Chapter 26
1 Ceux à qui les portes furent distribuées, étaient les fils de Coré, Mosellamia, de la famille d’Asaph.
לְ/מַחְלְק֖וֹתל/מחלק֖ותלְ/מַחְלְקוֹתל/מחלקותle./mach.le.Kotto/ divisionsH9005H4256HR+Ncfpa לְ/שֹׁעֲרִ֑יםל/שער֑יםלְ/שֹׁעֲרִיםל/שעריםle./sho.'a.Rimof/ gatekeepersH9005H7778HR+Ncmpa לַ/קָּרְחִ֕יםל/קרח֕יםלַ/קָּרְחִיםל/קרחיםla./ka.re.Chimof the/ KorahitesH9005H7145HRd+Ngmpa מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּמשלמי֥הומְשֶֽׁלֶמְיָהוּמשלמיהוme.she.lem.Ya.huMeshelemiahH4920HNpm קֹרֵ֖אקר֖אקֹרֵאקראko.Re'KoreH6981GHNpm בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc 2 Et les fils de Mosellamia : Zacharie le premier-né, Jadiel le second, Zabadie le troisième, Jénuel le quatrième,
וְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּו/ל/משלמי֖הווְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָהוּו/ל/משלמיהוve./li/m.she.lem.Ya.huand/ [belonged] to/ MeshelemiahH9002H9005H4920HC+R+Npm בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa זְכַרְיָ֤הוּזכרי֤הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahH2148AHNpm הַ/בְּכוֹר֙ה/בכור֙הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOrthe/ firstbornH9009H1060HTd+Ncmsa יְדִֽיעֲאֵ֣לידיעא֣ליְדִֽיעֲאֵלידיעאלye.di.'a.'ElJediaelH3043JHNpm הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa זְבַדְיָ֙הוּ֙זבדי֙הו֙זְבַדְיָהוּזבדיהוze.vad.Ya.huZebadiahH2069JHNpm הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shithe/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa יַתְנִיאֵ֖ליתניא֖ליַתְנִיאֵליתניאלyat.ni.'ElJathnielH3496HNpm הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\ha./re.vi.'Ithe/ fourthH9009H7243\H9016HTd+Aomsa 3 Jolam le cinquième, Jonathan le sixième, Elionaï le septième, Abdedom le huitième.
עֵילָ֤םעיל֤םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867HHNpm הַ/חֲמִישִׁי֙ה/חמישי֙הַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shithe/ fifthH9009H2549HTd+Aomsa יְהוֹחָנָ֣ןיהוחנ֣ןיְהוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananH3076IHNpm הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shithe/ sixthH9009H8345HTd+Aomsa אֶלְיְהוֹעֵינַ֖יאליהועינ֖יאֶלְיְהוֹעֵינַיאליהועיני'el.ye.ho.'ei.NaiEliehoenaiH0454AHNpm הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'Ithe/ seventhH9009H7637\H9016HTd+Aomsa 4 Et les fils d’Abdedom : Samaïas le premier-né, Jozabath le second, Joath le troisième, Sachar le quatrième, Nathanaël le cinquième,
וּ/לְ/עֹבֵ֥דו/ל/עב֥דוּ/לְ/עֹבֵדו/ל/עבדu./le./'o.Vedand/ [belonged] to/ Obed-H9002H9005H5654HC+R+Npm אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa שְׁמַֽעְיָ֤השמעי֤השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098IHNpm הַ/בְּכוֹר֙ה/בכור֙הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOrthe/ firstbornH9009H1060HTd+Ncmsa יְהוֹזָבָ֣דיהוזב֣דיְהוֹזָבָדיהוזבדye.ho.za.VadJehozabadH3075HHNpm הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa יוֹאָ֤חיוא֤חיוֹאָחיואחyo.'AchJoahH3098IHNpm הַ/שְּׁלִשִׁי֙ה/שלשי֙הַ/שְּׁלִשִׁיה/שלשיha./she.li.Shithe/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa וְ/שָׂכָ֣רו/שכ֣רוְ/שָׂכָרו/שכרve./sa.Kharand/ SakarH9002H7940GHC+Npm הָ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'Ithe/ fourthH9009H7243HTd+Aomsa וּ/נְתַנְאֵ֖לו/נתנא֖לוּ/נְתַנְאֵלו/נתנאלu./ne.tan.'Eland/ NethanelH9002H5417KHC+Npm הַ/חֲמִישִֽׁי\׃ה/חמישי\הַ/חֲמִישִֽׁי\׃ה/חמישי\ha./cha.mi.Shithe/ fifthH9009H2549\H9016HTd+Aomsa 5 Amiel le sixième, Issachar le septième, Phelathi le huitième ; car Dieu l’avait béni.
עַמִּיאֵ֤לעמיא֤לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielH5988IHNpm הַ/שִּׁשִּׁי֙ה/ששי֙הַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shithe/ sixthH9009H8345HTd+Aomsa יִשָׂשכָ֣ריששכ֣ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485HHNpm הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'Ithe/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa פְּעֻלְּתַ֖יפעלת֖יפְּעֻלְּתַיפעלתיpe.'u.le.TaiPeullethaiH6469HNpm הַ/שְּׁמִינִ֑יה/שמינ֑יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Nithe/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa בֵרֲכ֖/וֹברכ֖/ובֵרֲכ/וֹברכ/וve.ra.Kh/ohe had blessed/ himH1288H9033HVpp3ms+Sp3ms 6 Et à son premier fils Samaïas, des fils naquirent, et furent chefs dans leur famille, parce qu’ils étaient forts.
וְ/לִֽ/שְׁמַֽעְיָ֤הו/ל/שמעי֤הוְ/לִֽ/שְׁמַֽעְיָהו/ל/שמעיהve./li/sh.ma'.Yahand/ to/ ShemaiahH9002H9005H8098IHC+R+Npm בְנ/וֹ֙בנ/ו֙בְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms נוֹלַ֣דנול֣דנוֹלַדנולדno.Ladit was bornH3205HVNp3ms בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa הַ/מִּמְשָׁלִ֖יםה/ממשל֖יםהַ/מִּמְשָׁלִיםה/ממשליםha./mi.sha.Limthe/ rulersH9009H4474HTd+Ncmpa לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001GH9028HNcmsc+Sp3mp גִבּ֥וֹרֵיגב֥וריגִבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.rei[were] mighty [men] ofH1368HNcmpc חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa 7 Fils de Samaï : Otbni, Raphaël, Obed, Elzabath, Achiud, tous hommes forts, Elia, Sabachias et Isbacom.
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc שְׁמַֽעְיָ֗השמעי֗השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098IHNpm עָ֠תְנִיע֠תניעָתְנִיעתני'A.te.niOthniH6273HNpm וּ/רְפָאֵ֨לו/רפא֨לוּ/רְפָאֵלו/רפאלu./re.fa.'Eland/ RephaelH9002H7501HC+Npm וְ/עוֹבֵ֧דו/עוב֧דוְ/עוֹבֵדו/עובדve./'o.Vedand/ ObedH9002H5744JHC+Npm אֶלְזָבָ֛דאלזב֛דאֶלְזָבָדאלזבד'el.za.VadElzabadH0443HHNpm אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisH0251HH9023HNcmpc+Sp3ms חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa אֱלִיה֖וּאליה֖ואֱלִיהוּאליהו'e.li.HuElihuH0453IHNpm וּ/סְמַכְיָֽהוּ\׃ו/סמכיהו\וּ/סְמַכְיָֽהוּ\׃ו/סמכיהו\u./se.makh.Ya.huand/ SemakiahH9002H5565\H9016HC+Npm 8 Tous issus d’Abdedom ; eux, et leurs fils et leurs frères, remplissant avec énergie leurs fonctions, au nombre de soixante-deux, issus d’Abdedom.
אֵ֜לֶּהא֜להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm מִ/בְּנֵ֣י\׀מ/בנ֣י\מִ/בְּנֵי\׀מ/בני\mi./be.Nei[were] of/ [the] descendants ofH9006H1121A\H9015HR+Ncmpc עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654HNpm אֱדֹ֗םאד֗םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp וּ/בְנֵי/הֶם֙ו/בני/הם֙וּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp וַ/אֲחֵי/הֶ֔םו/אחי/ה֔םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002H0251HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[were] man ofH0376G\H9014HNcmsc חַ֥יִלח֥ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa בַּ/כֹּ֖חַב/כ֖חבַּ/כֹּחַב/כחba./Ko.achwith <the>/ strengthH9003H3581BHRd+Ncmsa לַ/עֲבֹדָ֑הל/עבד֑הלַ/עֲבֹדָהל/עבדהla./'a.vo.Dahfor/ serviceH9005H5656GHR+Ncfsa שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa וּ/שְׁנַ֖יִםו/שנ֖יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncbda לְ/עֹבֵ֥דל/עב֥דלְ/עֹבֵדל/עבדle./'o.Ved[belonged] to/ Obed-H9005H5654HR+Npm 9 Mosellemia avait dix-huit fils et frères, tous hommes forts.
וְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּו/ל/משלמי֗הווְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָהוּו/ל/משלמיהוve./li/m.she.lem.Ya.huand/ [belonged] to/ MeshelemiahH9002H9005H4920HC+R+Npm בָּנִ֧יםבנ֧יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa וְ/אַחִ֛יםו/אח֛יםוְ/אַחִיםו/אחיםve./'a.Chimand/ relativesH9002H0251HHC+Ncmpa חָ֖יִלח֖ילחָיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa שְׁמוֹנָ֥השמונ֥השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.Naheight-H8083HNcbsa 10 Et les fils d’Osa, issu de Mérari, et qui n’était pas le premier-né, commandaient ce service ; son père lui donna le commandement de la deuxième division.
וּ/לְ/חֹסָ֥הו/ל/חס֥הוּ/לְ/חֹסָהו/ל/חסהu./le./cho.Sahand/ [belonged] to/ HosahH9002H9005H2621HHC+R+Npm בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc מְרָרִ֖ימרר֖ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa שִׁמְרִ֤ישמר֤ישִׁמְרִישמריshim.RiShimriH8113IHNpm הָ/רֹאשׁ֙ה/ראש֙הָ/רֹאשׁה/ראשha./roShthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms בְכ֔וֹרבכ֔ורבְכוֹרבכורve.KhorfirstbornH1060HNcmsa וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּו/ישימ֥/הווַ/יְשִׂימֵ/הוּו/ישימ/הוva/y.si.Me./huand/ he had appointed/ himH9001H7760AH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms אָבִ֖י/הוּאב֖י/הואָבִי/הוּאבי/הו'a.Vi./hufather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms 11 Helcias venait après lui, Tablé était le troisième, Zacharie le quatrième ; les fils et les frères d’Osa étaient en tout : treize.
חִלְקִיָּ֤הוּחלקי֤הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahH2518JHNpm הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa טְבַלְיָ֣הוּטבלי֣הוטְבַלְיָהוּטבליהוte.val.Ya.huTebaliahH2882HNpm הַ/שְּׁלִשִׁ֔יה/שלש֔יהַ/שְּׁלִשִׁיה/שלשיha./she.li.Shithe/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa זְכַרְיָ֖הוּזכרי֖הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahH2148FHNpm הָ/רְבִעִ֑יה/רבע֑יהָ/רְבִעִיה/רבעיha./re.vi.'Ithe/ fourthH9009H7243HTd+Aomsa בָּנִ֧יםבנ֧יםבָּנִיםבניםba.Nim[the] sonsH1121AHNcmpa וְ/אַחִ֛יםו/אח֛יםוְ/אַחִיםו/אחיםve./'a.Chimand/ relativesH9002H0251HHC+Ncmpa לְ/חֹסָ֖הל/חס֖הלְ/חֹסָהל/חסהle./cho.Sahof/ HosahH9005H2621HHR+Npm שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shah[were] thir-H7969HNcbsa 12 C’est entre eux que furent partagées les portes ; chefs énergiques, servant avec autant de zèle que leurs frères, employés dans l’intérieur du temple.
לְ֠/אֵלֶּהל֠/אלהלְ/אֵלֶּהל/אלהLe./'e.leh[belonged] to/ theseH9005H0428HR+Tm מַחְלְק֨וֹתמחלק֨ותמַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.Kot[the] divisions ofH4256HNcfpc הַ/שֹּֽׁעֲרִ֜יםה/שער֜יםהַ/שֹּֽׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009H7778HTd+Ncmpa לְ/רָאשֵׁ֧יל/ראש֧ילְ/רָאשֵׁיל/ראשיle./ra.Sheito/ [the] chiefs ofH9005H7218HHR+Ncmpc הַ/גְּבָרִ֛יםה/גבר֛יםהַ/גְּבָרִיםה/גבריםha./ge.va.Rimthe/ menH9009H1397HTd+Ncmpa מִשְׁמָר֖וֹתמשמר֖ותמִשְׁמָרוֹתמשמרותmish.ma.RotdutiesH4931HNcfpa לְ/עֻמַּ֣תל/עמ֣תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toH9005H5980HR+Ncfsc אֲחֵי/הֶ֑םאחי/ה֑םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251HH9028HNcmpc+Sp3mp לְ/שָׁרֵ֖תל/שר֖תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc 13 Et ils tirèrent au sort les portes où ils devaient être placés, après qu’on les eut classés, selon leur plus ou moins de force, par familles paternelles.
וַ/יַּפִּ֨ילוּו/יפ֨ילווַ/יַּפִּילוּו/יפילוva/i.ya.Pi.luand/ they castH9001H5307IHc+Vhw3mp גוֹרָל֜וֹתגורל֜ותגוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsH1486HNcfpa כַּ/קָּטֹ֧ןכ/קט֧ןכַּ/קָּטֹןכ/קטןka./ka.Tonas the/ smallH9004H6996BHRd+Aamsa כַּ/גָּד֛וֹלכ/גד֛ולכַּ/גָּדוֹלכ/גדולka./ga.Dolas the/ greatH9004H1419AHRd+Aamsa לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc אֲבוֹתָ֖/םאבות֖/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp לְ/שַׁ֥עַרל/ש֥ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arfor/ a gateH9005H8179GHR+Ncmsa 14 Le sort désigna, pour la porte orientale, Sélémie et Zacharie ; ensuite, les fils de Soaz, issu de Melchia, agitèrent les sorts, et celui de la porte du nord sortit.
וַ/יִּפֹּ֧לו/יפ֧לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001H5307IHc+Vqw3ms הַ/גּוֹרָ֛לה/גור֛להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa מִזְרָ֖חָ/המזר֖ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd לְ/שֶֽׁלֶמְיָ֑הוּל/שלמי֑הולְ/שֶֽׁלֶמְיָהוּל/שלמיהוle./she.lem.Ya.huto/ ShelemiahH9005H8018OHR+Npm וּ/זְכַרְיָ֨הוּו/זכרי֨הווּ/זְכַרְיָהוּו/זכריהוu./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahH9002H2148AHC+Npm בְנ֜/וֹבנ֜/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms יוֹעֵ֣ץ\׀יוע֣ץ\יוֹעֵץ\׀יועץ\yo.'Etza counselorH3289\H9015HVqrmsa בְּ/שֶׂ֗כֶלב/ש֗כלבְּ/שֶׂכֶלב/שכלbe./Se.khelwith/ insightH9003H7922HR+Ncmsa הִפִּ֙ילוּ֙הפ֙ילו֙הִפִּילוּהפילוhi.Pi.luthey castH5307IHVhp3cp גּֽוֹרָל֔וֹתגורל֔ותגּֽוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsH1486HNcfpa וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318JHc+Vqw3ms גוֹרָל֖/וֹגורל֖/וגוֹרָל/וֹגורל/וgo.ra.L/olot/ hisH1486H9023HNcmsc+Sp3ms 15 Abdedom eut la porte du midi, en face de la maison d’Esephim.
לְ/עֹבֵ֥דל/עב֥דלְ/עֹבֵדל/עבדle./'o.Vedto/ Obed-H9005H5654HR+Npm אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm נֶ֑גְבָּ/הנ֑גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045HH9011HNcmsa+Sd וּ/לְ/בָנָ֖י/וו/ל/בנ֖י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc הָ/אֲסֻפִּֽים\׃ה/אספים\הָ/אֲסֻפִּֽים\׃ה/אספים\ha./'a.su.Pimthe/ store<s>H9009H0624\H9016HTd+Ncmpa 16 Osa eut la seconde porte du côté de l’orient, après celle qui mène au vestibule des degrés ; un garde visà-vis l’autre garde.
לְ/שֻׁפִּ֤יםל/שפ֤יםלְ/שֻׁפִּיםל/שפיםle./shu.Pimto/ ShuppimH9005H8206HHR+Npm וּ/לְ/חֹסָה֙ו/ל/חסה֙וּ/לְ/חֹסָהו/ל/חסהu./le./cho.Sahand/ to/ HosahH9002H9005H2621HHC+R+Npm לַֽ/מַּעֲרָ֔בל/מער֔בלַֽ/מַּעֲרָבל/מערבla./ma.'a.Ravto the/ westH9005H4628HRd+Ncmsa שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc שַׁלֶּ֔כֶתשל֔כתשַׁלֶּכֶתשלכתsha.Le.khetShallekethH7996HNpl בַּֽ/מְסִלָּ֖הב/מסל֖הבַּֽ/מְסִלָּהב/מסלהba/m.si.Lahon the/ highwayH9003H4546HRd+Ncfsa הָ/עוֹלָ֑הה/עול֑ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahwhich/ goes upH9009H5927GHTd+Vqrfsa מִשְׁמָ֖רמשמ֖רמִשְׁמָרמשמרmish.MarguardH4929HNcmsa לְ/עֻמַּ֥תל/עמ֥תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Matalong/ sideH9005H5980HR+Ncfsc מִשְׁמָֽר\׃משמר\מִשְׁמָֽר\׃משמר\mish.MarguardH4929\H9016HNcmsa 17 Il y avait chaque jour six hommes à la porte orientale, quatre à celle du nord, quatre à celle du midi et deux à Esephim,
לַ/מִּזְרָח֮ל/מזרח֮לַ/מִּזְרָחל/מזרחla./miz.Rachto the/ eastH9005H4217HHRd+Ncmsa הַ/לְוִיִּ֣םה/לוי֣םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa שִׁשָּׁה֒ששה֒שִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HNcbsa לַ/צָּפ֤וֹנָ/הל/צפ֤ונ/הלַ/צָּפוֹנָ/הל/צפונ/הla./tza.Fo.na/hto the/ north/ <towards>H9005H6828GH9011HRd+Ncfsa+Sd לַ/יּוֹם֙ל/יום֙לַ/יּוֹםל/יוםla/i.yOmto the/ dayH9005H3117GHRd+Ncmsa אַרְבָּעָ֔הארבע֔האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa לַ/נֶּ֥גְבָּ/הל/נ֥גב/הלַ/נֶּגְבָּ/הל/נגב/הla./Neg.ba/hto the/ south/ <towards>H9005H5045HH9011HRd+Ncmsa+Sd לַ/יּ֖וֹםל/י֖וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomto the/ dayH9005H3117GHRd+Ncmsa אַרְבָּעָ֑הארבע֑האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa וְ/לָ/אֲסֻפִּ֖יםו/ל/אספ֖יםוְ/לָ/אֲסֻפִּיםו/ל/אספיםve./la./'a.su.Pimand/ for the/ storehousesH9002H9005H0624HC+Rd+Ncmpa שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda שְׁנָֽיִם\׃שנים\שְׁנָֽיִם\׃שנים\she.Na.yimtwoH8147\H9016HNcbda 18 Sous le portique, et avec Oza, du côté du couchant, après la porte du vestibule, trois ; toutes ces gardes se correspondaient : six à l’orient, quatre au nord, quatre au midi, deux sous le portique d’Esephim, quatre au couchant et deux à l’entrée du chemin, sous le portique.
לַ/פַּרְבָּ֖רל/פרב֖רלַ/פַּרְבָּרל/פרברla./par.Barfor the/ ParbarH9005H6503HRd+Ncmsa לַֽ/מַּעֲרָ֑בל/מער֑בלַֽ/מַּעֲרָבל/מערבla./ma.'a.Ravto the/ westH9005H4628HRd+Ncmsa אַרְבָּעָה֙ארבעה֙אַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa לַֽ/מְסִלָּ֔הל/מסל֔הלַֽ/מְסִלָּהל/מסלהla/m.si.Lahfor the/ highwayH9005H4546HRd+Ncfsa שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda לַ/פַּרְבָּֽר\׃ל/פרבר\לַ/פַּרְבָּֽר\׃ל/פרבר\la./par.Barfor the/ ParbarH9005H6503\H9016HRd+Ncmsa 19 Les portes étaient ainsi distribuées entre les fils de Coré et ceux de Mérari.
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm מַחְלְקוֹת֙מחלקות֙מַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.kOt[were] [the] divisions ofH4256HNcfpc הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםה/ש֣ער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./Sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009H7778HTd+Ncmpa לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc הַ/קָּרְחִ֖יה/קרח֖יהַ/קָּרְחִיה/קרחיha./ka.re.Chithe/ Korahite[s]H9009H7145HTd+Ngmsa וְ/לִ/בְנֵ֥יו/ל/בנ֥יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002H9005H1121AHC+R+Ncmpc מְרָרִֽי\׃מררי\מְרָרִֽי\׃מררי\me.ra.RiMerariH4847\H9016HNpm 20 Et des lévites, leurs frères, gardaient le trésor de la demeure du Seigneur et le trésor des consécrations.
וְֽ/הַ/לְוִיִּ֑םו/ה/לוי֑םוְֽ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa אֲחִיָּ֗האחי֗האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahH0281MHNpm אֽוֹצְרוֹת֙אוצרות֙אֽוֹצְרוֹתאוצרות'otz.rOt[the] storehouses ofH0214HNcfpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וּ/לְ/אֹֽצְר֖וֹתו/ל/אצר֖ותוּ/לְ/אֹֽצְרוֹתו/ל/אצרותu./le./'o.tze.Rotand/ to/ [the] storehouses ofH9002H9005H0214HC+R+Ncfpc הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944G\H9016HTd+Ncmpa 21 Ceux-là étaient fils de Ladan ; ils étaient issus des fils de Gerson ; les chefs des familles provenaient de Ladan, le fils de Ladan le Gersonite était Jehiel.
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc לַ֠עְדָּןל֠עדןלַעְדָּןלעדןLa'.donLadanH3936HHNpm בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֜יה/גרשנ֜יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009H1649HTd+Ngmsa לְ/לַעְדָּ֗ןל/לעד֗ןלְ/לַעְדָּןל/לעדןle./la'.Danof/ LadanH9005H3936HHR+Npm רָאשֵׁ֧יראש֧ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc הָ/אָב֛וֹתה/אב֛ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa לְ/לַעְדָּ֥ןל/לעד֥ןלְ/לַעְדָּןל/לעדןle./la'.Danof/ LadanH9005H3936HHR+Npm הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יה/גרשנ֖יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ GershoniteH9009H1649HTd+Ngmsa יְחִיאֵלִֽי\׃יחיאלי\יְחִיאֵלִֽי\׃יחיאלי\ye.chi.'e.LiJehieliH3172\H9016HNgmsa 22 Zethom et Johel, son frère, fils de Jehiel, étaient intendants du trésor de la demeure du Seigneur,
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc יְחִֽיאֵלִ֑ייחיאל֑ייְחִֽיאֵלִייחיאליye.chi.'e.LiJehieliH3172HNgmsa זֵתָם֙זתם֙זֵתָםזתםze.TamZethamH2241HNpm וְ/יוֹאֵ֣לו/יוא֣לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelH9002H3100OHC+Npm אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms אֹצְר֖וֹתאצר֖ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214HNcfpc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 23 Avec les familles d’Amram, d’Issaar, d’Hébron et d’Oziel.
לַֽ/עַמְרָמִי֙ל/עמרמי֙לַֽ/עַמְרָמִיל/עמרמיla./'am.ra.Mito the/ Amramite[s]H9005H6020HRd+Ngmsa לַ/יִּצְהָרִ֔יל/יצהר֔ילַ/יִּצְהָרִיל/יצהריla/i.yitz.ha.Rito the/ Izharite[s]H9005H3325HRd+Ngmsa לַֽ/חֶבְרוֹנִ֖יל/חברונ֖ילַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Nito the/ Hebronite[s]H9005H2276HRd+Ngmsa לָֽ/עָזִּיאֵלִֽי\׃ל/עזיאלי\לָֽ/עָזִּיאֵלִֽי\׃ל/עזיאלי\La./'a.zi.'e.Lito the/ Uzzielite[s]H9005H5817\H9016HRd+Ngmsa 24 Subael, issu de Gersam, fils de Moïse, était aussi intendant des trésors.
וּ/שְׁבֻאֵל֙ו/שבאל֙וּ/שְׁבֻאֵלו/שבאלu./she.vu.'Eland/ ShebuelH9002H7619GHC+Npm גֵּרְשׁ֣וֹםגרש֣וםגֵּרְשׁוֹםגרשוםge.re.ShomGershomH1647GHNpm מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm נָגִ֖ידנג֖ידנָגִידנגידna.Gid[was the] chiefH5057HNcmsa הָ/אֹצָרֽוֹת\׃ה/אצרות\הָ/אֹצָרֽוֹת\׃ה/אצרות\ha./'o.tza.Rotthe/ storehousesH9009H0214\H9016HTd+Ncfpa 25 Or, Eliézer, l’un de ses proches, eut pour fils Rabias, de qui descendirent : Josias, Joram, Zéchri et Salomoth.
וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002H0251HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms לֶֽ/אֱלִיעֶ֑זֶרל/אליע֑זרלֶֽ/אֱלִיעֶזֶרל/אליעזרle./'e.li.'E.zerto/ EliezerH9005H0461HHR+Npm רְחַבְיָ֨הוּרחבי֨הורְחַבְיָהוּרחביהוre.chav.Ya.huRehabiahH7345HNpm בְנ֜/וֹבנ֜/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms וִֽ/ישַׁעְיָ֤הוּו/ישעי֤הווִֽ/ישַׁעְיָהוּו/ישעיהוvi./sha'.Ya.huand/ JeshaiahH9002H3470GHC+Npm בְנ/וֹ֙בנ/ו֙בְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/יֹרָ֣םו/יר֣םוְ/יֹרָםו/ירםve./yo.Ramand/ JoramH9002H3141IHC+Npm בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/זִכְרִ֥יו/זכר֥יוְ/זִכְרִיו/זכריve./zikh.Riand/ ZikriH9002H2147LHC+Npm בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/שְׁלֹמִ֥יתו/שלמ֥יתוּ/שְׁלֹמִיתו/שלמיתu./she.lo.motand/ ShelomithH9002H8019JHC+Npm 26 Ce Salomoth et ses frères eurent l’intendance de tous les trésors saints, que consacrèrent le roi David et les chefs de familles paternelles, commandants de mille hommes, ou centeniers, ou princes de l’armée ;
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms שְׁלֹמ֣וֹתשלמ֣ותשְׁלֹמוֹתשלמותshe.lo.MotShelomothH8013HHNpm וְ/אֶחָ֗י/וו/אח֗י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002H0251HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms עַ֣לע֣לעַלעל'al[were] overH5921AHR אֹצְר֤וֹתאצר֤ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214HNcfpc הַ/קֳּדָשִׁים֙ה/קדשים֙הַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִקְדִּ֜ישׁהקד֜ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe had consecratedH6942HHVhp3ms דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/רָאשֵׁ֧יו/ראש֧יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] heads ofH9002H7218HHC+Ncmpc הָ/אָב֛וֹתה/אב֛ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa לְ/שָׂרֵֽי\־ל/שרי\לְ/שָׂרֵֽי\־ל/שרי\le./sa.rei-to/ [the] commanders ofH9005H8269\H9014HR+Ncmpc הָ/אֲלָפִ֥יםה/אלפ֥יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009H0505GHTd+Ncbpa וְ/הַ/מֵּא֖וֹתו/ה/מא֖ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsH9002H9009H3967HC+Td+Ncfpa וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc 27 C’étaient les choses qu’ils avaient enlevées des villes prises sur l’ennemi, et consacrées pour subvenir aux frais de construction du temple de Dieu.
הַ/מִּלְחָמ֥וֹתה/מלחמ֥ותהַ/מִּלְחָמוֹתה/מלחמותha./mil.cha.Motthe/ warsH9009H4421HTd+Ncfpa הַ/שָּׁלָ֖לה/של֖להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderH9009H7998HTd+Ncmsa הִקְדִּ֑ישׁוּהקד֑ישוהִקְדִּישׁוּהקדישוhik.Di.shuthey consecratedH6942HHVhp3cp לְ/חַזֵּ֖קל/חז֖קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ repairH9005H2388GHR+Vpcc לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veit<to>/ [the] house ofH9005H1004QHR+Ncmsc 28 Ainsi, tout ce qu’avait consacré Samuel le prophète ; Saül, fils de Cis ; Abner, fils de Ner ; Joab, fils de Sarvia, fut confié à Salomoth et à ses frères.
וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa הַֽ/הִקְדִּ֜ישׁה/הקד֜ישהַֽ/הִקְדִּישׁה/הקדישha./hik.Dishthat/ he had consecratedH9009H6942HHTd+Vhp3ms שְׁמוּאֵ֤לשמוא֤לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm הָ/רֹאֶה֙ה/ראה֙הָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerH9009H7203AHTd+Ncmsa וְ/שָׁא֣וּלו/שא֣ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishH7027GHNpm וְ/אַבְנֵ֣רו/אבנ֣רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerH9002H0074HC+Npm וְ/יוֹאָ֖בו/יוא֖בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabH9002H3097GHC+Npm צְרוּיָ֑הצרוי֑הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa הַ/מַּקְדִּ֔ישׁה/מקד֔ישהַ/מַּקְדִּישׁה/מקדישha./mak.Dish<the>/ [one who] consecratedH9009H6942HHTd+Vhrmsa עַ֥לע֥לעַלעל'al[was] onH5921AHR שְׁלֹמִ֖יתשלמ֖יתשְׁלֹמִיתשלמיתshe.lo.MitShelomithH8019JHNpm 29 Honnias, issu d’Isaar, et ses fils, furent chargés de fonctions extérieures en Israël ; ils étaient scribes et juges.
לַ/יִּצְהָרִ֞יל/יצהר֞ילַ/יִּצְהָרִיל/יצהריla/i.yitz.ha.Rito the/ Izharite[s]H9005H3325HRd+Ngmsa כְּנַנְיָ֣הוּכנני֣הוכְּנַנְיָהוּכנניהוke.nan.Ya.huKenaniahH3663HNpm וּ/בָנָ֗י/וו/בנ֗י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms לַ/מְּלָאכָ֤הל/מלאכ֤הלַ/מְּלָאכָהל/מלאכהla./me.la.Khah[were] for the/ workH9005H4399HRd+Ncfsa הַ/חִֽיצוֹנָה֙ה/חיצונה֙הַ/חִֽיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outsideH9009H2435HTd+Aafsa יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/שֹׁטְרִ֖יםל/שטר֖יםלְ/שֹׁטְרִיםל/שטריםle./sho.te.Rimto/ officialsH9005H7860HR+Vqrmpa וּ/לְ/שֹׁפְטִֽים\׃ו/ל/שפטים\וּ/לְ/שֹׁפְטִֽים\׃ו/ל/שפטים\u./le./sho.fe.Timand/ to/ judgesH9002H9005H8199\H9016HC+R+Vqrmpa 30 Asubias, issu d’Hébron, et ses frères, hommes forts, au nombre de dix-sept cents, avaient la surveillance d’Israël, sur la rive occidentale du Jourdain, pour tout ce qui concernait le service du Seigneur et le gouvernement du roi.
לַֽ/חֶבְרוֹנִ֡יל/חברונ֡ילַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Nito the/ Hebronite[s]H9005H2276HRd+Ngmsa חֲשַׁבְיָהוּ֩חשביהו֩חֲשַׁבְיָהוּחשביהוcha.shav.ya.HuHashabiahH2811JHNpm וְ/אֶחָ֨י/וו/אח֨י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002H0251HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms חַ֜יִלח֜ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa מֵא֗וֹתמא֗ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa עַ֚לע֚לעַלעל'al[were] overH5921AHR פְּקֻדַּ֣תפקד֣תפְּקֻדַּתפקדתpe.ku.Dat[the] oversight ofH6486HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676GHR+Ncmsa לַ/יַּרְדֵּ֖ןל/ירד֖ןלַ/יַּרְדֵּןל/ירדןla/i.yar.Denof the/ JordanH9005H3383HRd+Npl מַעְרָ֑בָ/המער֑ב/המַעְרָבָ/המערב/הma'.Ra.va/hwest/ -wardH4628H9011HNcmsa+Sd לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לַ/עֲבֹדַ֖תו/ל/עבד֖תוְ/לַ/עֲבֹדַתו/ל/עבדתve./la./'a.vo.Datand/ to/ [the] service ofH9002H9005H5656GHC+R+Ncfsc 31 Urie était le chef de la postérité d’Hébron, par familles paternelles ; or, la quarantième année du règne de David, elle fut recensée en Jazer-Galaad, et Urie fut reconnu vaillant.
לַֽ/חֶבְרוֹנִי֙ל/חברוני֙לַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Nito the/ Hebronite[s]H9005H2276HRd+Ngmsa יְרִיָּ֣הירי֣היְרִיָּהיריהye.ri.YahJeriahH3404HHNpm הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Rosh[was] the/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa לַֽ/חֶבְרוֹנִ֥יל/חברונ֥ילַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Niof the/ Hebronite[s]H9005H2276HRd+Ngmsa לְ/תֹלְדֹתָ֖י/ול/תלדת֖י/ולְ/תֹלְדֹתָי/ול/תלדתי/וle./to.le.do.Ta/vto/ generations/ hisH9005H8435H9023HR+Ncfpc+Sp3ms לְ/אָב֑וֹתל/אב֑ותלְ/אָבוֹתל/אבותle./'a.Votof/ fathersH9005H0001GHR+Ncfpa בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] year ofH9003H8141HR+Ncfsc הָֽ/אַרְבָּעִ֜יםה/ארבע֜יםהָֽ/אַרְבָּעִיםה/ארבעיםha./'ar.ba.'Imthe/ fortyH9009H0705HTd+Ncmpa לְ/מַלְכ֤וּתל/מלכ֤ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005H4438HR+Ncfsc דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm נִדְרָ֔שׁוּנדר֔שונִדְרָשׁוּנדרשוnid.Ra.shuthey were investigatedH1875HVNp3cp וַ/יִּמָּצֵ֥או/ימצ֥אוַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundH9001H4672Hc+VNw3ms בָ/הֶ֛םב/ה֛םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp גִּבּ֥וֹרֵיגב֥וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty [men] ofH1368HNcmpc חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa בְּ/יַעְזֵ֥ירב/יעז֥ירבְּ/יַעְזֵירב/יעזירbe./ya'.Zeirat/ JazerH9003H3270GHR+Npl גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'Adof GileadH1568G\H9016HNpl 32 Ses frères, les chefs de famille, au nombre de deux mille sept cents, étaient aussi des hommes forts ; le roi les institua intendants de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé, pour tout ce qui concernait les commandements du Seigneur et les ordres du roi.
וְ/אֶחָ֣י/וו/אח֣י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002H0251HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[were] sons ofH1121G\H9014HNcmpc חַ֗יִלח֗ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa אַלְפַּ֛יִםאלפ֛יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHNcbda וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002H7651HC+Ncbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc הָ/אָב֑וֹתה/אב֑ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa וַ/יַּפְקִידֵ֞/םו/יפקיד֞/םוַ/יַּפְקִידֵ/םו/יפקיד/םva/i.yaf.ki.De/mand/ he appointed/ themH9001H6485JH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הָ/ראוּבֵנִ֤יה/ראובנ֤יהָ/ראוּבֵנִיה/ראובניho./r.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]H9009H7206HTd+Ngmsa וְ/הַ/גָּדִי֙ו/ה/גדי֙וְ/הַ/גָּדִיו/ה/גדיve./ha./ga.Diand/ the/ Gadite[s]H9002H9009H1425HC+Td+Ngmsa וַ/חֲצִי֙ו/חצי֙וַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626GHNcmsc הַֽ/מְנַשִּׁ֔יה/מנש֔יהַֽ/מְנַשִּׁיה/מנשיha/m.na.Shithe/ Manassite[s]H9009H4520HTd+Ngmsa דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var<the> matter ofH1697IHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וּ/דְבַ֥רו/דב֥רוּ/דְבַרו/דברu./de.Varand/ [the] matter ofH9002H1697KHC+Ncmsc