reltext

Chapter 4

vishet.

1 Konung Salomo var nu konung över hela Israel.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

2 Och dessa voro hans förnämsta män: Asarja, Sadoks son, var präst;

Original Hebrew

וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rim[were] the/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
עֲזַרְיָ֥הוּעזרי֥הועֲזַרְיָהוּעזריהו'a.zar.Ya.huAzariahH5838GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
צָד֖וֹקצד֖וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
הַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סה/כהן\\ \סהַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סה/כהן\\ \סha./ko.Hen[was] the/ priestH9009H3548\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

3 Elihoref och Ahia, Sisas söner, voro sekreterare; Josafat, Ahiluds son, var kansler;

Original Hebrew

אֱלִיחֹ֧רֶףאליח֧רףאֱלִיחֹרֶףאליחרף'e.li.Cho.refElihorephH0456HNpm
וַ/אֲחִיָּ֛הו/אחי֛הוַ/אֲחִיָּהו/אחיהva./'a.chi.Yahand/ AhijahH9002H0281GHC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
שִׁישָׁ֖אשיש֖אשִׁישָׁאשישאshi.Sha'ShishaH7894HNpm
סֹפְרִ֑יםספר֑יםסֹפְרִיםספריםso.fe.Rim[were] scribesH5608BHNcmpa
יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִיל֖וּדאחיל֖ודאֲחִילוּדאחילוד'a.chi.LudAhiludH0286HNpm
הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\ha./maz.Kir[was] the/ recorderH9009H2142\H9016HTd+Vhrmsa

4 Benaja, Jojadas son, var överbefälhavare; Sadok och Ebjatar voro präster;1

Original Hebrew

וּ/בְנָיָ֥הוּו/בני֥הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002H1141GHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹיָדָ֖עיהויד֖עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa
וְ/צָד֥וֹקו/צד֥וקוְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.Dokand/ ZadokH9002H6659GHC+Npm
וְ/אֶבְיָתָ֖רו/אבית֖רוְ/אֶבְיָתָרו/אביתרve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharH9002H0054HC+Npm
כֹּהֲנִֽים\׃\ \סכהנים\\ \סכֹּהֲנִֽים\׃\ \סכהנים\\ \סko.ha.Nim[were] priestsH3548\H9016\ \H9018HNcmpa
  1. 1 Kon 2,26,35

5 Asarja, Natans son, var överfogde; Sabud, Natans son, en präst, var konungens vän[1];

Original Hebrew

וַ/עֲזַרְיָ֥הוּו/עזרי֥הווַ/עֲזַרְיָהוּו/עזריהוva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahH9002H5838HHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ/נִּצָּבִ֑יםה/נצב֑יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimthe/ overseersH9009H5324HTd+VNrmpa
וְ/זָב֧וּדו/זב֧ודוְ/זָבוּדו/זבודve./za.Vudand/ ZabudH9002H2071HC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נָתָ֛ןנת֛ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm
כֹּהֵ֖ןכה֖ןכֹּהֵןכהןko.Hen[was] a priestH3548HNcmsa
רֵעֶ֥הרע֥הרֵעֶהרעהre.'Eh[the] friend ofH7463HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

6 Ahisar var överhovmästare; Adoniram, Abdas son, hade uppsikten över de allmänna arbetena.1

Original Hebrew

וַ/אֲחִישָׁ֖רו/אחיש֖רוַ/אֲחִישָׁרו/אחישרva./'a.chi.Sharand/ AhisharH9002H0301HC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וַ/אֲדֹנִירָ֥םו/אדניר֥םוַ/אֲדֹנִירָםו/אדנירםva./'a.do.ni.Ramand/ AdoniramH9002H0141HC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַבְדָּ֖אעבד֖אעַבְדָּאעבדא'av.Da'AbdaH5653GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ/מַּֽס\׃\ \סה/מס\\ \סהַ/מַּֽס\׃\ \סה/מס\\ \סha./Masthe/ forced laborH9009H4522\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa
  1. 2 Sam 20,24; 1 Kon 5,13

7 Och Salomo hade satt över hela Israel tolv fogdar, som skulle sörja för vad konungen och hans hus behövde; var och en hade årligen sin månad, då han skulle sörja för dessa behov.

Original Hebrew

וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֞הו/ל/שלמ֞הוְ/לִ/שְׁלֹמֹהו/ל/שלמהve./li/sh.lo.Mohand/ [belonged] to/ SolomonH9002H9005H8010HC+R+Npm
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HNcbda
עָשָׂ֤רעש֤רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa
נִצָּבִים֙נצבים֙נִצָּבִיםנצביםni.tza.VimoverseersH5324HVNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/כִלְכְּל֥וּו/כלכל֥ווְ/כִלְכְּלוּו/כלכלוve./khil.ke.Luand/ they suppliedH9001H3557Hc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
חֹ֧דֶשׁח֧דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa
בַּ/שָּׁנָ֛הב/שנ֛הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit wasH1961HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./e.chadthe/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
לְ/כַלְכֵּֽל\׃\ \סל/כלכל\\ \סלְ/כַלְכֵּֽל\׃\ \סל/כלכל\\ \סle./khal.Kelto/ supplyH9005H3557\H9016\ \H9018HR+Vpcc

8 Och följande voro deras namn: Ben-Hur i Efraims bergsbygd;

Original Hebrew

וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
שְׁמוֹתָ֔/םשמות֔/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1133G\H9014HNcmsc
ח֖וּרח֖ורחוּרחורchurHurH1133GHNpm
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc
אֶפְרָֽיִם\׃\ \סאפרים\\ \סאֶפְרָֽיִם\׃\ \סאפרים\\ \ס'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016\ \H9018HNpm

9 Ben-Deker i Makas, Saalbim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan;

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1128\H9014HNcmsc
דֶּ֛קֶרד֛קרדֶּקֶרדקרDe.kerDekerH1128HNpm
בְּ/מָקַ֥ץב/מק֥ץבְּ/מָקַץב/מקץbe./ma.Katzin/ MakazH9003H4739HR+Npl
וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֖יםו/ב/שעלב֖יםוּ/בְ/שַֽׁעַלְבִיםו/ב/שעלביםu./ve./sha.'al.Vimand/ in/ ShaalbimH9002H9003H8169HC+R+Npl
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ in BethH9002H1053GHC+Npl
שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.meshShemeshH1053GHNpl
וְ/אֵיל֖וֹןו/איל֖וןוְ/אֵילוֹןו/אילוןve./'ei.Lonand/ ElonH9002H0358HC+Npl
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH0358HNpl
חָנָֽן\׃\ \סחנן\\ \סחָנָֽן\׃\ \סחנן\\ \סcha.NanHananH0358\H9016\ \H9018HNpl

10 Ben-Hesed i Arubbot, vilken hade Soko och hela Heferlandet;

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1121A\H9014HNcmsc
חֶ֖סֶדח֖סדחֶסֶדחסדChe.sedHesedH2618HNpm
בָּֽ/אֲרֻבּ֑וֹתב/ארב֑ותבָּֽ/אֲרֻבּוֹתב/ארבותba./'a.ru.Botin <the>/ ArubbothH9003H0700HRd+Npl
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
שֹׂכֹ֖השכ֖השֹׂכֹהשכהso.KhohSocohH7755GHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
חֵֽפֶר\׃\ \סחפר\\ \סחֵֽפֶר\׃\ \סחפר\\ \סChe.ferHepherH2660B\H9016\ \H9018HNpl

11 Ben-Abinadab i hela Nafat-Dor -- denne fick Salomos dotter Tafat till hustru --;

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1125\H9014HNcmsc
אֲבִֽינָדָ֖באבינד֖באֲבִֽינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH1125HNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
נָ֣פַתנ֣פתנָפַתנפתNa.fatNaphath ofH5316HHNcfsc
דֹּ֑ארד֑ארדֹּארדארDorDorH1756HHNpl
טָפַת֙טפת֙טָפַתטפתta.FatTaphathH2955HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahshe becameH1961HVqp3fs
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סלְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סle./'i.Shah<into>/ a wifeH9005H0802H\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

12 Baana, Ahiluds son, i Taanak och Megiddo och i hela den del av Bet-Sean, som ligger på sidan om Saretan, nedanför Jisreel, från Bet-Sean ända till Abel-Mehola och bortom Jokmeam;

Original Hebrew

בַּֽעֲנָא֙בענא֙בַּֽעֲנָאבענאba.'a.Na'BaanaH1195GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִיל֔וּדאחיל֔ודאֲחִילוּדאחילוד'a.chi.LudAhiludH0286HNpm
תַּעְנַ֖ךְתענ֖ךתַּעְנַךְתענךta'.NakhTaanachH8590HNpl
וּ/מְגִדּ֑וֹו/מגד֑ווּ/מְגִדּוֹו/מגדוu./me.gi.Doand/ MegiddoH9002H4023HC+Npl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1052HNpl
שְׁאָ֡ןשא֡ןשְׁאָןשאןshe.'AnSheanH1052HNpl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֵ֨צֶלא֨צלאֵצֶלאצל'E.tzel[is] besideH0681HNcbsc
צָרְתַ֜נָ/הצרת֜נ/הצָרְתַנָ/הצרתנ/הtza.re.Ta.na/hZarethan/ <towards>H6891H9011HNpl+Sd
מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
לְ/יִזְרְעֶ֗אלל/יזרע֗אללְ/יִזְרְעֶאלל/יזרעאלle./yiz.re.'Elto/ JezreelH9005H3157HHR+Npl
מִ/בֵּ֤יתמ/ב֤יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ BethH9006H1052HR+Npl
שְׁאָן֙שאן֙שְׁאָןשאןshe.'AnSheanH1052HNpl
עַ֚דע֚דעַדעד'adtoH5704HR
אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelH0065HNpl
מְחוֹלָ֔המחול֔המְחוֹלָהמחולהme.cho.LahMeholahH0065HNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR
מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676GHR+Ncmsa
לְ/יָקְמֳעָֽם\׃\ \סל/יקמעם\\ \סלְ/יָקְמֳעָֽם\׃\ \סל/יקמעם\\ \סle./ya.ke.mo.'Amof/ JokmeamH9005H3361G\H9016\ \H9018HR+Npl

13 Ben-Geber i Ramot i Gilead; han hade Manasses son Jairs byar, som ligga i Gilead; han hade ock landsträckan Argob, som ligger i Basan, sextio stora städer med murar och kopparbommar;

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1127\H9014HNcmsc
גֶּ֖בֶרג֖ברגֶּבֶרגברGe.verGeberH1127HNpm
בְּ/רָמֹ֣תב/רמ֣תבְּ/רָמֹתב/רמתbe./ra.Motin/ RamothH9003H7418GHR+Npl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl
ל֡/וֹל֡/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
חַוֹּת֩חות֩חַוֹּתחותcha.Vot[the] villages ofH2333HNcfpc
יָאִ֨יריא֨יריָאִיריאירya.'IrJairH2971GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מְנַשֶּׁ֜המנש֜המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/גִּלְעָ֗דב/גלע֗דבַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Ad[are] in <the>/ GileadH9003H1568GHRd+Npl
ל֚/וֹל֚/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
חֶ֤בֶלח֤בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc
אַרְגֹּב֙ארגב֙אַרְגֹּבארגב'ar.GoArgobH0709GHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/בָּשָׁ֔ןב/בש֔ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shan[is] in <the>/ BashanH9003H1316HRd+Npl
שִׁשִּׁים֙ששים֙שִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa
עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
גְּדֹל֔וֹתגדל֔ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa
חוֹמָ֖החומ֖החוֹמָהחומהcho.Maha wallH2346GHNcfsa
וּ/בְרִ֥יחַו/בר֥יחוּ/בְרִיחַו/בריחu./ve.Ri.achand/ bar[s] ofH9002H1280HC+Ncmsc
נְחֹֽשֶׁת\׃\ \סנחשת\\ \סנְחֹֽשֶׁת\׃\ \סנחשת\\ \סne.Cho.shetbronzeH5178A\H9016\ \H9018HNcfsa

14 Ahinadab, Iddos son, i Mahanaim;

Original Hebrew

אֲחִֽינָדָ֥באחינד֥באֲחִֽינָדָבאחינדב'a.chi.na.DavAhinadabH0292HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עִדֹּ֖אעד֖אעִדֹּאעדא'i.Do'IddoH5714GHNpm
מַחֲנָֽיְמָ/ה\׃מחנימ/ה\מַחֲנָֽיְמָ/ה\׃מחנימ/ה\ma.cha.Na.ye.ma/hMahanaim/ <towards>H4266H9011\H9016HNpl+Sd

15 Ahimaas i Naftali; också han hade tagit en dotter av Salomo, Basemat, till hustru;

Original Hebrew

אֲחִימַ֖עַץאחימ֖עץאֲחִימַעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290IHNpm
בְּ/נַפְתָּלִ֑יב/נפתל֑יבְּ/נַפְתָּלִיב/נפתליbe./naf.ta.Liin/ NaphtaliH9003H5321GHR+Npm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
לָקַ֛חלק֛חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947IHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּשְׂמַ֥תבשמ֥תבָּשְׂמַתבשמתba.se.MatBasemathH1315GHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802H\H9016HR+Ncfsa

16 Baana, Husais son, i Aser och Alot;

Original Hebrew

בַּֽעֲנָא֙בענא֙בַּֽעֲנָאבענאba.'a.Na'BaanaH1195HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חוּשָׁ֔יחוש֔יחוּשָׁיחושיchu.ShaiHushaiH2365HNpm
בְּ/אָשֵׁ֖רב/אש֖רבְּ/אָשֵׁרב/אשרbe./'a.Sherin/ AsherH9003H0836HR+Npm
וּ/בְעָלֽוֹת\׃\ \סו/בעלות\\ \סוּ/בְעָלֽוֹת\׃\ \סו/בעלות\\ \סu./ve.'a.Lotand/ BealothH9002H1175\H9016\ \H9018HC+Npl

17 Josafat, Paruas son, i Isaskar;

Original Hebrew

יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
פָּר֖וּחַפר֖וחפָּרוּחַפרוחpa.Ru.achParuahH6515HNpm
בְּ/יִשָׂשכָֽר\׃\ \סב/יששכר\\ \סבְּ/יִשָׂשכָֽר\׃\ \סב/יששכר\\ \סbe./yi.so.sh.Kharin/ IssacharH9003H3485G\H9016\ \H9018HR+Npm

18 Simei, Elas son, i Benjamin;

Original Hebrew

שִׁמְעִ֥ישמע֥ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096IHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֵלָ֖אאל֖אאֵלָאאלא'e.La'ElaH0414HNpm
בְּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סב/בנימן\\ \סבְּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סב/בנימן\\ \סbe./vin.ya.Minin/ BenjaminH9003H1144G\H9016\ \H9018HR+Npm

19 Geber, Uris son, i Gileads land, det land som hade tillhört Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan; ty allenast en enda fogde fanns i det landet.

Original Hebrew

גֶּ֥בֶרג֥ברגֶּבֶרגברGe.verGeberH1398HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֻרִ֖יאר֖יאֻרִיארי'u.RiUriH0221HHNpm
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
אֶ֜רֶץא֜רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
סִיח֣וֹן\׀סיח֣ון\סִיחוֹן\׀סיחון\si.ChonSihonH5511\H9015HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֗יה/אמר֗יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
וְ/עֹג֙ו/עג֙וְ/עֹגו/עגve./'Ogand/ OgH9002H5747HC+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
וּ/נְצִ֥יבו/נצ֥יבוּ/נְצִיבו/נציבu./ne.Tzivand/ an overseerH9002H5333HC+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retz[was] in the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa

20 Juda och Israel voro då talrika, så talrika som sanden vid havet; och man åt och drack och var glad.1

Original Hebrew

יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יִשְׂרָאֵל֙ו/ישראל֙וְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.Bim[were] numerousH7227AHAampa
כַּ/ח֥וֹלכ/ח֥ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike the/ sandH9004H2344HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atH5921A\H9014HR
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa
אֹכְלִ֥יםאכל֥יםאֹכְלִיםאכלים'o.khe.Lim[they were] eatingH0398HVqrmpa
וְ/שֹׁתִ֖יםו/שת֖יםוְ/שֹׁתִיםו/שתיםve./sho.Timand/ [were] drinkingH9002H8354HC+Vqrmpa
וּ/שְׂמֵחִֽים\׃ו/שמחים\וּ/שְׂמֵחִֽים\׃ו/שמחים\u./se.me.Chimand/ [were] joyfulH9002H8056\H9016HC+Aampa
  1. 1 Mos 13,16.22,17; 2 Sam 17,11; 1 Kon 3,8

21 Så var nu Salomo herre över alla riken ifrån floden till filistéernas land och ända ned till Egyptens gräns; de förde skänker till Salomo och voro honom underdåniga, så länge han levde.1

  1. 2 Krön 9,26

22 Och vad Salomo för var dag behövde av livsmedel var: trettio korer fint mjöl och sextio korer vanligt mjöl,

23 tio gödda oxar, tjugu valloxar och hundra far, förutom hjortar, gaseller, dovhjortar och gödda fåglar.

24 Ty han rådde över hela landet på andra sidan floden, ifrån Tifsa ända till Gasa, över alla konungar på andra sidan floden; och han hade fred på alla sidor, runt omkring,

25 Så att Juda och Israel sutto i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd, ifrån Dan ända till Beer-Seba, så länge Salomo levde.1

  1. 3 Mos 26,5; Dom 20,1 Mik 4,4; Sak 3,10

26 Och Salomo hade fyrtio tusen spann vagnshästar och tolv tusen ridhästar.1

  1. 1 Kon 10,26; 2 Krön 1,14.9,25

27 Och de nämnda fogdarna sörjde var sin månad för konung Salomos behov, och för allas som hade tillträde till konung Salomos bord; de läto intet fattas.

28 Och kornet och halmen för hästarna och travarna förde de, var och en i sin ordning, till det ställe där han uppehöll sig.

29 Och Gud gav Salomo vishet och förstånd i mycket rikt mått och så mycken insikt, att den kunde liknas vid sanden på havets strand,

30 så att Salomos vishet var större än alla österlänningars vishet och all Egyptens vishet.

31 Han var visare än alla andra människor, visare än esraiten Etan och Heman och Kalkol och Darda, Mahols söner; och ryktet om honom gick ut bland alla folk runt omkring.1

  1. 1 Krön 2,6; Ps 88,1.89,1

32 Han diktade tre tusen ordspråk[2], och hans sånger voro ett tusen fem.

33 Han talade om träden, från cedern på Libanon ända till isopen, som växer fram ur väggen. Han talade ock om fyrfotadjuren, om fåglarna, om kräldjuren och om fiskarna.1

  1. Vish 7,20

34 Och från alla folk kom man för att höra Salomos visdom, från alla konungar på jorden, som hade hört talas om hans visdom.1 [1] Se Vän i Ordförkl. [2] Se Ordspråk i Ordförkl.

  1. 1 Kon 10,1,24