Chapter 26
24 ⲛⲕⲟⲟϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲏϣ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
Original Hebrew
וְ/יִֽהְי֣וּו/יהי֣ווְ/יִֽהְיוּו/יהיוve./yih.Yuso/ they may beHC+Vqu3mp
תֹֽאֲמִים֮תאמים֮תֹֽאֲמִיםתאמיםto.'a.MimtwinsHNcmpa
מִ/לְּ/מַטָּה֒מ/ל/מטה֒מִ/לְּ/מַטָּהמ/ל/מטהmi./le./ma.Tahfrom/ to/ downwardsHR+R+Acmsa
וְ/יַחְדָּ֗וו/יחד֗ווְ/יַחְדָּוו/יחדוve./yach.Davand/ togetherHC+D
יִהְי֤וּיהי֤ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
תַמִּים֙תמים֙תַמִּיםתמיםta.MimcompleteHAampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/otop/ itsHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/טַּבַּ֖עַתה/טב֖עתהַ/טַּבַּעַתה/טבעתha./ta.Ba.'atthe/ ringHTd+Ncfsa
הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Acfsa
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkenthusHD
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לִ/שְׁנֵי/הֶ֔םל/שני/ה֔םלִ/שְׁנֵי/הֶםל/שני/הםli/sh.nei./Hemfor/ both of/ themHR+Acbdc+Sp3mp
לִ/שְׁנֵ֥יל/שנ֥ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Nei<into>/ [the] twoHR+Acbdc
הַ/מִּקְצֹעֹ֖תה/מקצע֖תהַ/מִּקְצֹעֹתה/מקצעתha./mik.tzo.'Otthe/ cornersHTd+Ncfpa
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will becomeHVqi3mp
25 ⲛⲧⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲥⲛⲁⲩ
Original Hebrew
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
שְׁמֹנָ֣השמנ֣השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.NaheightHAcbsa
קְרָשִׁ֔יםקרש֔יםקְרָשִׁיםקרשיםke.ra.ShimframesHNcmpa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֣םו/אדני/ה֣םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
אֲדָנִ֑יםאדנ֑יםאֲדָנִיםאדנים'a.da.NimbasesHNcmpa
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
אֲדָנִ֗יםאדנ֗יםאֲדָנִיםאדנים'a.da.NimbasesHNcmpa
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/קֶּ֣רֶשׁה/ק֣רשהַ/קֶּרֶשׁה/קרשha./Ke.reshthe/ frameHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoHC+Acbdc
אֲדָנִ֔יםאדנ֔יםאֲדָנִיםאדנים'a.da.NimbasesHNcmpa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/קֶּ֥רֶשׁה/ק֥רשהַ/קֶּרֶשׁה/קרשha./Ke.reshthe/ frameHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
26 ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛϣⲉ ⲉⲙⲉⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ ϯⲟⲩ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲡⲓⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ
Original Hebrew
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeHc+Vqq2ms
בְרִיחִ֖םבריח֖םבְרִיחִםבריחםve.ri.ChimbarsHNcmpa
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofHNcmpc
שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaHNcmpa
חֲמִשָּׁ֕החמש֕החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shahfive [bars]HAcbsa
לְ/קַרְשֵׁ֥יל/קרש֥ילְ/קַרְשֵׁיל/קרשיle./kar.Sheifor/ [the] frames ofHR+Ncmpc
צֶֽלַע\־צלע\צֶֽלַע\־צלע\tze.la'-[the] side ofHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
27 ⲁⲩⲱ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧϩⲙⲡⲥⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲥⲁ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ
Original Hebrew
וַ/חֲמִשָּׁ֣הו/חמש֣הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
בְרִיחִ֔םבריח֔םבְרִיחִםבריחםve.ri.ChimbarsHNcmpa
לְ/קַרְשֵׁ֥יל/קרש֥ילְ/קַרְשֵׁיל/קרשיle./kar.Sheifor/ [the] frames ofHR+Ncmpc
צֶֽלַע\־צלע\צֶֽלַע\־צלע\tze.la'-[the] side ofHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יתה/שנ֑יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
וַ/חֲמִשָּׁ֣הו/חמש֣הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
בְרִיחִ֗םבריח֗םבְרִיחִםבריחםve.ri.ChimbarsHNcmpa
לְ/קַרְשֵׁי֙ל/קרשי֙לְ/קַרְשֵׁיל/קרשיle./kar.Sheifor/ [the] frames ofHR+Ncmpc
צֶ֣לַעצ֣לעצֶלַעצלעTze.la'[the] side ofHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
לַ/יַּרְכָתַ֖יִםל/ירכת֖יםלַ/יַּרְכָתַיִםל/ירכתיםla/i.yar.kha.Ta.yimfor the/ innermost partsHRd+Ncfda
יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\יָֽמָּ/ה\׃ימ/ה\Ya.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
28 ⲡⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲥⲡⲓⲣ ⲉⲡⲕⲉⲥⲡⲓⲣ
Original Hebrew
וְ/הַ/בְּרִ֥יחַו/ה/בר֥יחוְ/הַ/בְּרִיחַו/ה/בריחve./ha./be.Ri.achand/ the/ barHC+Td+Ncmsa
הַ/תִּיכֹ֖ןה/תיכ֖ןהַ/תִּיכֹןה/תיכןha./ti.Khon<the>/ middleHTd+Aamsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/קְּרָשִׁ֑יםה/קרש֑יםהַ/קְּרָשִׁיםה/קרשיםha./ke.ra.Shimthe/ framesHTd+Ncmpa
מַבְרִ֕חַמבר֕חמַבְרִחַמברחmav.Ri.ach[will be] passing throughHVhrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/קָּצֶ֖הה/קצ֖ההַ/קָּצֶהה/קצהha./ka.Tzehthe/ endHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/קָּצֶֽה\׃ה/קצה\הַ/קָּצֶֽה\׃ה/קצה\ha./ka.Tzehthe/ endHTd+Ncmsa
29 ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛⲡⲓ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ
Original Hebrew
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/קְּרָשִׁ֞יםה/קרש֞יםהַ/קְּרָשִׁיםה/קרשיםha./ke.ra.Shimthe/ framesHTd+Ncmpa
תְּצַפֶּ֣התצפ֣התְּצַפֶּהתצפהte.tza.Pehyou will overlayHVpi2ms
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
טַבְּעֹֽתֵי/הֶם֙טבעתי/הם֙טַבְּעֹֽתֵי/הֶםטבעתי/הםta.be.'o.tei./Hemrings/ theirHNcfpc+Sp3mp
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeHVqi2ms
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
בָּתִּ֖יםבת֖יםבָּתִּיםבתיםba.TimholdersHNcmpa
לַ/בְּרִיחִ֑םל/בריח֑םלַ/בְּרִיחִםל/בריחםla./be.ri.Chimfor the/ barsHRd+Ncmpa
וְ/צִפִּיתָ֥ו/צפית֥וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayHc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּרִיחִ֖םה/בריח֖םהַ/בְּרִיחִםה/בריחםha./be.ri.Chimthe/ barsHTd+Ncmpa
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
30 ⲛⲅⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/הֲקֵמֹתָ֖ו/הקמת֖וַ/הֲקֵמֹתָו/הקמתva./ha.ke.mo.Taand/ you will set upHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֑ןה/משכ֑ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
כְּ/מִ֨שְׁפָּט֔/וֹכ/מ֨שפט֔/וכְּ/מִשְׁפָּט/וֹכ/משפט/וke./Mish.pa.T/oaccording to/ plan/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָרְאֵ֖יתָהרא֖יתהָרְאֵיתָהראיתha.re.'Ei.tayou have been shownHVHp2ms
בָּ/הָֽר\׃\ \סב/הר\\ \סבָּ/הָֽר\׃\ \סב/הר\\ \סba./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
31 ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲛⲥ ⲉϥⲥⲏⲧ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲥⲱϩⲉ ⲛⲅⲙⲟⲛⲕϥ ⲉϥⲟ ⲛϩⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲉ
Original Hebrew
וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeHc+Vqq2ms
פָרֹ֗כֶתפר֗כתפָרֹכֶתפרכתfa.Ro.kheta curtainHNcfsa
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffHNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleHC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletHNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenHC+Ncmsa
מָשְׁזָ֑רמשז֑רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedHVHsmsa
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
חֹשֵׁ֛בחש֛בחֹשֵׁבחשבcho.Sheva skillful workerHVqrmsa
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehsomeone will makeHVqi3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
כְּרֻבִֽים\׃כרבים\כְּרֻבִֽים\׃כרבים\ke.ru.VimcherubimHNcmpa
32 ⲛⲅⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲙⲉⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϥⲧⲟ ⲛⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲁⲧ
Original Hebrew
וְ/נָתַתָּ֣הו/נתת֣הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putHc+Vqq2ms
אֹתָ֗/הּאת֗/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַרְבָּעָה֙ארבעה֙אַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHAcbsa
עַמּוּדֵ֣יעמוד֣יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Deipillars ofHNcmpc
שִׁטִּ֔יםשט֔יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaHNcmpa
מְצֻפִּ֣יםמצפ֣יםמְצֻפִּיםמצפיםme.tzu.PimoverlaidHVPsmpa
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָוֵי/הֶ֖םווי/ה֖םוָוֵי/הֶםווי/הםva.vei./Hemhooks/ theirHNcmpc+Sp3mp
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.Hav[will be] goldHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHAcbsa
אַדְנֵי\־אדני\אַדְנֵי\־אדני\'ad.nei-bases ofHNcmpc
כָֽסֶף\׃כסף\כָֽסֶף\׃כסף\Kha.sefsilverHNcmsa
33 ⲛⲅⲕⲱ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓ ⲉⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Original Hebrew
וְ/נָתַתָּ֣הו/נתת֣הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פָּרֹכֶת֮ה/פרכת֮הַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.ro.Khetthe/ curtainHTd+Ncfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/קְּרָסִים֒ה/קרסים֒הַ/קְּרָסִיםה/קרסיםha./ke.ra.Simthe/ hooksHTd+Ncmpa
וְ/הֵבֵאתָ֥ו/הבאת֥וְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.ve.Taand/ you will bringHc+Vhq2ms
שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ insideHR+Ncmsc
לַ/פָּרֹ֔כֶתל/פר֔כתלַ/פָּרֹכֶתל/פרכתla./pa.Ro.khetto the/ curtainHRd+Ncfsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/עֵד֑וּתה/עד֑ותהָ/עֵדוּתה/עדותha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
וְ/הִבְדִּילָ֤הו/הבדיל֤הוְ/הִבְדִּילָהו/הבדילהve./hiv.di.Lahand/ it will separateHc+Vhq3fs
הַ/פָּרֹ֙כֶת֙ה/פר֙כת֙הַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.Ro.khetthe/ curtainHTd+Ncfsa
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ntmsa
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holy place ofHNtmsc
הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy placesHTd+Ntmpa
34 ⲛⲅϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧϩⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Original Hebrew
וְ/נָתַתָּ֙ו/נתת֙וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כַּפֹּ֔רֶתה/כפ֔רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverHTd+Ncfsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/עֵדֻ֑תה/עד֑תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
בְּ/קֹ֖דֶשׁב/ק֖דשבְּ/קֹדֶשׁב/קדשbe./Ko.deshin/ [the] holy place ofHR+Ncmsc
הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy placesHTd+Ncmpa
35 ⲛⲅⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲅⲕⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧϩⲁⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲙϩⲏⲧ
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתָּ֤ו/שמת֤וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שֻּׁלְחָן֙ה/שלחן֙הַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableHTd+Ncmsa
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַ/פָּרֹ֔כֶתל/פר֔כתלַ/פָּרֹכֶתל/פרכתla./pa.Ro.khetof the/ curtainHRd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מְּנֹרָה֙ה/מנרה֙הַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandHTd+Ncfsa
נֹ֣כַחנ֣כחנֹכַחנכחNo.khachopposite toHAcmsc
הַ/שֻּׁלְחָ֔ןה/שלח֔ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableHTd+Ncmsa
עַ֛לע֛לעַלעל'alonHR
צֶ֥לַעצ֥לעצֶלַעצלעTze.la'[the] side ofHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
תֵּימָ֑נָ/התימ֑נ/התֵּימָנָ/התימנ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ/הַ֨/שֻּׁלְחָ֔ןו/ה֨/שלח֔ןוְ/הַ/שֻּׁלְחָןו/ה/שלחןve./Ha./shul.Chanand/ the/ tableHC+Td+Ncmsa
תִּתֵּ֖ןתת֖ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will putHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צֶ֥לַעצ֥לעצֶלַעצלעTze.la'[the] side ofHNcfsc
צָפֽוֹן\׃צפון\צָפֽוֹן\׃צפון\tza.Fon[the] northHNcfsa
36 ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeHc+Vqq2ms
מָסָךְ֙מסך֙מָסָךְמסךma.soKha screenHNcmsa
לְ/פֶ֣תַחל/פ֣תחלְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofHR+Ncmsc
הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffHNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleHC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletHNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenHC+Ncmsa
מָשְׁזָ֑רמשז֑רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedHVHsmsa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
רֹקֵֽם\׃רקם\רֹקֵֽם\׃רקם\ro.Kema worker in colorsHVqrmsa