reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Exodus

Chapter 11

1 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲁⲓⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉϯⲛⲁⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϥⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲛⲉϫⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa
נֶ֤גַענ֤גענֶגַענגעNe.ga'a plagueH5061HNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
אָבִ֤יאאב֤יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc
כֵ֕ןכ֕ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
יְשַׁלַּ֥חישל֥חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will let goH7971HHVpi3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006H2088HR+Tm
כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹכ/ש֨לח֔/וכְּ/שַׁלְּח/וֹכ/שלח/וke./Sha.le.Ch/owhen/ lets [you] go/ heH9004H7971HH9043HR+Vpcc+Sp3ms
כָּלָ֕הכל֕הכָּלָהכלהka.LahcompletelyH3617HNcfsa
גָּרֵ֛שׁגר֛שגָּרֵשׁגרשga.Reshcompletely <drive out>H1644GHVpcc
יְגָרֵ֥שׁיגר֥שיְגָרֵשׁיגרשye.ga.Reshhe will drive outH1644GHVpi3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\mi./Zehfrom/ hereH9006H2088\H9016HR+Tm

2 ϣⲁϫⲉ ϭⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲛ ϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ

Original Hebrew

דַּבֶּר\־דבר\דַּבֶּר\־דבר\da.ber-speakH1696G\H9014HVpv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/יִשְׁאֲל֞וּו/ישאל֞ווְ/יִשְׁאֲלוּו/ישאלוve./yish.'a.Luso/ they may askH9002H7592HC+Vqu3mp
אִ֣ישׁ\׀א֣יש\אִישׁ\׀איש\'isheveryone [masc]H0376I\H9015HNcmsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor [masc]/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אִשָּׁה֙ו/אשה֙וְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ everyone [fem]H9002H0802GHC+Ncfsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To
רְעוּתָ֔/הּרעות֔/הרְעוּתָ/הּרעות/הre.'u.Ta/hneighbor [fem]/ herH7468H9024HNcfsc+Sp3fs
כְּלֵי\־כלי\כְּלֵי\־כלי\ke.lei-articles ofH3627\H9014HNcmpc
כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverH3701GHNcmsa
וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofH9002H3627HC+Ncmpc
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

3 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchen[the] favor ofH2580HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl
גַּ֣ם\׀ג֣ם\גַּם\׀גם\gamalsoH1571\H9015HD
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
גָּד֤וֹלגד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[was] greatH1419AHAamsa
מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofH5650\H9014HNcmpc
פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
וּ/בְ/עֵינֵ֥יו/ב/עינ֥יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002H9003H5869HHC+R+Ncfdc
הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

4 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כַּ/חֲצֹ֣תכ/חצ֣תכַּ/חֲצֹתכ/חצתka./cha.Tzotabout/ [the] middle ofH9004H2676HR+Ncfsc
הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יוֹצֵ֖איוצ֖איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[am] about to go outH3318GHVqrmsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

5 ⲛϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧϩⲁⲧⲛⲡⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛⲓⲙ

Original Hebrew

וּ/מֵ֣תו/מ֣תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכוֹר֮בכור֮בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornH1060HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl
מִ/בְּכ֤וֹרמ/בכ֤ורמִ/בְּכוֹרמ/בכורmi./be.Khorfrom/ [the] firstborn ofH9006H1060HR+Ncmsc
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
הַ/יֹּשֵׁ֣בה/יש֣בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ sitsH9009H3427HTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntoH5704HR
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
הַ/שִּׁפְחָ֔הה/שפח֔ההַ/שִּׁפְחָהה/שפחהha./shif.Chahthe/ maidservantH9009H8198HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.Char[is] behindH0310AHAcmsc
הָ/רֵחָ֑יִםה/רח֑יםהָ/רֵחָיִםה/רחיםha./re.Cha.yimthe/ hand-millH9009H7347HTd+Ncmda
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsc
בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khorfirstborn ofH1060HNcmsc
בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.MahlivestockH0929\H9016HNcfsa

6 ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ

Original Hebrew

וְ/הָֽיְתָ֛הו/הית֛הוְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
צְעָקָ֥הצעק֥הצְעָקָהצעקהtze.'a.Kaha cryH6818HNcfsa
גְדֹלָ֖הגדל֖הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
כָּמֹ֙/הוּ֙כמ֙/הו֙כָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644GH9033HRd+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִהְיָ֔תָהנהי֔תהנִהְיָתָהנהיתהnih.Ya.tahit has occurredH1961HVNp3fs
וְ/כָמֹ֖/הוּו/כמ֖/הווְ/כָמֹ/הוּו/כמ/הוve./kha.Mo./huand/ like/ itH9002H3644GH9033HC+Rd+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹסִֽף\׃תסף\תֹסִֽף\׃תסף\to.Sifit will repeatH3254G\H9016HVhi3fs

7 ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲁϯϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲗⲁoⲥ ⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲃⲛⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥

Original Hebrew

וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ו/ל/כ֣ל\וּ/לְ/כֹל\׀ו/ל/כל\u./le./Kholand/ to/ allH9002H9005H3605\H9015HC+R+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֶֽחֱרַץ\־יחרץ\יֶֽחֱרַץ\־יחרץ\ye.che.ratz-it will sharpenH2782\H9014HVqi3ms
כֶּ֙לֶב֙כ֙לב֙כֶּלֶבכלבke.leva dogH3611HNcmsa
לְשֹׁנ֔/וֹלשנ֔/ולְשֹׁנ/וֹלשנ/וle.sho.N/otongue/ itsH3956GH9023HNcbsc+Sp3ms
לְ/מֵ/אִ֖ישׁל/מ/א֖ישלְ/מֵ/אִישׁל/מ/אישle./me./'Ishto/ from/ a humanH9005H9006H0376GHR+R+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תֵּֽדְע֔וּ/ןתדע֔ו/ןתֵּֽדְעוּ/ןתדעו/ןte.de.'U/nyou may know/ !H3045H9013HVqj2mp+Sn
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יַפְלֶ֣היפל֣היַפְלֶהיפלהyaf.Lehhe separatesH6395HVhi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

8 ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧⲛ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ

Original Hebrew

וְ/יָרְד֣וּו/ירד֣ווְ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will come downH9001H3381Hc+Vqq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲבָדֶי/ךָ֩עבדי/ך֩עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.dei./Khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
אֵ֨לֶּהא֨להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ\־ו/השתחוו\וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ\־ו/השתחוו\ve./hish.ta.cha.vu-and/ they will bow downH9001H7812\H9014Hc+Vvq3cp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
צֵ֤אצ֤אצֵאצאtze'go outH3318GHVqv2ms
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָב/רגל֔י/ךבְּ/רַגְלֶי/ךָב/רגלי/ךbe./rag.Lei./kha[is] at/ feet/ yourH9003H7272H9021HR+Ncfdc+Sp2ms
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002H0310A\H9014HC+Acmpc
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
אֵצֵ֑אאצ֑אאֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outH3318GHVqi1cs
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מֵֽ/עִם\־מ/עם\מֵֽ/עִם\־מ/עם\me./'im-from/ withH9006H5973B\H9014HR+R
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\bo./cho.ri-with/ heat ofH9003H2750\H9014HR+Ncmsc
אָֽף\׃\ \סאף\\ \סאָֽף\׃\ \סאף\\ \ס'AfangerH0639G\H9016\ \H9018HNcmsa

9 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲛⲁϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִשְׁמַ֥עישמ֥עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will listenH8085GHVqi3ms
אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
רְב֥וֹתרב֥ותרְבוֹתרבותre.Votto be manyH7235AHVqcc
מוֹפְתַ֖/ימופת֖/ימוֹפְתַ/ימופת/יmof.Ta/iwonders/ myH4159H9020HNcmpc+Sp1bs
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

10 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲇⲉ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲛϣⲟⲧ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ

Original Hebrew

וּ/מֹשֶׁ֣הו/מש֣הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002H4872HC+Npm
וְ/אַהֲרֹ֗ןו/אהר֗ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
עָשׂ֛וּעש֛ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מֹּפְתִ֥יםה/מפת֥יםהַ/מֹּפְתִיםה/מפתיםha./mo.fe.Timthe/ wondersH9009H4159HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
פַרְעֹ֑הפרע֑הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
וַ/יְחַזֵּ֤קו/יחז֤קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he made strongH9001H2388GHc+Vpw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שִׁלַּ֥חשל֥חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe let goH7971HHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \פמ/ארצ/ו\\ \פמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \פמ/ארצ/ו\\ \פme./'ar.Tz/ofrom/ land/ hisH9006H0776GH9023\H9016\ \H9017HR+Ncfsc+Sp3ms