Chapter 28
1 ⲙⲛ ⲁⲇⲁⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲙⲛ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲙⲛ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֡הו/את֡הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
הַקְרֵ֣בהקר֣בהַקְרֵבהקרבhak.Revbring nearHVhv2ms
אֵלֶי/ךָ֩אלי/ך֩אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.lei./Khato/ yourselfHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַהֲרֹ֨ןאהר֨ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אָחִ֜י/ךָאח֜י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
מִ/תּ֛וֹךְמ/ת֛וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/כַהֲנ/וֹ\־ל/כהנ/ו\לְ/כַהֲנ/וֹ\־ל/כהנ/ו\le./kha.ha.no/v-to/ serve as priest/ heHR+Vpcc+Sp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אַהֲרֹ֕ןאהר֕ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
נָדָ֧בנד֧בנָדָבנדבna.DavNadabHNpm
וַ/אֲבִיה֛וּאו/אביה֛ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuHC+Npm
אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
וְ/אִיתָמָ֖רו/איתמ֖רוְ/אִיתָמָרו/איתמרve./'i.ta.Marand/ IthamarHC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronHNpm
2 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱ
Original Hebrew
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeHc+Vqq2ms
בִגְדֵי\־בגדי\בִגְדֵי\־בגדי\vig.dei-garments ofHNcmpc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
לְ/אַהֲרֹ֣ןל/אהר֣ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronHR+Npm
אָחִ֑י/ךָאח֑י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/כָב֖וֹדל/כב֖ודלְ/כָבוֹדל/כבודle./kha.Vodfor/ gloryHR+Ncmsa
וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת\׃ו/ל/תפארת\וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת\׃ו/ל/תפארת\u./le./tif.'A.retand/ for/ beautyHC+R+Ncfsa
5 ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲏⲧ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲛⲥ ⲉϥⲥⲏⲧ
Original Hebrew
וְ/הֵם֙ו/הם֙וְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
יִקְח֣וּיקח֣ויִקְחוּיקחוyik.Chuthey will takeHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/תְּכֵ֖לֶתה/תכ֖לתהַ/תְּכֵלֶתה/תכלתha./te.Khe.letthe/ violet stuffHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָֽ/אַרְגָּמָ֑ןה/ארגמ֑ןהָֽ/אַרְגָּמָןה/ארגמןha./'ar.ga.Manthe/ purpleHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תּוֹלַ֥עַתתול֥עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'at[the] scarlet stuff ofHNcfsc
הַ/שָּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/שֵּֽׁשׁ\׃\ \פה/שש\\ \פהַ/שֵּֽׁשׁ\׃\ \פה/שש\\ \פha./Sheshthe/ fine linenHTd+Ncmsa
6 ⲩⲙⲧ ϩⲁⲣ ⲉⲓⲟⲡⲉ
Original Hebrew
וְ/עָשׂ֖וּו/עש֖ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will makeHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֵפֹ֑דה/אפ֑דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodHTd+Ncmsa
זָ֠הָבז֠הבזָהָבזהבza.hogoldHNcmsa
תְּכֵ֨לֶתתכ֨לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffHNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֜ןו/ארגמ֜ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleHC+Ncmsa
תּוֹלַ֧עַתתול֧עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'atscarlet stuff ofHNcfsc
שָׁנִ֛ישנ֛ישָׁנִישניsha.NiscarletHNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenHC+Ncmsa
מָשְׁזָ֖רמשז֖רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedHVHsmsa
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
חֹשֵֽׁב\׃חשב\חֹשֵֽׁב\׃חשב\cho.Sheva skillful workerHVqrmsa