Chapter 23
1 Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 2 Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Les fêtes du Seigneur, que vous appellerez saintes et solennelles, ce sont mes fêtes.
דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp מוֹעֲדֵ֣ימועד֣ימוֹעֲדֵימועדיmo.'a.Dei[the] appointed feasts ofH4150HHNcmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תִּקְרְא֥וּתקרא֥ותִּקְרְאוּתקראוtik.re.'Uyou will proclaimH7121IHVqi2mp אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מִקְרָאֵ֣ימקרא֣ימִקְרָאֵימקראיmik.ra.'Eiconvocations ofH4744HNcmpc קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp מוֹעֲדָֽ/י\׃מועד/י\מוֹעֲדָֽ/י\׃מועד/י\mo.'a.Da/i[are] appointed feasts/ myH4150HH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 3 Pendant six jours, vous ferez vos travaux ; le septième jour est le sabbat, repos saint et solennel ; consacré au Seigneur ; vous ne ferez aucune œuvre ce jour-là ; c'est le sabbat du Seigneur, partout ou vous serez établis.
שֵׁ֣שֶׁתש֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc יָמִים֮ימים֮יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa תֵּעָשֶׂ֣התעש֣התֵּעָשֶׂהתעשהte.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3fs מְלָאכָה֒מלאכה֒מְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ [is] on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa שַׁבַּ֤תשב֤תשַׁבַּתשבתsha.Bata sabbath ofH7676HNcfsc שַׁבָּתוֹן֙שבתון֙שַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.tOnsabbath observanceH7677HNcmsa מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp שַׁבָּ֥תשב֥תשַׁבָּתשבתsha.Bat[is] a sabbathH7676HNcfsa הִוא֙הוא֙הִואהואhi'itH1931HPp3fs לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃\ \פמושבתי/כם\\ \פמֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃\ \פמושבתי/כם\\ \פMo.o.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186H9026\H9016\ \H9017HNcfpc+Sp2mp 4 Voici les fêtes saintes et solennelles que vous célèbrerez à leurs époques :
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm מוֹעֲדֵ֣ימועד֣ימוֹעֲדֵימועדיmo.'a.Dei[are] [the] appointed feasts ofH4150HHNcmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִקְרָאֵ֖ימקרא֖ימִקְרָאֵימקראיmik.ra.'Eiconvocations ofH4744HNcmpc קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa תִּקְרְא֥וּתקרא֥ותִּקְרְאוּתקראוtik.re.'Uyou will proclaimH7121IHVqi2mp אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בְּ/מוֹעֲדָֽ/ם\׃ב/מועד/ם\בְּ/מוֹעֲדָֽ/ם\׃ב/מועד/ם\be./mo.'a.Da/mat/ appointed time/ theirH9003H4150GH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp 5 Au premier mois, le quatorzième jour de la lune, vers le milieu de la soirée, c'est la pâque du Seigneur.
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.desh[is] in the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa בְּ/אַרְבָּעָ֥הב/ארבע֥הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-H9003H0702HR+Acbsa עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa לַ/חֹ֖דֶשׁל/ח֖דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הָ/עַרְבָּ֑יִםה/ערב֑יםהָ/עַרְבָּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH9009H6153HTd+Ncmda פֶּ֖סַחפ֖סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverH6453HNtmsa 6 Et le quinzième jour de cette lune, c'est la fête des azymes du Seigneur ; pendant sept jours vous mangerez des azymes.
וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨הו/ב/חמש֨הוּ/בַ/חֲמִשָּׁהו/ב/חמשהu./va./cha.mi.Shahand/ [is] on/ [the] fif-H9002H9003H2568HC+R+Acbsa עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmdayH3117GHNcmsa לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc הַ/מַּצּ֖וֹתה/מצ֖ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzot<the>/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa מַצּ֥וֹתמצ֥ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp 7 Le premier jour sera saint et solennel parmi vous ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הָֽ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doH6213A\H9016HVqi2mp 8 Pendant sept jours vous présenterez des holocaustes au Seigneur, et le septième jour sera parmi vous saint et solennel ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥םו/הקרבת֥םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentH9001H7126HHc+Vhq2mp אִשֶּׁ֛האש֛האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yom[is] on the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִי֙ה/שביעי֙הַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn 9 Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 10 Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Lorsque vous serez entrés en la terre que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prêtre une gerbe, comme prémices de votre moisson.
דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp תָבֹ֣אוּתב֣אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will goH0935GHVqi2mp הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וּ/קְצַרְתֶּ֖םו/קצרת֖םוּ/קְצַרְתֶּםו/קצרתםu./ke.tzar.Temand/ you will harvestH9001H7114BHc+Vqq2mp קְצִירָ֑/הּקציר֑/הקְצִירָ/הּקציר/הke.tzi.Ra/hharvest/ itsH7105AH9024HNcmsc+Sp3fs וַ/הֲבֵאתֶ֥םו/הבאת֥םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you will bringH9001H0935PHc+Vhq2mp עֹ֛מֶרע֛מרעֹמֶרעמר'O.mer<the> sheaf ofH6016AHNcmsc רֵאשִׁ֥יתראש֥יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit<the> first [fruit] ofH7225GHNcfsc קְצִירְ/כֶ֖םקציר/כ֖םקְצִירְ/כֶםקציר/כםke.tzi.re./Khemharvest/ yourH7105AH9026HNcmsc+Sp2mp הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa 11 Et il présentera la gerbe au Seigneur, afin qu'il l'accepte pour vous ; le prêtre la présentera dès le lendemain du premier jour.
וְ/הֵנִ֧יףו/הנ֧יףוְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will waveH9001H5130BHc+Vhq3ms הָ/עֹ֛מֶרה/ע֛מרהָ/עֹמֶרה/עמרha./'O.merthe/ sheafH9009H6016AHTd+Ncmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑םל/רצנ/כ֑םלִֽ/רְצֹנְ/כֶםל/רצנ/כםli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourH9005H7522H9026HR+Ncmsc+Sp2mp מִֽ/מָּחֳרַת֙מ/מחרת֙מִֽ/מָּחֳרַתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH9006H4283HR+Ncfsc הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa יְנִיפֶ֖/נּוּיניפ֖/נויְנִיפֶ/נּוּיניפ/נוye.ni.Fe./nuhe will wave/ itH5130BH9033HVhi3ms+Sp3ms הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa 12 Et, le jour même où vous apporterez la gerbe, vous immolerez une brebis d'un an et sans tache, en holocauste au Seigneur.
וַ/עֲשִׂיתֶ֕םו/עשית֕םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will offerH9001H6213IHc+Vqq2mp בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc הֲנִֽיפְ/כֶ֖םהניפ/כ֖םהֲנִֽיפְ/כֶםהניפ/כםha.nif./Khemwave/ youH5130BH9046HVhcc+Sp2mp הָ/עֹ֑מֶרה/ע֑מרהָ/עֹמֶרה/עמרha./'O.merthe/ sheafH9009H6016AHTd+Ncmsa כֶּ֣בֶשׂכ֣בשכֶּבֶשׂכבשKe.vesa male lambH3532HNcmsa תָּמִ֧יםתמ֧יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa שְׁנָת֛/וֹשנת֛/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141H9023HNcfsc+Sp3ms לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa 13 Et pour son oblation vous offrirez deux dixièmes de fleur de farine pétris dans l'huile ; c'est le sacrifice au Seigneur, l'odeur de suavité pour le Seigneur, et ses libations seront faites avec le quart d'une mesure de vin.
וּ/מִנְחָת/וֹ֩ו/מנחת/ו֩וּ/מִנְחָת/וֹו/מנחת/וu./min.cha.T/oand/ grain offering/ itsH9002H4503GH9023HC+Ncfsc+Sp3ms שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[will be] twoH8147HAcbdc עֶשְׂרֹנִ֜יםעשרנ֜יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.NimtenthsH6241HNcmpa סֹ֣לֶתס֣לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa בַ/שֶּׁ֛מֶןב/ש֛מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa אִשֶּׁ֥האש֥האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc נִיחֹ֑חַניח֑חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa וְ/נִסְכּ֥/וֹו/נסכ֥/ווְ/נִסְכּ/וֹו/נסכ/וve./nis.K/oand/ drink offering/ itsH9002H5262H9023HC+Ncmsc+Sp3ms יַ֖יִןי֖יןיַיִןייןYa.yin[will be] wineH3196HNcmsa רְבִיעִ֥תרביע֥תרְבִיעִתרביעתre.vi.'It<the> fourth ofH7243HAofsc 14 Vous ne mangerez ni pain ni grains grillés de la nouvelle récolte, avant ce jour, avant d'avoir offert vos oblations à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour toutes vos générations, partout où vous demeurerez.
וְ/לֶחֶם֩ו/לחם֩וְ/לֶחֶםו/לחםve./le.Chemand/ breadH9002H3899HHC+Ncmsa וְ/קָלִ֨יו/קל֨יוְ/קָלִיו/קליve./ka.Liand/ roasted grainH9002H7039HC+Ncmsa וְ/כַרְמֶ֜לו/כרמ֜לוְ/כַרְמֶלו/כרמלve./khar.Meland/ new cornH9002H3759HC+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹֽאכְל֗וּתאכל֗ותֹֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp עֶ֙צֶם֙ע֙צם֙עֶצֶםעצם'e.tzem[the] substance ofH6106HHNcfsc הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔םהב֣יא/כ֔םהֲבִיאֲ/כֶםהביא/כםha.Vi.'a./Khembring/ youH0935PH9046HVhcc+Sp2mp קָרְבַּ֖ןקרב֖ןקָרְבַּןקרבןkar.Ban[the] present ofH7133AHNcmsc אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp חֻקַּ֤תחק֤תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃\ \סמשבתי/כם\\ \סמֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃\ \סמשבתי/כם\\ \סmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186H9026\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp2mp 15 Et, à partir du lendemain du sabbat, jour où vous présenterez la gerbe de prémices, vous compterez sept semaines complètes ;
וּ/סְפַרְתֶּ֤םו/ספרת֤םוּ/סְפַרְתֶּםו/ספרתםu./se.far.Temand/ you will countH9001H5608AHc+Vqq2mp לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp מִ/מָּחֳרַ֣תמ/מחר֣תמִ/מָּחֳרַתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH9006H4283HR+Ncfsc הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa מִ/יּוֹם֙מ/יום֙מִ/יּוֹםמ/יוםmi./yOmfrom/ [the] dayH9006H3117GHR+Ncmsc הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔םהב֣יא/כ֔םהֲבִיאֲ/כֶםהביא/כםha.Vi.'a./Khembrought/ youH0935PH9046HVhcc+Sp2mp עֹ֖מֶרע֖מרעֹמֶרעמר'O.mer[the] sheaf ofH6016AHNcmsc הַ/תְּנוּפָ֑הה/תנופ֑ההַ/תְּנוּפָהה/תנופהha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH9009H8573HTd+Ncfsa שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa שַׁבָּת֖וֹתשבת֖ותשַׁבָּתוֹתשבתותsha.ba.TotsabbathsH7676HNcfpa תְּמִימֹ֥תתמימ֥תתְּמִימֹתתמימתte.mi.MotcompleteH8549IHAafpa תִּהְיֶֽינָה\׃תהיינה\תִּהְיֶֽינָה\׃תהיינה\tih.Yei.nahthey will beH1961\H9016HVqi3fp 16 Y compris le jour qui suivra la dernière semaine, vous aurez compté cinquante jours ; et vous offrirez au Seigneur un sacrifice nouveau.
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR מִֽ/מָּחֳרַ֤תמ/מחר֤תמִֽ/מָּחֳרַתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH9006H4283HR+Ncfsc הַ/שַּׁבָּת֙ה/שבת֙הַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa הַ/שְּׁבִיעִ֔תה/שביע֔תהַ/שְּׁבִיעִתה/שביעתha./she.vi.'It<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa תִּסְפְּר֖וּתספר֖ותִּסְפְּרוּתספרוtis.pe.Ruyou will countH5608AHVqi2mp חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa וְ/הִקְרַבְתֶּ֛םו/הקרבת֛םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentH9001H7126HHc+Vhq2mp מִנְחָ֥המנח֥המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa חֲדָשָׁ֖החדש֖החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewH2319HHAafsa 17 Vous apporterez de vos demeures des pains de prémices ; ce seront deux pains faits avec deux dixièmes de fleur de farine, les premiers pains levés faits des prémices au Seigneur.
מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜םמ/מושב֨תי/כ֜םמִ/מּוֹשְׁבֹתֵי/כֶםמ/מושבתי/כםmi./mo.she.Vo.tei./Khemfrom/ dwelling places/ yourH9006H4186H9026HR+Ncfpc+Sp2mp תָּבִ֣יאּוּ\׀תב֣יאו\תָּבִיאּוּ\׀תביאו\ta.Vi'.'uyou will bringH0935P\H9015HVhi2mp לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc תְּנוּפָ֗התנופ֗התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa שְׁ֚תַּיִםש֚תיםשְׁתַּיִםשתיםShe.ta.yimtwoH8147HAcfda שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc עֶשְׂרֹנִ֔יםעשרנ֔יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.NimtenthsH6241HNcmpa סֹ֣לֶתס֣לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa תִּהְיֶ֔ינָהתהי֔ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beH1961HVqi3fp חָמֵ֖ץחמ֖ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenH2557AHAamsa תֵּאָפֶ֑ינָהתאפ֑ינהתֵּאָפֶינָהתאפינהte.'a.Fei.nahthey will be bakedH0644HVNi3fp בִּכּוּרִ֖יםבכור֖יםבִּכּוּרִיםבכוריםbi.ku.Rimfirst-fruitsH1061HNcmpa 18 Et avec les pains vous présenterez sept agneaux d'un an sans tache, un veau pris parmi les bœufs, et deux béliers sans tache, en holocauste au Seigneur, avec leurs oblations et libations ; ce sera le sacrifice d'odeur de suavité pour le Seigneur.
וְ/הִקְרַבְתֶּ֣םו/הקרבת֣םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentH9001H7126HHc+Vhq2mp הַ/לֶּ֗חֶםה/ל֗חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadH9009H3899HHTd+Ncmsa שִׁבְעַ֨תשבע֨תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc כְּבָשִׂ֤יםכבש֤יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.Simmale lambsH3532HNcmpa תְּמִימִם֙תמימם֙תְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121LHNcmpc שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa וּ/פַ֧רו/פ֧רוּ/פַרו/פרu./Farand/ a bullH9002H6499HC+Ncmsa בָּקָ֛רבק֛רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa וְ/אֵילִ֣םו/איל֣םוְ/אֵילִםו/אילםve./'ei.Limand/ ramsH9002H0352AHC+Ncmpa שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda יִהְי֤וּיהי֤ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp עֹלָה֙עלה֙עֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וּ/מִנְחָתָ/ם֙ו/מנחת/ם֙וּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔םו/נסכי/ה֔םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp אִשֵּׁ֥האש֥האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc רֵֽיחַ\־ריח\רֵֽיחַ\־ריח\rei.ach-an odor ofH7381\H9014HNcmsc נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa 19 Après cela, on immolera, pour le péché, un bouc pris parmi les chèvres, et deux agneaux d'un an, comme hosties pacifiques offertes avec les pains de prémices.
וַ/עֲשִׂיתֶ֛םו/עשית֛םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will offerH9001H6213IHc+Vqq2mp שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofH8163B\H9014HNcmsc עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa וּ/שְׁנֵ֧יו/שנ֧יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Acbdc כְבָשִׂ֛יםכבש֛יםכְבָשִׂיםכבשיםkhe.va.Simmale lambsH3532HNcmpa בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121LHNcmpc שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa לְ/זֶ֥בַחל/ז֥בחלְ/זֶבַחל/זבחle./Ze.vachto/ a sacrifice ofH9005H2077HR+Ncmsc שְׁלָמִֽים\׃שלמים\שְׁלָמִֽים\׃שלמים\she.la.Mimpeace offering<s>H8002\H9016HNcmpa 20 Et le prêtre placera la victime, pour le péché, devant le Seigneur, avec le monceau des pains de prémices, et avec les deux agneaux offerts comme hosties pacifiques ; ils seront consacrés au Seigneur, et appartiendront au prêtre qui en aura fait l'offrande,
וְ/הֵנִ֣יףו/הנ֣יףוְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will waveH9001H5130BHc+Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ה/כה֣ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9015HTd+Ncmsa אֹתָ֡/םאת֡/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לֶ֨חֶםל֨חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofH3899HHNcmsc הַ/בִּכּוּרִ֤יםה/בכור֤יםהַ/בִּכּוּרִיםה/בכוריםha./bi.ku.Rimthe/ first-fruitsH9009H1061HTd+Ncmpa תְּנוּפָה֙תנופה֙תְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc כְּבָשִׂ֑יםכבש֑יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.Simmale lambsH3532HNcmpa קֹ֛דֶשׁק֛דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt לַ/כֹּהֵֽן\׃ל/כהן\לַ/כֹּהֵֽן\׃ל/כהן\la./ko.Henfor the/ priestH9005H3548\H9016HRd+Ncmsa 21 Vous appellerez ce jour-là solennel, et il sera saint pour vous, vous ne ferez en ce jour aucune œuvre servile ; c'est une loi perpétuelle en toutes vos générations, partout où vous demeurerez.
וּ/קְרָאתֶ֞םו/קראת֞םוּ/קְרָאתֶםו/קראתםu./ke.ra.Temand/ you will proclaimH9001H7121IHc+Vqq2mp בְּ/עֶ֣צֶם\׀ב/ע֣צם\בְּ/עֶצֶם\׀ב/עצם\be./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106H\H9015HR+Ncfsc הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm מִֽקְרָא\־מקרא\מִֽקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessH6944GHNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖םמושב֥תי/כ֖םמוֹשְׁבֹתֵי/כֶםמושבתי/כםmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186H9026HNcfpc+Sp2mp לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp 22 Lorsque vous moissonnerez en votre terre, vous n'achèverez pas strictement votre moisson, vous ne recueillerez pas les épis de blé tombés çà et là, vous les laisserez pour le pauvre et pour l'étranger : je suis le Seigneur votre Dieu.
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞םו/ב/קצר/כ֞םוּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶםו/ב/קצר/כםu./ve./kutz.re./Khemand/ when/ harvest/ youH9002H9003H7114BH9046HC+R+Vqcc+Sp2mp קְצִ֣ירקצ֣ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofH7105AHNcmsc אַרְצְ/כֶ֗םארצ/כ֗םאַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourH0776GH9026HNcfsc+Sp2mp תְכַלֶּ֞התכל֞התְכַלֶּהתכלהte.kha.Lehyou will finishH3615JHVpi2ms פְּאַ֤תפא֤תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc שָֽׂדְ/ךָ֙שד/ך֙שָֽׂדְ/ךָשד/ךsa.de./Khafield/ yourH7704GH9021HNcmsc+Sp2ms בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָב/קצר֔/ךבְּ/קֻצְרֶ/ךָב/קצר/ךbe./kutz.Re./chawhen/ harvesting/ youH9003H7114BH9041HR+Vqcc+Sp2ms וְ/לֶ֥קֶטו/ל֥קטוְ/לֶקֶטו/לקטve./Le.ketand/ [the] remnant ofH9002H3951HC+Ncmsc קְצִירְ/ךָ֖קציר/ך֖קְצִירְ/ךָקציר/ךke.tzi.re./Chaharvest/ yourH7105AH9021HNcmsc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תְלַקֵּ֑טתלק֑טתְלַקֵּטתלקטte.la.Ketyou will gatherH3950HVpi2ms לֶֽ/עָנִ֤יל/ענ֤ילֶֽ/עָנִיל/עניle./'a.Nifor the/ poor [person]H9005H6041HRd+Aamsa וְ/לַ/גֵּר֙ו/ל/גר֙וְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ for the/ sojournerH9002H9005H1616HC+Rd+Ncmsa תַּעֲזֹ֣בתעז֣בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou will leaveH5800AHVqi2ms אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt 23 Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 24 Parle aux fils d'Israël, dis-leur : Lors de la septième lune, le premier jour de la lune sera pour vous un jour de repos, en souvenir des trompettes ; ce jour sera parmi vous saint et solennel ;
דַּבֵּ֛רדב֛רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בַּ/חֹ֨דֶשׁב/ח֨דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֜יה/שביע֜יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Acfsa לַ/חֹ֗דֶשׁל/ח֗דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp שַׁבָּת֔וֹןשבת֔וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tona sabbath observanceH7677HNcmsa זִכְר֥וֹןזכר֥וןזִכְרוֹןזכרוןzikh.Rona remembrance ofH2146HNcmsc תְּרוּעָ֖התרוע֖התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Aha sound of a loud blastH8643HNcfsa מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc 25 Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous présenterez un holocauste au Seigneur.
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp וְ/הִקְרַבְתֶּ֥םו/הקרבת֥םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentH9001H7126HHc+Vhq2mp אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa 26 Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 27 Le dixième jour de la septième lune, c'est le jour de l'expiation, qui sera parmi vous saint et solennel, et vous humilierez vos âmes, et vous offrirez un holocauste au Seigneur.
אַ֡ךְא֡ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD בֶּ/עָשׂ֣וֹרב/עש֣ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenH9003H6218HRd+Ncmsa לַ/חֹדֶשׁ֩ל/חדש֩לַ/חֹדֶשׁל/חדשla./cho.Deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֨יה/שביע֨יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYom[is] [the] day ofH3117GHNcmsc הַ/כִּפֻּרִ֣יםה/כפר֣יםהַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H9009H3725HTd+Ncmpa ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms מִֽקְרָא\־מקרא\מִֽקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessH6944GHNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וְ/עִנִּיתֶ֖םו/ענית֖םוְ/עִנִּיתֶםו/עניתםve./'i.ni.Temand/ you will afflictH9001H6031BHc+Vpq2mp נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנפשתי/כ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315IH9026HNcfpc+Sp2mp וְ/הִקְרַבְתֶּ֥םו/הקרבת֥םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentH9001H7126HHc+Vhq2mp אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa 28 Vous ne ferez ce jour-là aucune œuvre servile, car c'est le jour de l'expiation destiné à effacer vos fautes devant le Seigneur votre Dieu.
מְלָאכָה֙מלאכה֙מְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשׂ֔וּתעש֔ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp בְּ/עֶ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[is] a day ofH3117GHNcmsc כִּפֻּרִים֙כפרים֙כִּפֻּרִיםכפריםki.pu.Rimatonement<s>H3725HNcmpa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms לְ/כַפֵּ֣רל/כפ֣רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon <the>/ yourselvesH5921AH9036HRd+Sp2mp לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 29 Toute âme qui ne s'humiliera point en elle-même ce jour-là, sera exterminée parmi son peuple.
הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ה/נ֙פש֙הַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009H5315IHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr תְעֻנֶּ֔התענ֔התְעֻנֶּהתענהte.'u.Nehit will humble [itself]H6031BHVPi3fs בְּ/עֶ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/נִכְרְתָ֖הו/נכרת֖הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH9001H3772IHc+VNq3fs מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\Me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsH9006H5971BH9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs 30 Et toute âme qui, en ce jour-là, fera quelque œuvre servile, périra parmi son peuple.
הַ/נֶּ֗פֶשׁה/נ֗פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009H5315IHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr תַּעֲשֶׂה֙תעשה֙תַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehit will doH6213AHVqi3fs מְלָאכָ֔המלאכ֔המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa בְּ/עֶ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛יו/האבדת֛יוְ/הַֽאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH9001H0006Hc+Vhq1cs הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongH9006H7130GHR+Ncmsc 31 Vous ne ferez aucune œuvre ; c'est une loi perpétuelle pour toutes vos générations, dans tous vos séjours.
מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp חֻקַּ֤תחק֤תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc מֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃משבתי/כם\מֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃משבתי/כם\Mo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 32 Ce sera pour vous le sabbat des sabbats, et vous humilierez vos âmes ; le neuvième jour, d'un soir à l'autre, vous célèbrerez ce sabbat.
שַׁבַּ֨תשב֨תשַׁבַּתשבתsha.Bat[is] a sabbath ofH7676HNcfsc שַׁבָּת֥וֹןשבת֥וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677HNcmsa הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וְ/עִנִּיתֶ֖םו/ענית֖םוְ/עִנִּיתֶםו/עניתםve./'i.ni.Temand/ you will afflictH9001H6031BHc+Vpq2mp נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנפשתי/כ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315IH9026HNcfpc+Sp2mp בְּ/תִשְׁעָ֤הב/תשע֤הבְּ/תִשְׁעָהב/תשעהbe./tish.'Ahon/ [day] nineH9003H8672HR+Acbsa לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ל/ח֙דש֙לַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa בָּ/עֶ֔רֶבב/ע֔רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa מֵ/עֶ֣רֶבמ/ע֣רבמֵ/עֶרֶבמ/ערבme./'E.revfrom/ eveningH9006H6153HR+Ncmsa עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa תִּשְׁבְּת֖וּתשבת֖ותִּשְׁבְּתוּתשבתוtish.be.Tuyou will ceaseH7673BHVqi2mp שַׁבַּתְּ/כֶֽם\׃\ \פשבת/כם\\ \פשַׁבַּתְּ/כֶֽם\׃\ \פשבת/כם\\ \פsha.ba.te./Khemsabbath/ yourH7676H9026\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp2mp 33 Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 34 Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Le quinzième jour de cette septième lune, c'est la solennité des tabernacles ; elle durera sept jours consacrés au Seigneur.
דַּבֵּ֛רדב֛רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בַּ/חֲמִשָּׁ֨הב/חמש֨הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shah[is] on/ [the] fif-H9003H2568HR+Acbsa עָשָׂ֜רעש֜רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa י֗וֹםי֗וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa לַ/חֹ֤דֶשׁל/ח֤דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִי֙ה/שביעי֙הַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm חַ֧גח֧גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc הַ/סֻּכּ֛וֹתה/סכ֛ותהַ/סֻּכּוֹתה/סכותha./su.Kot<the>/ boothsH9009H5521HTd+Ncfpa שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa 35 Le premier jour sera saint et solennel ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yom[is] on the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doH6213A\H9016HVqi2mp 36 Pendant sept jours, vous offrirez des holocaustes au Seigneur, et le huitième jour sera parmi vous saint et solennel, et vous offrirez des holocaustes au Seigneur ; c'est la fin, vous ne ferez aucune œuvre servile.
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa תַּקְרִ֥יבוּתקר֥יבותַּקְרִיבוּתקריבוtak.Ri.vuyou will presentH7126HHVhi2mp אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֡יה/שמינ֡יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc קֹדֶשׁ֩קדש֩קֹדֶשׁקדשko.DeshholinessH6944GHNcmsa יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םו/הקרבת֨םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentH9001H7126HHc+Vhq2mp אִשֶּׁ֤האש֤האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt עֲצֶ֣רֶתעצ֣רתעֲצֶרֶתעצרת'a.Tze.ret[is] a solemn assemblyH6116HNcfsa הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doH6213A\H9016HVqi2mp 37 Telles sont les fêtes du Seigneur, que vous appellerez saintes et solennelles, et dans lesquelles vous offrirez au Seigneur des hosties, des holocaustes, avec leurs oblations et leurs libations, chaque jour de fête.
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm מוֹעֲדֵ֣ימועד֣ימוֹעֲדֵימועדיmo.'a.Dei[are] [the] appointed feasts ofH4150HHNcmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תִּקְרְא֥וּתקרא֥ותִּקְרְאוּתקראוtik.re.'Uyou will proclaimH7121IHVqi2mp אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מִקְרָאֵ֣ימקרא֣ימִקְרָאֵימקראיmik.ra.'Eiconvocations ofH4744HNcmpc קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa לְ/הַקְרִ֨יבל/הקר֨יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentH9005H7126HHR+Vhcc אִשֶּׁ֜האש֜האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt עֹלָ֧העל֧העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa וּ/מִנְחָ֛הו/מנח֛הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringH9002H4503GHC+Ncfsa זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeH2077HNcmsa וּ/נְסָכִ֖יםו/נסכ֖יםוּ/נְסָכִיםו/נסכיםu./ne.sa.Khimand/ drink offeringsH9002H5262HC+Ncmpa דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a matter ofH1697N\H9014HNcmsc י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa 38 Ce sera en outre des sabbats du Seigneur, et de vos dons ordinaires, et en outre de tous vos vœux, et des offrandes volontaires que vous ferez au Seigneur.
מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc שַׁבְּתֹ֣תשבת֣תשַׁבְּתֹתשבתתsha.be.Tot[the] sabbaths ofH7676HNcfpc יְּהוָ֑היהו֑היְּהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/מִ/לְּ/בַ֣דו/מ/ל/ב֣דוּ/מִ/לְּ/בַדו/מ/ל/בדu./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesH9002H9006H9005H0905JHC+R+R+Ncmsc מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗םמתנותי/כ֗םמַתְּנֽוֹתֵי/כֶםמתנותי/כםma.te.no.tei./Khemgifts/ yourH4979H9026HNcfpc+Sp2mp וּ/מִ/לְּ/בַ֤דו/מ/ל/ב֤דוּ/מִ/לְּ/בַדו/מ/ל/בדu./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesH9002H9006H9005H0905JHC+R+R+Ncmsc נִדְרֵי/כֶם֙נדרי/כם֙נִדְרֵי/כֶםנדרי/כםnid.rei./Khemvows/ yourH5088H9026HNcmpc+Sp2mp וּ/מִ/לְּ/בַד֙ו/מ/ל/בד֙וּ/מִ/לְּ/בַדו/מ/ל/בדu./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesH9002H9006H9005H0905JHC+R+R+Ncmsc נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔םנדב֣ותי/כ֔םנִדְבוֹתֵי/כֶםנדבותי/כםnid.Vo.tei./Khemfreewill offerings/ yourH5071H9026HNcfpc+Sp2mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּתְּנ֖וּתתנ֖ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp 39 Ainsi, à commencer par le quinzième jour de cette septième lune, lorsque vous aurez recueilli tous les produits de la terre, vous célèbrerez, pendant sept jours, la fête du Seigneur ; le premier jour, il y aura repos ; le huitième jour, repos.
אַ֡ךְא֡ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD בַּ/חֲמִשָּׁה֩ב/חמשה֩בַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-H9003H2568HR+Acbsa עָשָׂ֨רעש֨רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa י֜וֹםי֜וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙ב/אספ/כם֙בְּ/אָסְפְּ/כֶםב/אספ/כםbe./'as.pe./Khemwhen/ have gathered/ youH9003H0622H9046HR+Vqcc+Sp2mp תְּבוּאַ֣תתבוא֣תתְּבוּאַתתבואתte.vu.'At[the] produce ofH8393HNcfsc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa תָּחֹ֥גּוּתח֥גותָּחֹגּוּתחגוta.Cho.guyou will celebrate a festivalH2287HVqi2mp חַג\־חג\חַג\־חג\chag-[the] festival ofH2282\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yom[is] on the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הָֽ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa שַׁבָּת֔וֹןשבת֔וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tona sabbath observanceH7677HNcmsa וּ/בַ/יּ֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ [is] on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֖יה/שמינ֖יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa שַׁבָּתֽוֹן\׃שבתון\שַׁבָּתֽוֹן\׃שבתון\sha.ba.Tona sabbath observanceH7677\H9016HNcmsa 40 Et, le premier jour, vous prendrez des plus beaux fruits de vos arbres, des palmes de palmier, des rameaux d'arbres touffus, des branches de saule et des branches du gattilier qui borde les torrents, pour vous réjouir, devant le Seigneur votre Dieu, ces sept jours de l'année.
וּ/לְקַחְתֶּ֨םו/לקחת֨םוּ/לְקַחְתֶּםו/לקחתםu./le.kach.Temand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2mp לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa פְּרִ֨יפר֨יפְּרִיפריpe.Rifruit ofH6529HNcmsc עֵ֤ץע֤ץעֵץעץ'etztree[s] ofH6086HHNcmsc הָדָר֙הדר֙הָדָרהדרha.DarsplendorH1926HNcmsa כַּפֹּ֣תכפ֣תכַּפֹּתכפתka.Potfronds ofH3709IHNcfpc תְּמָרִ֔יםתמר֔יםתְּמָרִיםתמריםte.ma.Rimpalm treesH8558HNcmpa וַ/עֲנַ֥ףו/ענ֥ףוַ/עֲנַףו/ענףva./'a.Nafand/ branch[es] ofH9002H6057HC+Ncmsc עָבֹ֖תעב֖תעָבֹתעבת'a.VotleafyH5687HAamsa וְ/עַרְבֵי\־ו/ערבי\וְ/עַרְבֵי\־ו/ערבי\ve./'ar.vei-and/ poplars ofH9002H6155H\H9014HC+Ncmpc נָ֑חַלנ֑חלנָחַלנחלNa.chala wadiH5158AHNcmsa וּ/שְׂמַחְתֶּ֗םו/שמחת֗םוּ/שְׂמַחְתֶּםו/שמחתםu./se.mach.Temand/ you will rejoiceH9001H8055Hc+Vqq2mp לִ/פְנֵ֛יל/פנ֛ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc 41 C'est une loi perpétuelle en toutes vos générations ; le septième mois vous célèbrerez cette fête.
וְ/חַגֹּתֶ֤םו/חגת֤םוְ/חַגֹּתֶםו/חגתםve./cha.go.Temand/ you will celebrate a festivalH9001H2287Hc+Vqq2mp אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms חַ֣גח֣גחַגחגchaga festivalH2282HNcmsa לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa חֻקַּ֤תחק֤תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa תָּחֹ֥גּוּתח֥גותָּחֹגּוּתחגוta.Cho.guyou will celebrate as a festivalH2287HVqi2mp 42 Pendant sept jours vous demeurerez sous des tentes ; tout enfant d'Israël demeurera sous la tente ;
בַּ/סֻּכֹּ֥תב/סכ֥תבַּ/סֻּכֹּתב/סכתba./su.Kotin <the>/ boothsH9003H5521HRd+Ncfpa תֵּשְׁב֖וּתשב֖ותֵּשְׁבוּתשבוte.she.Vuyou will dwellH3427HVqi2mp שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa הָֽ/אֶזְרָח֙ה/אזרח֙הָֽ/אֶזְרָחה/אזרחha./'ez.Rach<the>/ native-bornH9009H0249HTd+Ncmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl יֵשְׁב֖וּישב֖ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellH3427HVqi3mp בַּ/סֻּכֹּֽת\׃ב/סכת\בַּ/סֻּכֹּֽת\׃ב/סכת\ba./su.Kotin <the>/ boothsH9003H5521\H9016HRd+Ncfpa 43 Afin que vos descendants sachent que j'ai fait demeurer sous des tentes les fils d'Israël, lorsque je les ai tirés de la terre d'Egypte : je suis le Seigneur votre Dieu.
לְמַעַן֮למען֮לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatH4616HTc יֵדְע֣וּידע֣ויֵדְעוּידעוye.de.'U<they> may knowH3045HVqj3mp דֹרֹֽתֵי/כֶם֒דרתי/כם֒דֹרֹֽתֵי/כֶםדרתי/כםdo.ro.tei./Khemgenerations/ yourH1755H9026HNcfpc+Sp2mp בַ/סֻּכּ֗וֹתב/סכ֗ותבַ/סֻּכּוֹתב/סכותva./su.Kotin <the>/ boothsH9003H5521HRd+Ncfpa הוֹשַׁ֙בְתִּי֙הוש֙בתי֙הוֹשַׁבְתִּיהושבתיho.Shav.tiI caused to dwellH3427HVhp1cs בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/הוֹצִיאִ֥/יב/הוציא֥/יבְּ/הוֹצִיאִ/יב/הוציא/יbe./ho.tzi.'/Iwhen/ brought out/ IH9003H3318HH9040HR+Vhcc+Sp1bs אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 44 Ainsi, Moïse apprit aux fils d'Israël les fêtes du Seigneur.
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696IHc+Vpw3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm מֹעֲדֵ֖ימעד֖ימֹעֲדֵימעדיmo.'a.Dei[the] appointed feasts ofH4150HHNcmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc