Chapter 18
1 Il advint, après cela, que David battit les Philistins, et qu’il les mit en fuite ; et il leur enleva Geth avec ses bourgs.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusHD
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יַּכְנִיעֵ֑/םו/יכניע֑/םוַ/יַּכְנִיעֵ/םו/יכניע/םva/i.yakh.ni.'E/mand/ he subdued/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
וַ/יִּקַּ֛חו/יק֛חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גַּ֥תג֥תגַּתגתgatGathHNpl
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָו/בנת֖י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
2 Il vainquit Moab, et les fils de Moab lui furent asservis ; et ils lui payèrent un tribut.
Original Hebrew
וַ/יַּ֖ךְו/י֖ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameHc+Vqw3mp
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
עֲבָדִ֣יםעבד֣יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimsubjectsHNcmpa
לְ/דָוִ֔ידל/דו֔ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidof/ DavidHR+Npm
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Eibearers ofHVqrmpc
מִנְחָֽה\׃מנחה\מִנְחָֽה\׃מנחה\min.ChahtributeHNcfsa
3 David vainquit aussi, dans le pays d’Hémath, Adraazar, roi de Suba, qui s’était mis en campagne pour se rendre maître des rives de l’Euphrate.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֲדַדְעֶ֥זֶרהדדע֥זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
צוֹבָ֖הצוב֖הצוֹבָהצובהtzo.VahZobahHNpl
חֲמָ֑תָ/החמ֑ת/החֲמָתָ/החמת/הcha.Ma.ta/hHamath/ towardsHNpl+Sd
בְּ/לֶכְתּ֕/וֹב/לכת֕/ובְּ/לֶכְתּ/וֹב/לכת/וbe./lekh.T/owhen/ went/ heHR+Vqcc+Sp3ms
לְ/הַצִּ֥יבל/הצ֥יבלְ/הַצִּיבל/הציבle./ha.Tzivto/ establishHR+Vhcc
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/omonument/ hisHNcbsc+Sp3ms
בִּֽ/נְהַר\־ב/נהר\בִּֽ/נְהַר\־ב/נהר\bi/n.har-at/ [the] river ofHR+Ncmsc
פְּרָֽת\׃פרת\פְּרָֽת\׃פרת\pe.RatEuphratesHNpl
4 Et David prit aux vaincus mille chars, sept mille chevaux et vingt mille piétons ; puis, il énerva les attelages de tous les chars, et n’en garda que cent.
Original Hebrew
וַ/יִּלְכֹּד֩ו/ילכד֩וַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedHc+Vqw3ms
דָּוִ֨ידדו֨ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
מִמֶּ֜/נּוּממ֜/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsc
רֶ֗כֶבר֗כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]HNcmsa
וְ/שִׁבְעַ֤תו/שבע֤תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenHC+Ncbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
פָּֽרָשִׁ֔יםפרש֔יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenHNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
רַגְלִ֑ירגל֑ירַגְלִירגליrag.Lion footHAamsa
וַ/יְעַקֵּ֤רו/יעק֤רוַ/יְעַקֵּרו/יעקרva/y.'a.Kerand/ he hamstrungHc+Vpw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryHTd+Ncmsa
וַ/יּוֹתֵ֥רו/יות֥רוַ/יּוֹתֵרו/יותרva/i.yo.Terand/ he leftHc+Vhw3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ itHR+Sp3ms
מֵ֥אָהמ֥אהמֵאָהמאהMe.'ahone hundredHNcfsa
רָֽכֶב\׃רכב\רָֽכֶב\׃רכב\Ra.khevchariot[s]HNcmsa
5 Et le Syrien de Damas marcha au secours d’ , roi de Suba, et David tua au Syrien vingt-deux mille hommes.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameHc+Vqw3ms
אֲרַ֣םאר֣םאֲרַםארם'a.RamAramHNpl
דַּרְמֶ֔שֶׂקדרמ֔שקדַּרְמֶשֶׂקדרמשקdar.Me.sekDamascusHNpl
לַ/עְז֕וֹרל/עז֕ורלַ/עְזוֹרל/עזורla/'.Zorto/ helpHR+Vqcc
לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶרל/הדדע֖זרלַ/הֲדַדְעֶזֶרל/הדדעזרla./ha.dad.'E.zer<to>/ HadadezerHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
צוֹבָ֑הצוב֑הצוֹבָהצובהtzo.VahZobahHNpl
וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
בַּ/אֲרָ֔םב/אר֔םבַּ/אֲרָםב/ארםba./'a.Ramin/ AramHR+Npl
עֶשְׂרִֽים\־עשרים\עֶשְׂרִֽים\־עשרים\'es.rim-twentyHNcmpa
וּ/שְׁנַ֥יִםו/שנ֥יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Ncbda
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanHNcmsa
6 Et David mit une garnison dans la Syrie de Damas, et les Syriens lui furent asservis ; ils lui payèrent un tribut. Et le Seigneur protégea David partout où il porta ses armes.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
בַּ/אֲרַ֣םב/אר֣םבַּ/אֲרַםב/ארםba./'a.Ramin/ AramHR+Npl
דַּרְמֶ֔שֶׂקדרמ֔שקדַּרְמֶשֶׂקדרמשקdar.Me.sekDamascusHNpl
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameHc+Vqw3ms
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
לְ/דָוִ֔ידל/דו֔ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidof/ DavidHR+Npm
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimsubjectsHNcmpa
נֹשְׂאֵ֣ינשא֣ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Eibearers ofHVqrmpc
מִנְחָ֑המנח֑המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeHNcfsa
וַ/יּ֤וֹשַׁעו/י֤ושעוַ/יּוֹשַׁעו/יושעva/i.Yo.o.sha'and/ he gave victoryHc+Vhw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/דָוִ֔ידל/דו֔ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הָלָֽךְ\׃הלך\הָלָֽךְ\׃הלך\ha.Lakhhe wentHVqp3ms
7 Et David prit les colliers d’or que portaient les serviteurs d’Adraazar, et il les consacra dans Jérusalem.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
דָּוִ֗ידדו֗ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
שִׁלְטֵ֣ישלט֣ישִׁלְטֵישלטיshil.Tei[the] shields ofHNcmpc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָי֔וּהי֔והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
הֲדַדְעָ֑זֶרהדדע֑זרהֲדַדְעָזֶרהדדעזרha.dad.'A.zerHadadezerHNpm
וַ/יְבִיאֵ֖/םו/יביא֖/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
8 Et David recueillit à Mathabeth (Métébac), et dans les principales villes d’Adraazar, une prodigieuse quantité d’airain, dont Salomon se servit pour fabriquer la mer d’airain, et les colonnes et tous les vases d’airain.
Original Hebrew
וּ/מִ/טִּבְחַ֤תו/מ/טבח֤תוּ/מִ/טִּבְחַתו/מ/טבחתu./mi./tiv.Chatand/ from/ TibhathHC+R+Npl
וּ/מִ/כּוּן֙ו/מ/כון֙וּ/מִ/כּוּןו/מ/כוןu./mi./Kunand/ from/ KunHC+R+Npl
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הֲדַדְעֶ֔זֶרהדדע֔זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerHNpm
לָקַ֥חלק֥חלָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
רַבָּ֣הרב֣הרַבָּהרבהra.BahmuchHAafsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
בָּ֣/הּ\׀ב֣/ה\בָּ/הּ\׀ב/ה\ba/hwith/ itHR+Sp3fs
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָ֤םי֤םיָםיםyam[the] sea ofHNcmsc
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָֽ/עַמּוּדִ֔יםה/עמוד֔יםהָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
הַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃\ \פה/נחשת\\ \פהַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃\ \פה/נחשת\\ \פha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
9 Cependant Thoa (Thu), roi d’Hémath, apprit que David avait taillé en pièces toute l’armée d’Adraazar.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֕עו/ישמ֕עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
תֹּ֖עוּת֖עותֹּעוּתעוTo.'uTouHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe had struck downHVhp3ms
דָוִ֔ידדו֔ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֵ֖ילח֖ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
הֲדַדְעֶ֥זֶרהדדע֥זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
צוֹבָֽה\׃צובה\צוֹבָֽה\׃צובה\tzo.VahZobahHNpl
10 Et il envoya vers David son fils Aduram (Jedduram), pour lui demander la paix et le bénir à cause de sa victoire sur Adraazar ; car Thoa était ennemi d’Adraazar.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֲדֽוֹרָם\־הדורם\הֲדֽוֹרָם\־הדורם\ha.do.rom-HadoramHNpm
בְּנ֣/וֹבנ֣/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\ha./Me.lekh-the/ kingHTd+Ncmsa
דָּ֠וִידד֠וידדָּוִידדוידDa.vidDavidHNpm
לִ/שְׁאָלל/שאללִ/שְׁאָלל/שאלli/sh.'ol-to/ askHR+Vqcc
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
לְ/שָׁל֜וֹםל/של֜וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ welfareHR+Ncmsa
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹו/ל/ברכ֗/ווּֽ/לְ/בָרֲכ/וֹו/ל/ברכ/וu./le./va.ra.Kh/oand/ to/ bless/ himHC+R+Vpcc+Sp3ms
עַל֩על֩עַלעל'alonHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
נִלְחַ֤םנלח֤םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe had foughtHVNp3ms
בַּ/הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ב/הדדע֙זר֙בַּ/הֲדַדְעֶזֶרב/הדדעזרba./ha.dad.'E.zeragainst/ HadadezerHR+Npm
וַ/יַּכֵּ֔/הוּו/יכ֔/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he had defeated/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ish<the> man ofHNcmsc
מִלְחֲמ֥וֹתמלחמ֥ותמִלְחֲמוֹתמלחמותmil.cha.Mot<the> wars ofHNcfpc
תֹּ֖עוּת֖עותֹּעוּתעוTo.'uTouHNpm
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
הֲדַדְעָ֑זֶרהדדע֑זרהֲדַדְעָזֶרהדדעזרha.dad.'A.zerHadadezerHNpm
וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
כְּלֵ֛יכל֛יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofHNcmpc
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\u./ne.Cho.shetand/ bronzeHC+Ncfsa
11 Le roi David consacra au Seigneur tous les vases d’or, d’argent et d’airain, de même que l’argent et l’or qu’il avait pris à toutes les nations : à l’Idumée, à Moab, aux fils d’Ammon, aux Philistins et aux fils d’Amalec.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הִקְדִּ֞ישׁהקד֞ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe consecratedHVhp3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָ֔בו/ה/זה֔בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָשָׂ֖אנש֖אנָשָׂאנשאna.Sa'he had taken awayHVqp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
מֵֽ/אֱד֤וֹםמ/אד֤וםמֵֽ/אֱדוֹםמ/אדוםme./'e.Domfrom/ EdomHR+Npm
וּ/מִ/מּוֹאָב֙ו/מ/מואב֙וּ/מִ/מּוֹאָבו/מ/מואבu./mi./mo.'Avand/ from/ MoabHC+R+Npl
וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ from/ [the] people ofHC+R+Ncmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםו/מ/פלשת֖יםוּ/מִ/פְּלִשְׁתִּיםו/מ/פלשתיםu./mi./pe.lish.Timand/ from/ [the] PhilistinesHC+R+Ngmpa
וּ/מֵֽ/עֲמָלֵֽק\׃ו/מ/עמלק\וּ/מֵֽ/עֲמָלֵֽק\׃ו/מ/עמלק\u./Me./'a.ma.Lekand/ from/ AmalekHC+R+Npl
12 Et Abessa, fils de Sarvia, tailla en pièces quatre-vingt mille Philistins dans le val d’Aïlon.
Original Hebrew
וְ/אַבְשַׁ֣יו/אבש֣יוְ/אַבְשַׁיו/אבשיve./'av.Shaiand/ AbishaiHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרוּיָ֗הצרוי֗הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomHNpm
בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'in/ [the] Valley ofHR+Npl
הַ/מֶּ֔לַחה/מ֔לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltHTd+Npl
שְׁמוֹנָ֥השמונ֥השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.Naheight-HNcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHNcbsa
13 Et il mit dans la vallée une garnison, et tous les Iduméens furent asservis à David, et le Seigneur protégea David partout où il porta ses armes.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
בֶּֽ/אֱדוֹם֙ב/אדום֙בֶּֽ/אֱדוֹםב/אדוםbe./'e.dOmin/ EdomHR+Npm
נְצִיבִ֔יםנציב֔יםנְצִיבִיםנציביםne.tzi.VimgarrisonsHNcmpa
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
עֲבָדִ֣יםעבד֣יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimsubjectsHNcmpa
לְ/דָוִ֑ידל/דו֑ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidof/ DavidHR+Npm
וַ/יּ֤וֹשַׁעו/י֤ושעוַ/יּוֹשַׁעו/יושעva/i.Yo.o.sha'and/ he gave victory toHc+Vhw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הָלָֽךְ\׃הלך\הָלָֽךְ\׃הלך\ha.Lakhhe wentHVqp3ms
14 Ainsi, David régna sur tout Israël, et il jugea tout son peuple selon l’équité.
Original Hebrew
וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.SehdoingHVqrmsa
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
15 Joab, fils de Sarvia, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, recueillait les actes publics.
Original Hebrew
וְ/יוֹאָ֥בו/יוא֥בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרוּיָ֖הצרוי֖הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
וִ/יהוֹשָׁפָ֥טו/יהושפ֥טוִ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיל֖וּדאחיל֖ודאֲחִילוּדאחילוד'a.chi.LudAhiludHNpm
מַזְכִּֽיר\׃מזכיר\מַזְכִּֽיר\׃מזכיר\maz.Kir[was the] recorderHVhrmsa
16 Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélech, fils d’Abiathar, étaient prêtres, et Susa (Sasa), scribe.
Original Hebrew
וְ/צָד֧וֹקו/צד֧וקוְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.Dokand/ ZadokHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיט֛וּבאחיט֛ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubHNpm
וַ/אֲבִימֶ֥לֶךְו/אבימ֥לךוַ/אֲבִימֶלֶךְו/אבימלךva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶבְיָתָ֖ראבית֖ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharHNpm
כֹּהֲנִ֑יםכהנ֑יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.Nim[were] priestsHNcmpa
וְ/שַׁוְשָׁ֖או/שוש֖אוְ/שַׁוְשָׁאו/שושאve./shav.Sha'and/ ShavshaHC+Npm
סוֹפֵֽר\׃סופר\סוֹפֵֽר\׃סופר\so.Fer[was the] scribeHNcmsa
17 Et Banaïas, fils de Joad, commandait Chéléthi et Phéléthi, et les fils de David étaient les premiers lieutenants du roi.
Original Hebrew
וּ/בְנָיָ֙הוּ֙ו/בני֙הו֙וּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְה֣וֹיָדָ֔עיה֣ויד֔עיְהוֹיָדָעיהוידעye.Ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ/כְּרֵתִ֖יה/כרת֖יהַ/כְּרֵתִיה/כרתיha./ke.re.Tithe/ Kerethite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֑יו/ה/פלת֑יוְ/הַ/פְּלֵתִיו/ה/פלתיve./ha./pe.le.Tiand/ the/ Pelethite[s]HC+Td+Ngmsa
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] sons ofHC+Ncmpc
דָוִ֥ידדו֥ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim[were] the/ firstHTd+Aompa
לְ/יַ֥דל/י֥דלְ/יַדל/ידle./Yadto/ [the] side ofHR+Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa