Chapter 23
1 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛϣⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲁ
Original Hebrew
דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
מוֹעֲדֵ֣ימועד֣ימוֹעֲדֵימועדיmo.'a.Dei[the] appointed feasts ofHNcmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תִּקְרְא֥וּתקרא֥ותִּקְרְאוּתקראוtik.re.'Uyou will proclaimHVqi2mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מִקְרָאֵ֣ימקרא֣ימִקְרָאֵימקראיmik.ra.'Eiconvocations ofHNcmpc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyHPp3mp
מוֹעֲדָֽ/י\׃מועד/י\מוֹעֲדָֽ/י\׃מועד/י\mo.'a.Da/i[are] appointed feasts/ myHNcmpc+Sp1bs
3 ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
שֵׁ֣שֶׁתש֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHAcbsc
יָמִים֮ימים֮יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֵּעָשֶׂ֣התעש֣התֵּעָשֶׂהתעשהte.'a.Sehit will be doneHVNi3fs
מְלָאכָה֒מלאכה֒מְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ [is] on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
שַׁבַּ֤תשב֤תשַׁבַּתשבתsha.Bata sabbath ofHNcfsc
שַׁבָּתוֹן֙שבתון֙שַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.tOnsabbath observanceHNcmsa
מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofHNcmsc
קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
שַׁבָּ֥תשב֥תשַׁבָּתשבתsha.Bat[is] a sabbathHNcfsa
הִוא֙הוא֙הִואהואhi'itHPp3fs
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃\ \פמושבתי/כם\\ \פמֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃\ \פמושבתי/כם\\ \פMo.o.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourHNcfpc+Sp2mp
4 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ
Original Hebrew
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מוֹעֲדֵ֣ימועד֣ימוֹעֲדֵימועדיmo.'a.Dei[are] [the] appointed feasts ofHNcmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִקְרָאֵ֖ימקרא֖ימִקְרָאֵימקראיmik.ra.'Eiconvocations ofHNcmpc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תִּקְרְא֥וּתקרא֥ותִּקְרְאוּתקראוtik.re.'Uyou will proclaimHVqi2mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בְּ/מוֹעֲדָֽ/ם\׃ב/מועד/ם\בְּ/מוֹעֲדָֽ/ם\׃ב/מועד/ם\be./mo.'a.Da/mat/ appointed time/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
5 ϩⲙ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲁϥ ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲩⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.desh[is] in the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
בְּ/אַרְבָּעָ֥הב/ארבע֥הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-HR+Acbsa
עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
לַ/חֹ֖דֶשׁל/ח֖דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הָ/עַרְבָּ֑יִםה/ערב֑יםהָ/עַרְבָּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsHTd+Ncmda
פֶּ֖סַחפ֖סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverHNtmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
6 ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧ ⲏ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡϣⲁ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩ ⲉⲙⲁⲑⲁⲃ
Original Hebrew
וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨הו/ב/חמש֨הוּ/בַ/חֲמִשָּׁהו/ב/חמשהu./va./cha.mi.Shahand/ [is] on/ [the] fif-HC+R+Acbsa
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmdayHNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofHNcmsc
הַ/מַּצּ֖וֹתה/מצ֖ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzot<the>/ unleavened bread<s>HTd+Ncfpa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
מַצּ֥וֹתמצ֥ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatHVqi2mp
7 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣⲙϣⲉ
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofHNcmsc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsa
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofHNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doHVqi2mp
8 ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲁϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛϣⲙϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
Original Hebrew
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥םו/הקרבת֥םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentHc+Vhq2mp
אִשֶּׁ֛האש֛האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yom[is] on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִי֙ה/שביעי֙הַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofHNcmsc
קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofHNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשֽׂוּ\׃\ \פתעשו\\ \פתַעֲשֽׂוּ\׃\ \פתעשו\\ \פta.'a.Suyou will doHVqi2mp
9 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
10 ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲱϩⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲱϩⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
Original Hebrew
דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תָבֹ֣אוּתב֣אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will goHVqi2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveHVqrmsa
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
וּ/קְצַרְתֶּ֖םו/קצרת֖םוּ/קְצַרְתֶּםו/קצרתםu./ke.tzar.Temand/ you will harvestHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קְצִירָ֑/הּקציר֑/הקְצִירָ/הּקציר/הke.tzi.Ra/hharvest/ itsHNcmsc+Sp3fs
וַ/הֲבֵאתֶ֥םו/הבאת֥םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you will bringHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹ֛מֶרע֛מרעֹמֶרעמר'O.mer<the> sheaf ofHNcmsc
רֵאשִׁ֥יתראש֥יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit<the> first [fruit] ofHNcfsc
קְצִירְ/כֶ֖םקציר/כ֖םקְצִירְ/כֶםקציר/כםke.tzi.re./Khemharvest/ yourHNcmsc+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
11 ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲱⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ
Original Hebrew
וְ/הֵנִ֧יףו/הנ֧יףוְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will waveHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֹ֛מֶרה/ע֛מרהָ/עֹמֶרה/עמרha./'O.merthe/ sheafHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑םל/רצנ/כ֑םלִֽ/רְצֹנְ/כֶםל/רצנ/כםli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
מִֽ/מָּחֳרַת֙מ/מחרת֙מִֽ/מָּחֳרַתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofHR+Ncfsc
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
יְנִיפֶ֖/נּוּיניפ֖/נויְנִיפֶ/נּוּיניפ/נוye.ni.Fe./nuhe will wave/ itHVhi3ms+Sp3ms
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
12 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛϫⲃⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥϩⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/עֲשִׂיתֶ֕םו/עשית֕םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will offerHc+Vqq2mp
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
הֲנִֽיפְ/כֶ֖םהניפ/כ֖םהֲנִֽיפְ/כֶםהניפ/כםha.nif./Khemwave/ youHVhcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֹ֑מֶרה/ע֑מרהָ/עֹמֶרה/עמרha./'O.merthe/ sheafHTd+Ncmsa
כֶּ֣בֶשׂכ֣בשכֶּבֶשׂכבשKe.vesa male lambHNcmsa
תָּמִ֧יםתמ֧יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedHAamsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
שְׁנָת֛/וֹשנת֛/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
13 ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲙ ϩⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉⲙⲙⲁ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲡⲟⲩⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲓⲛ
Original Hebrew
וּ/מִנְחָת/וֹ֩ו/מנחת/ו֩וּ/מִנְחָת/וֹו/מנחת/וu./min.cha.T/oand/ grain offering/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[will be] twoHAcbdc
עֶשְׂרֹנִ֜יםעשרנ֜יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.NimtenthsHNcmpa
סֹ֣לֶתס֣לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֛מֶןב/ש֛מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
אִשֶּׁ֥האש֥האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.achan odor ofHNcmsc
נִיחֹ֑חַניח֑חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
וְ/נִסְכּ֥/וֹו/נסכ֥/ווְ/נִסְכּ/וֹו/נסכ/וve./nis.K/oand/ drink offering/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
יַ֖יִןי֖יןיַיִןייןYa.yin[will be] wineHNcmsa
רְבִיעִ֥תרביע֥תרְבִיעִתרביעתre.vi.'It<the> fourth ofHAofsc
הַ/הִֽין\׃ה/הין\הַ/הִֽין\׃ה/הין\ha./Hin<the>/ hinHTd+Ncmsa
14 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲙ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/לֶחֶם֩ו/לחם֩וְ/לֶחֶםו/לחםve./le.Chemand/ breadHC+Ncmsa
וְ/קָלִ֨יו/קל֨יוְ/קָלִיו/קליve./ka.Liand/ roasted grainHC+Ncmsa
וְ/כַרְמֶ֜לו/כרמ֜לוְ/כַרְמֶלו/כרמלve./khar.Meland/ new cornHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֹֽאכְל֗וּתאכל֗ותֹֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatHVqi2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עֶ֙צֶם֙ע֙צם֙עֶצֶםעצם'e.tzem[the] substance ofHNcfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔םהב֣יא/כ֔םהֲבִיאֲ/כֶםהביא/כםha.Vi.'a./Khembring/ youHVhcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבַּ֖ןקרב֖ןקָרְבַּןקרבןkar.Ban[the] present ofHNcmsc
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
חֻקַּ֤תחק֤תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofHNcfsc
עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃\ \סמשבתי/כם\\ \סמֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃\ \סמשבתי/כם\\ \סmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourHNcfpc+Sp2mp
15 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲡ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲁⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉⲩϫⲏⲕ
Original Hebrew
וּ/סְפַרְתֶּ֤םו/ספרת֤םוּ/סְפַרְתֶּםו/ספרתםu./se.far.Temand/ you will countHc+Vqq2mp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
מִ/מָּחֳרַ֣תמ/מחר֣תמִ/מָּחֳרַתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofHR+Ncfsc
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
מִ/יּוֹם֙מ/יום֙מִ/יּוֹםמ/יוםmi./yOmfrom/ [the] dayHR+Ncmsc
הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔םהב֣יא/כ֔םהֲבִיאֲ/כֶםהביא/כםha.Vi.'a./Khembrought/ youHVhcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹ֖מֶרע֖מרעֹמֶרעמר'O.mer[the] sheaf ofHNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֑הה/תנופ֑ההַ/תְּנוּפָהה/תנופהha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringHTd+Ncfsa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
שַׁבָּת֖וֹתשבת֖ותשַׁבָּתוֹתשבתותsha.ba.TotsabbathsHNcfpa
תְּמִימֹ֥תתמימ֥תתְּמִימֹתתמימתte.mi.MotcompleteHAafpa
תִּהְיֶֽינָה\׃תהיינה\תִּהְיֶֽינָה\׃תהיינה\tih.Yei.nahthey will beHVqi3fp
16 ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲡⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲡ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
מִֽ/מָּחֳרַ֤תמ/מחר֤תמִֽ/מָּחֳרַתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofHR+Ncfsc
הַ/שַּׁבָּת֙ה/שבת֙הַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔תה/שביע֔תהַ/שְּׁבִיעִתה/שביעתha./she.vi.'It<the>/ seventhHTd+Aofsa
תִּסְפְּר֖וּתספר֖ותִּסְפְּרוּתספרוtis.pe.Ruyou will countHVqi2mp
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomday[s]HNcmsa
וְ/הִקְרַבְתֶּ֛םו/הקרבת֛םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentHc+Vhq2mp
מִנְחָ֥המנח֥המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringHNcfsa
חֲדָשָׁ֖החדש֖החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewHAafsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
17 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲉⲓⲕ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲃⲃⲏⲩ ⲛⲥⲉⲧⲟϭⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜םמ/מושב֨תי/כ֜םמִ/מּוֹשְׁבֹתֵי/כֶםמ/מושבתי/כםmi./mo.she.Vo.tei./Khemfrom/ dwelling places/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
תָּבִ֣יאּוּ\׀תב֣יאו\תָּבִיאּוּ\׀תביאו\ta.Vi'.'uyou will bringHVhi2mp
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofHNcmsc
תְּנוּפָ֗התנופ֗התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringHNcfsa
שְׁ֚תַּיִםש֚תיםשְׁתַּיִםשתיםShe.ta.yimtwoHAcfda
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
עֶשְׂרֹנִ֔יםעשרנ֔יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.NimtenthsHNcmpa
סֹ֣לֶתס֣לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
תִּהְיֶ֔ינָהתהי֔ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beHVqi3fp
חָמֵ֖ץחמ֖ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenHAamsa
תֵּאָפֶ֑ינָהתאפ֑ינהתֵּאָפֶינָהתאפינהte.'a.Fei.nahthey will be bakedHVNi3fp
בִּכּוּרִ֖יםבכור֖יםבִּכּוּרִיםבכוריםbi.ku.Rimfirst-fruitsHNcmpa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
18 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲙⲛϫⲃⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲓⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲛϫⲃⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲛⲧⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וְ/הִקְרַבְתֶּ֣םו/הקרבת֣םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentHc+Vhq2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
הַ/לֶּ֗חֶםה/ל֗חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadHTd+Ncmsa
שִׁבְעַ֨תשבע֨תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
כְּבָשִׂ֤יםכבש֤יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.Simmale lambsHNcmpa
תְּמִימִם֙תמימם֙תְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedHAampa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofHNcmpc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
וּ/פַ֧רו/פ֧רוּ/פַרו/פרu./Farand/ a bullHC+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֛רבק֛רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdHNcbsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/אֵילִ֣םו/איל֣םוְ/אֵילִםו/אילםve./'ei.Limand/ ramsHC+Ncmpa
שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
יִהְי֤וּיהי֤ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
עֹלָה֙עלה֙עֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וּ/מִנְחָתָ/ם֙ו/מנחת/ם֙וּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔םו/נסכי/ה֔םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
אִשֵּׁ֥האש֥האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofHNcmsc
רֵֽיחַ\־ריח\רֵֽיחַ\־ריח\rei.ach-an odor ofHNcmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
19 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲃⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲉⲓⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲣⲱⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ
Original Hebrew
וַ/עֲשִׂיתֶ֛םו/עשית֛םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will offerHc+Vqq2mp
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וּ/שְׁנֵ֧יו/שנ֧יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoHC+Acbdc
כְבָשִׂ֛יםכבש֛יםכְבָשִׂיםכבשיםkhe.va.Simmale lambsHNcmpa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
לְ/זֶ֥בַחל/ז֥בחלְ/זֶבַחל/זבחle./Ze.vachto/ a sacrifice ofHR+Ncmsc
שְׁלָמִֽים\׃שלמים\שְׁלָמִֽים\׃שלמים\she.la.Mimpeace offering<s>HNcmpa
20 ⲛⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲣⲱⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϥⲡⲱϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ
Original Hebrew
וְ/הֵנִ֣יףו/הנ֣יףוְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will waveHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ה/כה֣ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֹתָ֡/םאת֡/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
עַל֩על֩עַלעל'alwithHR
לֶ֨חֶםל֨חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofHNcmsc
הַ/בִּכּוּרִ֤יםה/בכור֤יםהַ/בִּכּוּרִיםה/בכוריםha./bi.ku.Rimthe/ first-fruitsHTd+Ncmpa
תְּנוּפָה֙תנופה֙תְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringHNcfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
כְּבָשִׂ֑יםכבש֑יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.Simmale lambsHNcmpa
קֹ֛דֶשׁק֛דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingHNcmsa
יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לַ/כֹּהֵֽן\׃ל/כהן\לַ/כֹּהֵֽן\׃ל/כהן\la./ko.Henfor the/ priestHRd+Ncmsa
21 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲅⲉⲛⲉⲁ
Original Hebrew
וּ/קְרָאתֶ֞םו/קראת֞םוּ/קְרָאתֶםו/קראתםu./ke.ra.Temand/ you will proclaimHc+Vqq2mp
בְּ/עֶ֣צֶם\׀ב/ע֣צם\בְּ/עֶצֶם\׀ב/עצם\be./'E.tzemon/ [the] substance ofHR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִֽקְרָא\־מקרא\מִֽקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofHNcmsc
קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofHNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofHNcfsc
עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖םמושב֥תי/כ֖םמוֹשְׁבֹתֵי/כֶםמושבתי/כםmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourHNcfpc+Sp2mp
לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
22 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲱϩⲥ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲑⲁ ⲏ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟϩⲥⲥ ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲱϩⲥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲃⲟⲩ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞םו/ב/קצר/כ֞םוּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶםו/ב/קצר/כםu./ve./kutz.re./Khemand/ when/ harvest/ youHC+R+Vqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קְצִ֣ירקצ֣ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofHNcmsc
אַרְצְ/כֶ֗םארצ/כ֗םאַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourHNcfsc+Sp2mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תְכַלֶּ֞התכל֞התְכַלֶּהתכלהte.kha.Lehyou will finishHVpi2ms
פְּאַ֤תפא֤תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofHNcfsc
שָֽׂדְ/ךָ֙שד/ך֙שָֽׂדְ/ךָשד/ךsa.de./Khafield/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָב/קצר֔/ךבְּ/קֻצְרֶ/ךָב/קצר/ךbe./kutz.Re./chawhen/ harvesting/ youHR+Vqcc+Sp2ms
וְ/לֶ֥קֶטו/ל֥קטוְ/לֶקֶטו/לקטve./Le.ketand/ [the] remnant ofHC+Ncmsc
קְצִירְ/ךָ֖קציר/ך֖קְצִירְ/ךָקציר/ךke.tzi.re./Chaharvest/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְלַקֵּ֑טתלק֑טתְלַקֵּטתלקטte.la.Ketyou will gatherHVpi2ms
לֶֽ/עָנִ֤יל/ענ֤ילֶֽ/עָנִיל/עניle./'a.Nifor the/ poor [person]HRd+Aamsa
וְ/לַ/גֵּר֙ו/ל/גר֙וְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ for the/ sojournerHC+Rd+Ncmsa
תַּעֲזֹ֣בתעז֣בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou will leaveHVqi2ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \סאלהי/כם\\ \סאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \סאלהי/כם\\ \ס'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
23 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
24 ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩϫⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ
Original Hebrew
דַּבֵּ֛רדב֛רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בַּ/חֹ֨דֶשׁב/ח֨דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֜יה/שביע֜יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneHR+Acfsa
לַ/חֹ֗דֶשׁל/ח֗דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
שַׁבָּת֔וֹןשבת֔וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tona sabbath observanceHNcmsa
זִכְר֥וֹןזכר֥וןזִכְרוֹןזכרוןzikh.Rona remembrance ofHNcmsc
תְּרוּעָ֖התרוע֖התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Aha sound of a loud blastHNcfsa
מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofHNcmsc
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.deshholinessHNcmsa
25 ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofHNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥םו/הקרבת֥םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentHc+Vhq2mp
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סלַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
26 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
27 ϫⲉ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲃϩ ⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲃⲃⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
אַ֡ךְא֡ךאַךְאך'akhsurelyHD
בֶּ/עָשׂ֣וֹרב/עש֣ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenHRd+Ncmsa
לַ/חֹדֶשׁ֩ל/חדש֩לַ/חֹדֶשׁל/חדשla./cho.Deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֨יה/שביע֨יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYom[is] [the] day ofHNcmsc
הַ/כִּפֻּרִ֣יםה/כפר֣יםהַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>HTd+Ncmpa
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itHPp3ms
מִֽקְרָא\־מקרא\מִֽקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofHNcmsc
קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ/עִנִּיתֶ֖םו/ענית֖םוְ/עִנִּיתֶםו/עניתםve./'i.ni.Temand/ you will afflictHc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנפשתי/כ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥םו/הקרבת֥םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentHc+Vhq2mp
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
28 ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲱⲃϩ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
מְלָאכָה֙מלאכה֙מְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֔וּתעש֔ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
בְּ/עֶ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofHR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[is] a day ofHNcmsc
כִּפֻּרִים֙כפרים֙כִּפֻּרִיםכפריםki.pu.Rimatonement<s>HNcmpa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
לְ/כַפֵּ֣רל/כפ֣רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementHR+Vpcc
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
29 ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲥ ⲁⲛϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyHNcmsc
הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ה/נ֙פש֙הַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תְעֻנֶּ֔התענ֔התְעֻנֶּהתענהte.'u.Nehit will humble [itself]HVPi3fs
בְּ/עֶ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofHR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/נִכְרְתָ֖הו/נכרת֖הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\Me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
30 ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/נֶּ֗פֶשׁה/נ֗פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
תַּעֲשֶׂה֙תעשה֙תַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehit will doHVqi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלָאכָ֔המלאכ֔המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
בְּ/עֶ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofHR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛יו/האבדת֛יוְ/הַֽאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongHR+Ncmsc
עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'a.Ma/hpeople/ itsHNcmsc+Sp3fs
31 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֑וּתעש֑ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
חֻקַּ֤תחק֤תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofHNcfsc
עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
מֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃משבתי/כם\מֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃משבתי/כם\Mo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourHNcfpc+Sp2mp
32 ϩⲛ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲃⲃⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲛ ⲉⲥⲟⲩⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ϫⲓⲛ ⲉⲡⲛⲁⲩⲛⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Original Hebrew
שַׁבַּ֨תשב֨תשַׁבַּתשבתsha.Bat[is] a sabbath ofHNcfsc
שַׁבָּת֥וֹןשבת֥וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tonsabbath observanceHNcmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ/עִנִּיתֶ֖םו/ענית֖םוְ/עִנִּיתֶםו/עניתםve./'i.ni.Temand/ you will afflictHc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנפשתי/כ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourHNcfpc+Sp2mp
בְּ/תִשְׁעָ֤הב/תשע֤הבְּ/תִשְׁעָהב/תשעהbe./tish.'Ahon/ [day] nineHR+Acbsa
לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ל/ח֙דש֙לַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
בָּ/עֶ֔רֶבב/ע֔רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
מֵ/עֶ֣רֶבמ/ע֣רבמֵ/עֶרֶבמ/ערבme./'E.revfrom/ eveningHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.reveveningHNcmsa
תִּשְׁבְּת֖וּתשבת֖ותִּשְׁבְּתוּתשבתוtish.be.Tuyou will ceaseHVqi2mp
שַׁבַּתְּ/כֶֽם\׃\ \פשבת/כם\\ \פשַׁבַּתְּ/כֶֽם\׃\ \פשבת/כם\\ \פsha.ba.te./Khemsabbath/ yourHNcfsc+Sp2mp
33 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
34 ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲏⲙⲡⲉⲓⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡϣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
דַּבֵּ֛רדב֛רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בַּ/חֲמִשָּׁ֨הב/חמש֨הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shah[is] on/ [the] fif-HR+Acbsa
עָשָׂ֜רעש֜רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
י֗וֹםי֗וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
לַ/חֹ֤דֶשׁל/ח֤דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִי֙ה/שביעי֙הַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
חַ֧גח֧גחַגחגchag[the] festival ofHNcmsc
הַ/סֻּכּ֛וֹתה/סכ֛ותהַ/סֻּכּוֹתה/סכותha./su.Kot<the>/ boothsHTd+Ncfpa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
לַ/יהֹוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהֹוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
35 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲩⲛϥ ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ
Original Hebrew
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yom[is] on the/ dayHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofHNcmsc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofHNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doHVqi2mp
36 ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉⲝⲟⲇⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ
Original Hebrew
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תַּקְרִ֥יבוּתקר֥יבותַּקְרִיבוּתקריבוtak.Ri.vuyou will presentHVhi2mp
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֡יה/שמינ֡יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofHNcmsc
קֹדֶשׁ֩קדש֩קֹדֶשׁקדשko.DeshholinessHNcmsa
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םו/הקרבת֨םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will presentHc+Vhq2mp
אִשֶּׁ֤האש֤האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
עֲצֶ֣רֶתעצ֣רתעֲצֶרֶתעצרת'a.Tze.ret[is] a solemn assemblyHNcfsa
הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itHPp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofHNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doHVqi2mp
37 ⲛϣⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁⲧⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מוֹעֲדֵ֣ימועד֣ימוֹעֲדֵימועדיmo.'a.Dei[are] [the] appointed feasts ofHNcmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תִּקְרְא֥וּתקרא֥ותִּקְרְאוּתקראוtik.re.'Uyou will proclaimHVqi2mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מִקְרָאֵ֣ימקרא֣ימִקְרָאֵימקראיmik.ra.'Eiconvocations ofHNcmpc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
לְ/הַקְרִ֨יבל/הקר֨יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentHR+Vhcc
אִשֶּׁ֜האש֜האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringHNcmsa
לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
עֹלָ֧העל֧העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
וּ/מִנְחָ֛הו/מנח֛הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringHC+Ncfsa
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeHNcmsa
וּ/נְסָכִ֖יםו/נסכ֖יםוּ/נְסָכִיםו/נסכיםu./ne.sa.Khimand/ drink offeringsHC+Ncmpa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a matter ofHNcmsc
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ב/יומ/ו\בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ב/יומ/ו\be./yo.M/oin/ day/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
38 ϣⲁⲧⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsc
שַׁבְּתֹ֣תשבת֣תשַׁבְּתֹתשבתתsha.be.Tot[the] sabbaths ofHNcfpc
יְּהוָ֑היהו֑היְּהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מִ/לְּ/בַ֣דו/מ/ל/ב֣דוּ/מִ/לְּ/בַדו/מ/ל/בדu./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesHC+R+R+Ncmsc
מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗םמתנותי/כ֗םמַתְּנֽוֹתֵי/כֶםמתנותי/כםma.te.no.tei./Khemgifts/ yourHNcfpc+Sp2mp
וּ/מִ/לְּ/בַ֤דו/מ/ל/ב֤דוּ/מִ/לְּ/בַדו/מ/ל/בדu./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesHC+R+R+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
נִדְרֵי/כֶם֙נדרי/כם֙נִדְרֵי/כֶםנדרי/כםnid.rei./Khemvows/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/מִ/לְּ/בַד֙ו/מ/ל/בד֙וּ/מִ/לְּ/בַדו/מ/ל/בדu./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesHC+R+R+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔םנדב֣ותי/כ֔םנִדְבוֹתֵי/כֶםנדבותי/כםnid.Vo.tei./Khemfreewill offerings/ yourHNcfpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּתְּנ֖וּתתנ֖ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
39 ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥⲧⲉ
Original Hebrew
אַ֡ךְא֡ךאַךְאך'akhsurelyHD
בַּ/חֲמִשָּׁה֩ב/חמשה֩בַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-HR+Acbsa
עָשָׂ֨רעש֨רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
י֜וֹםי֜וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙ב/אספ/כם֙בְּ/אָסְפְּ/כֶםב/אספ/כםbe./'as.pe./Khemwhen/ have gathered/ youHR+Vqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּבוּאַ֣תתבוא֣תתְּבוּאַתתבואתte.vu.'At[the] produce ofHNcfsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
תָּחֹ֥גּוּתח֥גותָּחֹגּוּתחגוta.Cho.guyou will celebrate a festivalHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַג\־חג\חַג\־חג\chag-[the] festival ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yom[is] on the/ dayHRd+Ncmsa
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstHTd+Aomsa
שַׁבָּת֔וֹןשבת֔וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tona sabbath observanceHNcmsa
וּ/בַ/יּ֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ [is] on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֖יה/שמינ֖יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
שַׁבָּתֽוֹן\׃שבתון\שַׁבָּתֽוֹן\׃שבתון\sha.ba.Tona sabbath observanceHNcmsa
40 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ϩⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϣⲏⲛⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲁⲗⲁⲩⲑⲣⲟⲛ ⲏ ϩⲉⲛⲃⲏⲧ ϩⲁⲧⲃⲏⲛⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛϭⲱⲃⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩϣⲏⲧⲥ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ
Original Hebrew
וּ/לְקַחְתֶּ֨םו/לקחת֨םוּ/לְקַחְתֶּםו/לקחתםu./le.kach.Temand/ you will takeHc+Vqq2mp
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
פְּרִ֨יפר֨יפְּרִיפריpe.Rifruit ofHNcmsc
עֵ֤ץע֤ץעֵץעץ'etztree[s] ofHNcmsc
הָדָר֙הדר֙הָדָרהדרha.DarsplendorHNcmsa
כַּפֹּ֣תכפ֣תכַּפֹּתכפתka.Potfronds ofHNcfpc
תְּמָרִ֔יםתמר֔יםתְּמָרִיםתמריםte.ma.Rimpalm treesHNcmpa
וַ/עֲנַ֥ףו/ענ֥ףוַ/עֲנַףו/ענףva./'a.Nafand/ branch[es] ofHC+Ncmsc
עֵץ\־עץ\עֵץ\־עץ\'etz-tree[s]HNcmsa
עָבֹ֖תעב֖תעָבֹתעבת'a.VotleafyHAamsa
וְ/עַרְבֵי\־ו/ערבי\וְ/עַרְבֵי\־ו/ערבי\ve./'ar.vei-and/ poplars ofHC+Ncmpc
נָ֑חַלנ֑חלנָחַלנחלNa.chala wadiHNcmsa
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗םו/שמחת֗םוּ/שְׂמַחְתֶּםו/שמחתםu./se.mach.Temand/ you will rejoiceHc+Vqq2mp
לִ/פְנֵ֛יל/פנ֛ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
41 ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁ
Original Hebrew
וְ/חַגֹּתֶ֤םו/חגת֤םוְ/חַגֹּתֶםו/חגתםve./cha.go.Temand/ you will celebrate a festivalHc+Vqq2mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
חַ֣גח֣גחַגחגchaga festivalHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
חֻקַּ֤תחק֤תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofHNcfsc
עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
תָּחֹ֥גּוּתח֥גותָּחֹגּוּתחגוta.Cho.guyou will celebrate as a festivalHVqi2mp
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
42 ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲣⲙⲛϯⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲕⲏⲛⲏ
Original Hebrew
בַּ/סֻּכֹּ֥תב/סכ֥תבַּ/סֻּכֹּתב/סכתba./su.Kotin <the>/ boothsHRd+Ncfpa
תֵּשְׁב֖וּתשב֖ותֵּשְׁבוּתשבוte.she.Vuyou will dwellHVqi2mp
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָֽ/אֶזְרָח֙ה/אזרח֙הָֽ/אֶזְרָחה/אזרחha./'ez.Rach<the>/ native-bornHTd+Ncmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
יֵשְׁב֖וּישב֖ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellHVqi3mp
בַּ/סֻּכֹּֽת\׃ב/סכת\בַּ/סֻּכֹּֽת\׃ב/סכת\ba./su.Kotin <the>/ boothsHRd+Ncfpa
43 ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
לְמַעַן֮למען֮לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatHTc
יֵדְע֣וּידע֣ויֵדְעוּידעוye.de.'U<they> may knowHVqj3mp
דֹרֹֽתֵי/כֶם֒דרתי/כם֒דֹרֹֽתֵי/כֶםדרתי/כםdo.ro.tei./Khemgenerations/ yourHNcfpc+Sp2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
בַ/סֻּכּ֗וֹתב/סכ֗ותבַ/סֻּכּוֹתב/סכותva./su.Kotin <the>/ boothsHRd+Ncfpa
הוֹשַׁ֙בְתִּי֙הוש֙בתי֙הוֹשַׁבְתִּיהושבתיho.Shav.tiI caused to dwellHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/הוֹצִיאִ֥/יב/הוציא֥/יבְּ/הוֹצִיאִ/יב/הוציא/יbe./ho.tzi.'/Iwhen/ brought out/ IHR+Vhcc+Sp1bs
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
44 ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹעֲדֵ֖ימעד֖ימֹעֲדֵימעדיmo.'a.Dei[the] appointed feasts ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl