Chapter 1
1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲩⲓⲱⲧ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמוֹת֙שמות֙שְׁמוֹתשמותshe.mOt[are] [the] names ofHNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpm
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ wentHTd+Vqrmpa
מִצְרָ֑יְמָ/המצר֑ימ/המִצְרָיְמָ/המצרימ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsHNpl+Sd
אֵ֣תא֣תאֵתאת'etwithHR
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
וּ/בֵית֖/וֹו/בית֖/ווּ/בֵית/וֹו/בית/וu./vei.T/oand/ household/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
בָּֽאוּ\׃באו\בָּֽאוּ\׃באו\Ba.'uthey wentHVqp3cp
2 ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ
Original Hebrew
רְאוּבֵ֣ןראוב֣ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\vi./hu.Dahand/ JudahHC+Npm
3 ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ
Original Hebrew
יִשָּׂשכָ֥ריששכ֥ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
וּ/בְנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\וּ/בְנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\u./ve.ne.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
4 ⲇⲁⲛ ⲙⲛ ⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ ⲅⲁⲇ ⲙⲛ ⲁⲥⲏⲣ
Original Hebrew
דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdanDanHNpl
וְ/נַפְתָּלִ֖יו/נפתל֖יוְ/נַפְתָּלִיו/נפתליve./naf.ta.Liand/ NaphtaliHC+Npm
גָּ֥דג֥דגָּדגדgadGadHNpm
וְ/אָשֵֽׁר\׃ו/אשר\וְ/אָשֵֽׁר\׃ו/אשר\ve./'a.Sherand/ AsherHC+Npm
5 ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩⲙⲉϩϣϥⲉ ⲧⲏ
Original Hebrew
וַֽ/יְהִ֗יו/יה֗יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
נֶ֛פֶשׁנ֛פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonHNcfsc
יֹצְאֵ֥ייצא֥ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[who] came out ofHVqrmpc
יֶֽרֶךְ\־ירך\יֶֽרֶךְ\־ירך\ye.rekh-[the] thigh ofHNcfsc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshperson[s]HNcfsa
וְ/יוֹסֵ֖ףו/יוס֖ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephHC+Npm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
בְ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\בְ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\ve./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
6 ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יָּ֤מָתו/י֤מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/דּ֥וֹרה/ד֥ורהַ/דּוֹרה/דורha./Dorthe/ generationHTd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
7 ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲁⲉⲓⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲁⲉⲓ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
פָּר֧וּפר֧ופָּרוּפרוpa.Ruthey were fruitfulHVqp3cp
וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּו/ישרצ֛ווַֽ/יִּשְׁרְצוּו/ישרצוva/i.yish.re.Tzuand/ they swarmedHc+Vqw3mp
וַ/יִּרְבּ֥וּו/ירב֥ווַ/יִּרְבּוּו/ירבוva/i.yir.Buand/ they multipliedHc+Vqw3mp
וַ/יַּֽעַצְמ֖וּו/יעצמ֖ווַ/יַּֽעַצְמוּו/יעצמוva/i.ya.'atz.Muand/ they became mightyHc+Vqw3mp
בִּ/מְאֹ֣דב/מא֣דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessHR+Acmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessHAcmsa
וַ/תִּמָּלֵ֥או/תמל֥אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it was filledHc+VNw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֹתָֽ/ם\׃\ \פאת/ם\\ \פאֹתָֽ/ם\׃\ \פאת/ם\\ \פ'o.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
8 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲕⲉⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ
Original Hebrew
וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-a kingHNcmsa
חָדָ֖שׁחד֖שחָדָשׁחדשcha.DashnewHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephHNpm
9 ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
הִנֵּ֗ההנ֗ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
עַ֚םע֚םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
רַ֥בר֥ברַברבrav[is] numerousHAamsa
וְ/עָצ֖וּםו/עצ֖וםוְ/עָצוּםו/עצוםve./'a.Tzumand/ mightyHC+Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ usHRd+Sp1bp
10 ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
הָ֥בָ/הה֥ב/ההָבָ/ההב/הHa.va/hgive/ !HVqv2ms+Sh
נִֽתְחַכְּמָ֖הנתחכמ֖הנִֽתְחַכְּמָהנתחכמהnit.cha.ke.Mahlet us deal wiselyHVtc1cp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ itHRd+Sp3ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יִרְבֶּ֗הירב֗היִרְבֶּהירבהyir.Behit should increaseHVqi3ms
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תִקְרֶ֤אנָהתקר֤אנהתִקְרֶאנָהתקראנהtik.Re.nahthey will happenHVqi3fp
מִלְחָמָה֙מלחמה֙מִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
וְ/נוֹסַ֤ףו/נוס֤ףוְ/נוֹסַףו/נוסףve./no.Safand/ it will be addedHc+VNq3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּש֣נא֔י/נושֹׂנְאֵי/נוּשנאי/נוso.ne.'Ei./nu[those who] hate/ usHVqrmpc+Sp1bp
וְ/נִלְחַם\־ו/נלחם\וְ/נִלְחַם\־ו/נלחם\ve./nil.cham-and/ it will fightHc+VNq3ms
בָּ֖/נוּב֖/נובָּ/נוּב/נוBa./nuagainst <the>/ usHRd+Sp1bp
וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it will go upHc+Vqq3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
11 ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲥⲁϩ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛϩⲛⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲓⲑⲱ ⲙⲛ ϩⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲏ ⲙⲛ ⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲣⲏ
Original Hebrew
וַ/יָּשִׂ֤ימוּו/יש֤ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they appointedHc+Vqw3mp
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itHRd+Sp3ms
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Reioverseers ofHNcmpc
מִסִּ֔יםמס֔יםמִסִּיםמסיםmi.Simslave gangsHNcmpa
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
עַנֹּת֖/וֹענת֖/ועַנֹּת/וֹענת/וa.no.T/oto afflict/ itHVpcc+Sp3ms
בְּ/סִבְלֹתָ֑/םב/סבלת֑/םבְּ/סִבְלֹתָ/םב/סבלת/םbe./siv.lo.Ta/mwith/ forced labor/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וַ/יִּ֜בֶןו/י֜בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ it builtHc+Vqw3ms
עָרֵ֤יער֤יעָרֵיערי'a.Reicities ofHNcmpc
מִסְכְּנוֹת֙מסכנות֙מִסְכְּנוֹתמסכנותmis.ke.nOtstorageHNcfpa
לְ/פַרְעֹ֔הל/פרע֔הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohfor/ PharaohHR+Ntmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּתֹ֖םפת֖םפִּתֹםפתםpi.TomPithomHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רַעַמְסֵֽס\׃רעמסס\רַעַמְסֵֽס\׃רעמסס\ra.'am.SesRamesesHNpl
12 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲓⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
וְ/כַ/אֲשֶׁר֙ו/כ/אשר֙וְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asHC+R+Tr
יְעַנּ֣וּיענ֣ויְעַנּוּיענוye.'a.Nupeople afflictedHVpi3mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
יִרְבֶּ֖הירב֖היִרְבֶּהירבהyir.Behit increasedHVqi3ms
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ soHC+D
יִפְרֹ֑ץיפר֑ץיִפְרֹץיפרץyif.Rotzit spreadHVqi3ms
וַ/יָּקֻ֕צוּו/יק֕צווַ/יָּקֻצוּו/יקצוva/i.ya.Ku.tzuand/ people felt dreadHc+Vqw3mp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
14 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲭϩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ϩⲙ ⲡⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲡⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
Original Hebrew
וַ/יְמָרְר֨וּו/ימרר֨ווַ/יְמָרְרוּו/ימררוva/y.ma.re.Ruand/ they made bitterHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַיֵּי/הֶ֜םחיי/ה֜םחַיֵּי/הֶםחיי/הםchai.yei./Hemlives/ theirHNcmpc+Sp3mp
בַּ/עֲבֹדָ֣הב/עבד֣הבַּ/עֲבֹדָהב/עבדהba./'a.vo.Dahwith/ laborHR+Ncfsa
קָשָׁ֗הקש֗הקָשָׁהקשהka.ShahhardHAafsa
בְּ/חֹ֙מֶר֙ב/ח֙מר֙בְּ/חֹמֶרב/חמרbe./Cho.merin/ mortarHR+Ncmsa
וּ/בִ/לְבֵנִ֔יםו/ב/לבנ֔יםוּ/בִ/לְבֵנִיםו/ב/לבניםu./vi/l.ve.Nimand/ in/ bricksHC+R+Ncmpa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allHC+R+Ncmsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahlaborHNcfsa
בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲבֹ֣דָתָ֔/םעב֣דת֔/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.Vo.da.Ta/mlabor/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָבְד֥וּעבד֥ועָבְדוּעבדו'a.ve.Duthey laboredHVqp3cp
בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemby <the>/ themHRd+Sp3mp
בְּ/פָֽרֶךְ\׃ב/פרך\בְּ/פָֽרֶךְ\׃ב/פרך\be./Fa.rekhwith/ harshnessHR+Ncmsa
15 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲙⲙⲉⲥⲓⲟ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲉⲫⲫⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲁ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לַֽ/מְיַלְּדֹ֖תל/מילד֖תלַֽ/מְיַלְּדֹתל/מילדתla/m.ya.le.Dotto the/ midwivesHRd+Vprfpa
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑תה/עברי֑תהָֽ/עִבְרִיֹּתה/עבריתha./'iv.ri.Yot<the>/ HebrewHTd+Ngfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chatthe/ oneHTd+Acfsa
שִׁפְרָ֔השפר֔השִׁפְרָהשפרהshif.Rah[was] ShiphrahHNpf
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nitthe/ secondHTd+Aofsa
פּוּעָֽה\׃פועה\פּוּעָֽה\׃פועה\pu.'Ah[was] PuahHNpf
16 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲓⲟ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲛϩⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ב/ילד/כן֙בְּ/יַלֶּדְ/כֶןב/ילד/כןbe./ya.led./Khenwhen/ assist as midwife/ youHR+Vpcc+Sp2fp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹתה/עברי֔ותהָֽ/עִבְרִיּוֹתה/עבריותha./'iv.ri.Yotthe/ Hebrew [women]HTd+Ngfpa
וּ/רְאִיתֶ֖ןו/ראית֖ןוּ/רְאִיתֶןו/ראיתןu./re.'i.Tenand/ you will lookHc+Vqq2fp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הָ/אָבְנָ֑יִםה/אבנ֑יםהָ/אָבְנָיִםה/אבניםha./'a.ve.Na.yimthe/ stonesHTd+Ncmda
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןben[is] a sonHNcmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heHPp3ms
וַ/הֲמִתֶּ֣ןו/המת֣ןוַ/הֲמִתֶּןו/המתןva./ha.mi.Tenand/ you will killHc+Vhq2fp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בַּ֥תב֥תבַּתבתbat[is] a daughterHNcfsa
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
וָ/חָֽיָה\׃ו/חיה\וָ/חָֽיָה\׃ו/חיה\va./Cha.yahand/ she will liveHc+Vqq3fs
17 ⲁⲛⲙⲉⲥⲓⲟ ⲇⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟ ⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ
Original Hebrew
וַ/תִּירֶ֤אןָו/תיר֤אןוַ/תִּירֶאןָו/תיראןva./ti.Re.naand/ they fearedHc+Vqw3fp
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ה/מילדת֙הַֽ/מְיַלְּדֹתה/מילדתha/m.ya.le.Dotthe/ midwivesHTd+Vprfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אֲלֵי/הֶ֖ןאלי/ה֖ןאֲלֵי/הֶןאלי/הן'a.lei./Hento/ themHRd+Sp3fp
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַ/תְּחַיֶּ֖יןָו/תחי֖יןוַ/תְּחַיֶּיןָו/תחייןva./te.chai.Yei.naand/ they let liveHc+Vpw3fp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יְלָדִֽים\׃ה/ילדים\הַ/יְלָדִֽים\׃ה/ילדים\ha/y.la.Dimthe/ [male] childrenHTd+Ncmpa
18 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲛⲙⲉⲥⲓⲟ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲛϩⲟ ⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לַֽ/מְיַלְּדֹ֔תל/מילד֔תלַֽ/מְיַלְּדֹתל/מילדתla/m.ya.le.Dot<to> the/ midwivesHRd+Vprfpa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֔ןל/ה֔ןלָ/הֶןל/הןla./Hento <the>/ themHRd+Sp3fp
מַדּ֥וּעַמד֥ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
עֲשִׂיתֶ֖ןעשית֖ןעֲשִׂיתֶןעשיתן'a.si.Tenhave you doneHVqp2fp
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/תְּחַיֶּ֖יןָו/תחי֖יןוַ/תְּחַיֶּיןָו/תחייןva./te.chai.Yei.naand/ have you let live?Hc+Vpw2fp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יְלָדִֽים\׃ה/ילדים\הַ/יְלָדִֽים\׃ה/ילדים\ha/y.la.Dimthe/ [male] childrenHTd+Ncmpa
19 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲉⲥⲓⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ ⲟ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲓⲥⲉ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲉⲥⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲓⲥⲉ
Original Hebrew
וַ/תֹּאמַ֤רְןָו/תאמ֤רןוַ/תֹּאמַרְןָו/תאמרןva./to.Mar.naand/ they saidHc+Vqw3fp
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ה/מילדת֙הַֽ/מְיַלְּדֹתה/מילדתha/m.ya.le.Dotthe/ midwivesHTd+Vprfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
כַ/נָּשִׁ֛יםכ/נש֛יםכַ/נָּשִׁיםכ/נשיםkha./na.Shim[are] like the/ womenHRd+Ncmpa
הַ/מִּצְרִיֹּ֖תה/מצרי֖תהַ/מִּצְרִיֹּתה/מצריתha./mitz.ri.Yot<the>/ EgyptianHTd+Ngfpa
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑תה/עברי֑תהָֽ/עִבְרִיֹּתה/עבריתha./'iv.ri.Yotthe/ Hebrew [women]HTd+Ngfpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
חָי֣וֹתחי֣ותחָיוֹתחיותcha.Yot[are] vigorousHAafpa
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahtheyHPp3fp
בְּ/טֶ֨רֶםב/ט֨רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
תָּב֧וֹאתב֧ואתָּבוֹאתבואta.Vo'she comesHVqi3fs
אֲלֵ/הֶ֛ןאל/ה֛ןאֲלֵ/הֶןאל/הן'a.le./Hento/ themHRd+Sp3fp
הַ/מְיַלֶּ֖דֶתה/מיל֖דתהַ/מְיַלֶּדֶתה/מילדתha/m.ya.Le.detthe/ midwifeHTd+Vprfsa
וְ/יָלָֽדוּ\׃ו/ילדו\וְ/יָלָֽדוּ\׃ו/ילדו\ve./ya.La.duand/ they give birthHc+Vqq3cp
20 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲉ ⲁϥⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲉⲥⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϣⲁⲉⲓ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥יטֶבו/י֥יטבוַ/יֵּיטֶבו/ייטבva/i.Yei.tevand/ he did goodHc+Vhw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לַֽ/מְיַלְּדֹ֑תל/מילד֑תלַֽ/מְיַלְּדֹתל/מילדתla/m.ya.le.Dotto the/ midwivesHRd+Vprfpa
וַ/יִּ֧רֶבו/י֧רבוַ/יִּרֶבו/ירבva/i.Yi.revand/ it increasedHc+Vqw3ms
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יַּֽעַצְמ֖וּו/יעצמ֖ווַ/יַּֽעַצְמוּו/יעצמוva/i.ya.'atz.Muand/ they became mightyHc+Vqw3mp
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
21 ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲙⲉⲥⲓⲟ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲛⲏⲉⲓ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יָֽרְא֥וּירא֥ויָֽרְאוּיראוya.re.'Uthey fearedHVqp3cp
הַֽ/מְיַלְּדֹ֖תה/מילד֖תהַֽ/מְיַלְּדֹתה/מילדתha/m.ya.le.Dotthe/ midwivesHTd+Vprfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he appointedHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
בָּתִּֽים\׃בתים\בָּתִּֽים\׃בתים\ba.TimhouseholdsHNcmpa
22 ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/בֵּ֣ןה/ב֣ןהַ/בֵּןה/בןha./Ben<the>/ sonHTd+Ncmsa
הַ/יִּלּ֗וֹדה/יל֗ודהַ/יִּלּוֹדה/ילודhai./yi.Lod<the>/ bornHTd+Aamsa
הַ/יְאֹ֙רָ/ה֙ה/יא֙ר/ה֙הַ/יְאֹרָ/הה/יאר/הha/y.'O.ra/hthe/ River/ towardsHTd+Npl+Sd
תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּתשליכ֔/הותַּשְׁלִיכֻ/הוּתשליכ/הוtash.li.Khu./huyou will throw/ himHVhi2mp+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/בַּ֖תה/ב֖תהַ/בַּתה/בתha./Bat<the>/ daughterHTd+Ncfsa
תְּחַיּֽוּ/ן\׃\ \סתחיו/ן\\ \סתְּחַיּֽוּ/ן\׃\ \סתחיו/ן\\ \סte.chai.Yu/nyou will let live/ !HVpi2mp+Sn