Chapter 16
1 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מ֔וֹתמ֔ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
בְּ/קָרְבָתָ֥/םב/קרבת֥/םבְּ/קָרְבָתָ/םב/קרבת/םbe./ka.re.va.Ta/mwhen/ drew near/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּמֻֽתוּ\׃ו/ימתו\וַ/יָּמֻֽתוּ\׃ו/ימתו\va/i.ya.Mu.tuand/ they diedHc+Vqw3mp
2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛϥⲧⲙⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲡϩⲟⲧ ⲙⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϫⲙ ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
דַּבֵּר֮דבר֮דַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אָחִי/ךָ֒אחי/ך֒אָחִי/ךָאחי/ך'a.chi./Khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יָבֹ֤איב֤איָבֹאיבאya.Vo'he comeHVqj3ms
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-at/ everyHR+Ncmsc
עֵת֙עת֙עֵתעת'ettimeHNcbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
מִ/בֵּ֖יתמ/ב֖יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ insideHR+Ncmsc
לַ/פָּרֹ֑כֶתל/פר֑כתלַ/פָּרֹכֶתל/פרכתla./pa.Ro.khetto the/ curtainHRd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/כַּפֹּ֜רֶתה/כפ֜רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
הָ/אָרֹן֙ה/ארן֙הָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בֶּֽ/עָנָ֔ןב/ענ֔ןבֶּֽ/עָנָןב/ענןbe./'a.Nanin the/ cloudHRd+Ncmsa
אֵרָאֶ֖הארא֖האֵרָאֶהאראה'e.ra.'EhI will appearHVNi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\ha./ka.Po.retthe/ atonement coverHTd+Ncfsa
3 ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ
Original Hebrew
בְּ/זֹ֛אתב/ז֛אתבְּ/זֹאתב/זאתbe./Zotwith/ thisHR+Tm
יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'he will comeHVqi3ms
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
בְּ/פַ֧רב/פ֧רבְּ/פַרב/פרbe./Farwith/ a bullHR+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֛רבק֛רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdHNcbsa
לְ/חַטָּ֖אתל/חט֖אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וְ/אַ֥יִלו/א֥ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
4 ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲉⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲙⲟⲣϥ ⲛⲟⲩⲉⲛⲍⲱⲛⲏ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱϥ
Original Hebrew
כְּתֹֽנֶת\־כתנת\כְּתֹֽנֶת\־כתנת\ke.to.net-a tunic ofHNcfsc
בַּ֨דב֨דבַּדבדbadlinen ofHNcmsc
קֹ֜דֶשׁק֜דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
יִלְבָּ֗שׁילב֗שיִלְבָּשׁילבשyil.Bashhe will wearHVqi3ms
וּ/מִֽכְנְסֵי\־ו/מכנסי\וּ/מִֽכְנְסֵי\־ו/מכנסי\u./mikh.ne.sei-and/ undergarments ofHC+Ncmpc
בַד֮בד֮בַדבדvadlinenHNcmsa
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּשָׂר/וֹ֒בשר/ו֒בְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בְ/אַבְנֵ֥טו/ב/אבנ֥טוּ/בְ/אַבְנֵטו/ב/אבנטu./ve./'av.Netand/ with/ a sash ofHC+R+Ncmsc
בַּד֙בד֙בַּדבדbadlinenHNcmsa
יַחְגֹּ֔ריחג֔ריַחְגֹּריחגרyach.Gorhe will gird himselfHVqi3ms
וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶתו/ב/מצנ֥פתוּ/בְ/מִצְנֶפֶתו/ב/מצנפתu./ve./mitz.Ne.fetand/ with/ a turban ofHC+R+Ncfsc
בַּ֖דב֖דבַּדבדbadlinenHNcmsa
יִצְנֹ֑ףיצנ֑ףיִצְנֹףיצנףyitz.Nofhe will windHVqi3ms
בִּגְדֵי\־בגדי\בִּגְדֵי\־בגדי\big.dei-[are] garments ofHNcmpc
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyHPp3mp
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִםב/מ֛יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/לְבֵשָֽׁ/ם\׃ו/לבש/ם\וּ/לְבֵשָֽׁ/ם\׃ו/לבש/ם\u./le.ve.Sha/mand/ he will put on/ themHc+Vqq3ms+Sp3mp
5 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ
Original Hebrew
וּ/מֵ/אֵ֗תו/מ/א֗תוּ/מֵ/אֵתו/מ/אתu./me./'Etand/ from/ with <the>HC+R+Rd
עֲדַת֙עדת֙עֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יִקַּ֛חיק֛חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeHVqi3ms
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoHAcbdc
שְׂעִירֵ֥ישעיר֥ישְׂעִירֵישעיריse.'i.Reimale goats ofHNcmpc
עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
וְ/אַ֥יִלו/א֥ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
6 ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ
Original Hebrew
וְ/הִקְרִ֧יבו/הקר֧יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentHc+Vhq3ms
אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פַּ֥רפ֥רפַּרפרpar[the] bull ofHNcmsc
הַ/חַטָּ֖אתה/חט֖אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[is] for <the>/ himselfHRd+Sp3ms
וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
בַּעֲד֖/וֹבעד֖/ובַּעֲד/וֹבעד/וba.'a.D/ofor/ himselfHAcbsc+Sp3ms
וּ/בְעַ֥דו/בע֥דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forHC+Acbsc
בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁϩⲧⲉ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ
Original Hebrew
וְ/לָקַ֖חו/לק֖חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
הַ/שְּׂעִירִ֑םה/שעיר֑םהַ/שְּׂעִירִםה/שעירםha./se.'i.Rimthe/ male goatsHTd+Ncmpa
וְ/הֶעֱמִ֤ידו/העמ֤ידוְ/הֶעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he will stationHc+Vhq3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingHNcmsa
8 ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲡⲟⲙⲡⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ
Original Hebrew
וְ/נָתַ֧ןו/נת֧ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putHc+Vqq3ms
אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
הַ/שְּׂעִירִ֖םה/שעיר֖םהַ/שְּׂעִירִםה/שעירםha./se.'i.Rimthe/ male goatsHTd+Ncmpa
גּוֹרָל֑וֹתגורל֑ותגּוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsHNcfpa
גּוֹרָ֤לגור֤לגּוֹרָלגורלgo.Rala lotHNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
וְ/גוֹרָ֥לו/גור֥לוְ/גוֹרָלו/גורלve./go.Raland/ a lotHC+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/עֲזָאזֵֽל\׃ל/עזאזל\לַ/עֲזָאזֵֽל\׃ל/עזאזל\la./'a.za.Zelfor/ [the] escape goatHR+Npt
9 ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
וְ/הִקְרִ֤יבו/הקר֤יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentHc+Vhq3ms
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׂעִ֔ירה/שע֔ירהַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Irthe/ male goatHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit came upHVqp3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
הַ/גּוֹרָ֖לה/גור֖להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
וְ/עָשָׂ֖/הוּו/עש֖/הווְ/עָשָׂ/הוּו/עש/הוve./'a.Sa./huand/ he will offer/ itHc+Vqq3ms+Sp3ms
חַטָּֽאת\׃חטאת\חַטָּֽאת\׃חטאת\cha.Tata sin offeringHNcfsa
10 ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲁⲡⲟⲙⲡⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲛϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/הַ/שָּׂעִ֗ירו/ה/שע֗ירוְ/הַ/שָּׂעִירו/ה/שעירve./ha./sa.'Irand/ the/ male goatHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָלָ֨העל֨העָלָהעלה'a.Lahit came upHVqp3ms
עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
הַ/גּוֹרָל֙ה/גורל֙הַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
לַ/עֲזָאזֵ֔לל/עזאז֔ללַ/עֲזָאזֵלל/עזאזלla./'a.za.Zelfor/ [the] escape goatHR+Npt
יָֽעֳמַד\־יעמד\יָֽעֳמַד\־יעמד\yo.'o.mad-it will be stationedHVHi3ms
חַ֛יח֛יחַיחיchaialiveHAamsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/כַפֵּ֣רל/כפ֣רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementHR+Vpcc
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
לְ/שַׁלַּ֥חל/של֥חלְ/שַׁלַּחל/שלחle./sha.Lachby/ sending awayHR+Vpcc
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לַ/עֲזָאזֵ֖לל/עזאז֖ללַ/עֲזָאזֵלל/עזאזלla./'a.za.Zelto/ [the] escape goatHR+Npt
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃ה/מדבר/ה\הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃ה/מדבר/ה\ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
11 ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϥϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
וְ/הִקְרִ֨יבו/הקר֨יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentHc+Vhq3ms
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פַּ֤רפ֤רפַּרפרpar[the] bull ofHNcmsc
הַֽ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[is] for <the>/ himselfHRd+Sp3ms
וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
בַּֽעֲד֖/וֹבעד֖/ובַּֽעֲד/וֹבעד/וba.'a.D/ofor/ himselfHAcbsc+Sp3ms
וּ/בְעַ֣דו/בע֣דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forHC+Acbsc
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/שָׁחַ֛טו/שח֛טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פַּ֥רפ֥רפַּרפרpar[the] bull ofHNcmsc
הַֽ/חַטָּ֖אתה/חט֖אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[is] for <the>/ himselfHRd+Sp3ms
12 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲧϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛϫⲃⲃⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϩⲙ ⲡϭⲱⲣϭ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛϥϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
Original Hebrew
וְ/לָקַ֣חו/לק֣חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
מְלֹֽא\־מלא\מְלֹֽא\־מלא\me.lo'-<the> fullness ofHNcmsc
הַ֠/מַּחְתָּהה֠/מחתההַ/מַּחְתָּהה/מחתהHa./mach.tah<the>/ censerHTd+Ncfsa
גַּֽחֲלֵי\־גחלי\גַּֽחֲלֵי\־גחלי\ga.cha.lei-coals ofHNcmpc
אֵ֞שׁא֞שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מְלֹ֣או/מל֣אוּ/מְלֹאו/מלאu./me.Lo'and/ [the] fullness ofHC+Ncmsc
חָפְנָ֔י/וחפנ֔י/וחָפְנָי/וחפני/וcha.fe.Na/vhands/ hisHNcmdc+Sp3ms
קְטֹ֥רֶתקט֥רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincense ofHNcfsc
סַמִּ֖יםסמ֖יםסַמִּיםסמיםsa.Mimperfume<s>HNcmpa
דַּקָּ֑הדק֑הדַּקָּהדקהda.KahfineHAafsa
וְ/הֵבִ֖יאו/הב֖יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bring [them]Hc+Vhq3ms
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ insideHR+Ncmsc
לַ/פָּרֹֽכֶת\׃ל/פרכת\לַ/פָּרֹֽכֶת\׃ל/פרכת\la./pa.Ro.khetto the/ curtainHRd+Ncfsa
13 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/נָתַ֧ןו/נת֧ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putHc+Vqq3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קְּטֹ֛רֶתה/קט֛רתהַ/קְּטֹרֶתה/קטרתha./ke.To.retthe/ incenseHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/כִסָּ֣ה\׀ו/כס֣ה\וְ/כִסָּה\׀ו/כסה\ve./khi.Sahand/ it will coverHc+Vpq3ms
עֲנַ֣ןענ֣ןעֲנַןענן'a.Nan[the] cloud ofHNcmsc
הַ/קְּטֹ֗רֶתה/קט֗רתהַ/קְּטֹרֶתה/קטרתha./ke.To.retthe/ incenseHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כַּפֹּ֛רֶתה/כפ֛רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
הָ/עֵד֖וּתה/עד֖ותהָ/עֵדוּתה/עדותha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieHVqi3ms
14 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛϥϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉϫⲙ ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ ⲉϥⲉϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ
Original Hebrew
וְ/לָקַח֙ו/לקח֙וְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofHR+Ncmsc
הַ/פָּ֔רה/פ֔רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullHTd+Ncmsa
וְ/הִזָּ֧הו/הז֧הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatter [it]Hc+Vhq3ms
בְ/אֶצְבָּע֛/וֹב/אצבע֛/ובְ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וve./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/כַּפֹּ֖רֶתה/כפ֖רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverHTd+Ncfsa
קֵ֑דְמָ/הק֑דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/לִ/פְנֵ֣יו/ל/פנ֣יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
הַ/כַּפֹּ֗רֶתה/כפ֗רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverHTd+Ncfsa
יַזֶּ֧היז֧היַזֶּהיזהya.Zehhe will spatterHVhi3ms
שֶֽׁבַע\־שבע\שֶֽׁבַע\־שבע\she.va'-sevenHAcbsa
פְּעָמִ֛יםפעמ֛יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ\׃ב/אצבע/ו\בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ\׃ב/אצבע/ו\be./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
15 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
Original Hebrew
וְ/שָׁחַ֞טו/שח֞טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂעִ֤ירשע֤ירשְׂעִירשעירse.'Ir[the] male goat ofHNcmsc
הַֽ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָ/עָ֔םל/ע֔םלָ/עָםל/עםla./'Am[is] for the/ peopleHRd+Ncmsa
וְ/הֵבִיא֙ו/הביא֙וְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּמ֔/וֹדמ֔/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִ/בֵּ֖יתמ/ב֖יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ insideHR+Ncmsc
לַ/פָּרֹ֑כֶתל/פר֑כתלַ/פָּרֹכֶתל/פרכתla./pa.Ro.khetto the/ curtainHRd+Ncfsa
וְ/עָשָׂ֣הו/עש֣הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
דָּמ֗/וֹדמ֗/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsHNcmsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
לְ/דַ֣םל/ד֣םלְ/דַםל/דםle./Damto/ [the] blood ofHR+Ncmsc
הַ/פָּ֔רה/פ֔רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullHTd+Ncmsa
וְ/הִזָּ֥הו/הז֥הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatterHc+Vhq3ms
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/כַּפֹּ֖רֶתה/כפ֖רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverHTd+Ncfsa
וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\ha./ka.Po.retthe/ atonement coverHTd+Ncfsa
16 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ
Original Hebrew
וְ/כִפֶּ֣רו/כפ֣רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/קֹּ֗דֶשׁה/ק֗דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ntmsa
מִ/טֻּמְאֹת֙מ/טמאת֙מִ/טֻּמְאֹתמ/טמאתmi./tum.'Otfrom/ [the] uncleanness<es> ofHR+Ncfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖םו/מ/פשעי/ה֖םוּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶםו/מ/פשעי/הםu./mi./pish.'ei./Hemand/ from/ transgressions/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
חַטֹּאתָ֑/םחטאת֑/םחַטֹּאתָ/םחטאת/םcha.to.Ta/msins/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/כֵ֤ןו/כ֤ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
יַעֲשֶׂה֙יעשה֙יַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
לְ/אֹ֣הֶלל/א֣הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helto/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
הַ/שֹּׁכֵ֣ןה/שכ֣ןהַ/שֹּׁכֵןה/שכןha./sho.Khenwhich/ dwellsHTd+Vqrmsa
אִתָּ֔/םאת֔/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
טֻמְאֹתָֽ/ם\׃טמאת/ם\טֻמְאֹתָֽ/ם\׃טמאת/ם\tum.'o.Ta/muncleanness<es>/ theirHNcfpc+Sp3mp
17 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲱϩ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲃϩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛⲧϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
אָדָ֞םאד֞םאָדָםאדם'a.DampersonHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֣ה\׀יהי֣ה\יִהְיֶה\׀יהיה\yih.Yehhe will beHVqi3ms
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֗דמוע֗דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
בְּ/בֹא֛/וֹב/בא֛/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ goes/ heHR+Vqcc+Sp3ms
לְ/כַפֵּ֥רל/כפ֥רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementHR+Vpcc
בַּ/קֹּ֖דֶשׁב/ק֖דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeHRd+Ntmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
צֵאת֑/וֹצאת֑/וצֵאת/וֹצאת/וtze.T/ocomes out/ heHVqcc+Sp3ms
וְ/כִפֶּ֤רו/כפ֤רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he has made atonementHc+Vpq3ms
בַּעֲד/וֹ֙בעד/ו֙בַּעֲד/וֹבעד/וba.'a.D/ofor/ himselfHAcbsc+Sp3ms
וּ/בְעַ֣דו/בע֣דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forHC+Acbsc
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בְעַ֖דו/בע֖דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forHC+Acbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קְהַ֥לקה֥לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
18 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲧⲱⲃϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲛϥⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/יָצָ֗או/יצ֗אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּזְבֵּ֛חַה/מזב֛חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-[is] <to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/כִפֶּ֣רו/כפ֣רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
וְ/לָקַ֞חו/לק֞חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeHc+Vqq3ms
מִ/דַּ֤םמ/ד֤םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofHR+Ncmsc
הַ/פָּר֙ה/פר֙הַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullHTd+Ncmsa
וּ/מִ/דַּ֣םו/מ/ד֣םוּ/מִ/דַּםו/מ/דםu./mi./Damand/ some of/ [the] blood ofHC+R+Ncmsc
הַ/שָּׂעִ֔ירה/שע֔ירהַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Irthe/ male goatHTd+Ncmsa
וְ/נָתַ֛ןו/נת֛ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]Hc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
קַרְנ֥וֹתקרנ֥ותקַרְנוֹתקרנותkar.Not[the] horns ofHNcfpc
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
19 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲉϫⲱϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲧⲃⲃⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
וְ/הִזָּ֨הו/הז֨הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatterHc+Vhq3ms
עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הַ/דָּ֛םה/ד֛םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
בְּ/אֶצְבָּע֖/וֹב/אצבע֖/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
וְ/טִהֲר֣/וֹו/טהר֣/ווְ/טִהֲר/וֹו/טהר/וve./ti.ha.R/oand/ he will purify/ itHc+Vpq3ms+Sp3ms
וְ/קִדְּשׁ֔/וֹו/קדש֔/ווְ/קִדְּשׁ/וֹו/קדש/וve./ki.de.Sh/oand/ he will set apart as holy/ itHc+Vpq3ms+Sp3ms
מִ/טֻּמְאֹ֖תמ/טמא֖תמִ/טֻּמְאֹתמ/טמאתmi./tum.'Otfrom/ [the] uncleanness<es> ofHR+Ncfpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
20 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ
Original Hebrew
וְ/כִלָּה֙ו/כלה֙וְ/כִלָּהו/כלהve./khi.Lahand/ he will finishHc+Vpq3ms
מִ/כַּפֵּ֣רמ/כפ֣רמִ/כַּפֵּרמ/כפרmi./ka.Perfrom/ making atonement forHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ntmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
וְ/הִקְרִ֖יבו/הקר֖יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׂעִ֥ירה/שע֥ירהַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Irthe/ male goatHTd+Ncmsa
הֶ/חָֽי\׃ה/חי\הֶ/חָֽי\׃ה/חי\he./Chai<the>/ livingHTd+Aamsa
21 ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲉϥϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲁⲁⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/סָמַ֨ךְו/סמ֨ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he will leanHc+Vqq3ms
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHAcfdc
יָדָ֗י/ויד֗י/ויָדָי/וידי/וya.do/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
עַ֨לע֨לעַלעל'alonHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
הַ/שָּׂעִיר֮ה/שעיר֮הַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Irthe/ male goatHTd+Ncmsa
הַ/חַי֒ה/חי֒הַ/חַיה/חיha./Chai<the>/ livingHTd+Aamsa
וְ/הִתְוַדָּ֣הו/התוד֣הוְ/הִתְוַדָּהו/התודהve./hit.va.Dahand/ he will confessHc+Vtq3ms
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲוֹנֹת֙עונת֙עֲוֹנֹתעונת'a.vo.Not[the] iniquities ofHNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פִּשְׁעֵי/הֶ֖םפשעי/ה֖םפִּשְׁעֵי/הֶםפשעי/הםpish.'ei./Hemtransgressions/ theirHNcmpc+Sp3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
חַטֹּאתָ֑/םחטאת֑/םחַטֹּאתָ/םחטאת/םcha.to.Ta/msins/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/נָתַ֤ןו/נת֤ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putHc+Vqq3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
הַ/שָּׂעִ֔ירה/שע֔ירהַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Irthe/ male goatHTd+Ncmsa
וְ/שִׁלַּ֛חו/של֛חוְ/שִׁלַּחו/שלחve./shi.Lachand/ he will send [it] awayHc+Vpq3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
עִתִּ֖יעת֖יעִתִּיעתי'i.TireadyHAamsa
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃ה/מדבר/ה\הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃ה/מדבר/ה\ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
22 ⲛⲧⲉⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/נָשָׂ֨או/נש֨אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ it will bearHc+Vqq3ms
הַ/שָּׂעִ֥ירה/שע֥ירהַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Irthe/ male goatHTd+Ncmsa
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itselfHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲוֹנֹתָ֖/םעונת֖/םעֲוֹנֹתָ/םעונת/ם'a.vo.no.Ta/miniquities/ theirHNcfpc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsc
גְּזֵרָ֑הגזר֑הגְּזֵרָהגזרהge.ze.RahinfertileHNcfsa
וְ/שִׁלַּ֥חו/של֥חוְ/שִׁלַּחו/שלחve./shi.Lachand/ he will let goHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׂעִ֖ירה/שע֖ירהַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Irthe/ male goatHTd+Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
23 ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וּ/בָ֤או/ב֤אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goHc+Vqq3ms
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וּ/פָשַׁט֙ו/פשט֙וּ/פָשַׁטו/פשטu./fa.Shatand/ he will strip offHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּגְדֵ֣יבגד֣יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofHNcmpc
הַ/בָּ֔דה/ב֔דהַ/בָּדה/בדha./Bad<the>/ linenHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָבַ֖שׁלב֖שלָבַשׁלבשla.Vashhe woreHVqp3ms
בְּ/בֹא֣/וֹב/בא֣/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ went/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ntmsa
וְ/הִנִּיחָ֖/םו/הניח֖/םוְ/הִנִּיחָ/םו/הניח/םve./hi.ni.Cha/mand/ he will leave/ themHc+Vhq3ms+Sp3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
24 ⲛϥⲉⲓⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲗⲟⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϥⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ
Original Hebrew
וְ/רָחַ֨ץו/רח֨ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂר֤/וֹבשר֤/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַ/מַּ֙יִם֙ב/מ֙ים֙בַ/מַּיִםב/מיםva./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
בְּ/מָק֣וֹםב/מק֣וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeHR+Ncmsa
קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyHAamsa
וְ/לָבַ֖שׁו/לב֖שוְ/לָבַשׁו/לבשve./la.Vashand/ he will put onHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּגָדָ֑י/ובגד֑י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/יָצָ֗או/יצ֗אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will come outHc+Vqq3ms
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹֽלָת/וֹ֙עלת/ו֙עֹֽלָת/וֹעלת/וo.la.T/oburnt offering/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofHNcfsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
בַּעֲד֖/וֹבעד֖/ובַּעֲד/וֹבעד/וba.'a.D/ofor/ himselfHAcbsc+Sp3ms
וּ/בְעַ֥דו/בע֥דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forHC+Acbsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
25 ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
Original Hebrew
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֵ֥לֶבח֥לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] fat ofHNcmsc
הַֽ/חַטָּ֖אתה/חט֖אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
יַקְטִ֥יריקט֥יריַקְטִיריקטירyak.Tirhe will make smokeHVhi3ms
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
26 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϥϫⲱⲕⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ
Original Hebrew
וְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַו/ה/משל֤חוְ/הַֽ/מְשַׁלֵּחַו/ה/משלחve./ha/m.sha.Le.achand/ the/ [one who] let goHC+Td+Vprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׂעִיר֙ה/שעיר֙הַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Irthe/ male goatHTd+Ncmsa
לַֽ/עֲזָאזֵ֔לל/עזאז֔ללַֽ/עֲזָאזֵלל/עזאזלla./'a.za.Zelto/ [the] escape goatHR+Npt
יְכַבֵּ֣סיכב֣סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusHD
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
27 ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉⲩϣⲁⲁⲣ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁϥ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲡⲣⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
פַּ֨רפ֨רפַּרפרpar[the] bull ofHNcmsc
הַֽ/חַטָּ֜אתה/חט֜אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׂעִ֣ירשע֣ירשְׂעִירשעירse.'Ir[the] male goat ofHNcmsc
הַֽ/חַטָּ֗אתה/חט֗אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הוּבָ֤אהוב֤אהוּבָאהובאhu.Va'it was broughtHVHp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּמָ/ם֙דמ/ם֙דָּמָ/םדמ/םda.Ma/mblood/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/כַפֵּ֣רל/כפ֣רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementHR+Vpcc
בַּ/קֹּ֔דֶשׁב/ק֔דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeHRd+Ntmsa
יוֹצִ֖יאיוצ֖יאיוֹצִיאיוציאyo.Tzi'someone will bring outHVhi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶ֑הל/מחנ֑הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
וְ/שָׂרְפ֣וּו/שרפ֣ווְ/שָׂרְפוּו/שרפוve./sa.re.Fuand/ people will burnHc+Vqq3cp
בָ/אֵ֔שׁב/א֔שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹרֹתָ֥/םערת֥/םעֹרֹתָ/םערת/ם'o.ro.Ta/mhides/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּשָׂרָ֖/םבשר֖/םבְּשָׂרָ/םבשר/םbe.sa.Ra/mflesh/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
פִּרְשָֽׁ/ם\׃פרש/ם\פִּרְשָֽׁ/ם\׃פרש/ם\pir.Sha/moffal/ theirHNcmsc+Sp3mp
28 ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϥϫⲱⲕⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ
Original Hebrew
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ףו/ה/שר֣ףוְ/הַ/שֹּׂרֵףו/ה/שרףve./ha./so.Refand/ the/ [one who] burnsHC+Td+Vqrmsa
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
יְכַבֵּ֣סיכב֣סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusHD
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
29 ⲛⲧⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲃⲃⲓⲉⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲡⲣⲙⲛϯⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
לְ/חֻקַּ֣תל/חק֣תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Kat<into>/ a statute ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ֠/שְּׁבִיעִיה֠/שביעיהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיHa./she.vi.'i<the>/ seventhHTd+Aomsa
בֶּֽ/עָשׂ֨וֹרב/עש֨ורבֶּֽ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenHRd+Ncmsa
לַ/חֹ֜דֶשׁל/ח֜דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
תְּעַנּ֣וּתענ֣ותְּעַנּוּתענוte.'a.Nuyou will afflictHVpi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗םנפשתי/כ֗םנַפְשֹֽׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
מְלָאכָה֙מלאכה֙מְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֔וּתעש֔ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
הָֽ/אֶזְרָ֔חה/אזר֔חהָֽ/אֶזְרָחה/אזרחha./'ez.Rachthe/ native-bornHTd+Ncmsa
וְ/הַ/גֵּ֖רו/ה/ג֖רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerHC+Td+Ncmsa
הַ/גָּ֥רה/ג֥רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\be./tokh./Khemin/ midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
30 ϩⲙ ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בַ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
יְכַפֵּ֥ריכפ֥ריְכַפֵּריכפרye.kha.Perhe will make atonementHVpi3ms
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
לְ/טַהֵ֣רל/טה֣רלְ/טַהֵרל/טהרle./ta.Herto/ purifyHR+Vpcc
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔םחט֣אתי/כ֔םחַטֹּאתֵי/כֶםחטאתי/כםcha.To.tei./Khemsins/ yourHNcfpc+Sp2mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תִּטְהָֽרוּ\׃תטהרו\תִּטְהָֽרוּ\׃תטהרו\tit.Ha.ruyou will be pureHVqi2mp
31 ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲃⲃⲓⲉⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ
Original Hebrew
שַׁבַּ֨תשב֨תשַׁבַּתשבתsha.Bat[is] a sabbath ofHNcfsc
שַׁבָּת֥וֹןשבת֥וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tonsabbath observanceHNcmsa
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itHPp3fs
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ/עִנִּיתֶ֖םו/ענית֖םוְ/עִנִּיתֶםו/עניתםve./'i.ni.Temand/ you will afflictHc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנפשתי/כ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourHNcfpc+Sp2mp
חֻקַּ֖תחק֖תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofHNcfsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
32 ⲛⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲥϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧⲣϥϣⲙϣⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲉϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ
Original Hebrew
וְ/כִפֶּ֨רו/כפ֨רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementHc+Vpq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
יִמְשַׁ֣חימש֣חיִמְשַׁחימשחyim.Shachsomeone will anointHVqi3ms
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whomHC+Tr
יְמַלֵּא֙ימלא֙יְמַלֵּאימלאye.ma.Le'someone will fillHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
לְ/כַהֵ֖ןל/כה֖ןלְ/כַהֵןל/כהןle./kha.Hento/ serve as priestHR+Vpcc
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לָבַ֛שׁו/לב֛שוְ/לָבַשׁו/לבשve./la.Vashand/ he will wearHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofHNcmpc
הַ/בָּ֖דה/ב֖דהַ/בָּדה/בדha./Bad<the>/ linenHTd+Ncmsa
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofHNcmpc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
33 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲛ ⲛⲕⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ
Original Hebrew
וְ/כִפֶּר֙ו/כפר֙וְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonement forHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִקְדַּ֣שׁמקד֣שמִקְדַּשׁמקדשmik.Dash[the] sanctuary ofHNcmsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֹ֧הֶלא֧הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֛דמוע֛דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
יְכַפֵּ֑ריכפ֑ריְכַפֵּריכפרye.kha.Perhe will make atonement forHVpi3ms
וְ/עַ֧לו/ע֧לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
יְכַפֵּֽר\׃יכפר\יְכַפֵּֽר\׃יכפר\ye.kha.Perhe will make atonementHVpi3ms
34 ⲛⲧⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
Original Hebrew
וְ/הָֽיְתָה\־ו/היתה\וְ/הָֽיְתָה\־ו/היתה\ve./ha.ye.tah-and/ it will becomeHc+Vqq3fs
זֹּ֨אתז֨אתזֹּאתזאתzotthisHTm
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
לְ/חֻקַּ֣תל/חק֣תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Kat<into>/ a statute ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לְ/כַפֵּ֞רל/כפ֞רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
חַטֹּאתָ֔/םחטאת֔/םחַטֹּאתָ/םחטאת/םcha.to.Ta/msins/ theirHNcfpc+Sp3mp
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.Chatone [time]HAcfsa
בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
וַ/יַּ֕עַשׂו/י֕עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesHNpm