reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Leviticus

Chapter 19

1 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽרל/אמרלֵּ/אמֹֽרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc

2 ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲדַ֧תעד֧תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אָמַרְתָּ֥ו/אמרת֥וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
קְדֹשִׁ֣יםקדש֣יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyH6918GHAampa
תִּהְי֑וּתהי֑ותִּהְיוּתהיוtih.Yuyou will beH1961HVqi2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[am] holyH6918GHAamsa
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

3 ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
אִמּ֤/וֹאמ֤/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אָבִי/ו֙ו/אבי/ו֙וְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisH9002H0001GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
תִּירָ֔אוּתיר֔אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou will fearH3372HHVqi2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שַׁבְּתֹתַ֖/ישבתת֖/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs
תִּשְׁמֹ֑רוּתשמ֑רותִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.Mo.ruyou will keepH8104GHVqi2mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

5 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ

Original Hebrew

וְ/כִ֧יו/כ֧יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002H3588AHC+Tc
תִזְבְּח֛וּתזבח֛ותִזְבְּחוּתזבחוtiz.be.Chuyou will sacrificeH2076HVqi2mp
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrifice ofH2077HNcmsc
שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002HNcmpa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖םל/רצנ/כ֖םלִֽ/רְצֹנְ/כֶםל/רצנ/כםli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourH9005H7522H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
תִּזְבָּחֻֽ/הוּ\׃תזבח/הו\תִּזְבָּחֻֽ/הוּ\׃תזבח/הו\tiz.ba.Chu./huyou will sacrifice/ itH2076H9033\H9016HVqi2mp+Sp3ms

6 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲁⲁⲧⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲱϫⲡ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ

Original Hebrew

בְּ/י֧וֹםב/י֧וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
זִבְחֲ/כֶ֛םזבח/כ֛םזִבְחֲ/כֶםזבח/כםziv.cha./Khemsacrifice/ yourH2077H9026HNcmsc+Sp2mp
יֵאָכֵ֖ליאכ֖ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenH0398HVNi3ms
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑תו/מ/מחר֑תוּ/מִֽ/מָּחֳרָתו/מ/מחרתu./mi./mo.cho.Ratand/ from/ [the] next dayH9002H9006H4283HC+R+Ncfsa
וְ/הַ/נּוֹתָר֙ו/ה/נותר֙וְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsH9002H9009H3498HC+Td+VNrmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
יִשָּׂרֵֽף\׃ישרף\יִשָּׂרֵֽף\׃ישרף\yi.sa.Refit will be burnedH8313\H9016HVNi3ms

7 ϩⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וְ/אִ֛םו/א֛םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
הֵאָכֹ֥להאכ֥להֵאָכֹלהאכלhe.'a.Kholever <to be eaten>H0398HVNaa
יֵאָכֵ֖ליאכ֖ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenH0398HVNi3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
פִּגּ֥וּלפג֥ולפִּגּוּלפגולpi.Gul[is] unclean meatH6292HNcmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֵרָצֶֽה\׃ירצה\יֵרָצֶֽה\׃ירצה\ye.ra.Tzehit will be acceptedH7521\H9016HVNi3ms

8 ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲥ ⲇⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ

Original Hebrew

וְ/אֹֽכְלָי/ו֙ו/אכלי/ו֙וְ/אֹֽכְלָי/וו/אכלי/וve./'o.khe.La/vand/ [those who] eat/ itH9002H0398H9033HC+Vqrmpc+Sp3ms
עֲוֹנ֣/וֹעונ֣/ועֲוֹנ/וֹעונ/וa.vo.N/oiniquity/ hisH5771GH9023HNcmsc+Sp3ms
יִשָּׂ֔איש֔איִשָּׂאישאyi.Sa'he will bearH5375JHVqi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holy thing ofH6944GHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חִלֵּ֑לחל֑לחִלֵּלחללchi.Lelhe has profanedH2490HHVpp3ms
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH9001H3772IHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
מֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\מֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsH9006H5971BH9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs

9 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱϩⲥ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛⲱϩⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟϩⲥϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲱϩⲥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱⲧϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ו/ב/קצר/כם֙וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶםו/ב/קצר/כםu./ve./kutz.re./Khemand/ when/ harvest/ youH9002H9003H7114BH9046HC+R+Vqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קְצִ֣ירקצ֣ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofH7105AHNcmsc
אַרְצְ/כֶ֔םארצ/כ֔םאַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourH0776GH9026HNcfsc+Sp2mp
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְכַלֶּ֛התכל֛התְכַלֶּהתכלהte.kha.Lehyou will finishH3615JHVpi2ms
פְּאַ֥תפא֥תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc
שָׂדְ/ךָ֖שד/ך֖שָׂדְ/ךָשד/ךsa.de./Khafield/ yourH7704GH9021HNcmsc+Sp2ms
לִ/קְצֹ֑רל/קצ֑רלִ/קְצֹרל/קצרli/k.Tzorto/ harvestH9005H7114BHR+Vqcc
וְ/לֶ֥קֶטו/ל֥קטוְ/לֶקֶטו/לקטve./Le.ketand/ [the] remnant ofH9002H3951HC+Ncmsc
קְצִֽירְ/ךָ֖קציר/ך֖קְצִֽירְ/ךָקציר/ךke.tzi.re./Chaharvest/ yourH7105AH9021HNcmsc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְלַקֵּֽט\׃תלקט\תְלַקֵּֽט\׃תלקט\te.la.Ketyou will gatherH3950\H9016HVpi2ms

10 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲱⲱⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱⲧϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

וְ/כַרְמְ/ךָ֙ו/כרמ/ך֙וְ/כַרְמְ/ךָו/כרמ/ךve./khar.me./Khaand/ vineyard/ yourH9002H3754H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְעוֹלֵ֔לתעול֔לתְעוֹלֵלתעוללte.'o.Lelyou will gleanH5953BHVpi2ms
וּ/פֶ֥רֶטו/פ֥רטוּ/פֶרֶטו/פרטu./Fe.retand/ [the] fallen grape[s] ofH9002H6528HC+Ncmsc
כַּרְמְ/ךָ֖כרמ/ך֖כַּרְמְ/ךָכרמ/ךkar.me./Khavineyard/ yourH3754H9021HNcmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְלַקֵּ֑טתלק֑טתְלַקֵּטתלקטte.la.Ketyou will gatherH3950HVpi2ms
לֶֽ/עָנִ֤יל/ענ֤ילֶֽ/עָנִיל/עניle./'a.Nifor the/ poor [person]H9005H6041HRd+Aamsa
וְ/לַ/גֵּר֙ו/ל/גר֙וְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ for the/ sojournerH9002H9005H1616HC+Rd+Ncmsa
תַּעֲזֹ֣בתעז֣בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou will leaveH5800AHVqi2ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

11 ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲗⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ

Original Hebrew

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִּגְנֹ֑בוּתגנ֑בותִּגְנֹבוּתגנבוtig.Nouyou will stealH1589HVqi2mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תְכַחֲשׁ֥וּתכחש֥ותְכַחֲשׁוּתכחשוte.kha.cha.Shuyou will deceiveH3584HVpi2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תְשַׁקְּר֖וּתשקר֖ותְשַׁקְּרוּתשקרוte.sha.ke.Ruyou will deal falselyH8266HVpi2mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ\׃ב/עמית/ו\בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ\׃ב/עמית/ו\ba./'a.mi.T/owith/ fellow citizen/ hisH9003H5997H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

12 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִשָּׁבְע֥וּתשבע֥ותִשָּׁבְעוּתשבעוti.sha.ve.'Uyou will swear an oathH7650HVNi2mp
בִ/שְׁמִ֖/יב/שמ֖/יבִ/שְׁמִ/יב/שמ/יvi/sh.M/iby/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
לַ/שָּׁ֑קֶרל/ש֑קרלַ/שָּׁקֶרל/שקרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodH9005H8267HRd+Ncmsa
וְ/חִלַּלְתָּ֛ו/חללת֛וְ/חִלַּלְתָּו/חללתve./chi.lal.Taand/ you will profaneH9001H2490HHc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

13 ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲛⲉⲕⲧⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ϭⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲשֹׁ֥קתעש֥קתַעֲשֹׁקתעשקta.'a.Shokyou will oppressH6231HVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֵֽעֲ/ךָ֖רע/ך֖רֵֽעֲ/ךָרע/ךre.'a./Khaneighbor/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִגְזֹ֑לתגז֑לתִגְזֹלתגזלtig.Zolyou will rob [him]H1497HVqi2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תָלִ֞יןתל֞יןתָלִיןתליןta.Linit will remain overnightH3885AHVqi3fs
פְּעֻלַּ֥תפעל֥תפְּעֻלַּתפעלתpe.'u.Lat[the] wage[s] ofH6468HNcfsc
שָׂכִ֛ירשכ֛ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerH7916HAamsa
אִתְּ/ךָ֖את/ך֖אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּֽקֶר\׃בקר\בֹּֽקֶר\׃בקר\Bo.kermorningH1242\H9016HNcmsa

14 ⲛϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛϭⲟⲗ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱ ⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲉⲕⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תְקַלֵּ֣לתקל֣לתְקַלֵּלתקללte.ka.Lelyou will curseH7043HVpi2ms
חֵרֵ֔שׁחר֔שחֵרֵשׁחרשche.Resha deaf [person]H2795HAamsa
וְ/לִ/פְנֵ֣יו/ל/פנ֣יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
עִוֵּ֔רעו֔רעִוֵּרעור'i.Vera blind [person]H5787HAamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִתֵּ֖ןתת֖ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will putH5414HHVqi2ms
מִכְשֹׁ֑למכש֑למִכְשֹׁלמכשלmikh.Shola stumbling blockH4383HNcmsa
וְ/יָרֵ֥אתָו/יר֥אתוְ/יָרֵאתָו/יראתve./ya.Re.taand/ you will fearH9001H3372HHc+Vqq2ms
מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָמ/אלה֖י/ךמֵּ/אֱלֹהֶי/ךָמ/אלהי/ךme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourH9006H0430GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

15 ⲛⲛⲉⲧⲛⲣϩⲱⲃ ⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲛⲉⲕϫⲓ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣϣⲡⲏⲣⲉ +++ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲕⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲשׂ֥וּתעש֥ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp
עָ֙וֶל֙ע֙ול֙עָוֶלעול'a.velinjusticeH5766AHNcmsa
בַּ/מִּשְׁפָּ֔טב/משפ֔טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin <the>/ judgmentH9003H4941GHRd+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִשָּׂ֣אתש֣אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will lift upH5375QHVqi2ms
פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] face ofH6440N\H9014HNcmpc
דָ֔לד֔לדָלדלDala poor [person]H1800HAamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תֶהְדַּ֖רתהד֖רתֶהְדַּרתהדרteh.Daryou will honorH1921HVqi2ms
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc
גָד֑וֹלגד֑ולגָדוֹלגדולga.Dola great [person]H1419AHAamsa
בְּ/צֶ֖דֶקב/צ֖דקבְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dekin/ righteousnessH9003H6664GHR+Ncmsa
תִּשְׁפֹּ֥טתשפ֥טתִּשְׁפֹּטתשפטtish.Potyou will judgeH8199HVqi2ms
עֲמִיתֶֽ/ךָ\׃עמית/ך\עֲמִיתֶֽ/ךָ\׃עמית/ך\'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourH5997H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

16 ⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תֵלֵ֤ךְתל֤ךתֵלֵךְתלךte.Lekhyou will go aboutH1980GHVqi2ms
רָכִיל֙רכיל֙רָכִילרכילra.Khila slandererH7400HNcmsa
בְּ/עַמֶּ֔י/ךָב/עמ֔י/ךבְּ/עַמֶּי/ךָב/עמי/ךbe./'a.Mei./khaamong/ kinspeople<s>/ yourH9003H5971AH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲמֹ֖דתעמ֖דתַעֲמֹדתעמדta.'a.Modyou will standH5975GHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דַּ֣םד֣םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc
רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

17 ⲛⲛⲉⲕⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲛ ⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲉⲕⲉϫⲡⲓⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲅⲧⲙϫⲓⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִשְׂנָ֥אתשנ֥אתִשְׂנָאתשנאtis.Na'you will hateH8130HVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִּ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הוֹכֵ֤חַהוכ֤חהוֹכֵחַהוכחho.Khe.achcertainly <to rebuke>H3198HVhaa
תּוֹכִ֙יחַ֙תוכ֙יח֙תּוֹכִיחַתוכיחto.Khi.achyou will rebukeH3198HVhi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲמִיתֶ֔/ךָעמית֔/ךעֲמִיתֶ/ךָעמית/ך'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourH5997H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִשָּׂ֥אתש֥אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will bearH5375JHVqi2ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
חֵֽטְא\׃חטא\חֵֽטְא\׃חטא\Chet'sinH2399\H9016HNcmsa

18 ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִקֹּ֤םתק֤םתִקֹּםתקםti.Komyou will avenge yourselfH5358HVqi2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִטֹּר֙תטר֙תִטֹּרתטרti.Toryou will keepH5201HVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אָֽהַבְתָּ֥ו/אהבת֥וְ/אָֽהַבְתָּו/אהבתve./'a.hav.Taand/ you will loveH9001H0157GHc+Vqq2ms
לְ/רֵעֲ/ךָ֖ל/רע/ך֖לְ/רֵעֲ/ךָל/רע/ךle./re.'a./Kha<to>/ neighbor/ yourH9005H7453H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
כָּמ֑וֹ/ךָכמ֑ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ yourselfH3644GH9031HRd+Sp2ms
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

19 ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁϩⲃⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲛⲁϩϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲕϫⲟϥ ⲛϭⲣⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲕ

Original Hebrew

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֻקֹּתַ/י֮חקת/י֮חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs
תִּשְׁמֹרוּ֒תשמרו֒תִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.mo.Ruyou will keepH8104GHVqi2mp
בְּהֶמְתְּ/ךָ֙בהמת/ך֙בְּהֶמְתְּ/ךָבהמת/ךbe.hem.te./Khalivestock/ yourH0929H9021HNcfsc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַרְבִּ֣יעַתרב֣יעתַרְבִּיעַתרביעtar.Bi.a'you will make lieH7250HVhi2ms
כִּלְאַ֔יִםכלא֔יםכִּלְאַיִםכלאיםkil.'A.yimtwo kindsH3610HNcmda
שָׂדְ/ךָ֖שד/ך֖שָׂדְ/ךָשד/ךsa.de./Khafield/ yourH7704GH9021HNcmsc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִזְרַ֣עתזר֣עתִזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowH2232HVqi2ms
כִּלְאָ֑יִםכלא֑יםכִּלְאָיִםכלאיםkil.'A.yimtwo kindsH3610HNcmda
וּ/בֶ֤גֶדו/ב֤גדוּ/בֶגֶדו/בגדu./Ve.gedand/ clothingH9002H0899BHC+Ncmsa
כִּלְאַ֙יִם֙כלא֙ים֙כִּלְאַיִםכלאיםkil.'A.yimtwo kindsH3610HNcmda
שַֽׁעַטְנֵ֔זשעטנ֔זשַֽׁעַטְנֵזשעטנזsha.'at.Nezmixed stuffH8162HNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3ms
עָלֶֽי/ךָ\׃\ \פעלי/ך\\ \פעָלֶֽי/ךָ\׃\ \פעלי/ך\\ \פ'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031\H9016\ \H9017HRd+Sp2ms

20 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϭⲣⲟϭ ⲙⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲉ ⲉⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩϯⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲥⲟ ⲛⲣⲙϩⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϯⲛⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲥⲣⲣⲙϩⲉ

Original Hebrew

וְ֠/אִישׁו֠/אישוְ/אִישׁו/אישVe./'ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יִשְׁכַּ֨בישכ֨ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withH7901IHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִשָּׁ֜האש֜האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
שִׁכְבַת\־שכבת\שִׁכְבַת\־שכבת\shikh.vat-a laying ofH7902\H9014HNcfsc
זֶ֗רַעז֗רעזֶרַעזרעZe.ra'seedH2233IHNcmsa
וְ/הִ֤ואו/ה֤ואוְ/הִואו/הואve./Hiv'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs
שִׁפְחָה֙שפחה֙שִׁפְחָהשפחהshif.Chah[is] a female slaveH8198HNcfsa
נֶחֱרֶ֣פֶתנחר֣פתנֶחֱרֶפֶתנחרפתne.che.Re.fetintendedH2778CHVNrfsa
לְ/אִ֔ישׁל/א֔ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishfor/ a manH9005H0376GHR+Ncmsa
וְ/הָפְדֵּה֙ו/הפדה֙וְ/הָפְדֵּהו/הפדהve./ha.fe.Dehand/ certainly <to be released>H9002H6299HC+VHaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִפְדָּ֔תָהנפד֔תהנִפְדָּתָהנפדתהnif.Da.tahshe had been releasedH6299HVNp3fs
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
חֻפְשָׁ֖החפש֖החֻפְשָׁהחפשהchuf.ShahfreedomH2668HNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִתַּן\־נתן\נִתַּן\־נתן\ni.tan-it had been givenH5414G\H9014HVNp3ms
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
בִּקֹּ֧רֶתבק֧רתבִּקֹּרֶתבקרתbi.Ko.retcompensationH1244HNcfsa
תִּהְיֶ֛התהי֛התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוּמְת֖וּיומת֖ויוּמְתוּיומתוyu.me.Tuthey will be put to deathH4191HVHi3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
חֻפָּֽשָׁה\׃חפשה\חֻפָּֽשָׁה\׃חפשה\chu.Pa.shahshe had been given freedomH2666\H9016HVPp3fs

21 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ

Original Hebrew

וְ/הֵבִ֤יאו/הב֤יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲשָׁמ/וֹ֙אשמ/ו֙אֲשָׁמ/וֹאשמ/ו'a.sha.M/oguilt offering/ hisH0817H9023HNcmsc+Sp3ms
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
אֵ֖ילא֖ילאֵילאיל'eila ram ofH0352AHNcmsc
אָשָֽׁם\׃אשם\אָשָֽׁם\׃אשם\'a.Shama guilt offeringH0817\H9016HNcmsa

22 ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱϥ ϩⲙ ⲡⲟⲓⲗⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ

Original Hebrew

וְ/כִפֶּר֩ו/כפר֩וְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms
עָלָ֨י/ועל֨י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
בְּ/אֵ֤ילב/א֤ילבְּ/אֵילב/אילbe./'Eilby/ [the] ram ofH9003H0352AHR+Ncmsc
הָֽ/אָשָׁם֙ה/אשם֙הָֽ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringH9009H0817HTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חַטָּאת֖/וֹחטאת֖/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָטָ֑אחט֑אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms
וְ/נִסְלַ֣חו/נסל֣חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מֵ/חַטָּאת֖/וֹמ/חטאת֖/ומֵ/חַטָּאת/וֹמ/חטאת/וme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH9006H2403BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָטָֽא\׃\ \פחטא\\ \פחָטָֽא\׃\ \פחטא\\ \פcha.Ta'he has sinnedH2398\H9016\ \H9017HVqp3ms

23 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲱϭⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ

Original Hebrew

וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
תָבֹ֣אוּתב֣אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will goH0935GHVqi2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וּ/נְטַעְתֶּם֙ו/נטעתם֙וּ/נְטַעְתֶּםו/נטעתםu./ne.ta'.Temand/ you will plantH9001H5193Hc+Vqq2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztree ofH6086HHNcmsc
מַאֲכָ֔למאכ֔למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa
וַ/עֲרַלְתֶּ֥םו/ערלת֥םוַ/עֲרַלְתֶּםו/ערלתםva./'a.ral.Temand/ you will regard as uncircumcisedH9001H6188Hc+Vqq2mp
עָרְלָת֖/וֹערלת֖/ועָרְלָת/וֹערלת/וa.re.la.T/oforeskin/ itsH6190HH9023HNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּרְי֑/וֹפרי֑/ופִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ itsH6529H9023HNcmsc+Sp3ms
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa
שָׁנִ֗יםשנ֗יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
עֲרֵלִ֖יםערל֖יםעֲרֵלִיםערלים'a.re.LimuncircumcisedH6189HAampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֵאָכֵֽל\׃יאכל\יֵאָכֵֽל\׃יאכל\ye.'a.Khelit will be eatenH0398\H9016HVNi3ms

24 ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

וּ/בַ/שָּׁנָה֙ו/ב/שנה֙וּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa
הָ/רְבִיעִ֔תה/רביע֔תהָ/רְבִיעִתה/רביעתha./re.vi.'It<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aofsa
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
פִּרְי֑/וֹפרי֑/ופִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ itsH6529H9023HNcmsc+Sp3ms
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa
הִלּוּלִ֖יםהלול֖יםהִלּוּלִיםהלוליםhi.lu.Limpraise offeringsH1974HNcmpa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

25 ϩⲛ ⲧⲙⲉϩϯ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

וּ/בַ/שָּׁנָ֣הו/ב/שנ֣הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa
הַ/חֲמִישִׁ֗תה/חמיש֗תהַ/חֲמִישִׁתה/חמישתha./cha.mi.Shit<the>/ fifthH9009H2549HTd+Aofsa
תֹּֽאכְלוּ֙תאכלו֙תֹּֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּרְי֔/וֹפרי֔/ופִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ itsH6529H9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/הוֹסִ֥יףל/הוס֥יףלְ/הוֹסִיףל/הוסיףle./ho.Sifto/ addH9005H3254HHR+Vhcc
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
תְּבוּאָת֑/וֹתבואת֑/ותְּבוּאָת/וֹתבואת/וte.vu.'a.T/oproduce/ itsH8393H9023HNcfsc+Sp3ms
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

26 ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲛ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ

Original Hebrew

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכְל֖וּתאכל֖ותֹאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou must eatH0398HVqi2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
הַ/דָּ֑םה/ד֑םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְנַחֲשׁ֖וּתנחש֖ותְנַחֲשׁוּתנחשוte.na.cha.Shuyou will practice divinationH5172HVpi2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תְעוֹנֵֽנוּ\׃תעוננו\תְעוֹנֵֽנוּ\׃תעוננו\te.'o.Ne.nuyou will practice soothsayingH6049B\H9016HVpi2mp

27 ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲁϫⲓϫⲱⲓ ϩⲓϫⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲃⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲟⲣⲧ

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַקִּ֔פוּתק֔פותַקִּפוּתקפוta.Ki.fuyou will round offH5362BHVhi2mp
פְּאַ֖תפא֖תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc
רֹאשְׁ/כֶ֑םראש/כ֑םרֹאשְׁ/כֶםראש/כםrosh./Khemhead/ yourH7218AH9026HNcmsc+Sp2mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תַשְׁחִ֔יתתשח֔יתתַשְׁחִיתתשחיתtash.Chityou will trimH7843HVhi2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
פְּאַ֥תפא֥תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc
זְקָנֶֽ/ךָ\׃זקנ/ך\זְקָנֶֽ/ךָ\׃זקנ/ך\ze.ka.Ne./chabeard/ yourH2206H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

28 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥⲡⲏϩ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲉⲕϫⲱⲕⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

וְ/שֶׂ֣רֶטו/ש֣רטוְ/שֶׂרֶטו/שרטve./Se.retand/ cut[s]H9002H8296AHC+Ncmsa
לָ/נֶ֗פֶשׁל/נ֗פשלָ/נֶפֶשׁל/נפשla./Ne.feshfor/ a corpseH9005H5315MHR+Ncfsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִתְּנוּ֙תתנו֙תִתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will makeH5414IHVqi2mp
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔םב/בשר/כ֔םבִּ/בְשַׂרְ/כֶםב/בשר/כםbi/v.sar./Khemin/ flesh/ yourH9003H1320H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וּ/כְתֹ֣בֶתו/כת֣בתוּ/כְתֹבֶתו/כתבתu./khe.Toetand/ [the] inscription ofH9002H3793HC+Ncfsc
קַֽעֲקַ֔עקעק֔עקַֽעֲקַעקעקעka.'a.Ka'an incisionH7085HNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִתְּנ֖וּתתנ֖ותִתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will makeH5414PHVqi2mp
בָּ/כֶ֑םב/כ֑םבָּ/כֶםב/כםba./Khemin <the>/ yourselvesH9003H9036HRd+Sp2mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

29 ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּחַלֵּ֥לתחל֥לתְּחַלֵּלתחללte.cha.Lelyou profaneH2490HHVpj2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּתְּ/ךָ֖בת/ך֖בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourH1323GH9021HNcfsc+Sp2ms
לְ/הַזְנוֹתָ֑/הּל/הזנות֑/הלְ/הַזְנוֹתָ/הּל/הזנות/הle./haz.no.Ta/hby/ making prostitute [herself]/ herH9005H2181H9034HR+Vhcc+Sp3fs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִזְנֶ֣התזנ֣התִזְנֶהתזנהtiz.Nehit will prostitute itselfH2181HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וּ/מָלְאָ֥הו/מלא֥הוּ/מָלְאָהו/מלאהu./mal.'Ahand/ it will be fullH9001H4390Hc+Vqq3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
זִמָּֽה\׃זמה\זִמָּֽה\׃זמה\zi.MahwickednessH2154\H9016HNcfsa

30 ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שַׁבְּתֹתַ֣/ישבתת֣/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs
תִּשְׁמֹ֔רוּתשמ֔רותִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.Mo.ruyou will keepH8104GHVqi2mp
וּ/מִקְדָּשִׁ֖/יו/מקדש֖/יוּ/מִקְדָּשִׁ/יו/מקדש/יu./mik.da.Sh/iand/ sanctuary/ myH9002H4720H9020HC+Ncmsc+Sp1bs
תִּירָ֑אוּתיר֑אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou will fearH3372HHVqi2mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

31 ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲉⲛⲕⲱⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱϩⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּפְנ֤וּתפנ֤ותִּפְנוּתפנוtif.Nuyou turnH6437GHVqj2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אֹבֹת֙ה/אבת֙הָ/אֹבֹתה/אבתha./'o.Votthe/ necromancersH9009H0178HTd+Ncfpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/יִּדְּעֹנִ֔יםה/ידענ֔יםהַ/יִּדְּעֹנִיםה/ידעניםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersH9009H3049HTd+Ncmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּבַקְשׁ֖וּתבקש֖ותְּבַקְשׁוּתבקשוte.vak.Shuyou seek [them]H1245HVpj2mp
לְ/טָמְאָ֣הל/טמא֣הלְ/טָמְאָהל/טמאהle./ta.me.'Ahto/ become uncleanH9005H2930AHR+Vqcc
בָ/הֶ֑םב/ה֑םבָ/הֶםב/הםva./Hemby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

32 ⲉⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲣⲙⲛⲥⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲓⲙⲁ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

מִ/פְּנֵ֤ימ/פנ֤ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
שֵׂיבָה֙שיבה֙שֵׂיבָהשיבהsei.Vahgray hairH7872HNcfsa
תָּק֔וּםתק֔וםתָּקוּםתקוםta.Kumyou will ariseH6965BHVqi2ms
וְ/הָדַרְתָּ֖ו/הדרת֖וְ/הָדַרְתָּו/הדרתve./ha.dar.Taand/ you will honorH9001H1921Hc+Vqq2ms
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faceH6440HHNcmpc
זָקֵ֑ןזק֑ןזָקֵןזקןza.Kenan old [person]H2205HHAamsa
וְ/יָרֵ֥אתָו/יר֥אתוְ/יָרֵאתָו/יראתve./ya.Re.taand/ you will fearH9001H3372HHc+Vqq2ms
מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָמ/אלה֖י/ךמֵּ/אֱלֹהֶי/ךָמ/אלהי/ךme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourH9006H0430GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

33 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
יָג֧וּריג֧וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournH1481AHVqi3ms
אִתְּ/ךָ֛את/ך֛אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
גֵּ֖רג֖רגֵּרגרgera sojournerH1616HNcmsa
בְּ/אַרְצְ/כֶ֑םב/ארצ/כ֑םבְּ/אַרְצְ/כֶםב/ארצ/כםbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH9003H0776GH9026HR+Ncfsc+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תוֹנ֖וּתונ֖ותוֹנוּתונוto.Nuyou will maltreatH3238HVhi2mp
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

34 ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲣⲑⲉ ⲙⲡⲣⲙⲛϯⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

כְּ/אֶזְרָ֣חכ/אזר֣חכְּ/אֶזְרָחכ/אזרחke./'ez.Rachlike/ [the] native-bornH9004H0249HR+Ncmsa
מִ/כֶּם֩מ/כם֩מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
הַ/גֵּ֣ר\׀ה/ג֣ר\הַ/גֵּר\׀ה/גר\ha./Gerthe/ sojournerH9009H1616\H9015HTd+Ncmsa
הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009H1481AHTd+Vqrmsa
אִתְּ/כֶ֗םאת/כ֗םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp
וְ/אָהַבְתָּ֥ו/אהבת֥וְ/אָהַבְתָּו/אהבתve./'a.hav.Taand/ you will loveH9001H0157GHc+Vqq2ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כָּמ֔וֹ/ךָכמ֔ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ yourselfH3644GH9031HRd+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גֵרִ֥יםגר֥יםגֵרִיםגריםge.RimsojournersH1616HNcmpa
הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

35 ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲛ ϩⲉⲛⲟⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϩⲉⲛϣⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲁϣⲉ

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲשׂ֥וּתעש֥ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp
עָ֖וֶלע֖ולעָוֶלעול'A.velinjusticeH5766AHNcmsa
בַּ/מִּשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin <the>/ judgmentH9003H4941GHRd+Ncmsa
בַּ/מִּדָּ֕הב/מד֕הבַּ/מִּדָּהב/מדהba./mi.Dahin <the>/ measurementH9003H4060AHRd+Ncfsa
בַּ/מִּשְׁקָ֖לב/משק֖לבַּ/מִּשְׁקָלב/משקלba./mish.Kalin <the>/ weightH9003H4948HRd+Ncmsa
וּ/בַ/מְּשׂוּרָֽה\׃ו/ב/משורה\וּ/בַ/מְּשׂוּרָֽה\׃ו/ב/משורה\u./va./me.su.Rahand/ in <the>/ volumeH9002H9003H4884\H9016HC+Rd+Ncfsa

36 ϩⲉⲛⲙⲁϣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲓ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ

Original Hebrew

מֹ֧אזְנֵימ֧אזנימֹאזְנֵימאזניMoz.neibalances ofH3976HNcmdc
צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-weights ofH0068H\H9014HNcfpc
צֶ֗דֶקצ֗דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
אֵ֥יפַתא֥יפתאֵיפַתאיפת'Ei.fatan ephah ofH0374HNcfsc
צֶ֛דֶקצ֛דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
וְ/הִ֥יןו/ה֥יןוְ/הִיןו/היןve./Hinand/ a hin ofH9002H1969HC+Ncmsc
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
הוֹצֵ֥אתִיהוצ֥אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

37 ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םו/שמרת֤םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֻקֹּתַ/י֙חקת/י֙חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִשְׁפָּטַ֔/ימשפט֔/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt