reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Leviticus

Chapter 27

1 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲧⲁⲥⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc
יַפְלִ֖איפל֖איַפְלִאיפלאyaf.Li'he will make hardH6381HVhi3ms
נֶ֑דֶרנ֑דרנֶדֶרנדרNe.dera vowH5088HNcmsa
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ב/ערכ/ך֥בְּ/עֶרְכְּ/ךָב/ערכ/ךbe./'er.ke./Khaby/ valuation of/ yourH9003H6187H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
נְפָשֹׁ֖תנפש֖תנְפָשֹׁתנפשתne.fa.ShotpersonsH5315JHNcfpa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

3 ⲧϯⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲉϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲧⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲡϣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

Original Hebrew

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עֶרְכְּ/ךָ֙ערכ/ך֙עֶרְכְּ/ךָערכ/ך'er.ke./Khavaluation of/ yourH6187H9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/זָּכָ֔רה/זכ֔רהַ/זָּכָרה/זכרha./za.Kharthe/ maleH9009H2145HTd+Aamsa
מִ/בֶּן֙מ/בן֙מִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שִׁשִּׁ֣יםשש֣יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עֶרְכְּ/ךָ֗ערכ/ך֗עֶרְכְּ/ךָערכ/ך'er.ke./Khavaluation/ yourH6187H9021HNcmsc+Sp2ms
חֲמִשִּׁ֛יםחמש֛יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
שֶׁ֥קֶלש֥קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
בְּ/שֶׁ֥קֶלב/ש֥קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003H8255HR+Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa

4 ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲥϯⲙⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
נְקֵבָ֖הנקב֖הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vah[is] femaleH5347HAafsa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עֶרְכְּ/ךָ֖ערכ/ך֖עֶרְכְּ/ךָערכ/ך'er.ke./Khavaluation/ yourH6187H9021HNcmsc+Sp2ms
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָֽׁקֶל\׃שקל\שָֽׁקֶל\׃שקל\Sha.kelshekel[s]H8255\H9016HNcmsa

5 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲛ ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲧⲉ ⲧϯⲙⲏ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲧϯⲙⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲉⲣⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ

Original Hebrew

וְ/אִ֨םו/א֨םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006H1121L\H9014HR+Ncmsc
חָמֵ֜שׁחמ֜שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
שָׁנִ֗יםשנ֗יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עֶרְכְּ/ךָ֛ערכ/ך֛עֶרְכְּ/ךָערכ/ך'er.ke./Khavaluation of/ yourH6187H9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/זָּכָ֖רה/זכ֖רהַ/זָּכָרה/זכרha./za.Kharthe/ maleH9009H2145HTd+Aamsa
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
שְׁקָלִ֑יםשקל֑יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa
וְ/לַ/נְּקֵבָ֖הו/ל/נקב֖הוְ/לַ/נְּקֵבָהו/ל/נקבהve./la./ne.ke.Vahand/ of the/ femaleH9002H9005H5347HC+Rd+Aafsa
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc
שְׁקָלִֽים\׃שקלים\שְׁקָלִֽים\׃שקלים\she.ka.LimshekelsH8255\H9016HNcmpa

6 ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧϩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉ ϣⲁ ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧϯⲙⲏ ⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣϯ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲧϯⲙⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲧ

Original Hebrew

וְ/אִ֣םו/א֣םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006H1121L\H9014HR+Ncmsc
חֹ֗דֶשׁח֗דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa
וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עֶרְכְּ/ךָ֙ערכ/ך֙עֶרְכְּ/ךָערכ/ך'er.ke./Khavaluation of/ yourH6187H9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/זָּכָ֔רה/זכ֔רהַ/זָּכָרה/זכרha./za.Kharthe/ maleH9009H2145HTd+Aamsa
חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa
שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa
וְ/לַ/נְּקֵבָ֣הו/ל/נקב֣הוְ/לַ/נְּקֵבָהו/ל/נקבהve./la./ne.ke.Vahand/ of the/ femaleH9002H9005H5347HC+Rd+Aafsa
עֶרְכְּ/ךָ֔ערכ/ך֔עֶרְכְּ/ךָערכ/ך'er.ke./Khavaluation/ yourH6187H9021HNcmsc+Sp2ms
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa
כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefsilverH3701G\H9016HNcmsa

7 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲛ ⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲉⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲏ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲣⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ

Original Hebrew

וְ֠/אִםו֠/אםוְ/אִםו/אםVe./'imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006H1121L\H9014HR+Ncmsc
שִׁשִּׁ֨יםשש֨יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa
שָׁנָ֤השנ֤השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מַ֙עְלָ/ה֙ו/מ֙על/ה֙וָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עֶרְכְּ/ךָ֔ערכ/ך֔עֶרְכְּ/ךָערכ/ך'er.ke./Khavaluation/ yourH6187H9021HNcmsc+Sp2ms
חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shahfif-H2568HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa
שָׁ֑קֶלש֑קלשָׁקֶלשקלSha.kelshekel[s]H8255HNcmsa
וְ/לַ/נְּקֵבָ֖הו/ל/נקב֖הוְ/לַ/נְּקֵבָהו/ל/נקבהve./la./ne.ke.Vahand/ of the/ femaleH9002H9005H5347HC+Rd+Aafsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
שְׁקָלִֽים\׃שקלים\שְׁקָלִֽים\׃שקלים\she.ka.LimshekelsH8255\H9016HNcmpa

8 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲏ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲉϥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲩⲛⲧⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
מָ֥ךְמ֥ךמָךְמךmakh[is too] impoverishedH4134HVqp3ms
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms
מֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָמ/ערכ֔/ךמֵֽ/עֶרְכֶּ/ךָמ/ערכ/ךme./'er.Ke./khafor/ valuation/ yourH9006H6187H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙ו/העמיד/ו֙וְ/הֶֽעֱמִיד/וֹו/העמיד/וve./he.'e.mi.D/oand/ he will station/ himH9001H5975GH9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/הֶעֱרִ֥יךְו/הער֥יךוְ/הֶעֱרִיךְו/העריךve./he.'e.Rikhand/ he will evaluateH9001H6186BHc+Vhq3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֗יפ֗יפִּיפיPi[the] mouth ofH6310KHNcmsc
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
תַּשִּׂיג֙תשיג֙תַּשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachH5381HVhi3fs
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027THNcbsc
הַ/נֹּדֵ֔רה/נד֔רהַ/נֹּדֵרה/נדרha./no.Derthe/ [one who] vowsH9009H5087HTd+Vqrmsa
יַעֲרִיכֶ֖/נּוּיעריכ֖/נויַעֲרִיכֶ/נּוּיעריכ/נוya.'a.ri.Khe./nuhe will evaluate/ himH6186BH9033HVhi3ms+Sp3ms
הַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סה/כהן\\ \סהַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סה/כהן\\ \סha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

9 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
בְּהֵמָ֔הבהמ֔הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahan animalH0929HNcfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יַקְרִ֧יבוּיקר֧יבויַקְרִיבוּיקריבוyak.Ri.vupeople will presentH7126HHVhi3mp
מִמֶּ֛/נָּהממ֛/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs
קָרְבָּ֖ןקרב֖ןקָרְבָּןקרבןkor.bana presentH7133AHNcmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tensomeone will giveH5414GHVqi3ms
מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms
קֹּֽדֶשׁ\׃קדש\קֹּֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.desha holy thingH6944G\H9016HNcmsa

10 ⲛⲛⲉⲕϣⲓⲃⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲧⲃⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϣⲃⲃⲓⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַחֲלִיפֶ֗/נּוּיחליפ֗/נויַחֲלִיפֶ/נּוּיחליפ/נוya.cha.li.Fe./nuhe will substitute/ itH2498H9033HVhi3ms+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָמִ֥ירימ֥יריָמִירימירya.Mirhe will exchangeH4171HVhi3ms
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
בְּ/רָ֖עב/ר֖עבְּ/רָעב/רעbe./Ra'for/ badH9003H7451AHR+Aamsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
רַ֣ער֣ערַערעra'badH7451AHAamsa
בְּ/ט֑וֹבב/ט֑ובבְּ/טוֹבב/טובbe./Tovfor/ goodH9003H2896AHR+Aamsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
הָמֵ֨רהמ֨רהָמֵרהמרha.Merever <to exchange>H4171HVhaa
יָמִ֤ירימ֤יריָמִירימירya.Mirhe will exchangeH4171HVhi3ms
בְּהֵמָה֙בהמה֙בְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahan animalH0929HNcfsa
בִּ/בְהֵמָ֔הב/בהמ֔הבִּ/בְהֵמָהב/בהמהbi/v.he.Mahfor/ an animalH9003H0929HR+Ncfsa
וְ/הָֽיָה\־ו/היה\וְ/הָֽיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ it will beH9001H1961\H9014Hc+Vqq3ms
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
וּ/תְמוּרָת֖/וֹו/תמורת֖/ווּ/תְמוּרָת/וֹו/תמורת/וu./te.mu.ra.T/oand/ substitute/ itsH9002H8545H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms
קֹּֽדֶשׁ\׃קדש\קֹּֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.desha holy thingH6944G\H9016HNcmsa

11 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲃⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲧⲃⲛⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ

Original Hebrew

וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
בְּהֵמָ֣הבהמ֣הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalH0929HNcfsa
טְמֵאָ֔הטמא֔הטְמֵאָהטמאהte.me.'AhuncleanH2931HAafsa
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַקְרִ֧יבוּיקר֧יבויַקְרִיבוּיקריבוyak.Ri.vupeople will presentH7126HHVhi3mp
מִמֶּ֛/נָּהממ֛/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs
קָרְבָּ֖ןקרב֖ןקָרְבָּןקרבןkor.bana presentH7133AHNcmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/הֶֽעֱמִ֥ידו/העמ֥ידוְ/הֶֽעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he will stationH9001H5975GHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בְּהֵמָ֖הה/בהמ֖ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animalH9009H0929HTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa

12 ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲩⲛⲧⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲉϥϯⲙⲏ ϩⲁ ⲛⲁⲓ

Original Hebrew

וְ/הֶעֱרִ֤יךְו/הער֤יךוְ/הֶעֱרִיךְו/העריךve./he.'e.Rikhand/ he will evaluateH9001H6186BHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
רָ֑ער֑ערָערעRa'badH7451AHAamsa
כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥כ/ערכ/ך֥כְּ/עֶרְכְּ/ךָכ/ערכ/ךke./'er.ke./Khaaccording to/ valuation of/ yourH9004H6187H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

13 ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲱⲛ ⲉϯⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥϯⲙⲏ

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ <if>H9002H0518A\H9014HC+Tc
גָּאֹ֖לגא֖לגָּאֹלגאלga.'Olcertainly [if] <to redeem>H1350AHVqaa
יִגְאָלֶ֑/נָּהיגאל֑/נהיִגְאָלֶ/נָּהיגאל/נהyig.'a.Le./nahhe will redeem/ itH1350AH9034HVqi3ms+Sp3fs
וְ/יָסַ֥ףו/יס֥ףוְ/יָסַףו/יסףve./ya.Safand/ he will addH9001H3254HHc+Vqq3ms
חֲמִישִׁת֖/וֹחמישת֖/וחֲמִישִׁת/וֹחמישת/וcha.mi.shi.T/ofifth/ itsH2549H9023HAofsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עֶרְכֶּֽ/ךָ\׃ערכ/ך\עֶרְכֶּֽ/ךָ\׃ערכ/ך\'er.Ke./khavaluation/ yourH6187H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

14 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡϥⲏⲓ ⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲩⲛⲧⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁϯϯⲙⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ

Original Hebrew

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002H0376IHC+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יַקְדִּ֨שׁיקד֨שיַקְדִּשׁיקדשyak.Dishhe will set apart as holyH6942HHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּית֥/וֹבית֥/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.desha holy thingH6944GHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙ו/העריכ/ו֙וְ/הֶעֱרִיכ/וֹו/העריכ/וve./he.'e.ri.Kh/oand/ he will evaluate/ itH9001H6186BH9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
רָ֑ער֑ערָערעRa'badH7451AHAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יַעֲרִ֥יךְיער֥יךיַעֲרִיךְיעריךya.'a.Rikhhe will evaluateH6186BHVhi3ms
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
יָקֽוּם\׃יקום\יָקֽוּם\׃יקום\ya.Kumit will standH6965I\H9016HVqi3ms

15 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛ ⲉϯⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲛⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ

Original Hebrew

וְ/אִ֨ם\־ו/א֨ם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'Im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
הַ/מַּקְדִּ֔ישׁה/מקד֔ישהַ/מַּקְדִּישׁה/מקדישha./mak.Dishthe/ [one who] sets apart as holyH9009H6942HHTd+Vhrmsa
יִגְאַ֖ליגא֖ליִגְאַליגאלyig.'Alhe will redeemH1350AHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ֠/יָסַףו֠/יסףוְ/יָסַףו/יסףVe./ya.safand/ he will addH9001H3254HHc+Vqq3ms
חֲמִישִׁ֧יתחמיש֧יתחֲמִישִׁיתחמישיתcha.mi.Shit[the] fifth part ofH2549HAofsc
כֶּֽסֶף\־כסף\כֶּֽסֶף\־כסף\ke.sef-[the] silver ofH3701H\H9014HNcmsc
עֶרְכְּ/ךָ֛ערכ/ך֛עֶרְכְּ/ךָערכ/ך'er.ke./Khavaluation/ yourH6187H9021HNcmsc+Sp2ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
וְ/הָ֥יָהו/ה֥יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

26 ⲁⲩⲱ ϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲃⲃⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-neverthelessH0389\H9014HD
בְּכ֞וֹרבכ֞ורבְּכוֹרבכורbe.Khora firstbornH1060HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יְבֻכַּ֤ריבכ֤ריְבֻכַּריבכרye.vu.Karit will be born a firstlingH1069HVPi3ms
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בִּ/בְהֵמָ֔הב/בהמ֔הבִּ/בְהֵמָהב/בהמהbi/v.he.Mahamong/ livestockH9003H0929HR+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַקְדִּ֥ישׁיקד֥ישיַקְדִּישׁיקדישyak.Dishhe will set apart as holyH6942HHVhi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherH0518H\H9014HTc
שׁ֣וֹרש֣ורשׁוֹרשורShoran oxH7794HNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-orH0518H\H9014HTc
שֶׂ֔הש֔השֶׂהשהSeha sheepH7716HNcbsa
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

27 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉϥⲉϣⲃⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛ ⲉϯⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥⲧⲙⲥⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉϥϯⲙⲏ

Original Hebrew

וְ/אִ֨םו/א֨םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
בַּ/בְּהֵמָ֤הב/בהמ֤הבַּ/בְּהֵמָהב/בהמהba./be.he.Mahamong the/ livestockH9003H0929HRd+Ncfsa
הַ/טְּמֵאָה֙ה/טמאה֙הַ/טְּמֵאָהה/טמאהha./te.me.'Ah<the>/ uncleanH9009H2931HTd+Aafsa
וּ/פָדָ֣הו/פד֣הוּ/פָדָהו/פדהu./fa.Dahand/ he will redeem [it]H9001H6299Hc+Vqq3ms
בְ/עֶרְכֶּ֔/ךָב/ערכ֔/ךבְ/עֶרְכֶּ/ךָב/ערכ/ךve./'er.Ke./khaby/ valuation/ yourH9003H6187H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/יָסַ֥ףו/יס֥ףוְ/יָסַףו/יסףve./ya.Safand/ he will addH9001H3254HHc+Vqq3ms
חֲמִשִׁת֖/וֹחמשת֖/וחֲמִשִׁת/וֹחמשת/וcha.mi.shi.T/ofifth/ itsH2549H9023HAofsc+Sp3ms
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִגָּאֵ֖ליגא֖ליִגָּאֵליגאלyi.ga.'Elit will be redeemedH1350AHVNi3ms
וְ/נִמְכַּ֥רו/נמכ֥רוְ/נִמְכַּרו/נמכרve./nim.Karand/ it will be soldH9001H4376Hc+VNq3ms
בְּ/עֶרְכֶּֽ/ךָ\׃ב/ערכ/ך\בְּ/עֶרְכֶּֽ/ךָ\׃ב/ערכ/ך\be./'er.Ke./khaby/ valuation/ yourH9003H6187H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

28 ⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ⲡⲧⲃⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-neverthelessH0389\H9014HD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
חֵ֡רֶםח֡רםחֵרֶםחרםChe.remdevoted thingH2764AHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יַחֲרִם֩יחרם֩יַחֲרִםיחרםya.cha.Rimhe will dedicate to destructionH2763AHVhi3ms
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
לַֽ/יהוָ֜הל/יהו֜הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מֵ/אָדָ֤םמ/אד֤םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006H0120GHR+Ncmsa
וּ/בְהֵמָה֙ו/בהמה֙וּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ livestockH9002H0929HC+Ncfsa
וּ/מִ/שְּׂדֵ֣הו/מ/שד֣הוּ/מִ/שְּׂדֵהו/מ/שדהu./mi./se.Dehand/ from/ [the] field ofH9002H9006H7704GHC+R+Ncmsc
אֲחֻזָּת֔/וֹאחזת֔/ואֲחֻזָּת/וֹאחזת/ו'a.chu.za.T/opossession/ hisH0272H9023HNcfsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִמָּכֵ֖רימכ֖ריִמָּכֵרימכרyi.ma.Kherit will be soldH4376HVNi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִגָּאֵ֑ליגא֑ליִגָּאֵליגאלyi.ga.'Elit will be redeemedH1350AHVNi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
חֵ֕רֶםח֕רםחֵרֶםחרםChe.remdevoted thingH2764AHNcmsa
קֹֽדֶשׁ\־קדש\קֹֽדֶשׁ\־קדש\ko.desh-[is] a holy thing ofH6944G\H9014HNcmsc
קָֽדָשִׁ֥יםקדש֥יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsH6944GHNcmpa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

29 ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
חֵ֗רֶםח֗רםחֵרֶםחרםChe.remdedicated personH2764AHNcmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יָחֳרַ֛םיחר֛םיָחֳרַםיחרםyo.cho.Ramhe will be dedicated to destructionH2763AHVHi3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִפָּדֶ֑היפד֑היִפָּדֶהיפדהyi.pa.Dehhe will be redeemedH6299HVNi3ms
מ֖וֹתמ֖ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

30 ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡϣⲉ ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מַעְשַׂ֨רמעש֨רמַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tithe ofH4643HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
מִ/זֶּ֤רַעמ/ז֤רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'from/ [the] seed ofH9006H2233GHR+Ncmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ tree[s]H9009H6086HHTd+Ncmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[it is] a holy thingH6944GHNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

31 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲉⲙⲏⲧ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲉϯⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲉϫⲱϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ <if>H9002H0518A\H9014HC+Tc
גָּאֹ֥לגא֥לגָּאֹלגאלga.'Olcertainly [if] <to redeem>H1350AHVqaa
יִגְאַ֛ליגא֛ליִגְאַליגאלyig.'Alhe will redeemH1350AHVqi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
מִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹמ/מעשר֑/ומִ/מַּֽעַשְׂר/וֹמ/מעשר/וmi./ma.'as.R/oany of/ tithe/ hisH9006H4643H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
חֲמִשִׁית֖/וֹחמשית֖/וחֲמִשִׁית/וֹחמשית/וcha.mi.shi.T/ofifth/ itsH2549H9023HAofsc+Sp3ms
יֹסֵ֥ףיס֥ףיֹסֵףיסףyo.Seflet him addH3254HHVhj3ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/vto/ itH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

32 ⲁⲩⲱ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲏⲡⲉ ϩⲁ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מַעְשַׂ֤רמעש֤רמַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tithe ofH4643HNcmsc
בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa
וָ/צֹ֔אןו/צ֔אןוָ/צֹאןו/צאןva./Tzonand/ [the] flockH9002H6629GHC+Ncbsa
כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יַעֲבֹ֖ריעב֖ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorit will pass byH5674AHVqi3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּׁ֑בֶטה/ש֑בטהַ/שָּׁבֶטה/שבטha./Sha.vetthe/ rodH9009H7626GHTd+Ncmsa
הָֽ/עֲשִׂירִ֕יה/עשיר֕יהָֽ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Rithe/ tenthH9009H6224HTd+Aomsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms
קֹּ֖דֶשׁק֖דשקֹּדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

33 ⲛⲛⲉⲕϣⲃⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϣⲃⲃⲓⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ

Original Hebrew

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְבַקֵּ֛ריבק֛ריְבַקֵּריבקרye.va.Kerhe will scrutinizeH1239HVpi3ms
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
לָ/רַ֖על/ר֖עלָ/רַעל/רעla./Ra'and the/ badH9005H7451AHRd+Aamsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יְמִירֶ֑/נּוּימיר֑/נויְמִירֶ/נּוּימיר/נוye.mi.Re./nuhe will exchange/ itH4171H9033HVhi3ms+Sp3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
הָמֵ֣רהמ֣רהָמֵרהמרha.Merever <to exchange>H4171HVhaa
יְמִירֶ֔/נּוּימיר֔/נויְמִירֶ/נּוּימיר/נוye.mi.Re./nuhe will exchange/ itH4171H9033HVhi3ms+Sp3ms
וְ/הָֽיָה\־ו/היה\וְ/הָֽיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ it will beH9001H1961\H9014Hc+Vqq3ms
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
וּ/תְמוּרָת֛/וֹו/תמורת֛/ווּ/תְמוּרָת/וֹו/תמורת/וu./te.mu.ra.T/oand/ substitute/ itsH9002H8545H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִגָּאֵֽל\׃יגאל\יִגָּאֵֽל\׃יגאל\yi.ga.'Elit will be redeemedH1350A\H9016HVNi3ms

34 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Original Hebrew

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הַ/מִּצְוֹ֗תה/מצו֗תהַ/מִּצְוֹתה/מצותha./mitz.Vot[are] the/ commandmentsH9009H4687HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/הַ֖רב/ה֖רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiH5514G\H9016HNpl