Chapter 29
1 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲱϣ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲧⲏⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲓⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲛϫⲃⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/זֶ֨הו/ז֨הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
הַ/דָּבָ֜רה/דב֜רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingHTd+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לְ/קַדֵּ֥שׁל/קד֥שלְ/קַדֵּשׁל/קדשle./ka.Deshto/ consecrateHR+Vpcc
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לְ/כַהֵ֣ןל/כה֣ןלְ/כַהֵןל/כהןle./kha.Hento/ serve as priestsHR+Vpcc
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meHRd+Sp1bs
לְ֠קַחל֠קחלְקַחלקחLe.kachtakeHVqv2ms
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֧דאח֧דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
בָּקָ֛רבק֛רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdHNcbsa
וְ/אֵילִ֥םו/איל֥םוְ/אֵילִםו/אילםve./'ei.Limand/ ramsHC+Ncmpa
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedHAampa
2 ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲙ ϩⲓ ⲛⲏϩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲣⲃⲉ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲙ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲅⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ
Original Hebrew
וְ/לֶ֣חֶםו/ל֣חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ bread ofHC+Ncmsc
מַצּ֗וֹתמצ֗ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
וְ/חַלֹּ֤תו/חל֤תוְ/חַלֹּתו/חלתve./cha.Lotand/ cakes ofHC+Ncfpc
מַצֹּת֙מצת֙מַצֹּתמצתma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
בְּלוּלֹ֣תבלול֣תבְּלוּלֹתבלולתbe.lu.LotmixedHVqsfpa
בַּ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
וּ/רְקִיקֵ֥יו/רקיק֥יוּ/רְקִיקֵיו/רקיקיu./re.ki.Keiand/ wafers ofHC+Ncmpc
מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
מְשֻׁחִ֣יםמשח֣יםמְשֻׁחִיםמשחיםme.shu.ChimsmearedHVqsmpa
בַּ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַּ/שָּׁמֶןב/שמןba./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
סֹ֥לֶתס֥לתסֹלֶתסלתSo.letfine flour ofHNcfsc
חִטִּ֖יםחט֖יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>HNcmpa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeHVqi2ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
3 ⲛⲅⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲅⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲧⲏⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲓⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ
Original Hebrew
וְ/נָתַתָּ֤ו/נתת֤וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putHc+Vqq2ms
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סַ֣לס֣לסַלסלsala basketHNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/הִקְרַבְתָּ֥ו/הקרבת֥וְ/הִקְרַבְתָּו/הקרבתve./hik.rav.Taand/ you will bring nearHc+Vhq2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בַּ/סָּ֑לב/ס֑לבַּ/סָּלב/סלba./Salin the/ basketHRd+Ncmsa
וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+R
הַ/פָּ֔רה/פ֔רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
הָ/אֵילִֽם\׃ה/אילם\הָ/אֵילִֽם\׃ה/אילם\ha./'ei.Limthe/ ramsHTd+Ncmpa
4 ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲅϫⲟⲕⲙⲟⲩ ⲏ ⲛⲅⲓⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲟⲩⲱ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
תַּקְרִ֔יבתקר֔יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will bring nearHVhi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וְ/רָחַצְתָּ֥ו/רחצת֥וְ/רָחַצְתָּו/רחצתve./ra.chatz.Taand/ you will washHc+Vqq2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\ba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
5 ⲛⲅϫⲓ ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ ⲙⲛ ⲡϩⲃⲥⲛⲁϩⲃ ⲙⲛ ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉⲧⲟϭϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲃⲥⲛⲁϩⲃ
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּגָדִ֗יםה/בגד֗יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dimthe/ garmentsHTd+Ncmpa
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ו/הלבשת֤וְ/הִלְבַּשְׁתָּו/הלבשתve./hil.bash.Taand/ you will clotheHc+Vhq2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֻּתֹּ֔נֶתה/כת֔נתהַ/כֻּתֹּנֶתה/כתנתha./ku.To.netthe/ tunicHTd+Ncfsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
מְעִ֣ילמע֣ילמְעִילמעילme.'Il[the] robe ofHNcmsc
הָ/אֵפֹ֔דה/אפ֔דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/חֹ֑שֶׁןה/ח֑שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceHTd+Ncmsa
וְ/אָפַדְתָּ֣ו/אפדת֣וְ/אָפַדְתָּו/אפדתve./'a.fad.Taand/ you will gird [the] ephodHc+Vqq2ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בְּ/חֵ֖שֶׁבב/ח֖שבבְּ/חֵשֶׁבב/חשבbe./Che.shevwith/ [the] girdle ofHR+Ncmsc
הָ/אֵפֹֽד\׃ה/אפד\הָ/אֵפֹֽד\׃ה/אפד\ha./'e.Fodthe/ ephodHTd+Ncmsa
6 ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲓⲧⲣⲁ ⲛⲅⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲛ ⲧϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲏ ⲡⲡⲟⲕϥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ ⲧⲙⲓⲧⲣⲁ
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתָּ֥ו/שמת֥וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putHc+Vqq2ms
הַ/מִּצְנֶ֖פֶתה/מצנ֖פתהַ/מִּצְנֶפֶתה/מצנפתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/נָתַתָּ֛ו/נתת֛וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נֵ֥זֶרנ֥זרנֵזֶרנזרNe.zer[the] crown ofHNcmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּצְנָֽפֶת\׃ה/מצנפת\הַ/מִּצְנָֽפֶת\׃ה/מצנפת\ha./mitz.Na.fetthe/ turbanHTd+Ncfsa
7 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲏϩ ⲙⲡⲧⲱϩⲥ ⲛⲅⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛⲅⲧⲁϩⲥϥ
Original Hebrew
וְ/לָֽקַחְתָּ֙ו/לקחת֙וְ/לָֽקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofHNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingHTd+Ncfsa
וְ/יָצַקְתָּ֖ו/יצקת֖וְ/יָצַקְתָּו/יצקתve./ya.tzak.Taand/ you will pour [it]Hc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מָשַׁחְתָּ֖ו/משחת֖וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointHc+Vqq2ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
8 ⲙⲛ ⲛϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲅϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲥⲱ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
תַּקְרִ֑יבתקר֑יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will bring nearHVhi2ms
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/םו/הלבשת֖/םוְ/הִלְבַּשְׁתָּ/םו/הלבשת/םve./hil.bash.Ta/mand/ you will clothe/ themHc+Vhq2ms+Sp3mp
כֻּתֳּנֹֽת\׃כתנת\כֻּתֳּנֹֽת\׃כתנת\ku.to.NottunicsHNcfpa
9 ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟϫϩ ⲛⲅⲕⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϭⲓⲧⲁⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
וְ/חָגַרְתָּ֩ו/חגרת֩וְ/חָגַרְתָּו/חגרתve./cha.gar.Taand/ you will girdHc+Vqq2ms
אֹתָ֨/םאת֨/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אַבְנֵ֜טאבנ֜טאַבְנֵטאבנט'av.Neta sashHNcmsa
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וּ/בָנָ֗י/וו/בנ֗י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/חָבַשְׁתָּ֤ו/חבשת֤וְ/חָבַשְׁתָּו/חבשתve./cha.vash.Taand/ you will bind onHc+Vqq2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
מִגְבָּעֹ֔תמגבע֔תמִגְבָּעֹתמגבעתmig.ba.'OtheaddressesHNcfpa
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will be[long]Hc+Vqq3fs
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
כְּהֻנָּ֖הכהנ֖הכְּהֻנָּהכהנהke.hu.NahpriesthoodHNcfsa
לְ/חֻקַּ֣תל/חק֣תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Katto/ a statute ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וּ/מִלֵּאתָ֥ו/מלאת֥וּ/מִלֵּאתָו/מלאתu./mi.le.Taand/ you will fillHc+Vpq2ms
יַֽד\־יד\יַֽד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/יַד\־ו/יד\וְ/יַד\־ו/יד\ve./yad-and/ [the] hand ofHC+Ncbsc
בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\ba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms