Chapter 14
1 ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲥⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϭⲧⲱⲗ ⲙⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Original Hebrew
דַּבֵּר֮דבר֮דַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יָשֻׁ֗בוּו/יש֗בווְ/יָשֻׁבוּו/ישבוve./ya.Shu.vuso/ they may turn backHC+Vqu3mp
וְ/יַחֲנוּ֙ו/יחנו֙וְ/יַחֲנוּו/יחנוve./ya.cha.Nuand/ they may encampHC+Vqu3mp
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpiPi-HNpl
הַחִירֹ֔תהחיר֔תהַחִירֹתהחירתha.chi.RothahirothHNpl
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
מִגְדֹּ֖למגד֖למִגְדֹּלמגדלmig.DolMigdolHNpl
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-HNpl
צְפֹ֔ןצפ֔ןצְפֹןצפןtze.FonZephonHNpl
נִכְח֥/וֹנכח֥/ונִכְח/וֹנכח/וnikh.Ch/oopposite/ itHAcmsc+Sp3ms
תַחֲנ֖וּתחנ֖ותַחֲנוּתחנוta.cha.Nuyou will encampHVqi2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
3 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲥⲟⲣⲙ ⲁⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲅⲁⲣ ϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אָמַ֤רו/אמ֤רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְבֻכִ֥יםנבכ֥יםנְבֻכִיםנבכיםne.vu.Khim[are] wandering in confusionHVNrmpa
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyHPp3mp
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
סָגַ֥רסג֥רסָגַרסגרsa.Garit has shutHVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\ha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
4 ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲇⲉ ϯⲛⲁϯⲛϣⲟⲧ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וְ/חִזַּקְתִּ֣יו/חזקת֣יוְ/חִזַּקְתִּיו/חזקתיve./chi.zak.Tiand/ I will make strongHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofHNcmsc
פַּרְעֹה֮פרעה֮פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/רָדַ֣ףו/רד֣ףוְ/רָדַףו/רדףve./ra.Dafand/ he will pursueHc+Vqq3ms
אַחֲרֵי/הֶם֒אחרי/הם֒אַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
וְ/אִכָּבְדָ֤הו/אכבד֤הוְ/אִכָּבְדָהו/אכבדהve./'i.ka.ve.Dahand/ I will gain honorHC+VNc1cs
בְּ/פַרְעֹה֙ב/פרעה֙בְּ/פַרְעֹהב/פרעהbe./far.'Ohby/ PharaohHR+Ntmsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ by/ allHC+R+Ncmsc
חֵיל֔/וֹחיל֔/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/יָדְע֥וּו/ידע֥ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didHc+Vqw3mp
כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhensoHD
5 ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓ ⲫⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲛ
Original Hebrew
וַ/יֻּגַּד֙ו/יגד֙וַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldHc+VHw3ms
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofHR+Ncmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
בָרַ֖חבר֖חבָרַחברחva.Rachit had fledHVqp3ms
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ֠/יֵּהָפֵךְו֠/יהפךוַ/יֵּהָפֵךְו/יהפךVa/i.ye.ha.fekhand/ it was changedHc+VNw3ms
לְבַ֨בלב֨בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofHNcmsc
פַּרְעֹ֤הפרע֤הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וַ/עֲבָדָי/ו֙ו/עבדי/ו֙וַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יֹּֽאמרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמרוּו/יאמרוva/i.yo.m.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisHTm
עָשִׂ֔ינוּעש֔ינועָשִׂינוּעשינו'a.Si.nuhave we doneHVqp1cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
שִׁלַּ֥חְנוּשל֥חנושִׁלַּחְנוּשלחנוshi.Lach.nuwe have let goHVpp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/עָבְדֵֽ/נוּ\׃מ/עבד/נו\מֵ/עָבְדֵֽ/נוּ\׃מ/עבד/נו\me./'a.ve.De./nufrom/ serving/ usHR+Vqcc+Sp1bp
6 ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲃ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲁϥ
Original Hebrew
וַ/יֶּאְסֹ֖רו/יאס֖רוַ/יֶּאְסֹרו/יאסרva/i.ye'.Sorand/ he harnessedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִכְבּ֑/וֹרכב֑/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariot/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
לָקַ֥חלק֥חלָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himHR+Sp3ms
7 ⲁϥϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֗חו/יק֗חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
רֶ֙כֶב֙ר֙כב֙רֶכֶברכבre.khevchariot[s]HNcmsa
בָּח֔וּרבח֔ורבָּחוּרבחורba.ChurchosenHVqsmsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khev[the] chariotry ofHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/שָׁלִשִׁ֖םו/שלש֖םוְ/שָׁלִשִׁםו/שלשםve./sha.li.Shimand/ officersHC+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overHR
כֻּלּֽ/וֹ\׃כל/ו\כֻּלּֽ/וֹ\׃כל/ו\ku.L/oall of/ itHNcmsc+Sp3ms
8 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲇⲉ ⲁϥϯⲛϣⲟⲧ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ
Original Hebrew
וַ/יְחַזֵּ֣קו/יחז֣קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he made strongHc+Vpw3ms
יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֤בל֤בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַ/יִּרְדֹּ֕ףו/ירד֕ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedHc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יֹצְאִ֖יםיצא֖יםיֹצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[were] going outHVqrmpa
בְּ/יָ֥דב/י֥דבְּ/יָדב/ידbe./Yadwith/ a handHR+Ncbsa
רָמָֽה\׃רמה\רָמָֽה\׃רמה\ra.MahraisedHVqrfsa
9 ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲥⲱ ⲙⲛ ⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יִּרְדְּפ֨וּו/ירדפ֨ווַ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedHc+Vqw3mp
מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אַחֲרֵי/הֶ֗םאחרי/ה֗םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
וַ/יַּשִּׂ֤יגוּו/יש֤יגווַ/יַּשִּׂיגוּו/ישיגוva/i.ya.Si.guand/ they overtookHc+Vhw3mp
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
חֹנִ֣יםחנ֣יםחֹנִיםחניםcho.NimencampedHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
סוּס֙סוס֙סוּססוסsus<the> horse ofHNcmsc
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khev[the] chariotry ofHNcmsc
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וּ/פָרָשָׁ֖י/וו/פרש֖י/ווּ/פָרָשָׁי/וו/פרשי/וu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/חֵיל֑/וֹו/חיל֑/ווְ/חֵיל/וֹו/חיל/וve./chei.L/oand/ army/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
פִּי֙פי֙פִּיפיpiPi-HNpl
הַֽחִירֹ֔תהחיר֔תהַֽחִירֹתהחירתha.chi.RothahirothHNpl
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-HNpl
צְפֹֽן\׃צפן\צְפֹֽן\׃צפן\tze.FonZephonHNpl
10 ⲁⲩϥⲓⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וּ/פַרְעֹ֖הו/פרע֖הוּ/פַרְעֹהו/פרעהu./far.'Ohand/ PharaohHC+Ntmsa
הִקְרִ֑יבהקר֑יבהִקְרִיבהקריבhik.Rivhe drew nearHVhp3ms
וַ/יִּשְׂאוּ֩ו/ישאו֩וַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינֵי/הֶ֜םעיני/ה֜םעֵינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מִצְרַ֣יִם\׀מצר֣ים\מִצְרַיִם\׀מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
נֹסֵ֣עַנס֣ענֹסֵעַנסעno.Se.a'[was] marchingHVqrmsa
אַחֲרֵי/הֶ֗םאחרי/ה֗םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
וַ/יִּֽירְאוּ֙ו/ייראו֙וַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidHc+Vqw3mp
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יִּצְעֲק֥וּו/יצעק֥ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
11 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛⲙϩⲁⲟⲩ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲕⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲕⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְרוּ֮ו/יאמרו֮וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁה֒משה֒מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
הַֽ/מִ/בְּלִ֤יה/מ/בל֤יהַֽ/מִ/בְּלִיה/מ/בליha./mi./be.Li¿/ because/ notHTi+R+Ncmsa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
קְבָרִים֙קברים֙קְבָרִיםקבריםke.va.Rim[were] gravesHNcmpa
בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
לְקַחְתָּ֖/נוּלקחת֖/נולְקַחְתָּ/נוּלקחת/נוle.kach.Ta./nuyou brought/ usHVqp2ms+Sp1bp
לָ/מ֣וּתל/מ֣ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
זֹּאת֙זאת֙זֹּאתזאתzoTthisHTm
עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneHVqp2ms
לָּ֔/נוּל֔/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּל/הוציא֖/נולְ/הוֹצִיאָ/נוּל/הוציא/נוle./ho.tzi.'A./nuby/ bringing out/ usHR+Vhcc+Sp1bp
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
12 ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ
Original Hebrew
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
זֶ֣הז֣הזֶהזהzeh[is] thisHTm
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבַּ֨רְנוּדב֨רנודִּבַּרְנוּדברנוdi.Bar.nuwe spokeHVpp1cp
אֵלֶ֤י/ךָאל֤י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
בְ/מִצְרַ֙יִם֙ב/מצר֙ים֙בְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
חֲדַ֥לחד֥לחֲדַלחדלcha.DalceaseHVqv2ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usHR+Sp1bp
וְ/נַֽעַבְדָ֣הו/נעבד֣הוְ/נַֽעַבְדָהו/נעבדהve./na.'av.Dahso/ let us serveHC+Vqc1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] betterHAamsa
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nufor/ usHR+Sp1bp
עֲבֹ֣דעב֣דעֲבֹדעבד'a.VodservingHVqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
מִ/מֻּתֵ֖/נוּמ/מת֖/נומִ/מֻּתֵ/נוּמ/מת/נוmi./mu.Te./nuthan/ to die/ usHR+Vqcc+Sp1bp
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
13 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָם֮ה/עם֮הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָאוּ֒תיראו֒תִּירָאוּתיראוti.ra.'Uyou be afraidHVqj2mp
הִֽתְיַצְב֗וּהתיצב֗והִֽתְיַצְבוּהתיצבוhit.yatz.Vustand firmHVtv2mp
וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְשׁוּעַ֣תישוע֣תיְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] deliverance ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will bring aboutHVqi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רְאִיתֶ֤םראית֤םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou have seenHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֹסִ֛יפוּתס֛יפותֹסִיפוּתסיפוto.Si.fuyou will repeatHVhi2mp
לִ/רְאֹתָ֥/םל/ראת֥/םלִ/רְאֹתָ/םל/ראת/םli/r.'o.Ta/mto/ see/ themHR+Vqcc+Sp3mp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
14 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲣⲱⲧⲛ
Original Hebrew
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִלָּחֵ֣םילח֣םיִלָּחֵםילחםyi.la.Chemhe will fightHVNi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תַּחֲרִישֽׁוּ/ן\׃\ \פתחרישו/ן\\ \פתַּחֲרִישֽׁוּ/ן\׃\ \פתחרישו/ן\\ \פta.cha.ri.Shu/nyou will keep quiet/ !HVhi2mp+Sn
15 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
תִּצְעַ֖קתצע֖קתִּצְעַקתצעקtitz.'Akare you crying outHVqi2ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יִסָּֽעוּ\׃ו/יסעו\וְ/יִסָּֽעוּ\׃ו/יסעו\ve./yi.Sa.'uso/ they may set outHC+Vqu3mp
16 ⲛⲅϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁⲛⲧⲕⲡⲁϩⲥ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
הָרֵ֣םהר֣םהָרֵםהרםha.RemraiseHVhv2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מַטְּ/ךָ֗מט/ך֗מַטְּ/ךָמט/ךma.te./Khastaff/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/נְטֵ֧הו/נט֧הוּ/נְטֵהו/נטהu./ne.Tehand/ stretch outHC+Vqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדְ/ךָ֛יד/ך֛יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וּ/בְקָעֵ֑/הוּו/בקע֑/הווּ/בְקָעֵ/הוּו/בקע/הוu./ve.ka.'E./huand/ divide/ itHC+Vqv2ms+Sp3ms
וְ/יָבֹ֧אוּו/יב֧אווְ/יָבֹאוּו/יבאוve./ya.Vo.'uso/ they may goHC+Vqu3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
בַּ/יַּבָּשָֽׁה\׃ב/יבשה\בַּ/יַּבָּשָֽׁה\׃ב/יבשה\ba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundHRd+Ncfsa
17 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲫⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲧⲱⲣ
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מְחַזֵּק֙מחזק֙מְחַזֵּקמחזקme.cha.Zek[am] about to make strongHVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/יָבֹ֖אוּו/יב֖אווְ/יָבֹאוּו/יבאוve./ya.Vo.'uso/ they may goHC+Vqu3mp
אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
וְ/אִכָּבְדָ֤הו/אכבד֤הוְ/אִכָּבְדָהו/אכבדהve./'i.ka.ve.Dahand/ I will gain honorHC+VNc1cs
בְּ/פַרְעֹה֙ב/פרעה֙בְּ/פַרְעֹהב/פרעהbe./far.'Ohby/ PharaohHR+Ntmsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ by/ allHC+R+Ncmsc
חֵיל֔/וֹחיל֔/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/רִכְבּ֖/וֹב/רכב֖/ובְּ/רִכְבּ/וֹב/רכב/וbe./rikh.B/oby/ chariot[s]/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ו/ב/פרשי/ו\וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ו/ב/פרשי/ו\u./ve./fa.ra.Sha/vand/ by/ horsemen/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
18 ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲉⲓϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲧⲱⲣ
Original Hebrew
וְ/יָדְע֥וּו/ידע֥ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
בְּ/הִכָּבְדִ֣/יב/הכבד֣/יבְּ/הִכָּבְדִ/יב/הכבד/יbe./hi.ka.ve.D/iwhen/ gain honor/ IHR+VNcc+Sp1bs
בְּ/פַרְעֹ֔הב/פרע֔הבְּ/פַרְעֹהב/פרעהbe./far.'Ohby/ PharaohHR+Ntmsa
בְּ/רִכְבּ֖/וֹב/רכב֖/ובְּ/רִכְבּ/וֹב/רכב/וbe./rikh.B/oby/ chariot[s]/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ו/ב/פרשי/ו\וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ו/ב/פרשי/ו\u./ve./fa.ra.Sha/vand/ by/ horsemen/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
19 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ
Original Hebrew
וַ/יִּסַּ֞עו/יס֞עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he set outHc+Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הַ/הֹלֵךְ֙ה/הלך֙הַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.leKhwho/ had been goingHTd+Vqrmsa
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑םמ/אחרי/ה֑םמֵ/אַחֲרֵי/הֶםמ/אחרי/הםme./'a.cha.rei./Hem<from>/ behind/ themHR+Acmpc+Sp3mp
וַ/יִּסַּ֞עו/יס֞עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ it set outHc+Vqw3ms
עַמּ֤וּדעמ֤ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofHNcmsc
הֶֽ/עָנָן֙ה/ענן֙הֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nan<the>/ cloudHTd+Ncmsa
מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יַּֽעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַ/יַּֽעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoodHc+Vqw3ms
מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃מ/אחרי/הם\מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃מ/אחרי/הם\me./'a.cha.rei./Hem<from>/ behind/ themHR+Acmpc+Sp3mp
20 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֞או/יב֞אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it wentHc+Vqw3ms
בֵּ֣ין\׀ב֣ין\בֵּין\׀בין\beinbetweenHAcmsc
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/בֵין֙ו/בין֙וּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
הֶֽ/עָנָן֙ה/ענן֙הֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudHTd+Ncmsa
וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְו/ה/ח֔שךוְ/הַ/חֹשֶׁךְו/ה/חשךve./ha./Cho.shekhand/ the/ darknessHC+Td+Ncmsa
וַ/יָּ֖אֶרו/י֖ארוַ/יָּאֶרו/יארva/i.Ya.'erand/ it lit upHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
קָרַ֥בקר֥בקָרַבקרבka.Ravit drew nearHVqp3ms
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\ha./La.ye.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
21 ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲟⲩⲧⲏⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲁϥⲧⲣⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨טו/י֨טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he stretched outHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד/וֹ֮יד/ו֮יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/יָּם֒ה/ים֒הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וַ/יּ֣וֹלֶךְו/י֣ולךוַ/יּוֹלֶךְו/יולךva/i.Yo.lekhand/ he droveHc+Vhw3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֠/יָּםה֠/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomthe/ seaHTd+Ncmsa
בְּ/ר֨וּחַב/ר֨וחבְּ/רוּחַב/רוחbe./Ru.achby/ a windHR+Ncfsc
קָדִ֤יםקד֤יםקָדִיםקדיםka.Diman east windHNcmsa
עַזָּה֙עזה֙עַזָּהעזה'a.ZahstrongHAafsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
לֶ/חָרָבָ֑הל/חרב֑הלֶ/חָרָבָהל/חרבהle./cha.ra.Vahinto <the>/ dry groundHRd+Ncfsa
וַ/יִּבָּקְע֖וּו/יבקע֖ווַ/יִּבָּקְעוּו/יבקעוva/i.yi.ba.ke.'Uand/ they were dividedHc+VNw3mp
הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
22 ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲃⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֧אוּו/יב֧אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
בַּ/יַּבָּשָׁ֑הב/יבש֑הבַּ/יַּבָּשָׁהב/יבשהba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundHRd+Ncfsa
וְ/הַ/מַּ֤יִםו/ה/מ֤יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ waterHC+Td+Ncmpa
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
חֹמָ֔החמ֔החֹמָהחמהcho.Mah[was] a wallHNcfsa
מִֽ/ימִינָ֖/םמ/ימינ֖/םמִֽ/ימִינָ/םמ/ימינ/םmi./mi.Na/mfrom/ right/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם\׃ו/מ/שמאל/ם\וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם\׃ו/מ/שמאל/ם\u./mi./se.mo.La/mand/ from/ left/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
23 ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉϩⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Original Hebrew
וַ/יִּרְדְּפ֤וּו/ירדפ֤ווַ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedHc+Vqw3mp
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
אַחֲרֵי/הֶ֔םאחרי/ה֔םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
ס֣וּסס֣וססוּססוסsus<the> horse ofHNcmsc
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
רִכְבּ֖/וֹרכב֖/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/פָרָשָׁ֑י/וו/פרש֑י/ווּ/פָרָשָׁי/וו/פרשי/וu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֖וֹךְת֖וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
24 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲟⲩⲣϣⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶתב/אשמ֣רתבְּ/אַשְׁמֹרֶתב/אשמרתbe./'ash.Mo.retin/ [the] watch ofHR+Ncfsc
הַ/בֹּ֔קֶרה/ב֔קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
וַ/יַּשְׁקֵ֤ףו/ישק֤ףוַ/יַּשְׁקֵףו/ישקףva/i.yash.Kefand/ he looked downHc+Vhw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בְּ/עַמּ֥וּדב/עמ֥ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofHR+Ncmsc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
וְ/עָנָ֑ןו/ענ֑ןוְ/עָנָןו/ענןve./'a.Nanand/ cloudHC+Ncmsa
וַ/יָּ֕הָםו/י֕הםוַ/יָּהָםו/יהםva/i.Ya.homand/ he confusedHc+Vqw3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
25 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲁⲝⲱⲛ ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲡⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
Original Hebrew
וַ/יָּ֗סַרו/י֗סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he turned asideHc+Vhw3ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֹפַ֣ןאפ֣ןאֹפַןאפן'o.Fan[the] wheel[s] ofHNcmsc
מַרְכְּבֹתָ֔י/ומרכבת֔י/ומַרְכְּבֹתָי/ומרכבתי/וmar.ke.vo.Ta/vchariots/ itsHNcfpc+Sp3ms
וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּו/ינהג֖/הווַֽ/יְנַהֲגֵ/הוּו/ינהג/הוva/y.na.ha.Ge./huand/ he caused to drive/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
בִּ/כְבֵדֻ֑תב/כבד֑תבִּ/כְבֵדֻתב/כבדתbi/kh.ve.Dutwith/ difficultyHR+Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidHc+Vqw3ms
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אָנ֙וּסָה֙אנ֙וסה֙אָנוּסָהאנוסה'a.Nu.sahlet me fleeHVqc1cs
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִלְחָ֥םנלח֥םנִלְחָםנלחםnil.Cham[is] fightingHVNrmsa
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
בְּ/מִצְרָֽיִם\ \פב/מצרים\ \פבְּ/מִצְרָֽיִם\ \פב/מצרים\ \פbe./mitz.Ra.yimagainst/ EgyptHR+Npl
26 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϥϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
נְטֵ֥הנט֥הנְטֵהנטהne.Tehstretch outHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וְ/יָשֻׁ֤בוּו/יש֤בווְ/יָשֻׁבוּו/ישבוve./ya.Shu.vuso/ they may returnHC+Vqu3mp
הַ/מַּ֙יִם֙ה/מ֙ים֙הַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
רִכְבּ֖/וֹרכב֖/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariot[s]/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
פָּרָשָֽׁי/ו\׃פרשי/ו\פָּרָשָֽׁי/ו\׃פרשי/ו\pa.ra.Sha/vhorsemen/ itsHNcmpc+Sp3ms
27 ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Original Hebrew
וַ/יֵּט֩ו/יט֩וַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he stretched outHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֨שָׁבו/י֨שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ it returnedHc+Vqw3ms
הַ/יָּ֜םה/י֜םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
לִ/פְנ֥וֹתל/פנ֥ותלִ/פְנוֹתל/פנותli/f.Notto/ [the] turning ofHR+Vqcc
בֹּ֙קֶר֙ב֙קר֙בֹּקֶרבקרbo.kermorningHNcmsa
לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹל/א֣יתנ֔/ולְ/אֵיתָנ/וֹל/איתנ/וle./'Ei.ta.N/oto/ normal [state]/ itsHR+Aamsc+Sp3ms
וּ/מִצְרַ֖יִםו/מצר֖יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptHC+Npl
נָסִ֣יםנס֣יםנָסִיםנסיםna.Sim[were] fleeingHVqrmpa
לִ/קְרָאת֑/וֹל/קראת֑/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ itHR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יְנַעֵ֧רו/ינע֧רוַ/יְנַעֵרו/ינערva/y.na.'Erand/ he shook offHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
28 ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲡϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יָּשֻׁ֣בוּו/יש֣בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
הַ/מַּ֗יִםה/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
וַ/יְכַסּ֤וּו/יכס֤ווַ/יְכַסּוּו/יכסוva/y.kha.Suand/ they coveredHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רֶ֙כֶב֙ה/ר֙כב֙הָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariot[s]HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםה/פ֣רש֔יםהַ/פָּרָשִׁיםה/פרשיםha./Pa.ra.Shimthe/ horsemenHTd+Ncmpa
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
הַ/בָּאִ֥יםה/בא֥יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwhich/ had goneHTd+Vqrmpa
אַחֲרֵי/הֶ֖םאחרי/ה֖םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
בַּ/יָּ֑םב/י֑םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamin the/ seaHRd+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נִשְׁאַ֥רנשא֥רנִשְׁאַרנשארnish.'Arit remainedHVNp3ms
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themHR+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
29 ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֧יו/בנ֧יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הָלְכ֥וּהלכ֥והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedHVqp3cp
בַ/יַּבָּשָׁ֖הב/יבש֖הבַ/יַּבָּשָׁהב/יבשהva/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundHRd+Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מַּ֤יִםו/ה/מ֤יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ waterHC+Td+Ncmpa
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
חֹמָ֔החמ֔החֹמָהחמהcho.Mah[was] a wallHNcfsa
מִֽ/ימִינָ֖/םמ/ימינ֖/םמִֽ/ימִינָ/םמ/ימינ/םmi./mi.Na/mfrom/ right/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/םו/מ/שמאל/םוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/םו/מ/שמאל/םu./mi./se.mo.La/mand/ from/ left/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
30 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲁⲧⲛ ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Original Hebrew
וַ/יּ֨וֹשַׁעו/י֨ושעוַ/יּוֹשַׁעו/יושעva/i.Yo.o.sha'and/ he deliveredHc+Vhw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֛וּאה/ה֛ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
מֵ֖תמ֖תמֵתמתmetdeadHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] shore ofHNcfsc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
31 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲓϫ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲥ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
Original Hebrew
וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּ֣דה/י֣דהַ/יָּדה/ידhai./Yadthe/ handHTd+Ncbsa
הַ/גְּדֹלָ֗הה/גדל֗ההַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe had usedHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimon/ EgyptHR+Npl
וַ/יִּֽירְא֥וּו/יירא֥ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they fearedHc+Vqw3mp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ו/יאמ֙ינו֙וַ/יַּֽאֲמִינוּו/יאמינוva/i.ya.'a.Mi.nuand/ they believedHc+Vhw3mp
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
וּ/בְ/מֹשֶׁ֖הו/ב/מש֖הוּ/בְ/מֹשֶׁהו/ב/משהu./ve./mo.Shehand/ in/ MosesHC+R+Npm
עַבְדּֽ/וֹ\׃\ \פעבד/ו\\ \פעַבְדּֽ/וֹ\׃\ \פעבד/ו\\ \פav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms