reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Leviticus

Chapter 17

1 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

דַּבֵּ֨רדב֨רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
בָּנָ֗י/ובנ֗י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶל֙ו/אל֙וְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

3 ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲏ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲏ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲏ ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲱⲧ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ

Original Hebrew

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִשְׁחַ֜טישח֜טיִשְׁחַטישחטyish.Chathe will cut [the] throat ofH7819AHVqi3ms
שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShoran oxH7794HNcmsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
כֶ֛שֶׂבכ֛שבכֶשֶׂבכשבKhe.seva young ramH3775HNcmsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
עֵ֖זע֖זעֵזעז'eza goatH5795HNcfsa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הב/מחנ֑הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264HRd+Ncfsa
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorH0176AHC
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִשְׁחַ֔טישח֔טיִשְׁחַטישחטyish.Chathe will cut [the] throat of [it]H7819AHVqi3ms
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264\H9016HRd+Ncfsa

4 ⲛϥⲧⲙⲛⲧⲟⲩ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲱⲧ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛϥⲧⲙⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲗⲉⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟⲡϥ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
פֶּ֜תַחפ֜תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵד֮מועד֮מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הֱבִיא/וֹ֒הביא/ו֒הֱבִיא/וֹהביא/וhe.vi.'/Ohe has brought/ itH0935PH9033HVhp3ms+Sp3ms
לְ/הַקְרִ֤יבל/הקר֤יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentH9005H7126HHR+Vhcc
קָרְבָּן֙קרבן֙קָרְבָּןקרבןkor.bana presentH7133AHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] dwelling place ofH4908HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa
יֵחָשֵׁ֞ביחש֞ביֵחָשֵׁביחשבye.cha.Shevit will be reckonedH2803HHVNi3ms
לָ/אִ֤ישׁל/א֤ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa
שָׁפָ֔ךְשפ֔ךשָׁפָךְשפךsha.Fakhhe has shedH8210HHVqp3ms
וְ/נִכְרַ֛תו/נכר֛תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offH9001H3772IHc+VNq3ms
הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongH9006H7130GHR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971BH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

5 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱϣ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϣⲁⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲥⲉϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatH4616HTc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יָבִ֜יאוּיב֜יאויָבִיאוּיביאוya.Vi.'uthey may bringH0935PHVhj3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זִבְחֵי/הֶם֮זבחי/הם֮זִבְחֵי/הֶםזבחי/הםziv.chei./Hemsacrifices/ theirH2077H9028HNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
זֹבְחִים֮זבחים֮זֹבְחִיםזבחיםzoe.Chim[are] sacrificingH2076HVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc
הַ/שָּׂדֶה֒ה/שדה֒הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/םו/הביא֣/םוֶֽ/הֱבִיאֻ/םו/הביא/םve./he.vi.'U/mand/ they will bring/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhq3cp+Sp3mp
לַֽ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֛תַחפ֛תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/זָ֨בְח֜וּו/ז֨בח֜ווְ/זָבְחוּו/זבחוve./Za.ve.Chuand/ they will sacrificeH9001H2076Hc+Vqq3cp
זִבְחֵ֧יזבח֧יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc
שְׁלָמִ֛יםשלמ֛יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

6 ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲧⲛ ⲛⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲱⲧ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

וְ/זָרַ֨קו/זר֨קוְ/זָרַקו/זרקve./za.Rakand/ he will sprinkleH9001H2236Hc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/הִקְטִ֣ירו/הקט֣ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms
הַ/חֵ֔לֶבה/ח֔לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
לְ/רֵ֥יחַל/ר֥יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

7 ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲅⲉⲛⲉⲁ

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִזְבְּח֥וּיזבח֥ויִזְבְּחוּיזבחוyiz.be.Chuthey will sacrificeH2076HVqi3mp
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זִבְחֵי/הֶ֔םזבחי/ה֔םזִבְחֵי/הֶםזבחי/הםziv.chei./Hemsacrifices/ theirH2077H9028HNcmpc+Sp3mp
לַ/שְּׂעִירִ֕םל/שעיר֕םלַ/שְּׂעִירִםל/שעירםla./se.'i.Rimto the/ goat idolsH9005H8163CHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
זֹנִ֖יםזנ֖יםזֹנִיםזניםzo.Nim[are] prostituting themselvesH2181HVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc
עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3fs
זֹּ֥אתז֥אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\le./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005H1755H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

8 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲏ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ

Original Hebrew

וַ/אֲלֵ/הֶ֣םו/אל/ה֣םוַ/אֲלֵ/הֶםו/אל/הםva./'a.le./Hemand/ to/ themH9002H0413H9038HC+Rd+Sp3mp
תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/גֵּ֖רה/ג֖רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojourner[s]H9009H1616HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יָג֣וּריג֣וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournH1481AHVqi3ms
בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will offer upH5927IHVhi3ms
עֹלָ֖העל֖העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
זָֽבַח\׃זבח\זָֽבַח\׃זבח\Za.vacha sacrificeH2077\H9016HNcmsa

9 ⲛϥⲧⲙⲛⲧϥ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
פֶּ֜תַחפ֜תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵד֙מועד֙מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְבִיאֶ֔/נּוּיביא֔/נויְבִיאֶ/נּוּיביא/נוye.vi.'E./nuhe will bring/ itH0935PH9033HVhi3ms+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ offerH9005H6213IHR+Vqcc
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/נִכְרַ֛תו/נכר֛תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offH9001H3772IHc+VNq3ms
הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
מֵ/עַמָּֽי/ו\׃מ/עמי/ו\מֵ/עַמָּֽי/ו\׃מ/עמי/ו\me./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisH9006H5971BH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

10 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲏ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ

Original Hebrew

וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/גֵּר֙ה/גר֙הַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojourner[s]H9009H1616HTd+Ncmsa
הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009H1481AHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֔/םב/תוכ֔/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יֹאכַ֖ליאכ֖ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatH0398HVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodH1818HNcmsa
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setH9001H5414HHc+Vqq1cs
פָנַ֗/יפנ֗/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
בַּ/נֶּ֙פֶשׁ֙ב/נ֙פש֙בַּ/נֶּפֶשׁב/נפשba./Ne.feshon the/ personH9003H5315JHRd+Ncfsa
הָ/אֹכֶ֣לֶתה/אכ֣לתהָ/אֹכֶלֶתה/אכלתha./'o.Khe.letwho/ eatsH9009H0398HTd+Vqrfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongH9006H7130GHR+Ncmsc
עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'a.Ma/hpeople/ itsH5971BH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

11 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc
הַ/בָּשָׂר֮ה/בשר֮הַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshH9009H1320HTd+Ncmsa
בַּ/דָּ֣םב/ד֣םבַּ/דָּםב/דםba./Dam[is] in the/ bloodH9003H1818HRd+Ncmsa
הִוא֒הוא֒הִואהואhi'itH1931HPp3fs
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
נְתַתִּ֤י/ונתת֤י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have given/ itH5414GH9033HVqp1cs+Sp3ms
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנפשתי/כ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315GH9026HNcfpc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הַ/דָּ֥םה/ד֥םהַ/דָּםה/דםha./Dam[is] the/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
בַּ/נֶּ֥פֶשׁב/נ֥פשבַּ/נֶּפֶשׁב/נפשba./Ne.fesh[which] by the/ lifeH9003H5315HHRd+Ncfsa
יְכַפֵּֽר\׃יכפר\יְכַפֵּֽר\׃יכפר\ye.kha.Perit makes atonementH3722A\H9016HVpi3ms

12 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲙⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲙⲥⲛⲟϥ

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidH0559HVqp1cs
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa
מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תֹ֣אכַלת֣אכלתֹאכַלתאכלTo.khalit will eatH0398HVqi3fs
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodH1818HNcmsa
וְ/הַ/גֵּ֛רו/ה/ג֛רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerH9002H9009H1616HC+Td+Ncmsa
הַ/גָּ֥רה/ג֥רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009H1481AHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכְ/כֶ֖םב/תוכ/כ֖םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֹ֥אכַלי֥אכליֹאכַליאכלYo.khalhe will eatH0398HVqi3ms
דָּֽם\׃\ \סדם\\ \סדָּֽם\׃\ \סדם\\ \סDambloodH1818\H9016\ \H9018HNcmsa

13 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲥⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲉϭⲱⲡⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲉϥⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲥⲉⲕⲕⲁϩ ⲉϫⲱϥ ⲉϩⲟⲃⲥϥ

Original Hebrew

וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/גֵּר֙ה/גר֙הַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojourner[s]H9009H1616HTd+Ncmsa
הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009H1481AHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֔/םב/תוכ֔/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יָצ֜וּדיצ֜ודיָצוּדיצודya.Tzudhe will huntH6679AHVqi3ms
צֵ֥ידצ֥ידצֵידצידtzeidhunted game ofH6718AHNcmsc
חַיָּ֛החי֛החַיָּהחיהchai.Yahan animalH2416CHNcfsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
ע֖וֹףע֖וףעוֹףעוףofa birdH5775HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יֵאָכֵ֑ליאכ֑ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenH0398HVNi3ms
וְ/שָׁפַךְ֙ו/שפך֙וְ/שָׁפַךְו/שפךve./sha.faKhand/ he will pour outH9001H8210GHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּמ֔/וֹדמ֔/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/כִסָּ֖/הוּו/כס֖/הווְ/כִסָּ/הוּו/כס/הוve./khi.Sa./huand/ he will cover/ itH9001H3680H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms
בֶּ/עָפָֽר\׃ב/עפר\בֶּ/עָפָֽר\׃ב/עפר\be./'a.Farwith <the>/ dustH9003H6083\H9016HRd+Ncmsa

14 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
דָּמ֣/וֹדמ֣/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
בְ/נַפְשׁ/וֹ֮ב/נפש/ו֮בְ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וve./naf.Sh/o[is] <in>/ life/ itsH9003H5315HH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
הוּא֒הוא֒הוּאהואhu'itH1931HPp3ms
וָֽ/אֹמַר֙ו/אמר֙וָֽ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I have saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכֵ֑לוּתאכ֑לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou must eatH0398HVqi2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
נֶ֤פֶשׁנ֤פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בָּשָׂר֙בשר֙בָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
דָּמ֣/וֹדמ֣/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/o[is] blood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֹכְלָ֖י/ואכל֖י/ואֹכְלָי/ואכלי/ו'o.khe.La/v[those who] eat/ itH0398H9033HVqrmpc+Sp3ms
יִכָּרֵֽת\׃יכרת\יִכָּרֵֽת\׃יכרת\yi.ka.Rethe will be cut offH3772I\H9016HVNi3ms

15 ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲛⲕⲁ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲛⲣⲙⲛϯⲙⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲕⲙⲉϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛϥϭⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
נֶ֗פֶשׁנ֗פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
תֹּאכַ֤לתאכ֤לתֹּאכַלתאכלto.Khalit will eatH0398HVqi3fs
נְבֵלָה֙נבלה֙נְבֵלָהנבלהne.ve.Laha carcassH5038HNcfsa
וּ/טְרֵפָ֔הו/טרפ֔הוּ/טְרֵפָהו/טרפהu./te.re.Fahand/ a torn animalH9002H2966HC+Ncfsa
בָּ/אֶזְרָ֖חב/אזר֖חבָּ/אֶזְרָחב/אזרחba./'ez.Rachamong the/ native-bornH9003H0249HRd+Ncmsa
וּ/בַ/גֵּ֑רו/ב/ג֑רוּ/בַ/גֵּרו/ב/גרu./va./Gerand/ among the/ sojournerH9002H9003H1616HC+Rd+Ncmsa
וְ/כִבֶּ֨סו/כב֨סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washH9001H3526HHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֜י/ובגד֜י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִםב/מ֛יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עֶ֖רֶבה/ע֖רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa
וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\ve./ta.Herand/ he will be pureH9001H2891\H9016Hc+Vqq3ms

16 ⲉϥⲧⲙϣⲱⲙ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲙϫⲱⲕⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲱϥ

Original Hebrew

וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְכַבֵּ֔סיכב֔סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms
וּ/בְשָׂר֖/וֹו/בשר֖/ווּ/בְשָׂר/וֹו/בשר/וu./ve.sa.R/oand/ body/ hisH9002H1320H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִרְחָ֑ץירח֑ץיִרְחָץירחץyir.Chatzhe will washH7364HVqi3ms
וְ/נָשָׂ֖או/נש֖אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearH9001H5375JHc+Vqq3ms
עֲוֹנֽ/וֹ\׃\ \פעונ/ו\\ \פעֲוֹנֽ/וֹ\׃\ \פעונ/ו\\ \פa.vo.N/oiniquity/ hisH5771GH9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms