Chapter 39
2 Et à cause d’eux Ézéchias fut réjoui, et il leur montra la maison de Nechotha, et l’or, et l’argent, les parfums, les aromates et la myrrhe, puis l’arsenal et ses magasins, enfin tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Et il n’y eut rien qu’Ézéchias ne fit voir dans son palais et dans ses domaines.
וַ/יִּשְׂמַ֣חו/ישמ֣חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ he was pleasedH9001H8055Hc+Vqw3ms עֲלֵי/הֶם֮עלי/הם֮עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp חִזְקִיָּהוּ֒חזקיהו֒חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.ya.HuHezekiahH2396GHNpm וַ/יַּרְאֵ֣/םו/ירא֣/םוַ/יַּרְאֵ/םו/ירא/םva/i.yar.'E/mand/ he showed/ themH9001H7200GH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc נְכֹת֡/וֹנכת֡/ונְכֹת/וֹנכת/וne.kho.t/otreasure/ hisH5238H9023HNcfsc+Sp3ms הַ/כֶּסֶף֩ה/כסף֩הַ/כֶּסֶףה/כסףha./ke.Sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa הַ/זָּהָ֨בה/זה֨בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa הַ/בְּשָׂמִ֜יםה/בשמ֜יםהַ/בְּשָׂמִיםה/בשמיםha./be.sa.Mimthe/ spicesH9009H1314HTd+Ncmpa הַ/שֶּׁ֣מֶןה/ש֣מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa הַ/טּ֗וֹבה/ט֗ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896AHTd+Ncmsa וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisH3627H9023HNcmpc+Sp3ms וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr נִמְצָ֖אנמצ֖אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms בְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/וב/אצרת֑י/ובְּ/אֹֽצְרֹתָי/וב/אצרתי/וbe./'o.tze.ro.Ta/vin/ storehouses/ hisH9003H0214H9023HR+Ncfpc+Sp3ms הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms דָבָ֗רדב֗רדָבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֶרְאָ֧/םהרא֧/םהֶרְאָ/םהרא/םher.'A/mhe showed/ themH7200GH9038HVhp3ms+Sp3mp חִזְקִיָּ֛הוּחזקי֛הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm בְּ/בֵית֖/וֹב/בית֖/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisH9003H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/orealm/ hisH4475H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 3 Mais le prophète Isaïe alla trouver le roi Ézéchias, et il lui dit : Que vous ont dit ces hommes, et d’où sont-ils venus ? Ézéchias répondit : Ils sont venus vers moi d’une contrée lointaine, de Babylone.
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms יְשַׁעְיָ֣הוּישעי֣הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi אָמְר֣וּ\׀אמר֣ו\אָמְרוּ\׀אמרו\'a.me.Rudid they sayH0559\H9015HVqp3cp הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וּ/מֵ/אַ֙יִן֙ו/מ/א֙ין֙וּ/מֵ/אַיִןו/מ/איןu./me./'A.yinand/ from/ where?H9002H9006H0370HC+R+Ti יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uare they comingH0935GHVqi3mp אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm מֵ/אֶ֧רֶץמ/א֧רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landH9006H0776GHR+Ncfsa רְחוֹקָ֛הרחוק֛הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\mi./ba.Velfrom/ BabylonH9006H0894\H9016HR+Npl 4 Et le prophète reprit : Qu’ont-ils vu dans ton palais ? Et le roi répondit : Ils ont vu tout ce que mon palais renferme ; il n’y à rien que je ne leur aie montré, soit dans mon palais, soit dans mes trésors.
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi רָא֖וּרא֖ורָאוּראוra.'Udid they seeH7200GHVqp3cp בְּ/בֵיתֶ֑/ךָב/בית֑/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourH9003H1004PH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms חִזְקִיָּ֗הוּחזקי֗הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr בְּ/בֵיתִ/י֙ב/בית/י֙בְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/i[is] in/ house/ myH9003H1004PH9020HR+Ncmsc+Sp1bs רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms דָבָ֛רדב֛רדָבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִרְאִיתִ֖י/םהראית֖י/םהִרְאִיתִי/םהראיתי/םhir.'i.Ti/mI showed/ themH7200GH9038HVhp1cs+Sp3mp בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אוצרת/י\בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אוצרת/י\be./'otz.ro.Ta/iin/ storehouses/ myH9003H0214H9020\H9016HR+Ncfpc+Sp1bs 5 Et le prophète Isaïe dit à Ézéchias : Écoute la parole du Seigneur des armées.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm שְׁמַ֖עשמ֖עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa 6 Voilà que les jours approchent où tout ce que renferme ton palais, tous les trésors que tes pères ont amassés jusqu’à ce moment, seront pris et iront à Babylone, et ils n’en laisseront rien ; ainsi l’a dit Dieu.
הִנֵּה֮הנה֮הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בָּאִים֒באים֒בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa וְ/נִשָּׂ֣א\׀ו/נש֣א\וְ/נִשָּׂא\׀ו/נשא\ve./ni.Sa'and/ it will be carried offH9001H5375H\H9015Hc+VNq3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr בְּ/בֵיתֶ֗/ךָב/בית֗/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./kha[is] in/ house/ yourH9003H1004PH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ thatH9002H0834AHC+Tr אָצְר֧וּאצר֧ואָצְרוּאצרו'a.tze.Ruthey stored upH0686HVqp3cp אֲבֹתֶ֛י/ךָאבת֛י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl יִוָּתֵ֥ריות֥ריִוָּתֵריותרyi.va.Terit will remainH3498HVNi3ms דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms 7 Quant à tes fils que tu as engendrés, ils les prendront, ils les feront eunuques dans le palais du roi de Babylone 1.
וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָו/מ/בנ֜י/ךוּ/מִ/בָּנֶי/ךָו/מ/בני/ךu./mi./ba.Nei./khaand/ some of/ own descendants/ yourH9002H9006H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יֵצְא֧וּיצא֧ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come forthH3318GHVqi3mp מִמְּ/ךָ֛ממ/ך֛מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480AH9031HR+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr תּוֹלִ֖ידתול֖ידתּוֹלִידתולידto.Lidyou will fatherH3205HVhi2ms יִקָּ֑חוּיק֑חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chupeople will takeH3947GHVqi3mp וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp סָרִיסִ֔יםסריס֔יםסָרִיסִיםסריסיםsa.ri.SimeunuchsH5631HNcmpa בְּ/הֵיכַ֖לב/היכ֖לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] palace ofH9003H1964HHR+Ncmsc מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc - Telle sera la punition de ton orgueil.
8 Et Ézéchias dit à Isaïe : Juste est la parole que le Seigneur à prononcée ; mais que la paix et la justice se maintiennent tous les jours de ma vie.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm יְשַׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבַּ֑רְתָּדב֑רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִהְיֶ֛היהי֛היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa וֶ/אֱמֶ֖תו/אמ֖תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ stabilityH9002H0571IHC+Ncfsa