Leviticus · CopSahBible2

Chapter 26

¹ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲשׂ֨וּתעש֨ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must makeH6213HHVqi2mp

לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֱלִילִ֗םאליל֗םאֱלִילִםאלילם'e.li.Limworthless idolsH0457HNcmpa

וּ/פֶ֤סֶלו/פ֤סלוּ/פֶסֶלו/פסלu./Fe.seland/ an idolH9002 H6459HC+Ncmsa

וּ/מַצֵּבָה֙ו/מצבה֙וּ/מַצֵּבָהו/מצבהu./ma.tze.Vahand/ a sacred pillarH9002 H4676HC+Ncfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תָקִ֣ימוּתק֣ימותָקִימוּתקימוta.Ki.muyou must set upH6965HHVhi2mp

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ a stone ofH9002 H0068GHC+Ncfsc

מַשְׂכִּ֗יתמשכ֗יתמַשְׂכִּיתמשכיתmas.Kita carved imageH4906HNcfsa

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִתְּנוּ֙תתנו֙תִתְּנוּתתנוti.te.Nuyou must makeH5414HHVqi2mp

בְּ/אַרְצְ/כֶ֔םב/ארצ/כ֔םבְּ/אַרְצְ/כֶםב/ארצ/כםbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH9003 H0776G H9026HR+Ncfsc+Sp2mp

לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תל/השתחו֖תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005 H7812HR+Vvcc

עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hato/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

² ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שַׁבְּתֹתַ֣/ישבתת֣/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676 H9020HNcfpc+Sp1bs

תִּשְׁמֹ֔רוּתשמ֔רותִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.Mo.ruyou will keepH8104GHVqi2mp

וּ/מִקְדָּשִׁ֖/יו/מקדש֖/יוּ/מִקְדָּשִׁ/יו/מקדש/יu./mik.da.Sh/iand/ sanctuary/ myH9002 H4720 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

תִּירָ֑אוּתיר֑אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou will fearH3372HHVqi2mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

³ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

בְּ/חֻקֹּתַ֖/יב/חקת֖/יבְּ/חֻקֹּתַ/יב/חקת/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH9003 H2708 H9020HR+Ncfpc+Sp1bs

תֵּלֵ֑כוּתל֑כותֵּלֵכוּתלכוte.Le.khuyou will walkH1980IHVqi2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִצְוֹתַ֣/ימצות֣/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687 H9020HNcfpc+Sp1bs

תִּשְׁמְר֔וּתשמר֔ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepH8104GHVqi2mp

וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001 H6213AHc+Vqq2mp

אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9016HTo+Sp3mp

⁴ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲩ ⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ϯ ⲛⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲉ ⲛⲥⲱϣⲉ ⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

גִשְׁמֵי/כֶ֖םגשמי/כ֖םגִשְׁמֵי/כֶםגשמי/כםgish.mei./Khemrains/ yourH1653 H9026HNcmpc+Sp2mp

בְּ/עִתָּ֑/םב/עת֑/םבְּ/עִתָּ/םב/עת/םbe./'i.Ta/mat/ time/ theirH9003 H6256 H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וְ/נָתְנָ֤הו/נתנ֤הוְ/נָתְנָהו/נתנהve./nat.Nahand/ it will giveH9001 H5414GHc+Vqq3fs

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

יְבוּלָ֔/הּיבול֔/היְבוּלָ/הּיבול/הye.vu.La/hproduce/ itsH2981 H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/עֵ֥ץו/ע֥ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] tree[s] ofH9002 H6086HHC+Ncmsc

הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenit will giveH5414GHVqi3ms

פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\pir.Y/ofruit/ itsH6529 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁵ ⲁⲩⲱ ⲡⲱϩⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲧⲛϫⲱⲱⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲱⲗⲉ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲥⲏⲩ ⲙⲡϫⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ

וְ/הִשִּׂ֨יגו/הש֨יגוְ/הִשִּׂיגו/השיגve./hi.Sigand/ it will reachH9001 H5381Hc+Vhq3ms

לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

דַּ֙יִשׁ֙ד֙יש֙דַּיִשׁדישda.yishthreshingH1786HNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּצִ֔ירבצ֔ירבָּצִירבצירba.Tzirgrape harvestH1210HNcmsa

וּ/בָצִ֖ירו/בצ֖ירוּ/בָצִירו/בצירu./va.Tzirand/ grape harvestH9002 H1210HC+Ncmsa

יַשִּׂ֣יגיש֣יגיַשִּׂיגישיגya.Sigit will reachH5381HVhi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'seedH2233GHNcmsa

וַ/אֲכַלְתֶּ֤םו/אכלת֤םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001 H0398Hc+Vqq2mp

לַחְמְ/כֶם֙לחמ/כם֙לַחְמְ/כֶםלחמ/כםlach.me./Khembread/ yourH3899H H9026HNcmsc+Sp2mp

לָ/שֹׂ֔בַעל/ש֔בעלָ/שֹׂבַעל/שבעla./Soa'to/ abundanceH9005 H7648HR+Ncmsa

וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םו/ישבת֥םוִֽ/ישַׁבְתֶּםו/ישבתםvi./shav.Temand/ you will dwellH9001 H3427Hc+Vqq2mp

לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005 H0983HR+Ncmsa

בְּ/אַרְצְ/כֶֽם\׃ב/ארצ/כם\בְּ/אַרְצְ/כֶֽם\׃ב/ארצ/כם\be./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH9003 H0776G H9026\H9016HR+Ncfsc+Sp2mp

⁶ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲑⲣϣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

שָׁלוֹם֙שלום֙שָׁלוֹםשלוםsha.lOmpeaceH7965GHNcmsa

בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וּ/שְׁכַבְתֶּ֖םו/שכבת֖םוּ/שְׁכַבְתֶּםו/שכבתםu./she.khav.Temand/ you will lie downH9001 H7901GHc+Vqq2mp

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מַחֲרִ֑ידמחר֑ידמַחֲרִידמחרידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729HVhrmsa

וְ/הִשְׁבַּתִּ֞יו/השבת֞יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH9001 H7673AHc+Vhq1cs

חַיָּ֤החי֤החַיָּהחיהchai.Yahanimal[s]H2416CHNcfsa

רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhwildH7451AHAafsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordH9002 H2719HC+Ncfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲבֹ֥רתעב֥רתַעֲבֹרתעברta.'a.Vorit will passH5674AHVqi3fs

בְּ/אַרְצְ/כֶֽם\׃ב/ארצ/כם\בְּ/אַרְצְ/כֶֽם\׃ב/ארצ/כם\be./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH9003 H0776G H9026\H9016HR+Ncfsc+Sp2mp

⁷ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ

וּ/רְדַפְתֶּ֖םו/רדפת֖םוּ/רְדַפְתֶּםו/רדפתםu./re.daf.Temand/ you will pursueH9001 H7291Hc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹיְבֵי/כֶ֑םאיבי/כ֑םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026HVqrmpc+Sp2mp

וְ/נָפְל֥וּו/נפל֥ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001 H5307JHc+Vqq3cp

לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

לֶ/חָֽרֶבל/חרבלֶ/חָֽרֶבל/חרבle./Cha.revto the/ swordH9005 H2719HRd+Ncfsa

⁸ ⲛⲧⲉⲙⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ϩⲉ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ

וְ/רָדְפ֨וּו/רדפ֨ווְ/רָדְפוּו/רדפוve./rad.Fuand/ they will pursueH9001 H7291Hc+Vqq3cp

מִ/כֶּ֤םמ/כ֤םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof <the>/ youH9006 H9036HRd+Sp2mp

חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

מֵאָ֔המא֔המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

וּ/מֵאָ֥הו/מא֥הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsa

מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof <the>/ youH9006 H9036HRd+Sp2mp

רְבָבָ֣הרבב֣הרְבָבָהרבבהre.va.Vahten thousandH7233HNcfsa

יִרְדֹּ֑פוּירד֑פויִרְדֹּפוּירדפוyir.Do.futhey will pursueH7291HVqi3mp

וְ/נָפְל֧וּו/נפל֧ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./naf.Luand/ they will fallH9001 H5307JHc+Vqq3cp

אֹיְבֵי/כֶ֛םאיבי/כ֛םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026HVqrmpc+Sp2mp

לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

לֶ/חָֽרֶב\׃ל/חרב\לֶ/חָֽרֶב\׃ל/חרב\le./Cha.revto the/ swordH9005 H2719\H9016HRd+Ncfsa

⁹ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲁⲧⲁϣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

וּ/פָנִ֣יתִיו/פנ֣יתיוּ/פָנִיתִיו/פניתיu./fa.Ni.tiand/ I will turnH9001 H6437GHc+Vqq1cs

אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

וְ/הִפְרֵיתִ֣יו/הפרית֣יוְ/הִפְרֵיתִיו/הפריתיve./hif.rei.Tiand/ I will make fruitfulH9001 H6509Hc+Vhq1cs

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/הִרְבֵּיתִ֖יו/הרבית֖יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH9001 H7235AHc+Vhq1cs

אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וַ/הֲקִימֹתִ֥יו/הקימת֥יוַ/הֲקִימֹתִיו/הקימתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001 H6965IHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹⁰ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϭⲣⲟϭ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲉⲛⲁⲥ ⲛⲉⲡⲁⲗⲉⲟⲛ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛⲛⲃⲣⲣⲉ

וַ/אֲכַלְתֶּ֥םו/אכלת֥םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001 H0398Hc+Vqq2mp

יָשָׁ֖ןיש֖ןיָשָׁןישןya.Shanold harvestH3465HHAamsa

נוֹשָׁ֑ןנוש֑ןנוֹשָׁןנושןno.Shangrowing oldH3462HVNrmsa

וְ/יָשָׁ֕ןו/יש֕ןוְ/יָשָׁןו/ישןve./ya.Shanand/ old harvestH9002 H3465HHC+Aamsa

מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

חָדָ֖שׁחד֖שחָדָשׁחדשcha.Dash[the] new [harvest]H2319HHAamsa

תּוֹצִֽיאוּ\׃תוציאו\תּוֹצִֽיאוּ\׃תוציאו\to.Tzi.'uyou will bring outH3318H\H9016HVhi2mp

¹¹ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲙⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲃⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001 H5414IHc+Vqq1cs

מִשְׁכָּנִ֖/ימשכנ֖/ימִשְׁכָּנִ/ימשכנ/יmish.ka.N/idwelling place/ myH4908 H9020HNcmsc+Sp1bs

בְּ/תוֹכְ/כֶ֑םב/תוכ/כ֑םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003 H8432 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִגְעַ֥לתגע֥לתִגְעַלתגעלtig.'Alit will abhorH1602HVqi3fs

נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315I H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

¹² ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ

וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ו/התהלכתי֙וְ/הִתְהַלַּכְתִּיו/התהלכתיve./hit.ha.lakh.Tiand/ I will walk aboutH9001 H1980IHc+Vtq1cs

בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔םב/ת֣וכ/כ֔םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./Tokh./Khemin/ midst of/ youH9003 H8432 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001 H1961Hc+Vqq1cs

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לֵֽ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

תִּהְיוּ\־תהיו\תִּהְיוּ\־תהיו\tih.yu-you will becomeH1961\H9014HVqi2mp

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לְ/עָֽם\׃ל/עם\לְ/עָֽם\׃ל/עם\le./'Am<into>/ a peopleH9005 H5971A\H9016HR+Ncmsa

¹³ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲗⲡ ⲙⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲁϩⲃ ⲁⲓⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ

אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הוֹצֵ֤אתִיהוצ֤אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

מִֽ/הְיֹ֥תמ/הי֥תמִֽ/הְיֹתמ/היתmi/h.Yotfrom/ beingH9006 H1961HR+Vqcc

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

עֲבָדִ֑יםעבד֑יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa

וָ/אֶשְׁבֹּר֙ו/אשבר֙וָ/אֶשְׁבֹּרו/אשברva./'esh.Borand/ I brokeH9001 H7665Hc+Vqw1cs

מֹטֹ֣תמט֣תמֹטֹתמטתmo.Tot[the] bars ofH4133HNcfpc

עֻלְּ/כֶ֔םעל/כ֔םעֻלְּ/כֶםעל/כם'u.le./Khemyoke/ yourH5923 H9026HNcmsc+Sp2mp

וָ/אוֹלֵ֥ךְו/אול֥ךוָ/אוֹלֵךְו/אולךva./'o.Lekhand/ I made walkH9001 H1980IHc+Vhw1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

קֽוֹמְמִיּֽוּת\׃\ \פקוממיות\\ \פקֽוֹמְמִיּֽוּת\׃\ \פקוממיות\\ \פKo.mi.YutuprightH6968\H9016\ \H9017HNcfsa

¹⁴ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁמְע֖וּתשמע֖ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085GHVqi2mp

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַעֲשׂ֔וּתעש֔ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מִּצְוֹ֖תה/מצו֖תהַ/מִּצְוֹתה/מצותha./mitz.Votthe/ commandmentsH9009 H4687HTd+Ncfpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016HTd+Tm

¹⁵ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

בְּ/חֻקֹּתַ֣/יב/חקת֣/יבְּ/חֻקֹּתַ/יב/חקת/יbe./chu.ko.Ta/i<in>/ statutes/ myH9003 H2708 H9020HR+Ncfpc+Sp1bs

תִּמְאָ֔סוּתמא֔סותִּמְאָסוּתמאסוtim.'A.suyou will rejectH3988AHVqi2mp

וְ/אִ֥םו/א֥םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002 H0518AHC+Tc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִשְׁפָּטַ֖/ימשפט֖/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941G H9020HNcmpc+Sp1bs

תִּגְעַ֣לתגע֣לתִּגְעַלתגעלtig.'Alit will abhorH1602HVqi3fs

נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khemself/ yourH5315I H9026HNcfsc+Sp2mp

לְ/בִלְתִּ֤יל/בלת֤ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

עֲשׂוֹת֙עשות֙עֲשׂוֹתעשות'a.sOtto doH6213AHVqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִצְוֹתַ֔/ימצות֔/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687 H9020HNcfpc+Sp1bs

לְ/הַפְרְ/כֶ֖םל/הפר/כ֖םלְ/הַפְרְ/כֶםל/הפר/כםle./haf.re./Khemto/ break/ youH9005 H6565A H9036HR+Vhcc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\be.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁶ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲱⲣⲁ ⲙⲛ ⲡϣⲛⲛⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲣⲟϭ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs

זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm

לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

וְ/הִפְקַדְתִּ֨יו/הפקדת֨יוְ/הִפְקַדְתִּיו/הפקדתיve./hif.kad.Tiand/ I will appointH9001 H6485IHc+Vhq1cs

עֲלֵי/כֶ֤םעלי/כ֤םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

בֶּֽהָלָה֙בהלה֙בֶּֽהָלָהבהלהbe.ha.Lahsudden terrorH0928HNcfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שַּׁחֶ֣פֶתה/שח֣פתהַ/שַּׁחֶפֶתה/שחפתha./sha.Che.fet<the>/ consumptionH9009 H7829HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/קַּדַּ֔חַתה/קד֔חתהַ/קַּדַּחַתה/קדחתha./ka.Da.chat<the>/ feverH9009 H6920HTd+Ncfsa

מְכַלּ֥וֹתמכל֥ותמְכַלּוֹתמכלותme.kha.Lot[which] cause to failH3615HHVprfpa

עֵינַ֖יִםעינ֖יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yim[the] eyesH5869AHNcfda

וּ/מְדִיבֹ֣תו/מדיב֣תוּ/מְדִיבֹתו/מדיבתu./me.di.Votand/ [which] make pine awayH9002 H1727HC+Vhrfpa

נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.fesh[the] lifeH5315GHNcfsa

וּ/זְרַעְתֶּ֤םו/זרעת֤םוּ/זְרַעְתֶּםו/זרעתםu./ze.ra'.Temand/ you will sowH9001 H2232Hc+Vqq2mp

לָ/רִיק֙ל/ריק֙לָ/רִיקל/ריקla./Rikto <the>/ emptinessH9005 H7385HRd+Ncmsa

זַרְעֲ/כֶ֔םזרע/כ֔םזַרְעֲ/כֶםזרע/כםzar.'a./Khemseed/ yourH2233G H9026HNcmsc+Sp2mp

וַ/אֲכָלֻ֖/הוּו/אכל֖/הווַ/אֲכָלֻ/הוּו/אכל/הוva./'a.kha.Lu./huand/ they will eat/ itH9001 H0398 H9033Hc+Vqq3cp+Sp3ms

אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026\H9016HVqrmpc+Sp2mp

¹⁷ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setH9001 H5414HHc+Vqq1cs

פָנַ/י֙פנ/י֙פָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

בָּ/כֶ֔םב/כ֔םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

וְ/נִגַּפְתֶּ֖םו/נגפת֖םוְ/נִגַּפְתֶּםו/נגפתםve./ni.gaf.Temand/ you will be defeatedH9001 H5062Hc+VNq2mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֹיְבֵי/כֶ֑םאיבי/כ֑םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026HVqrmpc+Sp2mp

וְ/רָד֤וּו/רד֤ווְ/רָדוּו/רדוve./ra.Duand/ they will ruleH9001 H7287AHc+Vqq3cp

בָ/כֶם֙ב/כם֙בָ/כֶםב/כםva./Khemover <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔םשנאי/כ֔םשֹֽׂנְאֵי/כֶםשנאי/כםso.ne.'ei./Khem[those who] hate/ youH8130 H9036HVqrmpc+Sp2mp

וְ/נַסְתֶּ֖םו/נסת֖םוְ/נַסְתֶּםו/נסתםve./nas.Temand/ you will fleeH9001 H5127Hc+Vqq2mp

וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

רֹדֵ֥ףרד֥ףרֹדֵףרדףro.Def[is one who] pursuesH7291HVqrmsa

אֶתְ/כֶֽם\׃\ \סאת/כם\\ \סאֶתְ/כֶֽם\׃\ \סאת/כם\\ \ס'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016\ \H9018HTo+Sp2mp

¹⁸ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲉⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ

וְ/אִ֨ם\־ו/א֨ם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'Im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR

אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁמְע֖וּתשמע֖ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085GHVqi2mp

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וְ/יָסַפְתִּי֙ו/יספתי֙וְ/יָסַפְתִּיו/יספתיve./ya.saf.Tiand/ I will repeatH9001 H3254GHc+Vqq1cs

לְ/יַסְּרָ֣הל/יסר֣הלְ/יַסְּרָהל/יסרהle./ya.se.Rahto/ disciplineH9005 H3256HR+Vpcc

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenfoldH7651HAcbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃חטאתי/כם\חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃חטאתי/כם\cha.to.tei./Khemsins/ yourH2403B H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

¹⁹ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲥⲱϣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ

וְ/שָׁבַרְתִּ֖יו/שברת֖יוְ/שָׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakH9001 H7665Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc

עֻזְּ/כֶ֑םעז/כ֑םעֻזְּ/כֶםעז/כם'u.ze./Khemstrength/ yourH5797 H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001 H5414IHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמֵי/כֶם֙שמי/כם֙שְׁמֵי/כֶםשמי/כםshe.mei./Khemheavens/ yourH8064 H9026HNcmpc+Sp2mp

כַּ/בַּרְזֶ֔לכ/ברז֔לכַּ/בַּרְזֶלכ/ברזלka./bar.Zellike <the>/ ironH9004 H1270HRd+Ncmsa

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַרְצְ/כֶ֖םארצ/כ֖םאַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourH0776H H9026HNcfsc+Sp2mp

כַּ/נְּחֻשָֽׁה\׃כ/נחשה\כַּ/נְּחֻשָֽׁה\׃כ/נחשה\ka./ne.chu.Shahlike <the>/ bronzeH9004 H5154\H9016HRd+Ncfsa

²⁰ ⲛⲧⲉⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲕⲁϩ ϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛϥⲧⲙϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

וְ/תַ֥םו/ת֥םוְ/תַםו/תםve./Tamand/ it will be consumedH9001 H8552Hc+Vqq3ms

לָ/רִ֖יקל/ר֖יקלָ/רִיקל/ריקla./Rikto <the>/ emptinessH9005 H7385HRd+Ncmsa

כֹּחֲ/כֶ֑םכח/כ֑םכֹּחֲ/כֶםכח/כםko.cha./Khemstrength/ yourH3581B H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִתֵּ֤ןתת֤ןתִתֵּןתתןti.Tenit will giveH5414GHVqi3fs

אַרְצְ/כֶם֙ארצ/כם֙אַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourH0776G H9026HNcfsc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְבוּלָ֔/הּיבול֔/היְבוּלָ/הּיבול/הye.vu.La/hproduce/ itsH2981 H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] tree[s] ofH9002 H6086HHC+Ncmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenit will giveH5414GHVqi3ms

פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\pir.Y/ofruit/ itsH6529 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²¹ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲏϣ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

תֵּֽלְכ֤וּתלכ֤ותֵּֽלְכוּתלכוte.le.Khuyou will walkH1980IHVqi2mp

עִמִּ/י֙עמ/י֙עִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

קֶ֔רִיק֔ריקֶרִיקריKe.ricontrarinessH7147HNcmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תֹאב֖וּתאב֖ותֹאבוּתאבוto.Vuyou will be willingH0014HVqi2mp

לִ/שְׁמֹ֣עַֽל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַֽל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005 H8085GHR+Vqcc

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וְ/יָסַפְתִּ֤יו/יספת֤יוְ/יָסַפְתִּיו/יספתיve./ya.saf.Tiand/ I will addH9001 H3254GHc+Vqq1cs

עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

מַכָּ֔המכ֔המַכָּהמכהma.Kaha blowH4347HNcfsa

שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenfoldH7651HAcbsa

כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃כ/חטאתי/כם\כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃כ/חטאתי/כם\ke./cha.to.tei./Khemaccording to/ sins/ yourH9004 H2403B H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

²² ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲟⲕ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲣϫⲁⲓⲉ

וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨יו/השלחת֨יוְ/הִשְׁלַחְתִּיו/השלחתיve./hish.lach.Tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vhq1cs

בָ/כֶ֜םב/כ֜םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofH2416CHNcfsc

הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704IHTd+Ncmsa

וְ/שִׁכְּלָ֣הו/שכל֣הוְ/שִׁכְּלָהו/שכלהve./shi.ke.Lahand/ it will make childlessH9001 H7921AHc+Vpq3fs

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/הִכְרִ֙יתָה֙ו/הכר֙יתה֙וְ/הִכְרִיתָהו/הכריתהve./hikh.Ri.tahand/ it will cut offH9001 H3772IHc+Vhq3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּהֶמְתְּ/כֶ֔םבהמת/כ֔םבְּהֶמְתְּ/כֶםבהמת/כםbe.hem.te./Khemlivestock/ yourH0929 H9026HNcfsc+Sp2mp

וְ/הִמְעִ֖יטָהו/המע֖יטהוְ/הִמְעִיטָהו/המעיטהve./him.'I.tahand/ it will diminishH9001 H4591Hc+Vhq3fs

אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/נָשַׁ֖מּוּו/נש֖מווְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be desolateH9001 H8074GHc+VNq3cp

דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\dar.khei./Khemroads/ yourH1870K H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

²³ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲟ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲏϣ ⲁⲛ

וְ/אִ֨ם\־ו/א֨ם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'Im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

בְּ/אֵ֔לֶּהב/א֔להבְּ/אֵלֶּהב/אלהbe./'E.lehby/ these [things]H9003 H0428HR+Tm

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִוָּסְר֖וּתוסר֖ותִוָּסְרוּתוסרוti.vas.Ruyou will let yourself be disciplinedH3256HVNi2mp

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/iby <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וַ/הֲלַכְתֶּ֥םו/הלכת֥םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will walkH9001 H1980IHc+Vqq2mp

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

קֶֽרִי\׃קרי\קֶֽרִי\׃קרי\Ke.ricontrarinessH7147\H9016HNcmsa

²⁴ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲁⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ϩⲱ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ

וְ/הָלַכְתִּ֧יו/הלכת֧יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./ha.lakh.Tiand/ I will walkH9001 H1980IHc+Vqq1cs

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

עִמָּ/כֶ֖םעמ/כ֖םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HRd+Sp2mp

בְּ/קֶ֑רִיב/ק֑ריבְּ/קֶרִיב/קריbe./Ke.riin/ contrarinessH9003 H7147HR+Ncmsa

וְ/הִכֵּיתִ֤יו/הכית֤יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strike downH9001 H5221Hc+Vhq1cs

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenfoldH7651HAcbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃חטאתי/כם\חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃חטאתי/כם\cha.to.tei./Khemsins/ yourH2403B H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

²⁵ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ

וְ/הֵבֵאתִ֨יו/הבאת֨יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001 H0935PHc+Vhq1cs

עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa

נֹקֶ֙מֶת֙נק֙מת֙נֹקֶמֶתנקמתno.Ke.met[which will] avengeH5358HVqrfsa

נְקַם\־נקם\נְקַם\־נקם\ne.kam-vengeance ofH5359\H9014HNcmsc

בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖םו/נאספת֖םוְ/נֶאֱסַפְתֶּםו/נאספתםve./ne.'e.saf.Temand/ you will gatherH9001 H0622Hc+VNq2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עָרֵי/כֶ֑םערי/כ֑םעָרֵי/כֶםערי/כם'a.rei./Khemcities/ yourH5892B H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/שִׁלַּ֤חְתִּיו/של֤חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vpq1cs

דֶ֙בֶר֙ד֙בר֙דֶבֶרדברde.vera pestilenceH1698HNcmsa

בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔םב/ת֣וכ/כ֔םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./Tokh./Khemin/ midst of/ youH9003 H8432 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

וְ/נִתַּתֶּ֖םו/נתת֖םוְ/נִתַּתֶּםו/נתתםve./nit.ta.Temand/ you will be givenH9001 H5414GHc+VNq2mp

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yevan enemyH0341\H9016HVqrmsa

²⁶ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲥⲑⲙⲕⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲉⲧⲱϭ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲥⲉⲓ

בְּ/שִׁבְרִ֣/יב/שבר֣/יבְּ/שִׁבְרִ/יב/שבר/יbe./shiv.R/iwhen/ break/ IH9003 H7665 H9040HR+Vqcc+Sp1bs

לָ/כֶם֮ל/כם֮לָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

מַטֵּה\־מטה\מַטֵּה\־מטה\ma.teh-staff ofH4294K\H9014HNcmsc

לֶחֶם֒לחם֒לֶחֶםלחםle.ChembreadH3899HHNcmsa

וְ֠/אָפוּו֠/אפווְ/אָפוּו/אפוVe./'a.fuand/ they will bakeH9001 H0644Hc+Vqq3cp

עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc

נָשִׁ֤יםנש֤יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

לַחְמְ/כֶם֙לחמ/כם֙לַחְמְ/כֶםלחמ/כםlach.me./Khembread/ yourH3899H H9026HNcmsc+Sp2mp

בְּ/תַנּ֣וּרב/תנ֣ורבְּ/תַנּוּרב/תנורbe./ta.Nurin/ an ovenH9003 H8574HHR+Ncmsa

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

וְ/הֵשִׁ֥יבוּו/הש֥יבווְ/הֵשִׁיבוּו/השיבוve./he.Shi.vuand/ they will bring backH9001 H7725KHc+Vhq3cp

לַחְמְ/כֶ֖םלחמ/כ֖םלַחְמְ/כֶםלחמ/כםlach.me./Khembread/ yourH3899H H9026HNcmsc+Sp2mp

בַּ/מִּשְׁקָ֑לב/משק֑לבַּ/מִּשְׁקָלב/משקלba./mish.Kalby <the>/ weightH9003 H4948HRd+Ncmsa

וַ/אֲכַלְתֶּ֖םו/אכלת֖םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001 H0398Hc+Vqq2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִשְׂבָּֽעוּ\׃\ \סתשבעו\\ \סתִשְׂבָּֽעוּ\׃\ \סתשבעו\\ \סtis.Ba.'uyou will be satisfiedH7646\H9016\ \H9018HVqi2mp

²⁷ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲏϣ ⲁⲛ

וְ/אִ֨ם\־ו/א֨ם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'Im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

בְּ/זֹ֔אתב/ז֔אתבְּ/זֹאתב/זאתbe./Zotin/ thisH9003 H2063HR+Tm

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁמְע֖וּתשמע֖ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085GHVqi2mp

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וַ/הֲלַכְתֶּ֥םו/הלכת֥םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will walkH9001 H1980IHc+Vqq2mp

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

בְּ/קֶֽרִי\׃ב/קרי\בְּ/קֶֽרִי\׃ב/קרי\be./Ke.riin/ contrarinessH9003 H7147\H9016HR+Ncmsa

²⁸ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ

וְ/הָלַכְתִּ֥יו/הלכת֥יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./ha.lakh.Tiand/ I will walkH9001 H1980IHc+Vqq1cs

עִמָּ/כֶ֖םעמ/כ֖םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HRd+Sp2mp

בַּ/חֲמַת\־ב/חמת\בַּ/חֲמַת\־ב/חמת\ba./cha.mat-in/ anger ofH9003 H2534\H9014HR+Ncfsc

קֶ֑רִיק֑ריקֶרִיקריKe.ricontrarinessH7147HNcmsa

וְ/יִסַּרְתִּ֤יו/יסרת֤יוְ/יִסַּרְתִּיו/יסרתיve./yi.sar.Tiand/ I will disciplineH9001 H3256Hc+Vpq1cs

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenfoldH7651HAcbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חַטֹּאתֵי/כֶם\׃חטאתי/כם\חַטֹּאתֵי/כֶם\׃חטאתי/כם\cha.to.tei./khemsins/ yourH2403B H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

²⁹ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ

וַ/אֲכַלְתֶּ֖םו/אכלת֖םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001 H0398Hc+Vqq2mp

בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc

בְּנֵי/כֶ֑םבני/כ֑םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemsons/ yourH1121A H9026HNcmpc+Sp2mp

וּ/בְשַׂ֥רו/בש֥רוּ/בְשַׂרו/בשרu./ve.Sarand/ [the] flesh ofH9002 H1320HC+Ncmsc

בְּנֹתֵי/כֶ֖םבנתי/כ֖םבְּנֹתֵי/כֶםבנתי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323G H9026HNcfpc+Sp2mp

תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatH0398\H9016HVqi2mp

³⁰ ⲛⲉⲧⲛⲥⲧⲩⲗⲏ ϯⲛⲁⲁⲩ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲉⲡϣⲉ ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛϣⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉϫⲛ ⲛϣⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ

וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞יו/השמדת֞יוְ/הִשְׁמַדְתִּיו/השמדתיve./hish.mad.Tiand/ I will destroyH9001 H8045Hc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּמֹֽתֵי/כֶ֗םבמתי/כ֗םבָּמֹֽתֵי/כֶםבמתי/כםba.mo.tei./Khemhigh places/ yourH1116 H9026HNcfpc+Sp2mp

וְ/הִכְרַתִּי֙ו/הכרתי֙וְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut downH9001 H3772GHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַמָּ֣נֵי/כֶ֔םחמ֣ני/כ֔םחַמָּנֵי/כֶםחמני/כםcha.Ma.nei./Khemincense altars/ yourH2553 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001 H5414LHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּגְרֵי/כֶ֔םפגרי/כ֔םפִּגְרֵי/כֶםפגרי/כםpig.rei./Khemcorpses/ yourH6297 H9026HNcmpc+Sp2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּגְרֵ֖יפגר֖יפִּגְרֵיפגריpig.Rei[the] corpses ofH6297HNcmpc

גִּלּוּלֵי/כֶ֑םגלולי/כ֑םגִּלּוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.lu.lei./Khemidols/ yourH1544 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/גָעֲלָ֥הו/געל֥הוְ/גָעֲלָהו/געלהve./ga.'a.Lahand/ it will abhorH9001 H1602Hc+Vqq3fs

נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315I H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

³¹ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯⲛⲁϣⲟⲃⲟⲩ ⲧⲁⲧⲙϣⲱⲗⲙ ⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001 H5414IHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָֽרֵי/כֶם֙ערי/כם֙עָֽרֵי/כֶםערי/כם'a.rei./Khemcities/ yourH5892B H9026HNcmpc+Sp2mp

חָרְבָּ֔החרב֔החָרְבָּהחרבהchar.Baha waste placeH2723HNcfsa

וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖יו/השמות֖יוַ/הֲשִׁמּוֹתִיו/השמותיva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH9001 H8074GHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑םמקדשי/כ֑םמִקְדְּשֵׁי/כֶםמקדשי/כםmik.de.shei./Khemsanctuaries/ yourH4720 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָרִ֔יחַאר֔יחאָרִיחַאריח'a.Ri.achI will smellH7306HVhi1cs

בְּ/רֵ֖יחַב/ר֖יחבְּ/רֵיחַב/ריחbe./Rei.ach<in>/ [the] odor ofH9003 H7381HR+Ncmsc

נִיחֹֽחֲ/כֶֽם\׃ניחח/כם\נִיחֹֽחֲ/כֶֽם\׃ניחח/כם\ni.Cho.cha./Khemsoothing/ yourH5207 H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

³² ⲧⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ

וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥יו/השמת֥יוַ/הֲשִׁמֹּתִיו/השמתיva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH9001 H8074GHc+Vhq1cs

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/שָֽׁמְמ֤וּו/שממ֤ווְ/שָֽׁמְמוּו/שממוve./sha.Muand/ they will be appalledH9001 H8074HHc+Vqq3cp

עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

אֹֽיְבֵי/כֶ֔םאיבי/כ֔םאֹֽיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026HVqrmpc+Sp2mp

הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dwellH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itH9003 H9034\H9016HRd+Sp3fs

³³ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϯⲛⲁϫⲉⲉⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲥⲃⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱϥ

וְ/אֶתְ/כֶם֙ו/את/כם֙וְ/אֶתְ/כֶםו/את/כםve./'et./Khemand/ <obj.>/ youH9002 H0853 H9036HC+To+Sp2mp

אֱזָרֶ֣האזר֣האֱזָרֶהאזרה'e.za.RehI will scatterH2219HVpi1cs

בַ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

וַ/הֲרִיקֹתִ֥יו/הריקת֥יוַ/הֲרִיקֹתִיו/הריקתיva./ha.ri.ko.Tiand/ I will drawH9001 H7324Hc+Vhq1cs

אַחֲרֵי/כֶ֖םאחרי/כ֖םאַחֲרֵי/כֶםאחרי/כם'a.cha.rei./Khemafter/ youH0310A H9036HAcmpc+Sp2mp

חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa

וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./hay.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

אַרְצְ/כֶם֙ארצ/כם֙אַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourH0776G H9026HNcfsc+Sp2mp

שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa

וְ/עָרֵי/כֶ֖םו/ערי/כ֖םוְ/עָרֵי/כֶםו/ערי/כםve./'a.rei./Khemand/ cities/ yourH9002 H5892B H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

חָרְבָּֽה\׃חרבה\חָרְבָּֽה\׃חרבה\char.Baha waste placeH2723\H9016HNcfsa

³⁴ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

אָז֩אז֩אָזאז'azthenH0227AHD

תִּרְצֶ֨התרצ֨התִּרְצֶהתרצהtir.Tzehit will acceptH7521HVqi3fs

הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָשבתת֗י/השַׁבְּתֹתֶי/הָשבתתי/הsha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsH7676 H9024HNcfpc+Sp3fs

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

הֳשַׁמָּ֔/ההשמ֔/ההֳשַׁמָּ/ההשמ/הho.sha.Ma/hbeing made desolate/ itH8074G H9044HVHcc+Sp3fs

וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[will be] in/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

אֹיְבֵי/כֶ֑םאיבי/כ֑םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026HVqrmpc+Sp2mp

אָ֚זא֚זאָזאז'azthenH0227AHD

תִּשְׁבַּ֣תתשב֣תתִּשְׁבַּתתשבתtish.Batit will ceaseH7673AHVqi3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/הִרְצָ֖תו/הרצ֖תוְ/הִרְצָתו/הרצתve./hir.Tzatand/ it will acceptH9001 H7521Hc+Vhq3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ\׃שבתתי/ה\שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ\׃שבתתי/ה\sha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsH7676 H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

³⁵ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϥϣⲱϥ ⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

הָשַּׁמָּ֖/ההשמ֖/ההָשַּׁמָּ/ההשמ/הha.sha.Ma/hbeing made desolate/ itH8074G H9044HVHcc+Sp3fs

תִּשְׁבֹּ֑תתשב֑תתִּשְׁבֹּתתשבתtish.Botit will ceaseH7673AHVqi3fs

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

שָׁבְתָ֛השבת֛השָׁבְתָהשבתהshav.Tahit ceasedH7673AHVqp3fs

בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖םב/שבתתי/כ֖םבְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶםב/שבתתי/כםbe./sha.be.to.tei./Khemin/ sabbaths/ yourH9003 H7676 H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥םב/שבת/כ֥םבְּ/שִׁבְתְּ/כֶםב/שבת/כםbe./shiv.te./Khemwhen/ dwelt/ youH9003 H3427 H9046HR+Vqcc+Sp2mp

עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921A H9034\H9016HRd+Sp3fs

³⁶ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲱⲃⲉ ⲉⲥⲕⲓⲙⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ

וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםו/ה/נשאר֣יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִיםו/ה/נשאריםve./ha./nish.'a.Rimand/ those/ [who] remainH9002 H9009 H7604HC+Td+VNrmpa

בָּ/כֶ֔םב/כ֔םבָּ/כֶםב/כםba./Khemamong <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

וְ/הֵבֵ֤אתִיו/הב֤אתיוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.Ve.tiand/ I will bringH9001 H0935PHc+Vhq1cs

מֹ֙רֶךְ֙מ֙רך֙מֹרֶךְמרךmo.rekhdespairH4816HNcmsa

בִּ/לְבָבָ֔/םב/לבב֔/םבִּ/לְבָבָ/םב/לבב/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH9003 H3824 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

בְּ/אַרְצֹ֖תב/ארצ֖תבְּ/אַרְצֹתב/ארצתbe./'ar.Tzotin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfpc

אֹיְבֵי/הֶ֑םאיבי/ה֑םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341 H9028HVqrmpc+Sp3mp

וְ/רָדַ֣ףו/רד֣ףוְ/רָדַףו/רדףve./ra.Dafand/ it will pursueH9001 H7291Hc+Vqq3ms

אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

עָלֶ֣העל֣העָלֶהעלה'a.Leha leafH5929HNcmsa

נִדָּ֔ףנד֔ףנִדָּףנדףni.Dafdriven aboutH5086HVNrmsa

וְ/נָס֧וּו/נס֧ווְ/נָסוּו/נסוve./na.Suand/ they will fleeH9001 H5127Hc+Vqq3cp

מְנֻֽסַת\־מנסת\מְנֻֽסַת\־מנסת\me.nu.sat-a flight ofH4499\H9014HNcfsc

חֶ֛רֶבח֛רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa

וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./naf.Luand/ they will fallH9001 H5307JHc+Vqq3cp

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

רֹדֵֽף\׃רדף\רֹדֵֽף\׃רדף\ro.Def[is one who] pursuesH7291\H9016HVqrmsa

³⁷ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲟⲃϣϥ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϯ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ

וְ/כָשְׁל֧וּו/כשל֧ווְ/כָשְׁלוּו/כשלוve./kha.she.Luand/ they will stumbleH9001 H3782Hc+Vqq3cp

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachH0376I\H9014HNcmsa

בְּ/אָחִ֛י/וב/אח֛י/ובְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/vover/ brother/ hisH9003 H0251I H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

כְּ/מִ/פְּנֵי\־כ/מ/פני\כְּ/מִ/פְּנֵי\־כ/מ/פני\ke./mi./pe.nei-as/ from/ beforeH9004 H9006 H6440G\H9014HR+R+Ncmpc

חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa

וְ/רֹדֵ֣ףו/רד֣ףוְ/רֹדֵףו/רדףve./ro.Defand/ [is one who] pursuesH9002 H7291HC+Vqrmsa

אָ֑יִןא֑יןאָיִןאין'A.yinthere notH0369HNcmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִֽהְיֶ֤התהי֤התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongH1961HVqi3fs

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

תְּקוּמָ֔התקומ֔התְּקוּמָהתקומהte.ku.Mahpower to standH8617HNcfsa

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֹֽיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\אֹֽיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\'O.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026\H9016HVqrmpc+Sp2mp

³⁸ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ

וַ/אֲבַדְתֶּ֖םו/אבדת֖םוַ/אֲבַדְתֶּםו/אבדתםva./'a.vad.Temand/ you will perishH9001 H0006Hc+Vqq2mp

בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

וְ/אָכְלָ֣הו/אכל֣הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026\H9016HVqrmpc+Sp2mp

³⁹ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ

וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםו/ה/נשאר֣יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִיםו/ה/נשאריםve./ha./nish.'a.Rimand/ those/ [who] remainH9002 H9009 H7604HC+Td+VNrmpa

בָּ/כֶ֗םב/כ֗םבָּ/כֶםב/כםba./Khemamong <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

יִמַּ֙קּוּ֙ימ֙קו֙יִמַּקּוּימקוyi.Ma.kuthey will rot awayH4743HVNi3mp

בַּֽ/עֲוֹנָ֔/םב/עונ֔/םבַּֽ/עֲוֹנָ/םב/עונ/םba./'a.vo.Na/min/ iniquity/ theirH9003 H5771G H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

בְּ/אַרְצֹ֖תב/ארצ֖תבְּ/אַרְצֹתב/ארצתbe./'ar.Tzotin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfpc

אֹיְבֵי/כֶ֑םאיבי/כ֑םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341 H9026HVqrmpc+Sp2mp

וְ/אַ֛ףו/א֛ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002 H0637HC+Tj

בַּ/עֲוֹנֹ֥תב/עונ֥תבַּ/עֲוֹנֹתב/עונתba./'a.vo.Notin/ [the] iniquities ofH9003 H5771GHR+Ncfpc

אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

אִתָּ֥/םאת֥/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HRd+Sp3mp

יִמָּֽקּוּ\׃ימקו\יִמָּֽקּוּ\׃ימקו\yi.Ma.kuthey will rot awayH4743\H9016HVNi3mp

⁴⁰ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ

וְ/הִתְוַדּ֤וּו/התוד֤ווְ/הִתְוַדּוּו/התודוve./hit.va.Duand/ they will confessH9001 H3034Hc+Vtq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲוֹנָ/ם֙עונ/ם֙עֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771G H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc

אֲבֹתָ֔/םאבת֔/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/מַעֲלָ֖/םב/מעל֖/םבְּ/מַעֲלָ/םב/מעל/םbe./ma.'a.La/mby/ unfaithfulness/ theirH9003 H4604 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מָֽעֲלוּ\־מעלו\מָֽעֲלוּ\־מעלו\ma.'a.lu-they acted unfaithfullyH4603\H9014HVqp3cp

בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/iagainst <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

וְ/אַ֕ףו/א֕ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002 H0637HC+Tj

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

הָֽלְכ֥וּהלכ֥והָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedH1980IHVqp3cp

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

בְּ/קֶֽרִי\׃ב/קרי\בְּ/קֶֽרִי\׃ב/קרי\be./Ke.riin/ contrarinessH9003 H7147\H9016HR+Ncmsa

⁴¹ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֵלֵ֤ךְאל֤ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will walkH1980IHVqi1cs

עִמָּ/ם֙עמ/ם֙עִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973A H9038HRd+Sp3mp

בְּ/קֶ֔רִיב/ק֔ריבְּ/קֶרִיב/קריbe./Ke.riin/ contrarinessH9003 H7147HR+Ncmsa

וְ/הֵבֵאתִ֣יו/הבאת֣יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001 H0935PHc+Vhq1cs

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

אֹיְבֵי/הֶ֑םאיבי/ה֑םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341 H9028HVqrmpc+Sp3mp

אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

יִכָּנַ֗עיכנ֗עיִכָּנַעיכנעyi.ka.Na'it will humble itselfH3665HVNi3ms

לְבָבָ/ם֙לבב/ם֙לְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824 H9028HNcmsc+Sp3mp

הֶֽ/עָרֵ֔לה/ער֔להֶֽ/עָרֵלה/ערלhe./'a.Rel<the>/ uncircumcisedH9009 H6189HTd+Aamsa

וְ/אָ֖זו/א֖זוְ/אָזו/אזve./'Azand/ thenH9002 H0227AHC+D

יִרְצ֥וּירצ֥ויִרְצוּירצוyir.Tzuthey will acceptH7521HVqi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771G H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁴² ⲧⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯⲛⲁⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲕⲉⲕⲁϩ ϯⲛⲁⲣⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ

וְ/זָכַרְתִּ֖יו/זכרת֖יוְ/זָכַרְתִּיו/זכרתיve./za.khar.Tiand/ I will rememberH9001 H2142Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֣/יברית֣/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant of/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

יַעֲק֑וֹביעק֑וביַעֲקוֹביעקובya.'a.KovJacobH3290HNpm

וְ/אַף֩ו/אף֩וְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002 H0637HC+Tj

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֨/יברית֨/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant of/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

יִצְחָ֜קיצח֜קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

וְ/אַ֨ףו/א֨ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002 H0637HC+Tj

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֧/יברית֧/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant of/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אֶזְכֹּ֖ראזכ֖ראֶזְכֹּראזכר'ez.KorI will rememberH2142HVqi1cs

וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

אֶזְכֹּֽר\׃אזכר\אֶזְכֹּֽר\׃אזכר\'ez.KorI will rememberH2142\H9016HVqi1cs

⁴³ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲣϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ

וְ/הָ/אָרֶץ֩ו/ה/ארץ֩וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'a.Retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

תֵּעָזֵ֨בתעז֨בתֵּעָזֵבתעזבte.'a.Zevit will be forsakenH5800AHVNi3fs

מֵ/הֶ֜םמ/ה֜םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

וְ/תִ֣רֶץו/ת֣רץוְ/תִרֶץו/תרץve./Ti.retzand/ it may acceptH9002 H7521HC+Vqj3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָשבתת֗י/השַׁבְּתֹתֶי/הָשבתתי/הsha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsH7676 H9024HNcfpc+Sp3fs

בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ב/השמ/ה֙בָּ/הְשַׁמָּ/הב/השמ/הba/h.sha.Ma/hwhen/ is made desolate/ itH9003 H8074G H9044HR+VHcc+Sp3fs

מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

יִרְצ֣וּירצ֣ויִרְצוּירצוyir.Tzuthey will acceptH7521HVqi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲוֹנָ֑/םעונ֑/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771G H9028HNcmsc+Sp3mp

יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

וּ/בְ/יַ֔עַןו/ב/י֔עןוּ/בְ/יַעַןו/ב/יעןu./ve./Ya.'anand/ by/ causeH9002 H9003 H3282HC+R+C

בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/יב/משפט֣/יבְּ/מִשְׁפָּטַ/יב/משפט/יbe./mish.pa.Ta/i<in>/ judgments/ myH9003 H4941G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

מָאָ֔סוּמא֔סומָאָסוּמאסוma.'A.suthey rejectedH3988AHVqp3cp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֻקֹּתַ֖/יחקת֖/יחֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708 H9020HNcfpc+Sp1bs

גָּעֲלָ֥הגעל֥הגָּעֲלָהגעלהga.'a.Lahit abhorredH1602HVqp3fs

נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\naf.Sha/mself/ theirH5315I H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

⁴⁴ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲉⲓⲟⲃϣⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ

וְ/אַף\־ו/אף\וְ/אַף\־ו/אף\ve./'af-and/ alsoH9002 H0637\H9014HC+Tj

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

זֹ֠אתז֠אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

בִּֽ/הְיוֹתָ֞/םב/היות֞/םבִּֽ/הְיוֹתָ/םב/היות/םbi/h.yo.Ta/mwhen/ are/ theyH9003 H1961 H9048HR+Vqcc+Sp3mp

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

אֹֽיְבֵי/הֶ֗םאיבי/ה֗םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341 H9028HVqrmpc+Sp3mp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מְאַסְתִּ֤י/םמאסת֤י/םמְאַסְתִּי/םמאסתי/םme.'as.Ti/mI will reject/ themH3988A H9038HVqp1cs+Sp3mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

גְעַלְתִּי/ם֙געלתי/ם֙גְעַלְתִּי/םגעלתי/םge.'al.Ti/mI will abhor/ themH1602 H9038HVqp1cs+Sp3mp

לְ/כַלֹּתָ֔/םל/כלת֔/םלְ/כַלֹּתָ/םל/כלת/םle./kha.lo.Ta/mto/ make an end of/ themH9005 H3615H H9038HR+Vpcc+Sp3mp

לְ/הָפֵ֥רל/הפ֥רלְ/הָפֵרל/הפרle./ha.Ferto/ breakH9005 H6565AHR+Vhcc

בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HRd+Sp3mp

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

⁴⁵ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

וְ/זָכַרְתִּ֥יו/זכרת֥יוְ/זָכַרְתִּיו/זכרתיve./za.khar.Tiand/ I will rememberH9001 H2142Hc+Vqq1cs

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc

רִאשֹׁנִ֑יםראשנ֑יםרִאשֹׁנִיםראשניםri.sho.Nim[the] forefathersH7223HHAompa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הוֹצֵֽאתִי\־הוצאתי\הוֹצֵֽאתִי\־הוצאתי\ho.tze.ti-I brought outH3318H\H9014HVhp1cs

אֹתָ/ם֩את/ם֩אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מֵ/אֶ֨רֶץמ/א֨רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

הַ/גּוֹיִ֗םה/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

לִ/הְיֹ֥תל/הי֥תלִ/הְיֹתל/היתli/h.Yotto/ becomeH9005 H1961HR+Vqcc

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לֵ/אלֹהִ֖יםל/אלה֖יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

⁴⁶ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

אֵ֠לֶּהא֠להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הַֽ/חֻקִּ֣יםה/חק֣יםהַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kim[are] the/ statutesH9009 H2706GHTd+Ncmpa

וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ו/ה/משפטים֮וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH9002 H9009 H4941GHC+Td+Ncmpa

וְ/הַ/תּוֹרֹת֒ו/ה/תורת֒וְ/הַ/תּוֹרֹתו/ה/תורתve./ha./to.Rotand/ the/ legal [procedures]H9002 H9009 H8451HC+Td+Ncfpa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414IHVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בֵּינ֕/וֹבינ֕/ובֵּינ/וֹבינ/וbei.N/obetween/ himselfH0996G H9033HAcmsc+Sp3ms

וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

סִינַ֖יסינ֖יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027J\H9014HR+Ncbsc

מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm