Chapter 19
1 ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲙⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲥⲓⲛ
Original Hebrew
בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ב/ח֙דש֙בַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
לְ/צֵ֥אתל/צ֥אתלְ/צֵאתל/צאתle./Tzetof/ [the] going out ofHR+Vqcc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofHNcmsc
סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiHNpl
2 ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲣⲁⲫⲓⲇⲉⲓⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲁⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲟⲩⲉϩⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּסְע֣וּו/יסע֣ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outHc+Vqw3mp
מֵ/רְפִידִ֗יםמ/רפיד֗יםמֵ/רְפִידִיםמ/רפידיםme./re.fi.Dimfrom/ RephidimHR+Npl
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
מִדְבַּ֣רמדב֣רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofHNcmsc
סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiHNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וַ/יִּֽחַן\־ו/יחן\וַ/יִּֽחַן\־ו/יחן\va/i.yi.chan-and/ it encampedHc+Vqw3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
3 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲅⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
וּ/מֹשֶׁ֥הו/מש֥הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
עָלָ֖העל֖העָלָהעלה'a.Lahhe went upHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֵלָ֤י/ואל֤י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/הָ֣רה/ה֣רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
תֹאמַר֙תאמר֙תֹאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/תַגֵּ֖ידו/תג֖ידוְ/תַגֵּידו/תגידve./ta.Geidso/ you may tellHC+Vhu2ms
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
4 ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ϩⲛⲧⲛϩ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ⲁⲓⲥⲉⲩϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ
Original Hebrew
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
רְאִיתֶ֔םראית֔םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou have seenHVqp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didHVqp1cs
לְ/מִצְרָ֑יִםל/מצר֑יםלְ/מִצְרָיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptHR+Npl
וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I carriedHc+Vqw1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּנְפֵ֣יכנפ֣יכַּנְפֵיכנפיkan.Feiwings ofHNcfdc
נְשָׁרִ֔יםנשר֔יםנְשָׁרִיםנשריםne.sha.RimeaglesHNcmpa
וָ/אָבִ֥או/אב֥אוָ/אָבִאו/אבאva./'a.Vi'and/ I broughtHc+Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ myselfHRd+Sp1bs
5 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
שָׁמ֤וֹעַשמ֤ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>HVqaa
תִּשְׁמְעוּ֙תשמעו֙תִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenHVqi2mp
בְּ/קֹלִ֔/יב/קל֔/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םו/שמרת֖םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֑/יברית֑/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
וִ/הְיִ֨יתֶםו/הי֨יתםוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.Yi.temand/ you will beHc+Vqq2mp
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/iof/ meHRd+Sp1bs
סְגֻלָּה֙סגלה֙סְגֻלָּהסגלהse.gu.Laha possessionHNcfsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meHRd+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
6 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
וְ/אַתֶּ֧םו/את֧םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תִּהְיוּ\־תהיו\תִּהְיוּ\־תהיו\tih.yu-you will beHVqi2mp
לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
מַמְלֶ֥כֶתממל֥כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.kheta kingdom ofHNcfsc
כֹּהֲנִ֖יםכהנ֖יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsHNcmpa
וְ/ג֣וֹיו/ג֣ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationHC+Ncmsa
קָד֑וֹשׁקד֑ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyHAamsa
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim[are] the/ wordsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תְּדַבֵּ֖רתדב֖רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakHVpi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
7 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
לְ/זִקְנֵ֣יל/זקנ֣ילְ/זִקְנֵיל/זקניle./zik.Nei<to>/ [the] elders ofHR+Aampc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֗םל/פני/ה֗םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוָּ֖/הוּצו֖/הוצִוָּ/הוּצו/הוtzi.Va./huhe had commanded/ himHVpp3ms+Sp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
8 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲛⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יַּעֲנ֨וּו/יענ֨ווַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נַעֲשֶׂ֑הנעש֑הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will doHVqi1cp
וַ/יָּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲥⲉⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[am] about to comeHVqrmsa
אֵלֶי/ךָ֮אלי/ך֮אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.lei./Khato/ youHRd+Sp2ms
בְּ/עַ֣בב/ע֣בבְּ/עַבב/עבbe./'Avin/ [the] dark cloud ofHR+Ncmsc
הֶֽ/עָנָן֒ה/ענן֒הֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudHTd+Ncmsa
בַּ/עֲב֞וּרב/עב֞ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/order thatHR+Ncmsa
יִשְׁמַ֤עישמ֤עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'<it> may hearHVqj3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בְּ/דַבְּרִ֣/יב/דבר֣/יבְּ/דַבְּרִ/יב/דבר/יbe./da.be.R/iwhen/ speak/ IHR+Vpcc+Sp1bs
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khain <the>/ youHRd+Sp2ms
יַאֲמִ֣ינוּיאמ֣ינויַאֲמִינוּיאמינוya.'a.Mi.nuthey will trustHVhi3mp
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֥דו/יג֥דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
10 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲅⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣⲱϩⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/םו/קדשת֥/םוְ/קִדַּשְׁתָּ/םו/קדשת/םve./ki.dash.Ta/mand/ you will consecrate/ themHc+Vpq2ms+Sp3mp
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וּ/מָחָ֑רו/מח֑רוּ/מָחָרו/מחרu./ma.Charand/ tomorrowHC+Ncmsa
וְ/כִבְּס֖וּו/כבס֖ווְ/כִבְּסוּו/כבסוve./khi.be.Suand/ they will washHc+Vpq3cp
שִׂמְלֹתָֽ/ם\׃שמלת/ם\שִׂמְלֹתָֽ/ם\׃שמלת/ם\sim.lo.Ta/mclothes/ theirHNcfpc+Sp3mp
11 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
נְכֹנִ֖יםנכנ֖יםנְכֹנִיםנכניםne.kho.NimpreparedHVNrmpa
לַ/יּ֣וֹםל/י֣וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗יה/שליש֗יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
יֵרֵ֧דיר֧דיֵרֵדירדye.Redhe will come downHVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiHNpl
12 ⲉⲕⲉⲡⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ו/הגבלת֤וְ/הִגְבַּלְתָּו/הגבלתve./hig.bal.Taand/ you will set a boundary forHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִשָּׁמְר֥וּהשמר֥והִשָּׁמְרוּהשמרוhi.sha.me.Rutake heedHVNv2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
עֲל֥וֹתעל֥ותעֲלוֹתעלותa.Lotto go upHVqcc
בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
וּ/נְגֹ֣עַו/נג֣עוּ/נְגֹעַו/נגעu./ne.Go.a'and/ to touchHC+Vqcc
בְּ/קָצֵ֑/הוּב/קצ֑/הובְּ/קָצֵ/הוּב/קצ/הוbe./ka.Tze./hu<in>/ edge/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesHTd+Vqrmsa
בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Har<in> the/ mountainHRd+Ncmsa
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
13 ⲛⲛⲉϭⲓϫ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲏ ϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲃⲛⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲙⲏ ⲙⲛ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִגַּ֨עתג֨עתִגַּעתגעti.Ga'it will touchHVqi3fs
בּ֜/וֹב֜/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
יָ֗די֗דיָדידYada handHNcbsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
סָק֤וֹלסק֤ולסָקוֹלסקולsa.Kolcertainly <to stone>HVqaa
יִסָּקֵל֙יסקל֙יִסָּקֵליסקלyi.sa.Kelhe will be stoned to deathHVNi3ms
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
יָרֹ֣היר֣היָרֹהירהya.Rohcertainly <to shot>HVqaa
יִיָּרֶ֔הייר֔היִיָּרֶהיירהyi.ya.Rehhe will be shotHVNi3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherHTc
בְּהֵמָ֥הבהמ֥הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahan animalHNcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-orHTc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha humanHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִחְיֶ֑היחי֑היִחְיֶהיחיהyich.Yehit will liveHVqi3ms
בִּ/מְשֹׁךְ֙ב/משך֙בִּ/מְשֹׁךְב/משךbi/m.shoKhwhen/ soundsHR+Vqcc
הַ/יֹּבֵ֔לה/יב֔להַ/יֹּבֵלה/יבלhai./yo.Velthe/ ram's hornHTd+Ncmsa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יַעֲל֥וּיעל֥ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will go upHVqi3mp
בָ/הָֽר\׃ב/הר\בָ/הָֽר\׃ב/הר\va./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
14 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲱϩⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֧רֶדו/י֧רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יְקַדֵּשׁ֙ו/יקדש֙וַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַֽ/יְכַבְּס֖וּו/יכבס֖ווַֽ/יְכַבְּסוּו/יכבסוva/y.kha.be.Suand/ they washedHc+Vpw3mp
שִׂמְלֹתָֽ/ם\׃שמלת/ם\שִׂמְלֹתָֽ/ם\׃שמלת/ם\sim.lo.Ta/mclothes/ theirHNcfpc+Sp3mp
15 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧⲅ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲥⲁϩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הֱי֥וּהי֥והֱיוּהיוhe.YubeHVqv2mp
נְכֹנִ֖יםנכנ֖יםנְכֹנִיםנכניםne.kho.NimpreparedHVNrmpa
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁתל/של֣שתלִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shetto/ threeHR+Acbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּגְּשׁ֖וּתגש֖ותִּגְּשׁוּתגשוti.ge.Shuyou draw nearHVqj2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha womanHNcfsa
16 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲙⲡⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜יה/שליש֜יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
בִּֽ/הְיֹ֣תב/הי֣תבִּֽ/הְיֹתב/היתbi/h.Yotwhen/ cameHR+Vqcc
הַ/בֹּ֗קֶרה/ב֗קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
קֹלֹ֨תקל֨תקֹלֹתקלתko.Lotthunder clapsHNcfpa
וּ/בְרָקִ֜יםו/ברק֜יםוּ/בְרָקִיםו/ברקיםu./ve.ra.Kimand/ lightning<s>HC+Ncmpa
וְ/עָנָ֤ןו/ענ֤ןוְ/עָנָןו/ענןve./'a.Nanand/ a cloudHC+Ncmsa
כָּבֵד֙כבד֙כָּבֵדכבדka.VedheavyHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
וְ/קֹ֥לו/ק֥לוְ/קֹלו/קלve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
שֹׁפָ֖רשפ֖רשֹׁפָרשפרsho.Fara ram's hornHNcmsa
חָזָ֣קחז֣קחָזָקחזקcha.ZakstrongHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וַ/יֶּחֱרַ֥דו/יחר֥דוַ/יֶּחֱרַדו/יחרדva/i.ye.che.Radand/ it trembledHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\Ba./ma.cha.Neh[was] in the/ campHRd+Ncfsa
24 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲕⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֤י/ואל֤י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֶךְ\־לך\לֶךְ\־לך\lekh-goHVqv2ms
רֵ֔דר֔דרֵדרדRedgo downHVqv2ms
וְ/עָלִ֥יתָו/על֥יתוְ/עָלִיתָו/עליתve./'a.Li.taand/ you will come upHc+Vqq2ms
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/אַהֲרֹ֣ןו/אהר֣ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםו/ה/כהנ֣יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
וְ/הָ/עָ֗םו/ה/ע֗םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֶֽהֶרְס֛וּיהרס֛ויֶֽהֶרְסוּיהרסוye.her.Suthey break throughHVqj3mp
לַ/עֲלֹ֥תל/על֥תלַ/עֲלֹתל/עלתla./'a.Lotto/ come upHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יִפְרָץ\־יפרץ\יִפְרָץ\־יפרץ\yif.rotz-he should break outHVqi3ms
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/magainst <the>/ themHRd+Sp3mp
25 ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶֽם\׃\ \סאל/הם\\ \סאֲלֵ/הֶֽם\׃\ \סאל/הם\\ \ס'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp