Chapter 4
1 И бе царь Соломон царствуяй над Израилем.
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa 2 И сии старейшины иже беша с ним:
וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rim[were] the/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms עֲזַרְיָ֥הוּעזרי֥הועֲזַרְיָהוּעזריהו'a.zar.Ya.huAzariahH5838GHNpm צָד֖וֹקצד֖וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm 3 Азариа сын Садоков, жрец: Елиаф и Ахиа сынове Сивины, книгочии: и Иосафат сын Ахилудов, напоминатель:
אֱלִיחֹ֧רֶףאליח֧רףאֱלִיחֹרֶףאליחרף'e.li.Cho.refElihorephH0456HNpm וַ/אֲחִיָּ֛הו/אחי֛הוַ/אֲחִיָּהו/אחיהva./'a.chi.Yahand/ AhijahH9002H0281GHC+Npm בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc שִׁישָׁ֖אשיש֖אשִׁישָׁאשישאshi.Sha'ShishaH7894HNpm סֹפְרִ֑יםספר֑יםסֹפְרִיםספריםso.fe.Rim[were] scribesH5608BHNcmpa יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092GHNpm אֲחִיל֖וּדאחיל֖ודאֲחִילוּדאחילוד'a.chi.LudAhiludH0286HNpm הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\ha./maz.Kir[was] the/ recorderH9009H2142\H9016HTd+Vhrmsa 4 и Ванеа сын Иодаев над силою: и Садок и Авиафар, иерее:
וּ/בְנָיָ֥הוּו/בני֥הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002H1141GHC+Npm יְהוֹיָדָ֖עיהויד֖עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa וְ/צָד֥וֹקו/צד֥וקוְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.Dokand/ ZadokH9002H6659GHC+Npm וְ/אֶבְיָתָ֖רו/אבית֖רוְ/אֶבְיָתָרו/אביתרve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharH9002H0054HC+Npm כֹּהֲנִֽים\׃\ \סכהנים\\ \סכֹּהֲנִֽים\׃\ \סכהנים\\ \סko.ha.Nim[were] priestsH3548\H9016\ \H9018HNcmpa 5 и Азариа сын Нафань над настоятелми: и Завуф сын Нафань друг царев:
וַ/עֲזַרְיָ֥הוּו/עזרי֥הווַ/עֲזַרְיָהוּו/עזריהוva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahH9002H5838HHC+Npm נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm הַ/נִּצָּבִ֑יםה/נצב֑יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimthe/ overseersH9009H5324HTd+VNrmpa וְ/זָב֧וּדו/זב֧ודוְ/זָבוּדו/זבודve./za.Vudand/ ZabudH9002H2071HC+Npm נָתָ֛ןנת֛ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm כֹּהֵ֖ןכה֖ןכֹּהֵןכהןko.Hen[was] a priestH3548HNcmsa רֵעֶ֥הרע֥הרֵעֶהרעהre.'Eh[the] friend ofH7463HNcmsc 6 и Ахисар бе строитель, и Елиав сын Сафатов над отечеством: и Адонирам сын Авдонов над даньми.
וַ/אֲחִישָׁ֖רו/אחיש֖רוַ/אֲחִישָׁרו/אחישרva./'a.chi.Sharand/ AhisharH9002H0301HC+Npm הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וַ/אֲדֹנִירָ֥םו/אדניר֥םוַ/אֲדֹנִירָםו/אדנירםva./'a.do.ni.Ramand/ AdoniramH9002H0141HC+Npm עַבְדָּ֖אעבד֖אעַבְדָּאעבדא'av.Da'AbdaH5653GHNpm 7 И у Соломона бяху дванадесять приставник над всем Израилем, еже подаяти царю и дому его: по месяцу в лете бываше един, еже подаяти,
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֞הו/ל/שלמ֞הוְ/לִ/שְׁלֹמֹהו/ל/שלמהve./li/sh.lo.Mohand/ [belonged] to/ SolomonH9002H9005H8010HC+R+Npm שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HNcbda עָשָׂ֤רעש֤רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa נִצָּבִים֙נצבים֙נִצָּבִיםנצביםni.tza.VimoverseersH5324HVNrmpa יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/כִלְכְּל֥וּו/כלכל֥ווְ/כִלְכְּלוּו/כלכלוve./khil.ke.Luand/ they suppliedH9001H3557Hc+Vpq3cp הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms חֹ֧דֶשׁח֧דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa בַּ/שָּׁנָ֛הב/שנ֛הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit wasH1961HVqi3ms הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./e.chadthe/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa 8 и сия имена их: Вен сын Оров на горе Ефремли, един:
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm שְׁמוֹתָ֔/םשמות֔/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp ח֖וּרח֖ורחוּרחורchurHurH1133GHNpm בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc 9 сын Дакарь во Махемате и во Висаламине и Вефсамисе и Елоне, даже до Вефанана, един:
דֶּ֛קֶרד֛קרדֶּקֶרדקרDe.kerDekerH1128HNpm בְּ/מָקַ֥ץב/מק֥ץבְּ/מָקַץב/מקץbe./ma.Katzin/ MakazH9003H4739HR+Npl וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֖יםו/ב/שעלב֖יםוּ/בְ/שַֽׁעַלְבִיםו/ב/שעלביםu./ve./sha.'al.Vimand/ in/ ShaalbimH9002H9003H8169HC+R+Npl וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ in BethH9002H1053GHC+Npl שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.meshShemeshH1053GHNpl וְ/אֵיל֖וֹןו/איל֖וןוְ/אֵילוֹןו/אילוןve./'ei.Lonand/ ElonH9002H0358HC+Npl בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH0358HNpl 10 сын Седов во Аравофе, сего Сохо и вся земля Оферова:
חֶ֖סֶדח֖סדחֶסֶדחסדChe.sedHesedH2618HNpm בָּֽ/אֲרֻבּ֑וֹתב/ארב֑ותבָּֽ/אֲרֻבּוֹתב/ארבותba./'a.ru.Botin <the>/ ArubbothH9003H0700HRd+Npl ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms שֹׂכֹ֖השכ֖השֹׂכֹהשכהso.KhohSocohH7755GHNpl אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc 11 сына Аминадавля вся Неффадор: Тефаф дщи Соломоня бе ему в жену, един:
אֲבִֽינָדָ֖באבינד֖באֲבִֽינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH1125HNpm נָ֣פַתנ֣פתנָפַתנפתNa.fatNaphath ofH5316HHNcfsc דֹּ֑ארד֑ארדֹּארדארDorDorH1756HHNpl טָפַת֙טפת֙טָפַתטפתta.FatTaphathH2955HNpf שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahshe becameH1961HVqp3fs 12 Вана сын Ахилуфов во Ифаанахе и Магеддо и весь Дом Саныи, иже при Сесафане под Езраелем, и от Вифсана даже до Савелмаула, даже до Маевер Лукам, един:
בַּֽעֲנָא֙בענא֙בַּֽעֲנָאבענאba.'a.Na'BaanaH1195GHNpm אֲחִיל֔וּדאחיל֔ודאֲחִילוּדאחילוד'a.chi.LudAhiludH0286HNpm תַּעְנַ֖ךְתענ֖ךתַּעְנַךְתענךta'.NakhTaanachH8590HNpl וּ/מְגִדּ֑וֹו/מגד֑ווּ/מְגִדּוֹו/מגדוu./me.gi.Doand/ MegiddoH9002H4023HC+Npl בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1052HNpl שְׁאָ֡ןשא֡ןשְׁאָןשאןshe.'AnSheanH1052HNpl אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֵ֨צֶלא֨צלאֵצֶלאצל'E.tzel[is] besideH0681HNcbsc צָרְתַ֜נָ/הצרת֜נ/הצָרְתַנָ/הצרתנ/הtza.re.Ta.na/hZarethan/ <towards>H6891H9011HNpl+Sd מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc לְ/יִזְרְעֶ֗אלל/יזרע֗אללְ/יִזְרְעֶאלל/יזרעאלle./yiz.re.'Elto/ JezreelH9005H3157HHR+Npl מִ/בֵּ֤יתמ/ב֤יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ BethH9006H1052HR+Npl שְׁאָן֙שאן֙שְׁאָןשאןshe.'AnSheanH1052HNpl אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelH0065HNpl מְחוֹלָ֔המחול֔המְחוֹלָהמחולהme.cho.LahMeholahH0065HNpl מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676GHR+Ncmsa 13 сын Наверов в Равофе Галаадстем: сему область Ергав в Васане, шестьдесят градов великих огражденных стенами, и вереи медяны, един:
גֶּ֖בֶרג֖ברגֶּבֶרגברGe.verGeberH1127HNpm בְּ/רָמֹ֣תב/רמ֣תבְּ/רָמֹתב/רמתbe./ra.Motin/ RamothH9003H7418GHR+Npl גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl ל֡/וֹל֡/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms חַוֹּת֩חות֩חַוֹּתחותcha.Vot[the] villages ofH2333HNcfpc יָאִ֨יריא֨יריָאִיריאירya.'IrJairH2971GHNpm מְנַשֶּׁ֜המנש֜המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/גִּלְעָ֗דב/גלע֗דבַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Ad[are] in <the>/ GileadH9003H1568GHRd+Npl ל֚/וֹל֚/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms חֶ֤בֶלח֤בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc אַרְגֹּב֙ארגב֙אַרְגֹּבארגב'ar.GoArgobH0709GHNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/בָּשָׁ֔ןב/בש֔ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shan[is] in <the>/ BashanH9003H1316HRd+Npl שִׁשִּׁים֙ששים֙שִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa גְּדֹל֔וֹתגדל֔ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa חוֹמָ֖החומ֖החוֹמָהחומהcho.Maha wallH2346GHNcfsa וּ/בְרִ֥יחַו/בר֥יחוּ/בְרִיחַו/בריחu./ve.Ri.achand/ bar[s] ofH9002H1280HC+Ncmsc 14 Ахинадав сын Саддов во Маанаиме:
אֲחִֽינָדָ֥באחינד֥באֲחִֽינָדָבאחינדב'a.chi.na.DavAhinadabH0292HNpm עִדֹּ֖אעד֖אעִדֹּאעדא'i.Do'IddoH5714GHNpm מַחֲנָֽיְמָ/ה\׃מחנימ/ה\מַחֲנָֽיְמָ/ה\׃מחנימ/ה\ma.cha.Na.ye.ma/hMahanaim/ <towards>H4266H9011\H9016HNpl+Sd 15 Ахимаас в Неффалиме: и сей поят Васемафу дщерь Соломоню в жену, един:
אֲחִימַ֖עַץאחימ֖עץאֲחִימַעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290IHNpm בְּ/נַפְתָּלִ֑יב/נפתל֑יבְּ/נַפְתָּלִיב/נפתליbe./naf.ta.Liin/ NaphtaliH9003H5321GHR+Npm ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms לָקַ֛חלק֛חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947IHVqp3ms בָּשְׂמַ֥תבשמ֥תבָּשְׂמַתבשמתba.se.MatBasemathH1315GHNpf שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm 16 Ваана сын Хусиин во Асире и во Ваалофе, един:
בַּֽעֲנָא֙בענא֙בַּֽעֲנָאבענאba.'a.Na'BaanaH1195HHNpm חוּשָׁ֔יחוש֔יחוּשָׁיחושיchu.ShaiHushaiH2365HNpm בְּ/אָשֵׁ֖רב/אש֖רבְּ/אָשֵׁרב/אשרbe./'a.Sherin/ AsherH9003H0836HR+Npm 17 Иосафат сын Фаруев во Иссахаре,
יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092HHNpm פָּר֖וּחַפר֖וחפָּרוּחַפרוחpa.Ru.achParuahH6515HNpm 18 Семей сын Илы во Вениамине,
שִׁמְעִ֥ישמע֥ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096IHNpm אֵלָ֖אאל֖אאֵלָאאלא'e.La'ElaH0414HNpm 19 Гавер сын Адаев в земли Галааде, в земли Сиона царя Есевонска и Ога царя Васанска, и Насиф един в земли Иудове.
גֶּ֥בֶרג֥ברגֶּבֶרגברGe.verGeberH1398HNpm אֻרִ֖יאר֖יאֻרִיארי'u.RiUriH0221HHNpm בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl אֶ֜רֶץא֜רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc סִיח֣וֹן\׀סיח֣ון\סִיחוֹן\׀סיחון\si.ChonSihonH5511\H9015HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הָ/אֱמֹרִ֗יה/אמר֗יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa וְ/עֹג֙ו/עג֙וְ/עֹגו/עגve./'Ogand/ OgH9002H5747HC+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl וּ/נְצִ֥יבו/נצ֥יבוּ/נְצִיבו/נציבu./ne.Tzivand/ an overseerH9002H5333HC+Ncmsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retz[was] in the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa 20 Иуда и Израиль мнози аки песок иже при мори во множестве, ядуще и пиюще и веселящеся.
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/יִשְׂרָאֵל֙ו/ישראל֙וְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.Bim[were] numerousH7227AHAampa כַּ/ח֥וֹלכ/ח֥ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike the/ sandH9004H2344HRd+Ncmsa הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa אֹכְלִ֥יםאכל֥יםאֹכְלִיםאכלים'o.khe.Lim[they were] eatingH0398HVqrmpa וְ/שֹׁתִ֖יםו/שת֖יםוְ/שֹׁתִיםו/שתיםve./sho.Timand/ [were] drinkingH9002H8354HC+Vqrmpa וּ/שְׂמֵחִֽים\׃ו/שמחים\וּ/שְׂמֵחִֽים\׃ו/שמחים\u./se.me.Chimand/ [were] joyfulH9002H8056\H9016HC+Aampa 21 И Соломон бе началствуяй во всех царствах, от реки земли Филистимския и даже до предел Египетских, (и бяху) приносяще дары и работающе Соломону во вся дни живота его.
22 И сия потребная Соломону в день един: тридесять мер муки семидалныя и шестьдесят мер муки смешаныя,
23 десять телцев избранных и двадесять волов тучных и сто овец, кроме еленей и серн и птиц, избранна от избранных тучна.
24 Понеже бе началствуяй во всех об он пол реки от Фапсы и даже до Газы, над всеми царми об он пол реки, и мир бе ему от всех стран окрест.
25 И живяху Иуда и Израиль безпечально, кийждо под виноградом своим и под смоковницею своею, ядуще и пиюще, от Дана и даже до Вирсавии, во вся дни Соломона.
26 И бяше у Соломона четыредесять тысящ кобылиц в колесницы и двадесять тысящ конник.
27 И тако подаяху приставники царю Соломону, и вся повеленная на трапезу цареву, кийждо в месяц свой, не пременяюще словесе:
28 и ячмень и плевы конем, и колесницами привозяху на место, идеже бе царь, кийждо по чину своему.
29 И даде Господь смысл и мудрость Соломону многу зело, и широту сердца, яко песок иже при мори:
30 и умножися мудрость Соломонова зело, паче смысла всех древних человек и паче всех смысленных Египетских:
31 и умудрися паче всех человек, и умудрися паче Гефана Езраилитнна и Емана, и Халкада и Дарды, сына Самадова, и прославися имя его во всех странах окрест.
32 И изглагола Соломон три тысящы притчей, и быша песни его пять тысящ:
33 и глагола о древех, от кедра иже в Ливане и даже до иссопа исходящаго из стены: и глагола о скотех и о птицах и о гадех и о рыбах.
34 И прихождаху вси людие слышати премудрость Соломоню: и приимаше дары от всех царей земных, елицы слышаху премудрость его.