand/ DiphathH9002H7384AHC+Npm
וְ/תוֹגַרְמָֽה\׃ו/תוגרמה\וְ/תוֹגַרְמָֽה\׃ו/תוגרמה\ve./to.gar.Mahand/ TogarmahH9002H8425G\H9016HC+Npm

7 Fils de Javan : Elisa, Tharsis, les Citians et les Rhodiens 1.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יָוָ֖ןיו֖ןיָוָןיוןya.VanJavanH3120GHNpm
אֱלִישָׁ֣האליש֣האֱלִישָׁהאלישה'e.li.Shah[were] ElishahH0473GHNpm
וְ/תַרְשִׁ֑ישָׁ/הו/תרש֑יש/הוְ/תַרְשִׁישָׁ/הו/תרשיש/הve./tar.Shi.sha/hand/ Tarshish/ <towards>H9002H8659GH9011HC+Npm+Sd
כִּתִּ֖יםכת֖יםכִּתִּיםכתיםki.TimKittimH3794GHNpl
וְ/רוֹדָנִֽים\׃\ \סו/רודנים\\ \סוְ/רוֹדָנִֽים\׃\ \סו/רודנים\\ \סve./ro.da.Nimand/ RodanimH9002H1721\H9016\ \H9018HC+Npm
  1. Gen., x, 4, Cettim et Dodanim. (Voyez, pour les Citians, la note Nombres, XXIV, 24.)

8 Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan.

Original Hebrew

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
חָ֑םח֑םחָםחםChamHamH2526GHNpm
כּ֥וּשׁכ֥ושכּוּשׁכושkushCushH3568GHNpm
וּ/מִצְרַ֖יִםו/מצר֖יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH9002H4714HHC+Npm
פּ֥וּטפ֥וטפּוּטפוטputPutH6316GHNpm
וּ/כְנָֽעַן\׃ו/כנען\וּ/כְנָֽעַן\׃ו/כנען\u./khe.Na.'anand/ CanaanH9002H3667G\H9016HC+Npm

9 Fils de Chus : Saba, Evila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma : Saba et Dadan.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
כ֔וּשׁכ֔ושכוּשׁכושKhushCushH3568GHNpm
סְבָא֙סבא֙סְבָאסבאse.Va'SebaH5434GHNpm
וַ/חֲוִילָ֔הו/חויל֔הוַ/חֲוִילָהו/חוילהva./cha.vi.Lahand/ HavilahH9002H2341HHC+Npm
וְ/סַבְתָּ֥או/סבת֥אוְ/סַבְתָּאו/סבתאve./sav.Ta'and/ SabtaH9002H5454HC+Npm
וְ/רַעְמָ֖או/רעמ֖אוְ/רַעְמָאו/רעמאve./ra'.Ma'and/ RaamahH9002H7484GHC+Npm
וְ/סַבְתְּכָ֑או/סבתכ֑אוְ/סַבְתְּכָאו/סבתכאve./sav.te.Kha'and/ SabtecaH9002H5455HC+Npm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
רַעְמָ֖ארעמ֖ארַעְמָארעמאra'.Ma'RaamahH7484GHNpm
שְׁבָ֥אשב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614GHNpm
וּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סוּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סu./de.Danand/ DedanH9002H1719B\H9016\ \H9018HC+Npm

10 Et Chus engendra Nemrod ; celui-ci commença à être puissant et chasseur sur la terre.

Original Hebrew

וְ/כ֖וּשׁו/כ֖ושוְ/כוּשׁו/כושve./Khushand/ CushH9002H3568GHC+Npm
יָלַ֣דיל֣דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נִמְר֑וֹדנמר֑ודנִמְרוֹדנמרודnim.RodNimrodH5248HNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הֵחֵ֔להח֔להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganH2490CHVhp3ms
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
גִּבּ֖וֹרגב֖ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man]H1368HNcmsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סba./'A.retzon the/ earthH9003H0776G\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

11 (17) 1 Fils de Sem : Elam, Assur,

Original Hebrew

וּ/מִצְרַ֡יִםו/מצר֡יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH9002H4714HHC+Npm
יָלַ֞דיל֞דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לוּדִ֧יםלוד֧יםלוּדִיםלודיםlu.di.yim[the] LuditesH3866GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֲנָמִ֛יםענמ֛יםעֲנָמִיםענמים'a.na.Mim[the] AnamitesH6047HNgmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
לְהָבִ֖יםלהב֖יםלְהָבִיםלהביםle.ha.Vim[the] LehabitesH3853HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נַפְתֻּחִֽים\׃נפתחים\נַפְתֻּחִֽים\׃נפתחים\naf.tu.Chim[the] NaphtuhitesH5320\H9016HNpl
  1. Vulgate.

12 (24) Arphaxad 1, Salé,

Original Hebrew

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פַּתְרֻסִ֞יםפתרס֞יםפַּתְרֻסִיםפתרסיםpat.ru.Sim[the] PathrusitesH6625HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּסְלֻחִ֗יםכסלח֗יםכַּסְלֻחִיםכסלחיםkas.lu.Chim[the] CasluhitesH3695HNpm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
יָצְא֥וּיצא֥ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came forthH3318MHVqp3cp
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430HHNgmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּפְתֹּרִֽים\׃\ \סכפתרים\\ \סכַּפְתֹּרִֽים\׃\ \סכפתרים\\ \סkaf.to.Rim[the] CaphtoritesH3732\H9016\ \H9018HNgmpa
  1. Les Paralipomènes sont un supplément aux livres des Rois. Les généalogies qui y sont recueillies eurent pour but de constater les droits des tribus et des familles au retour de la captivité, et surtout de conserver intacte la généalogie du Messie promis.

13 (25) Héber, Phaleg, Réhu,

Original Hebrew

וּ/כְנַ֗עַןו/כנ֗עןוּ/כְנַעַןו/כנעןu./khe.Na.'anand/ CanaanH9002H3667GHC+Npm
יָלַ֛דיל֛דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִיד֥וֹןציד֥וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721GHNpm
בְּכֹר֖/וֹבכר֖/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֵֽת\׃חת\חֵֽת\׃חת\ChetHethH2845\H9016HNpm

14 (26) Sarug, Nachor, Tharé.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009H2983GHTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/גִּרְגָּשִֽׁי\׃ה/גרגשי\הַ/גִּרְגָּשִֽׁי\׃ה/גרגשי\ha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]H9009H1622\H9016HTd+Ngmsa

15 (27) Abraham.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חִוִּ֥יה/חו֥יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009H2340HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/עַרְקִ֖יה/ערק֖יהַֽ/עַרְקִיה/ערקיha./'ar.Kithe/ Arkite[s]H9009H6208HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/סִּינִֽי\׃ה/סיני\הַ/סִּינִֽי\׃ה/סיני\ha./si.Nithe/ Sinite[s]H9009H5513\H9016HTd+Ngmsa

16 (28) Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אַרְוָדִ֥יה/ארוד֥יהָ/אַרְוָדִיה/ארודיha./'ar.va.Dithe/ Arvadite[s]H9009H0721HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/צְּמָרִ֖יה/צמר֖יהַ/צְּמָרִיה/צמריha./tze.ma.Rithe/ Zemarite[s]H9009H6786HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/חֲמָתִֽי\׃\ \סה/חמתי\\ \סהַֽ/חֲמָתִֽי\׃\ \סה/חמתי\\ \סHa./cha.ma.Tithe/ Hamathite[s]H9009H2577\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

17 (29) Voici leurs familles : premier-né d’Ismaël : Nabaïoth, Cédar, Abdéel, Massan,

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
שֵׁ֔םש֔םשֵׁםשםShemShemH8035HNpm
עֵילָ֣םעיל֣םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867CHNpm
וְ/אַשּׁ֔וּרו/אש֔ורוְ/אַשּׁוּרו/אשורve./'a.Shurand/ AsshurH9002H0804HHC+Npm
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דו/ארפכש֖דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH9002H0775HC+Npm
וְ/ל֣וּדו/ל֣ודוְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudH9002H3865HC+Npm
וַ/אֲרָ֑םו/אר֑םוַ/אֲרָםו/ארםva./'a.Ramand/ AramH9002H0758GHC+Npm
וְ/ע֥וּץו/ע֥וץוְ/עוּץו/עוץve./'Utzand/ UzH9002H5780GHC+Npm
וְ/ח֖וּלו/ח֖ולוְ/חוּלו/חולve./Chuland/ HulH9002H2343HC+Npm
וְ/גֶ֥תֶרו/ג֥תרוְ/גֶתֶרו/גתרve./Ge.terand/ GetherH9002H1666HC+Npm
וָ/מֶֽשֶׁךְ\׃\ \סו/משך\\ \סוָ/מֶֽשֶׁךְ\׃\ \סו/משך\\ \סva./Me.shekhand/ MeshechH9002H4902J\H9016\ \H9018HC+Npm

18 (30) Masma, Duma, Massi, Choddan, Thêman,

Original Hebrew

וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דו/ארפכש֖דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH9002H0775HC+Npm
יָלַ֣דיל֣דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׁ֑לַחש֑לחשָׁלַחשלחSha.lachShelahH7974HNpm
וְ/שֶׁ֖לַחו/ש֖לחוְ/שֶׁלַחו/שלחve./She.lachand/ ShelahH9002H7974HC+Npm
יָלַ֥דיל֥דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵֽבֶר\׃עבר\עֵֽבֶר\׃עבר\'E.verEberH5677G\H9016HNpm

19 (31) Jethur, Naphis, Cedma ; voilà les fils d’Ismaël.

Original Hebrew

וּ/לְ/עֵ֥בֶרו/ל/ע֥ברוּ/לְ/עֵבֶרו/ל/עברu./le./'E.verand/ to/ EberH9002H9005H5677GHC+R+Npm
יֻלַּ֖דיל֖דיֻלַּדילדyu.Ladit was bornH3205HVPp3ms
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc
בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הָ/אֶחָ֞דה/אח֞דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
פֶּ֗לֶגפ֗לגפֶּלֶגפלגPe.leg[was] PelegH6389HNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/יָמָי/ו֙ב/ימי/ו֙בְ/יָמָי/וב/ימי/וve./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
נִפְלְגָ֣הנפלג֣הנִפְלְגָהנפלגהnif.le.Gahit was dividedH6385HVNp3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
יָקְטָֽן\׃יקטן\יָקְטָֽן\׃יקטן\ya.ke.Tan[was] JoktanH3355\H9016HNpm

20 (32) Fils de Cettura, concubine d’Abraham 1 : elle lui enfanta Zameran, Jezan, Madian, Madal, Jesboc et Sué. Fils de Jezan : Dedan et Saba.

Original Hebrew

וְ/יָקְטָ֣ןו/יקט֣ןוְ/יָקְטָןו/יקטןve./ya.ke.Tanand/ JoktanH9002H3355HC+Npm
יָלַ֔דיל֔דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַלְמוֹדָ֖דאלמוד֖דאַלְמוֹדָדאלמודד'al.mo.DadAlmodadH0486HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שָׁ֑לֶףש֑לףשָׁלֶףשלףSha.lefShelephH8026HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֲצַרְמָ֖וֶתחצרמ֖ותחֲצַרְמָוֶתחצרמותcha.tzar.Ma.vetHazarmavethH2700HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יָֽרַח\׃ירח\יָֽרַח\׃ירח\Ya.rachJerahH3392\H9016HNpm
  1. Gen., x, 4, Cettim et Dodanim. (Voyez, pour les Citians, la note Nombres, XXIV, 24.)

21 (33) Fils de Madian : Gephar, Aphir, Enoch, Abida et Elduga ; voilà tous les fils de Cettura.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הֲדוֹרָ֥םהדור֥םהֲדוֹרָםהדורםha.do.RamHadoramH1913AHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אוּזָ֖לאוז֖לאוּזָלאוזל'u.ZalUzalH0187GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
דִּקְלָֽה\׃דקלה\דִּקְלָֽה\׃דקלה\dik.LahDiklahH1853\H9016HNpm

22 (34) Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Jacob et Esaü.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֵיבָ֥לעיב֥לעֵיבָלעיבל'ei.ValEbalH5858AHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲבִימָאֵ֖לאבימא֖לאֲבִימָאֵלאבימאל'a.vi.ma.'ElAbimaelH0039HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁבָֽא\׃שבא\שְׁבָֽא\׃שבא\she.Va'ShebaH7614H\H9016HNpm

23 (35) Fils d’Esaü : Eliphaz, Raguel, Jehul, Jeglon et Coré.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אוֹפִ֥יראופ֥יראוֹפִיראופיר'o.FirOphirH0211GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֲוִילָ֖החויל֖החֲוִילָהחוילהcha.vi.LahHavilahH2341IHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יוֹבָ֑ביוב֑ביוֹבָביובבyo.VavJobabH3103GHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
יָקְטָֽן\׃\ \סיקטן\\ \סיָקְטָֽן\׃\ \סיקטן\\ \סya.ke.TanJoktanH3355\H9016\ \H9018HNpm

24 (36) Fils d’Eliphaz : Thêman, Omar, Sophar, Gatham, Cenez, Thamna 1 et Amalec.

Original Hebrew

שֵׁ֥ם\׀ש֥ם\שֵׁם\׀שם\shemShemH8035\H9015HNpm
אַרְפַּכְשַׁ֖דארפכש֖דאַרְפַּכְשַׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775HNpm
שָֽׁלַח\׃שלח\שָֽׁלַח\׃שלח\Sha.lachShelahH7974\H9016HNpm
  1. Le même que Miphiboseth.

25 (37) Fils de Raguel : Nachoth, Zaré, Somé et Mozé.

Original Hebrew

עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.verEberH5677GHNpm
פֶּ֖לֶגפ֖לגפֶּלֶגפלגPe.legPelegH6389HNpm
רְעֽוּ\׃רעו\רְעֽוּ\׃רעו\re.'UReuH7466\H9016HNpm

26 (38) Fils de Seïr : Lotan, Sobal, Sébégon, Ana, Dison, Asar et Rison.

Original Hebrew

שְׂר֥וּגשר֥וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugH8286HNpm
נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorH5152GHNpm
תָּֽרַח\׃תרח\תָּֽרַח\׃תרח\Ta.rachTerahH8646G\H9016HNpm

27 (39) Fils de Lotan Horri et Hêman ; sœur de Lotan, Thamna.

Original Hebrew

אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אַבְרָהָֽם\׃\ \סאברהם\\ \סאַבְרָהָֽם\׃\ \סאברהם\\ \ס'av.ra.Ham[is] AbrahamH0085\H9016\ \H9018HNpm

28 (40) Fils de Sobal : Alon, Machanath, Tébel, Sophi et Onan. Fils de Sébégon : Eth et Sonan.

Original Hebrew

בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וְ/יִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סו/ישמעאל\\ \סוְ/יִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סו/ישמעאל\\ \סve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002H3458G\H9016\ \H9018HC+Npm

29 (41) Fils de Sonan : Dison. Fils de Dison : Emeron, Asebon, Jethram et Harran.

Original Hebrew

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
תֹּלְדוֹתָ֑/םתלדות֑/םתֹּלְדוֹתָ/םתלדות/םto.le.do.Ta/m[were] generations/ theirH8435H9028HNcfpc+Sp3mp
בְּכ֤וֹרבכ֤ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
יִשְׁמָעֵאל֙ישמעאל֙יִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'eLIshmaelH3458GHNpm
נְבָי֔וֹתנבי֔ותנְבָיוֹתנביותne.va.YotNebaiothH5032HNpm
וְ/קֵדָ֥רו/קד֥רוְ/קֵדָרו/קדרve./ke.Darand/ KedarH9002H6938HC+Npm
וְ/אַדְבְּאֵ֖לו/אדבא֖לוְ/אַדְבְּאֵלו/אדבאלve./'ad.be.'Eland/ AdbeelH9002H0110HC+Npm
וּ/מִבְשָֽׂם\׃ו/מבשם\וּ/מִבְשָֽׂם\׃ו/מבשם\u./miv.Samand/ MibsamH9002H4017G\H9016HC+Npm

30 (42) Fils d’Asar : Balaam, Zucam, Acan. Fils de Rison, Os et Aran.

Original Hebrew

מִשְׁמָ֣עמשמ֣עמִשְׁמָעמשמעmish.Ma'MishmaH4927GHNpm
וְ/דוּמָ֔הו/דומ֔הוְ/דוּמָהו/דומהve./du.Mahand/ DumahH9002H1746GHC+Npm
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'MassaH4854HNpm
חֲדַ֥דחד֥דחֲדַדחדדcha.DadHadadH2301HNpm
וְ/תֵימָֽא\׃ו/תימא\וְ/תֵימָֽא\׃ו/תימא\ve./tei.Ma'and/ TemaH9002H8485G\H9016HC+Npm

31 (43) Et voici leurs rois : Balac, fils de Béor ; le nom de sa ville est Dennaba.

Original Hebrew

יְט֥וּריט֥וריְטוּריטורye.TurJeturH3195GHNpm
נָפִ֖ישׁנפ֖ישנָפִישׁנפישna.FishNaphishH5305HNpm
וָ/קֵ֑דְמָהו/ק֑דמהוָ/קֵדְמָהו/קדמהva./Ke.de.mahand/ KedemahH9002H6929HC+Npm
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
יִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סישמעאל\\ \סיִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סישמעאל\\ \סyish.ma.'ElIshmaelH3458G\H9016\ \H9018HNpm

32 (44) Balac mourut, et Jobab, fils de Zara de Bosora, régna à sa place.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
קְטוּרָ֜הקטור֜הקְטוּרָהקטורהke.tu.RahKeturahH6989HNpf
פִּילֶ֣גֶשׁפיל֣גשפִּילֶגֶשׁפילגשpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370HNcfsc
אַבְרָהָ֗םאברה֗םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
יָלְדָ֞הילד֞היָלְדָהילדהYal.dahshe boreH3205HVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זִמְרָ֧ןזמר֧ןזִמְרָןזמרןzim.RanZimranH2175HNpm
וְ/יָקְשָׁ֛ןו/יקש֛ןוְ/יָקְשָׁןו/יקשןve./ya.ke.Shanand/ JokshanH9002H3370HC+Npm
וּ/מְדָ֥ןו/מד֥ןוּ/מְדָןו/מדןu./me.Danand/ MedanH9002H4091HC+Npm
וּ/מִדְיָ֖ןו/מדי֖ןוּ/מִדְיָןו/מדיןu./mid.Yanand/ MidianH9002H4080GHC+Npm
וְ/יִשְׁבָּ֣קו/ישב֣קוְ/יִשְׁבָּקו/ישבקve./yish.Bakand/ IshbakH9002H3435HC+Npm
וְ/שׁ֑וּחַו/ש֑וחוְ/שׁוּחַו/שוחve./Shu.achand/ ShuahH9002H7744HC+Npm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יָקְשָׁ֖ןיקש֖ןיָקְשָׁןיקשןya.ke.ShanJokshanH3370HNpm
שְׁבָ֥אשב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614IHNpm
וּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סוּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סu./de.Danand/ DedanH9002H1719C\H9016\ \H9018HC+Npm

33 (45) Jobab mourut, et Asom, de la terre des Thêmanites, régna à sa place.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
מִדְיָ֗ןמדי֗ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080GHNpm
עֵיפָ֤העיפ֤העֵיפָהעיפה'ei.FahEphahH5891GHNpm
וָ/עֵ֙פֶר֙ו/ע֙פר֙וָ/עֵפֶרו/עפרva./'E.ferand/ EpherH9002H6081GHC+Npm
וַ/חֲנ֔וֹךְו/חנ֔וךוַ/חֲנוֹךְו/חנוךva./cha.Nokhand/ HanochH9002H2585IHC+Npm
וַ/אֲבִידָ֖עו/אביד֖עוַ/אֲבִידָעו/אבידעva./'a.vi.Da'and/ AbidaH9002H0028HC+Npm
וְ/אֶלְדָּעָ֑הו/אלדע֑הוְ/אֶלְדָּעָהו/אלדעהve./'el.da.'Ahand/ EldaahH9002H0420HC+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121GHNcmpc
קְטוּרָֽה\׃\ \סקטורה\\ \סקְטוּרָֽה\׃\ \סקטורה\\ \סke.tu.RahKeturahH6989\H9016\ \H9018HNpf

34 (46) Asom mourut, et Adad, fils de Barad, régna à sa place ; ce fut lui qui vainquit Madian dans le champ de Moab ; le nom de sa ville est Gethaïm.

Original Hebrew

וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִצְחָ֑ק\ \סיצח֑ק\ \סיִצְחָק\ \סיצחק\ \סyitz.ChakIsaacH3327\ \H9018HNpm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm
וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סו/ישראל\\ \סוְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סו/ישראל\\ \סve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478\H9016\ \H9018HC+Npl

35 (47) Adad mourut, et Sebla (Samada) de Maseca régna à sa place.

Original Hebrew

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpm
אֱלִיפַ֛זאליפ֛זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464GHNpm
רְעוּאֵ֥לרעוא֥לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467GHNpm
וִ/יע֖וּשׁו/יע֖ושוִ/יעוּשׁו/יעושvi./'Ushand/ JeushH9002H3266GHC+Npm
וְ/יַעְלָ֥םו/יעל֥םוְ/יַעְלָםו/יעלםve./ya'.Lamand/ JalamH9002H3281HC+Npm
וְ/קֹֽרַח\׃\ \סו/קרח\\ \סוְ/קֹֽרַח\׃\ \סו/קרח\\ \סve./Ko.rachand/ KorahH9002H7141G\H9016\ \H9018HC+Npm

36 (48) Sebla mourut, et Saul de Rooboth, sur l’Euphrate, régna à sa place.

Original Hebrew

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אֱלִיפָ֑זאליפ֑זאֱלִיפָזאליפז'e.li.FazEliphazH0464GHNpm
תֵּימָ֤ןתימ֤ןתֵּימָןתימןtei.ManTemanH8487GHNpm
וְ/אוֹמָר֙ו/אומר֙וְ/אוֹמָרו/אומרve./'o.Marand/ OmarH9002H0201HC+Npm
צְפִ֣יצפ֣יצְפִיצפיtze.FiZephiH6825HNpm
וְ/גַעְתָּ֔םו/געת֔םוְ/גַעְתָּםו/געתםve./ga'.Tamand/ GatamH9002H1609HC+Npm
קְנַ֖זקנ֖זקְנַזקנזke.NazKenazH7073GHNpm
וְ/תִמְנָ֥עו/תמנ֥עוְ/תִמְנָעו/תמנעve./tim.Na'and/ TimnaH9002H8555HC+Npm
וַ/עֲמָלֵֽק\׃\ \סו/עמלק\\ \סוַ/עֲמָלֵֽק\׃\ \סו/עמלק\\ \סva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002H6002G\H9016\ \H9018HC+Npl

37 (49) Saul mourut, et Balaennor (Ballanan), fils d’Achobor, régna à sa place.

Original Hebrew

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
רְעוּאֵ֑לרעוא֑לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467GHNpm
נַ֥חַתנ֥חתנַחַתנחתNa.chatNahathH5184GHNpm
זֶ֖רַחז֖רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226GHNpm
שַׁמָּ֥השמ֥השַׁמָּהשמהsha.MahShammahH8048GHNpm
וּ/מִזָּֽה\׃\ \סו/מזה\\ \סוּ/מִזָּֽה\׃\ \סו/מזה\\ \סu./mi.Zahand/ MizzahH9002H4199\H9016\ \H9018HC+Npm

38 (50) Balaennor mourut, et Arad, fils de Barad, régna à sa place ; le nom de sa ville est Phogor.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165BHNpm
לוֹטָ֥ןלוט֥ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm
וְ/שׁוֹבָ֖לו/שוב֖לוְ/שׁוֹבָלו/שובלve./sho.Valand/ ShobalH9002H7732GHC+Npm
וְ/צִבְע֣וֹןו/צבע֣וןוְ/צִבְעוֹןו/צבעוןve./tziv.'onand/ ZibeonH9002H6649HHC+Npm
וַֽ/עֲנָ֑הו/ענ֑הוַֽ/עֲנָהו/ענהva./'a.Nahand/ AnahH9002H6034HC+Npm
וְ/דִישֹׁ֥ןו/דיש֥ןוְ/דִישֹׁןו/דישןve./di.Shonand/ DishonH9002H1787GHC+Npm
וְ/אֵ֖צֶרו/א֖צרוְ/אֵצֶרו/אצרve./'E.tzerand/ EzerH9002H0687HC+Npm
וְ/דִישָֽׁן\׃ו/דישן\וְ/דִישָֽׁן\׃ו/דישן\ve./di.Shanand/ DishanH9002H1789G\H9016HC+Npm

39 (51) Chefs d’Edom : le chef Thaman (Thamna), le chef Golada (Gola), le chef Jéther,

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
לוֹטָ֖ןלוט֖ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm
חֹרִ֣יחר֣יחֹרִיחריcho.RiHoriH2753HHNpm
וְ/הוֹמָ֑םו/הומ֑םוְ/הוֹמָםו/הומםve./ho.Mamand/ HomamH9002H1950HC+Npm
וַ/אֲח֥וֹתו/אח֥ותוַ/אֲחוֹתו/אחותva./'a.Chotand/ [was] [the] sister ofH9002H0269HC+Ncfsc
לוֹטָ֖ןלוט֖ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm
תִּמְנָֽע\׃\ \סתמנע\\ \סתִּמְנָֽע\׃\ \סתמנע\\ \סtim.Na'TimnaH8555\H9016\ \H9018HNpm

40 (52) Le chef Elibamas (Olibema), le chef Ela, le chef Phinon,

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
שׁוֹבָ֔לשוב֔לשׁוֹבָלשובלsho.ValShobalH7732GHNpm
עַלְיָ֧ןעלי֧ןעַלְיָןעלין'al.YanAlyanH5935HNpm
וּ/מָנַ֛חַתו/מנ֛חתוּ/מָנַחַתו/מנחתu./ma.Na.chatand/ ManahathH9002H4506BHC+Npm
וְ/עֵיבָ֖לו/עיב֖לוְ/עֵיבָלו/עיבלve./'ei.Valand/ EbalH9002H5858BHC+Npm
שְׁפִ֣ישפ֣ישְׁפִישפיshe.FiShephiH8195HNpm
וְ/אוֹנָ֑ם\ \סו/אונ֑ם\ \סוְ/אוֹנָם\ \סו/אונם\ \סve./'o.Namand/ OnamH9002H0208G\ \H9018HC+Npm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
צִבְע֖וֹןצבע֖וןצִבְעוֹןצבעוןtziv.'onZibeonH6649HHNpm
אַיָּ֥האי֥האַיָּהאיה'ai.YahAiahH0345GHNpm
וַ/עֲנָֽה\׃ו/ענה\וַ/עֲנָֽה\׃ו/ענה\va./'a.Nahand/ AnahH9002H6034\H9016HC+Npm

41 (52) Le chef Cenez, le chef Thêman, le chef Bassor (Mazar),

Original Hebrew

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
עֲנָ֖הענ֖העֲנָהענה'a.NahAnahH6034HNpm
דִּישׁ֑וֹן\ \סדיש֑ון\ \סדִּישׁוֹן\ \סדישון\ \סdi.ShonDishonH1787H\ \H9018HNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
דִישׁ֔וֹןדיש֔וןדִישׁוֹןדישוןdi.ShonDishonH1787HHNpm
חַמְרָ֥ןחמר֥ןחַמְרָןחמרןcham.RanHamranH2566HNpm
וְ/אֶשְׁבָּ֖ןו/אשב֖ןוְ/אֶשְׁבָּןו/אשבןve./'esh.Banand/ EshbanH9002H0790HC+Npm
וְ/יִתְרָ֥ןו/יתר֥ןוְ/יִתְרָןו/יתרןve./yit.Ranand/ IthranH9002H3506GHC+Npm
וּ/כְרָֽן\׃\ \סו/כרן\\ \סוּ/כְרָֽן\׃\ \סו/כרן\\ \סu./khe.Ranand/ KeranH9002H3763\H9016\ \H9018HC+Npm

42 (54) Le chef Magediel, le chef Zaphoïn voilà les chefs d’Edom.

Original Hebrew

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
אֵ֔צֶרא֔צראֵצֶראצר'E.tzerEzerH0687HNpm
בִּלְהָ֥ןבלה֥ןבִּלְהָןבלהןbil.HanBilhanH1092GHNpm
וְ/זַעֲוָ֖ןו/זעו֖ןוְ/זַעֲוָןו/זעוןve./za.'a.Vanand/ ZaavanH9002H2190HC+Npm
יַעֲקָ֑ןיעק֑ןיַעֲקָןיעקןya.'a.KanJaakanH3292HNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
דִישׁ֖וֹןדיש֖וןדִישׁוֹןדישוןdi.ShonDishonH1787IHNpm
ע֥וּץע֥וץעוּץעוץ'utzUzH5780IHNpm
וַ/אֲרָֽן\׃\ \פו/ארן\\ \פוַ/אֲרָֽן\׃\ \פו/ארן\\ \פva./'a.Ranand/ AranH9002H0765\H9016\ \H9017HC+Npm