Chapter 23
1 ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲙ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִשָּׂ֖אתש֖אתִשָּׂאתשאti.Sa'you must bearHVqi2ms
שֵׁ֣מַעש֣מעשֵׁמַעשמעShe.ma'a report ofHNcmsc
שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּ֤שֶׁתת֤שתתָּשֶׁתתשתTa.shetyou putHVqj2ms
יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
לִ/הְיֹ֖תל/הי֖תלִ/הְיֹתל/היתli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
עֵ֥דע֥דעֵדעד'eda witness ofHNcmsc
חָמָֽס\׃\ \סחמס\\ \סחָמָֽס\׃\ \סחמס\\ \סcha.MasinjusticeHNcmsa
2 ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִהְיֶ֥התהי֥התִהְיֶהתהיהtih.Yehyou must beHVqi2ms
אַחֲרֵֽי\־אחרי\אַחֲרֵֽי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
לְ/רָעֹ֑תל/רע֑תלְ/רָעֹתל/רעתle./ra.'Otto/ wicked deedsHR+Ncfpa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תַעֲנֶ֣התענ֣התַעֲנֶהתענהta.'a.Nehyou must testifyHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רִ֗בר֗ברִברבRiva case at lawHNcmsa
לִ/נְטֹ֛תל/נט֛תלִ/נְטֹתל/נטתli/n.Totby/ turning asideHR+Vqcc
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
לְ/הַטֹּֽת\׃ל/הטת\לְ/הַטֹּֽת\׃ל/הטת\le./ha.Totto/ thrust asideHR+Vhcc
3 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲛⲁ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ
Original Hebrew
וְ/דָ֕לו/ד֕לוְ/דָלו/דלve./Daland/ a poor [person]HC+Aamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֶהְדַּ֖רתהד֖רתֶהְדַּרתהדרteh.Daryou must show partialityHVqi2ms
בְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \סב/ריב/ו\\ \סבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \סב/ריב/ו\\ \סbe./ri.V/oin/ case at law/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
4 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲙⲧ ⲉⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲏ ⲡⲉϥϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ ⲉⲕⲉⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
תִפְגַּ֞עתפג֞עתִפְגַּעתפגעtif.Ga'you will meetHVqi2ms
שׁ֧וֹרש֧ורשׁוֹרשורShor[the] ox ofHNcmsc
אֹֽיִבְ/ךָ֛איב/ך֛אֹֽיִבְ/ךָאיב/ך'o.yiv./Khaenemy/ yourHVqrmsc+Sp2ms
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
חֲמֹר֖/וֹחמר֖/וחֲמֹר/וֹחמר/וcha.mo.R/odonkey/ hisHNcbsc+Sp3ms
תֹּעֶ֑התע֑התֹּעֶהתעהto.'Ehwandering offHVqrmsa
הָשֵׁ֥בהש֥בהָשֵׁבהשבha.Shevcertainly <to return>HVhaa
תְּשִׁיבֶ֖/נּוּתשיב֖/נותְּשִׁיבֶ/נּוּתשיב/נוte.shi.Ve./nuyou will return/ itHVhi2ms+Sp3ms
לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
5 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲙⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉⲁϥϩⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ ⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲙⲙⲁϥ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תִרְאֶ֞התרא֞התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
חֲמ֣וֹרחמ֣ורחֲמוֹרחמורcha.Mor[the] donkey ofHNcbsc
שֹׂנַאֲ/ךָ֗שנא/ך֗שֹׂנַאֲ/ךָשנא/ךso.na.'a./Kha[one who] hates/ youHVqrmsc+Sp2ms
רֹבֵץ֙רבץ֙רֹבֵץרבץro.Vetzlying downHVqrmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
מַשָּׂא֔/וֹמשא֔/ומַשָּׂא/וֹמשא/וma.sa.'/Oload/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/חָדַלְתָּ֖ו/חדלת֖וְ/חָדַלְתָּו/חדלתve./cha.dal.Taand/ you will refrainHc+Vqq2ms
מֵ/עֲזֹ֣במ/עז֣במֵ/עֲזֹבמ/עזבme./'a.Zofrom/ leavingHR+Vqcc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itHRd+Sp3ms
עָזֹ֥בעז֥בעָזֹבעזבa.Zocertainly <to let loose>HVqaa
תַּעֲזֹ֖בתעז֖בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou will let [it] looseHVqi2ms
עִמּֽ/וֹ\׃\ \סעמ/ו\\ \סעִמּֽ/וֹ\׃\ \סעמ/ו\\ \סi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
6 ⲛⲛⲉⲕϭⲱⲟⲩϭ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַטֶּ֛התט֛התַטֶּהתטהta.Tehyou must turn asideHVhi2ms
מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] justice ofHNcmsc
אֶבְיֹנְ/ךָ֖אבינ/ך֖אֶבְיֹנְ/ךָאבינ/ך'ev.yo.ne./Khaneedy [person]/ yourHAamsc+Sp2ms
בְּ/רִיבֽ/וֹ\׃ב/ריב/ו\בְּ/רִיבֽ/וֹ\׃ב/ריב/ו\be./ri.V/oin/ case at law/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
7 ⲉⲕⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲡ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ
Original Hebrew
מִ/דְּבַר\־מ/דבר\מִ/דְּבַר\־מ/דבר\mi./de.var-from/ a word ofHR+Ncmsc
שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
תִּרְחָ֑קתרח֑קתִּרְחָקתרחקtir.Chakyou will be distantHVqi2ms
וְ/נָקִ֤יו/נק֤יוְ/נָקִיו/נקיve./na.Kiand/ an innocent [person]HC+Aamsa
וְ/צַדִּיק֙ו/צדיק֙וְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]HC+Aamsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּהֲרֹ֔גתהר֔גתַּהֲרֹגתהרגta.ha.Rogyou killHVqj2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אַצְדִּ֖יקאצד֖יקאַצְדִּיקאצדיק'atz.DikI will declare righteousHVhi1cs
רָשָֽׁע\׃רשע\רָשָֽׁע\׃רשע\ra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
8 ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲉ
Original Hebrew
וְ/שֹׁ֖חַדו/ש֖חדוְ/שֹׁחַדו/שחדve./Sho.chadand/ a bribeHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִקָּ֑חתק֑חתִקָּחתקחti.Kachyou must takeHVqi2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הַ/שֹּׁ֙חַד֙ה/ש֙חד֙הַ/שֹּׁחַדה/שחדha./Sho.chad<the>/ bribeHTd+Ncmsa
יְעַוֵּ֣ריעו֣ריְעַוֵּריעורye.'a.Verit makes blindHVpi3ms
פִּקְחִ֔יםפקח֔יםפִּקְחִיםפקחיםpik.Chimclear-sighted [people]HAampa
וִֽ/יסַלֵּ֖ףו/יסל֖ףוִֽ/יסַלֵּףו/יסלףvi./sa.Lefso/ it may pervertHC+Vpu3ms
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\tza.di.Kimrighteous [people]HAampa
9 ⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϣⲙⲙⲟ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ
Original Hebrew
וְ/גֵ֖רו/ג֖רוְ/גֵרו/גרve./Gerand/ a sojournerHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִלְחָ֑ץתלח֑ץתִלְחָץתלחץtil.Chatzyou must oppressHVqi2ms
וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
יְדַעְתֶּם֙ידעתם֙יְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temyou have knownHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofHNcfsc
הַ/גֵּ֔רה/ג֔רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojournerHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גֵרִ֥יםגר֥יםגֵרִיםגריםge.RimsojournersHNcmpa
הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereHVqp2mp
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
10 ⲉⲕⲉϫⲟ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲅϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲥϭⲣⲱⲱϭ
Original Hebrew
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
תִּזְרַ֣עתזר֣עתִּזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצֶ֑/ךָארצ֑/ךאַרְצֶ/ךָארצ/ך'ar.Tze./khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אָסַפְתָּ֖ו/אספת֖וְ/אָסַפְתָּו/אספתve./'a.saf.Taand/ you will gatherHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\te.vu.'a.Ta/hproduce/ itsHNcfsc+Sp3fs
11 ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ
Original Hebrew
וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞תו/ה/שביע֞תוְ/הַ/שְּׁבִיעִתו/ה/שביעתve./ha./she.vi.'Itand/ the/ seventh [year]HC+Td+Aofsa
תִּשְׁמְטֶ֣/נָּהתשמט֣/נהתִּשְׁמְטֶ/נָּהתשמט/נהtish.me.Te./nahyou will let rest/ itHVqi2ms+Sp3fs
וּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּו/נטשת֗/הוּ/נְטַשְׁתָּ/הּו/נטשת/הu./ne.tash.Ta/hand/ you will leave fallow/ itHc+Vqq2ms+Sp3fs
וְ/אָֽכְלוּ֙ו/אכלו֙וְ/אָֽכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatHc+Vqq3cp
אֶבְיֹנֵ֣יאבינ֣יאֶבְיֹנֵיאביני'ev.yo.Nei[the] needy [people] ofHAampc
עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/יִתְרָ֕/םו/יתר֕/םוְ/יִתְרָ/םו/יתר/םve./yit.Ra/mand/ excess/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
תֹּאכַ֖לתאכ֖לתֹּאכַלתאכלto.Khalit will eatHVqi3fs
חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
כֵּֽן\־כן\כֵּֽן\־כן\ken-thusHD
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
לְ/כַרְמְ/ךָ֖ל/כרמ/ך֖לְ/כַרְמְ/ךָל/כרמ/ךle./khar.me./Khato/ vineyard/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לְ/זֵיתֶֽ/ךָ\׃ל/זית/ך\לְ/זֵיתֶֽ/ךָ\׃ל/זית/ך\le./zei.Te./khato/ olive grove/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
12 ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲕϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ⲇⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲡϣⲙⲙⲟ
Original Hebrew
שֵׁ֤שֶׁתש֤שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHAcbsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
מַעֲשֶׂ֔י/ךָמעש֔י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khawork<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/בַ/יּ֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
תִּשְׁבֹּ֑תתשב֑תתִּשְׁבֹּתתשבתtish.Botyou will restHVqi2ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יָנ֗וּחַינ֗וחיָנוּחַינוחya.Nu.achit may restHVqj3ms
שֽׁוֹרְ/ךָ֙שור/ך֙שֽׁוֹרְ/ךָשור/ךshor./Khaox/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָו/חמר֔/ךוַ/חֲמֹרֶ/ךָו/חמר/ךva./cha.mo.Re./khaand/ donkey/ yourHC+Ncbsc+Sp2ms
וְ/יִנָּפֵ֥שׁו/ינפ֥שוְ/יִנָּפֵשׁו/ינפשve./yi.na.Feshso/ he may refresh himselfHC+VNu3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] child ofHNcmsc
אֲמָתְ/ךָ֖אמת/ך֖אֲמָתְ/ךָאמת/ך'a.ma.te./Khafemale slave/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/הַ/גֵּֽר\׃ו/ה/גר\וְ/הַ/גֵּֽר\׃ו/ה/גר\ve./ha./Gerand/ the/ sojournerHC+Td+Ncmsa
13 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲉⲧⲙⲣⲓⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱⲧⲛ
Original Hebrew
וּ/בְ/כֹ֛לו/ב/כ֛לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ to/ allHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
אָמַ֥רְתִּיאמ֥רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidHVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
תִּשָּׁמֵ֑רוּתשמ֑רותִּשָּׁמֵרוּתשמרוti.sha.Me.ruyou will take heedHVNi2mp
וְ/שֵׁ֨םו/ש֨םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִים֙אחרים֙אֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַזְכִּ֔ירוּתזכ֔ירותַזְכִּירוּתזכירוtaz.Ki.ruyou will bring to remembranceHVhi2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִשָּׁמַ֖עישמ֖עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardHVNi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּֽי/ךָ\׃פי/ך\פִּֽי/ךָ\׃פי/ך\Pi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
14 ϣⲟⲙⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲁ
Original Hebrew
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
רְגָלִ֔יםרגל֔יםרְגָלִיםרגליםre.ga.LimfeetHNcmpa
תָּחֹ֥גתח֥גתָּחֹגתחגta.Chogyou will celebrate a festivalHVqi2ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בַּ/שָּׁנָֽה\׃ב/שנה\בַּ/שָּׁנָֽה\׃ב/שנה\ba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
15 ⲡϣⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַ֣גח֣גחַגחגchag[the] festival ofHNcmsc
הַ/מַּצּוֹת֮ה/מצות֮הַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>HTd+Ncfpa
תִּשְׁמֹר֒תשמר֒תִּשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepHVqi2ms
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִים֩ימים֩יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֹּאכַ֨לתאכ֨לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou will eatHVqi2ms
מַצּ֜וֹתמצ֜ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
כַּֽ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוִּיתִ֗/ךָצוית֗/ךצִוִּיתִ/ךָצוית/ךtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youHVpp1cs+Sp2ms
לְ/מוֹעֵד֙ל/מועד֙לְ/מוֹעֵדל/מועדle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofHR+Ncmsc
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[the] month ofHNcmsc
הָֽ/אָבִ֔יבה/אב֔יבהָֽ/אָבִיבה/אביבha./'a.Viv<the>/ AbibHTd+Ntbsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
יָצָ֣אתָיצ֣אתיָצָאתָיצאתya.Tza.tayou came outHVqp2ms
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵרָא֥וּירא֥ויֵרָאוּיראוye.ra.'Uthey will present themselvesHVNi3mp
פָנַ֖/יפנ֖/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptyHD
16 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲛϣⲣⲡ ⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲁⲏ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ
Original Hebrew
וְ/חַ֤גו/ח֤גוְ/חַגו/חגve./Chagand/ [the] festival ofHC+Ncmsc
הַ/קָּצִיר֙ה/קציר֙הַ/קָּצִירה/קצירha./ka.Tzirthe/ harvestHTd+Ncmsa
בִּכּוּרֵ֣יבכור֣יבִּכּוּרֵיבכוריbi.ku.Rei[the] first-fruits ofHNcmpc
מַעֲשֶׂ֔י/ךָמעש֔י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khawork<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּזְרַ֖עתזר֖עתִּזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowHVqi2ms
בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
וְ/חַ֤גו/ח֤גוְ/חַגו/חגve./Chagand/ [the] festival ofHC+Ncmsc
הָֽ/אָסִף֙ה/אסף֙הָֽ/אָסִףה/אסףha./'a.Sifthe/ ingatheringHTd+Ncmsa
בְּ/צֵ֣אתב/צ֣אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ goes outHR+Vqcc
הַ/שָּׁנָ֔הה/שנ֔ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearHTd+Ncfsa
בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ב/אספ/ך֥בְּ/אָסְפְּ/ךָב/אספ/ךbe./'a.se.pe./Khawhen/ gathering/ youHR+Vqcc+Sp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מַעֲשֶׂ֖י/ךָמעש֖י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khawork<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
17 ϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲏⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
פְּעָמִ֖יםפעמ֖יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
יֵרָאֶה֙יראה֙יֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will present himselfHVNi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
זְכ֣וּרְ/ךָ֔זכ֣ור/ך֔זְכוּרְ/ךָזכור/ךze.Khu.re./khamale/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
הָ/אָדֹ֥ן\׀ה/אד֥ן\הָ/אָדֹן\׀ה/אדן\ha./'a.Donthe/ lordHTd+Ncmsa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
18 ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲁⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲑⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲡⲱⲧ ⲙⲡⲁϣⲁ ϣⲱϫⲡ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִזְבַּ֥חתזב֥חתִזְבַּחתזבחtiz.Bachyou must sacrificeHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
חָמֵ֖ץחמ֖ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenHAamsa
דַּם\־דם\דַּם\־דם\dam-[the] blood ofHNcmsc
זִבְחִ֑/יזבח֑/יזִבְחִ/יזבח/יziv.Ch/isacrifice/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָלִ֥יןיל֥יןיָלִיןיליןya.Linit will remain overnightHVqi3ms
חֵֽלֶב\־חלב\חֵֽלֶב\־חלב\che.lev-[the] fat ofHNcmsc
חַגִּ֖/יחג֖/יחַגִּ/יחג/יcha.G/ifestival sacrifice/ myHNcmsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּֽקֶר\׃בקר\בֹּֽקֶר\׃בקר\Bo.kermorningHNcmsa
19 ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛϣⲣⲡ ⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ϩⲁ ⲧⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
Original Hebrew
רֵאשִׁ֗יתראש֗יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofHNcfsc
בִּכּוּרֵי֙בכורי֙בִּכּוּרֵיבכוריbi.ku.Rei[the] first-fruits ofHNcmpc
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔אדמ֣ת/ך֔אַדְמָתְ/ךָאדמת/ך'ad.Ma.te./khaground/ yourHNcfsc+Sp2ms
תָּבִ֕יאתב֕יאתָּבִיאתביאta.Vi'you will bringHVhi2ms
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תְבַשֵּׁ֥לתבש֥לתְבַשֵּׁלתבשלte.va.Shelyou must boilHVpi2ms
גְּדִ֖יגד֖יגְּדִיגדיge.Dia kidHNcmsa
בַּ/חֲלֵ֥בב/חל֥בבַּ/חֲלֵבב/חלבba./cha.Levin/ [the] milk ofHR+Ncmsc
אִמּֽ/וֹ\׃\ \סאמ/ו\\ \סאִמּֽ/וֹ\׃\ \סאמ/ו\\ \ס'i.M/omother/ itsHNcfsc+Sp3ms
20 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛϥϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
שֹׁלֵ֤חַשל֤חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendHVqrmsa
מַלְאָךְ֙מלאך֙מַלְאָךְמלאךmal.'oKhan angelHNcmsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ל/שמר/ך֖לִ/שְׁמָרְ/ךָל/שמר/ךli/sh.ma.re./Khato/ guard/ youHR+Vqcc+Sp2ms
בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekhon the/ journeyHRd+Ncbsa
וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ו/ל/הב֣יא/ך֔וְ/לַ/הֲבִיאֲ/ךָו/ל/הביא/ךve./la./ha.Vi.'a./khaand/ to/ bring/ youHC+R+Vhcc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֲכִנֹֽתִי\׃הכנתי\הֲכִנֹֽתִי\׃הכנתי\ha.khi.No.tiI have preparedHVhp1cs
21 ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲣⲣⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϥ ⲛϥⲛⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲱϥ
Original Hebrew
הִשָּׁ֧מֶרהש֧מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake careHVNv2ms
מִ/פָּנָ֛י/ומ/פנ֛י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/שְׁמַ֥עו/שמ֥עוּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ listenHC+Vqv2ms
בְּ/קֹל֖/וֹב/קל֖/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּמֵּ֣רתמ֣רתַּמֵּרתמרta.Meryou cause bitternessHVhi2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִשָּׂא֙ישא֙יִשָּׂאישאyi.Sa'he will forgiveHVqi3ms
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔םל/פשע/כ֔םלְ/פִשְׁעֲ/כֶםל/פשע/כםle./fish.'a./Khemto/ transgression/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/o[is] <in>/ within/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
22 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲣϫⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
שָׁמֹ֤עַשמ֤עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'carefully <to listen>HVqaa
תִּשְׁמַע֙תשמע֙תִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenHVqi2ms
בְּ/קֹל֔/וֹב/קל֔/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/עָשִׂ֕יתָו/עש֕יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doHc+Vqq2ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will sayHVpi1cs
וְ/אָֽיַבְתִּי֙ו/איבתי֙וְ/אָֽיַבְתִּיו/איבתיve./'a.yav.Tiand/ I will be an enemy toHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָא֣יב֔י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
וְ/צַרְתִּ֖יו/צרת֖יוְ/צַרְתִּיו/צרתיve./tzar.Tiand/ I will be a foe toHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹרְרֶֽי/ךָ\׃צררי/ך\צֹרְרֶֽי/ךָ\׃צררי/ך\tzo.re.Rei./khaopposers/ yourHVqrmpc+Sp2ms
23 ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛϥϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲫⲁⲓⲣⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יֵלֵ֣ךְיל֣ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goHVqi3ms
מַלְאָכִ/י֮מלאכ/י֮מַלְאָכִ/ימלאכ/יmal.'a.Kh/iangel/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/פָנֶי/ךָ֒ל/פני/ך֒לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.nei./Kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ו/הביא/ך֗וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָו/הביא/ךve./he.vi.'a./Khaand/ he will bring/ youHc+Vhq3ms+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָֽ/אֱמֹרִי֙ה/אמרי֙הָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ֣/חִתִּ֔יו/ה֣/חת֔יוְ/הַ/חִתִּיו/ה/חתיve./Ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ו/ה/פרזי֙וְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יו/ה/כנענ֔יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]HC+Td+Ngmsa
הַ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֑יו/ה/יבוס֑יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו\׃ו/הכחדתי/ו\וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו\׃ו/הכחדתי/ו\ve./hikh.chad.Ti/vand/ I will annihilate/ itHc+Vhq1cs+Sp3ms
24 ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲉⲕⲉϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׁתַּחֲוֶ֤התשתחו֤התִשְׁתַּחֲוֶהתשתחוהtish.ta.cha.Vehyou must bow downHVti2ms
לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ל/אלהי/הם֙לֵ/אלֹֽהֵי/הֶםל/אלהי/הםle./lo.hei./Hemto/ gods/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תָֽעָבְדֵ֔/םתעבד֔/םתָֽעָבְדֵ/םתעבד/םta.'a.ve.De/myou must be enticed to serve/ themHVHi2ms+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַעֲשֶׂ֖התעש֖התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou must makeHVqi2ms
כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑םכ/מעשי/ה֑םכְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶםכ/מעשי/הםke./ma.'a.sei./Hemlike/ works/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הָרֵס֙הרס֙הָרֵסהרסha.Rescompletely <tear down>HVpcc
תְּהָ֣רְסֵ֔/םתה֣רס֔/םתְּהָרְסֵ/םתהרס/םte.Ha.re.Se/myou will tear down/ themHVpi2ms+Sp3mp
וְ/שַׁבֵּ֥רו/שב֥רוְ/שַׁבֵּרו/שברve./sha.Berand/ totally <shatter>HC+Vpcc
תְּשַׁבֵּ֖רתשב֖רתְּשַׁבֵּרתשברte.sha.Beryou will shatter into piecesHVpi2ms
מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם\׃מצבתי/הם\מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם\׃מצבתי/הם\ma.tze.vo.tei./Hemsacred pillars/ theirHNcfpc+Sp3mp
25 ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
וַ/עֲבַדְתֶּ֗םו/עבדת֗םוַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveHc+Vqq2mp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/בֵרַ֥ךְו/בר֥ךוּ/בֵרַךְו/ברךu./ve.Rakhand/ he will blessHc+Vpq3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
לַחְמְ/ךָ֖לחמ/ך֖לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khafood/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מֵימֶ֑י/ךָמימ֑י/ךמֵימֶי/ךָמימי/ךmei.Mei./khawater/ yourHNcmpc+Sp2ms
וַ/הֲסִרֹתִ֥יו/הסרת֥יוַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeHc+Vhq1cs
מַחֲלָ֖המחל֖המַחֲלָהמחלהma.cha.LahsicknessHNcfsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
26 ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִהְיֶ֛התהי֛התִהְיֶהתהיהtih.Yehanyone will beHVqi3fs
מְשַׁכֵּלָ֥המשכל֥המְשַׁכֵּלָהמשכלהme.sha.ke.LahmiscarryingHVprfsa
וַ/עֲקָרָ֖הו/עקר֖הוַ/עֲקָרָהו/עקרהva./'a.ka.Rahand/ barrenHC+Aafsa
בְּ/אַרְצֶ֑/ךָב/ארצ֑/ךבְּ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךbe./'ar.Tze./khain/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִסְפַּ֥רמספ֥רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
יָמֶ֖י/ךָימ֖י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲמַלֵּֽא\׃אמלא\אֲמַלֵּֽא\׃אמלא\'a.ma.Le'I will completeHVpi1cs
27 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲑⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲧⲁⲡⲱϣⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲧ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵֽימָתִ/י֙אימת/י֙אֵֽימָתִ/יאימת/י'ei.ma.T/iterror/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשַׁלַּ֣חאשל֣חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will sendHVpi1cs
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/הַמֹּתִי֙ו/המתי֙וְ/הַמֹּתִיו/המתיve./ha.mo.Tiand/ I will confuseHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Am<the>/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תָּבֹ֖אתב֖אתָּבֹאתבאta.Vo'you will goHVqi2ms
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֧יו/נתת֧יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹיְבֶ֛י/ךָאיב֛י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
עֹֽרֶף\׃ערף\עֹֽרֶף\׃ערף\'O.refneckHNcmsa
28 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲏ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/שָׁלַחְתִּ֥יו/שלחת֥יוְ/שָׁלַחְתִּיו/שלחתיve./sha.lach.Tiand/ I will sendHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צִּרְעָ֖הה/צרע֖ההַ/צִּרְעָהה/צרעהha./tzir.'Ahthe/ hornetHTd+Ncfsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/גֵרְשָׁ֗הו/גרש֗הוְ/גֵרְשָׁהו/גרשהve./ge.re.Shahand/ it will drive outHc+Vpq3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חִוִּ֧יה/חו֧יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]HTd+Ngmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יה/כנענ֛יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/חִתִּ֖יה/חת֖יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]HTd+Ngmsa
מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃מ/ל/פני/ך\מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃מ/ל/פני/ך\mi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youHR+R+Ncmpc+Sp2ms
29 ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲕⲁϩ ⲣϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
אֲגָרְשֶׁ֛/נּוּאגרש֛/נואֲגָרְשֶׁ/נּוּאגרש/נו'a.ga.re.She./nuI will drive out/ itHVpi1cs+Sp3ms
מִ/פָּנֶ֖י/ךָמ/פנ֖י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
בְּ/שָׁנָ֣הב/שנ֣הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearHR+Ncfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּהְיֶ֤התהי֤התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit should becomeHVqi3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteHNcfsa
וְ/רַבָּ֥הו/רב֥הוְ/רַבָּהו/רבהve./ra.Bahand/ it will become manyHc+Vqq3fs
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
30 ⲉⲓⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϣⲁⲛⲧⲕⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛⲅⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
מְעַ֥טמע֥טמְעַטמעטme.'AtlittleHNcmsa
מְעַ֛טמע֛טמְעַטמעטme.'AtlittleHNcmsa
אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּאגרש֖/נואֲגָרְשֶׁ/נּוּאגרש/נו'a.ga.re.She./nuI will drive out/ itHVpi1cs+Sp3ms
מִ/פָּנֶ֑י/ךָמ/פנ֑י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תִּפְרֶ֔התפר֔התִּפְרֶהתפרהtif.Rehyou will be fruitfulHVqi2ms
וְ/נָחַלְתָּ֖ו/נחלת֖וְ/נָחַלְתָּו/נחלתve./na.chal.Taand/ you will possessHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
31 ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟϣ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡϫⲁⲓⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲧⲁϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ
Original Hebrew
וְ/שַׁתִּ֣יו/שת֣יוְ/שַׁתִּיו/שתיve./sha.Tiand/ I will fixHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּבֻלְ/ךָ֗גבל/ך֗גְּבֻלְ/ךָגבל/ךge.vul./Khaborder/ yourHNcmsc+Sp2ms
מִ/יַּם\־מ/ים\מִ/יַּם\־מ/ים\mi./yam-from/ [the] sea ofHR+Ncmsc
סוּף֙סוף֙סוּףסוףsufreed[s]HNtmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] sea ofHNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖רו/מ/מדב֖רוּ/מִ/מִּדְבָּרו/מ/מדברu./mi./mid.Barand/ from/ [the] wildernessHC+R+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/נָּהָ֑רה/נה֑רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverHTd+Npl
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
בְּ/יֶדְ/כֶ֗םב/יד/כ֗םבְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹו/גרשת֖/מווְ/גֵרַשְׁתָּ/מוֹו/גרשת/מוve./ge.rash.Ta./movand/ you will drive out/ themHc+Vpq2ms+Sp3mp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
32 ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִכְרֹ֥תתכר֥תתִכְרֹתתכרתtikh.Rotyou must makeHVqi2ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
וְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖םו/ל/אלהי/ה֖םוְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶםו/ל/אלהי/הםve./le./lo.hei./Hemand/ to/ gods/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
בְּרִֽית\׃ברית\בְּרִֽית\׃ברית\be.Rita covenantHNcfsa
33 ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲉⲕⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣⲁⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲣⲟⲡ
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יֵשְׁבוּ֙ישבו֙יֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellHVqi3mp
בְּ/אַרְצְ/ךָ֔ב/ארצ/ך֔בְּ/אַרְצְ/ךָב/ארצ/ךbe./'ar.tze./Khain/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יַחֲטִ֥יאוּיחט֥יאויַחֲטִיאוּיחטיאוya.cha.Ti.'uthey should cause to sinHVhi3mp
אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
תַעֲבֹד֙תעבד֙תַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will serveHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאל֣הי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirHNcmpc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeHVqi3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/מוֹקֵֽשׁ\׃\ \פל/מוקש\\ \פלְ/מוֹקֵֽשׁ\׃\ \פל/מוקש\\ \פle./mo.Kesh<into>/ a snareHR+Ncmsa