reltext

Chapter 1

1 De last van Nineve. Het boek des gezichts van Nahum, den Elkosiet.1234

Original Hebrew

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc
נִֽינְוֵ֑הנינו֑הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl
סֵ֧פֶרס֧פרסֵפֶרספרSe.fer[the] document ofH5612HHNcmsc
חֲז֛וֹןחז֛וןחֲזוֹןחזוןcha.Zon[the] vision ofH2377HNcmsc
נַח֖וּםנח֖וםנַחוּםנחוםna.ChumNahumH5151HNpm
הָ/אֶלְקֹשִֽׁי\׃ה/אלקשי\הָ/אֶלְקֹשִֽׁי\׃ה/אלקשי\ha./'el.ko.Shithe/ ElkoshiteH9009H0512\H9016HTd+Ngmsa
  1. last Dit is de algemene titel of opschrift van alle bezwaarlijke profetieën. Zie Isa 13:1 , en Isa 15:1 , en Isa 17:1 , en Isa 19:1 , en Isa 21:1 , Isa 21:11 , Isa 21:13 ; Jer 23:33-34 ; Hab 1:1 ; Zec 9:1 , en Zec 12:1; Mal 1:1 .
  2. van Nineve Dat is, over, of aangaande de stad Nineve, die eertijds geweest is de hoofdstad van Assyrië; en versta hier, door Nineve, niet alleen de stad zelve, maar ook het gehele koninkrijk van Assyrië.
  3. boek des gezichts van Nahum, Dat is, het boek, waarin het gezicht of de profetie, die Nahum geopenbaard is, beschreven staat.
  4. den Elkosiet Dat is, die te Elkos geboren is, een dorp gelegen in Galilea, of zo anderen schrijven, in den stam van Simeon, nog in wezen zijnde ten tijde van Hieronymus. Nergens wordt aan deze plaats gedacht in de Heilige Schrift dan hier alleen. Anderen menen dat Elkos is de naam van het geslacht van Nahum.

2 Een ijverig God en een wreker is de Heere, een wreker is de Heere, en zeer grimmig; een wreker is de Heere aan Zijn wederpartijders, en Hij behoudt den toorn Zijn vijanden.12345

Original Hebrew

אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[is] a GodH0410GHNcmsa
קַנּ֤וֹאקנ֤ואקַנּוֹאקנואka.No'jealousH7072HAamsa
וְ/נֹקֵם֙ו/נקם֙וְ/נֹקֵםו/נקםve./no.Kemand/ avengingH9002H5358HC+Vqrmsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נֹקֵ֥םנק֥םנֹקֵםנקםno.Kem[is] avengingH5358HVqrmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/בַ֣עַלו/ב֣עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ a lord ofH9002H1167KHC+Ncmsc
חֵמָ֑החמ֑החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa
נֹקֵ֤םנק֤םנֹקֵםנקםno.Kem[is] avengingH5358HVqrmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/צָרָ֔י/ול/צר֔י/ולְ/צָרָי/ול/צרי/וle./tza.Ra/vto/ opponents/ hisH9005H6862CH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/נוֹטֵ֥רו/נוט֥רוְ/נוֹטֵרו/נוטרve./no.Terand/ [is] maintainingH9002H5201HC+Vqrmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ל/איבי/ו\לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ל/איבי/ו\le./'o.ye.Va/vto/ enemies/ hisH9005H0341H9023\H9016HR+Vqrmpc+Sp3ms
  1. ijverig God Dat is, God is jaloers, te weten, over zijn eer; zie Isa 9:6 , niet kunnende lijden dat nevens Hem enig afgod geëerd en aangeroepen wordt.
  2. een wreker is de HEERE, een wreker Die niet ongestraft laat de zonde tegen zijn heilige majesteit begaan, noch de tirannie tegen zijn uitverkoren volk.
  3. zeer grimmig; Zich zeer vertoornende over degenen, die zijn volk mishandelen of vervolgen. Hebr. enen Heere, meester of bezitter der grimmigheid, of, van den hittigen ttorn; zie Gen 14:13 .
  4. Hij behoudt den toorn Zie de aantekening bij Psa 103:9 ; Jer 3:5 .
  5. Zijn vijanden Maar over zijne uitverkorenen ontferm Hij zich als een Vader over zijne kinderen. Zie Psa 103:8-10 , enz.

3 De Heere is lankmoedig, doch van grote kracht, en Hij houdt den schuldige geenszins onschuldig. Des Heeren weg is in wervelwind, en in storm, en de wolken zijn het stof Zijner voeten.1234

Original Hebrew

יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶ֤רֶךְא֤רךאֶרֶךְארך'E.rekh[is] long ofH0750HAamsc
אַפַּ֙יִם֙אפ֙ים֙אַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda
וּ/גְדָלו/גדלוּ/גְדָלו/גדלu./ge.dol-and/ great ofH9002H1419AHC+Aamsc
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achpowerH3581BHNcmsa
וְ/נַקֵּ֖הו/נק֖הוְ/נַקֵּהו/נקהve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>H9002H5352HC+Vpaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְנַקֶּ֑הינק֑היְנַקֶּהינקהye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352HVpi3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/סוּפָ֤הב/סופ֤הבְּ/סוּפָהב/סופהbe./su.Fah[is] in/ storm-windH9003H5492AHR+Ncfsa
וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ו/ב/שערה֙וּ/בִ/שְׂעָרָהו/ב/שערהu./vi/s.'a.Rahand/ in/ stormH9002H9003H8183HC+R+Ncfsa
דַּרְכּ֔/וֹדרכ֔/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870LH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/עָנָ֖ןו/ענ֖ןוְ/עָנָןו/ענןve./'a.Nanand/ [is] cloudH9002H6051HC+Ncmsa
אֲבַ֥קאב֥קאֲבַקאבק'a.Vak[the] dust ofH0080HNcmsc
רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ hisH7272H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms
  1. lankmoedig, Zie Exo 34:6 , en Num 14:18 .
  2. Hij houdt den schuldige Zie Exo 34:7 . Anders: Hij zal [die, te weten vijanden] niet onschuldig houden.
  3. Des HEEREN weg is in wervelwind, De zin is, de Heere vertoont zichzelven verschrikkelijk en geweldig; zie Psa 18:8 .
  4. de wolken zijn het stof Zijner voeten Verg. Psa 104:3 .

4 Hij scheldt de zee, en maakt ze droog, en Hij verdroogt alle rivieren; Basan en Karmel kwelen, ook kweelt de bloem van Libanon.12345

Original Hebrew

גּוֹעֵ֤רגוע֤רגּוֹעֵרגוערgo.'Er[he is] rebukingH1605HVqrmsa
בַּ/יָּם֙ב/ים֙בַּ/יָּםב/יםba/i.Yam<in> the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa
וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּו/יבש֔/הווַֽ/יַּבְּשֵׁ/הוּו/יבש/הוva/i.ya.be.She./huand/ he made dry/ itH9001H3001H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/נְּהָר֖וֹתה/נהר֖ותהַ/נְּהָרוֹתה/נהרותha./ne.ha.Rotthe/ riversH9009H5104HHTd+Ncfpa
הֶֽחֱרִ֑יבהחר֑יבהֶֽחֱרִיבהחריבhe.che.Rivhe dries upH2717AHVhp3ms
אֻמְלַ֤לאמל֤לאֻמְלַלאמלל'um.Lalit withersH0535HVPp3ms
בָּשָׁן֙בשן֙בָּשָׁןבשןba.ShanBashanH1316HNpl
וְ/כַרְמֶ֔לו/כרמ֔לוְ/כַרְמֶלו/כרמלve./khar.Meland/ CarmelH9002H3760GHC+Npl
וּ/פֶ֥רַחו/פ֥רחוּ/פֶרַחו/פרחu./Fe.rachand/ [the] blossom ofH9002H6525HC+Ncmsc
לְבָנ֖וֹןלבנ֖וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl
אֻמְלָֽל\׃אמלל\אֻמְלָֽל\׃אמלל\'um.Lalit withersH0535\H9016HVPp3ms
  1. scheldt de zee, Dat is, bestraft. De profeet beschrijft de macht, die God heeft over de zee, rivieren en velden. Waarvan zie voorbeelden, Exo 14:22 ; 2Ki 2 , Psa 66:6 , en Psa 106:9 , en Psa 107 , Isa 4 , Luk 8:24 . De zin is: die zulke grote dingen doen kan in de wateren en op de aarde, die kan ook wel, als het Hem belieft, het rijk der Assuriërs veranderen.
  2. maakt ze droog, Dat is, Hij kan ze droogmaken als het Hem belieft.
  3. Basan en Karmel kwelen, Zie van Basan Psa 22:13 , en van Karmel 2Ki 19:23 .
  4. kweelt Te weten, van zijnen toorn, of vanwege de grote en langwijlige droogte, weshalve de aarde geen vruchten kan voortbrengen. Verg. Joe 1:10 , Joe 1:12 .
  5. de bloem van Libanon Dat is, de bloemen die op den berg Libanon wassen.

5 De bergen beven voor Hem, en de heuvelen versmelten; en de aarde licht zich op voor Zijn aangezicht, en de wereld, en allen, die daarin wonen.123

Original Hebrew

הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa
רָעֲשׁ֣וּרעש֣ורָעֲשׁוּרעשוra.'a.Shuthey quakeH7493HVqp3cp
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹתו/ה/גבע֖ותוְ/הַ/גְּבָעוֹתו/ה/גבעותve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsH9002H9009H1389IHC+Td+Ncfpa
הִתְמֹגָ֑גוּהתמג֑גוהִתְמֹגָגוּהתמגגוhit.mo.Ga.guthey meltH4127HVtp3cp
וַ/תִּשָּׂ֤או/תש֤אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ it lifted upH9001H5375GHc+Vqw3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
מִ/פָּנָ֔י/ומ/פנ֔י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/תֵבֵ֖לו/תב֖לוְ/תֵבֵלו/תבלve./te.Veland/ [the] worldH9002H8398HC+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
יֹ֥שְׁבֵיי֥שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwellH3427HVqrmpc
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs
  1. beven voor Hem, Of, schudden van Hem.
  2. versmelten; Verg. Mic 1:4 ; Amo 9:13 .
  3. licht zich op voor Zijn aangezicht, Gelijk in de aardbevingen pleegt te geschieden. Anders: de aarde brandt voor zijn aangezicht. De zin is, indien het God den Heere beliefde, Hij kon wel de ganse wereld met vuur verbranden, gelijk Hij eertijds Sodom en Gomorra gedaan heeft; of, Hij kan de aarde van droogte en van dorheid doen verbranden en tot as worden. Zie 2Sa 5:20 .

6 Wie zal voor Zijn gramschap staan, en wie zal voor de hittigheid Zijns toorns bestaan? Zijn grimmigheid is uitgestort als vuur, en de rotsstenen worden van Hem vermorzeld.1

Original Hebrew

לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
זַעְמ/וֹ֙זעמ/ו֙זַעְמ/וֹזעמ/וza'.M/oindignation/ hisH2195H9023HNcmsc+Sp3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יַֽעֲמ֔וֹדיעמ֔ודיַֽעֲמוֹדיעמודya.'a.Modwill he standH5975GHVqi3ms
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he endureH6965BHVqi3ms
בַּ/חֲר֣וֹןב/חר֣וןבַּ/חֲרוֹןב/חרוןba./cha.Ronat/ [the] burning ofH9003H2740HR+Ncmsc
אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
חֲמָת/וֹ֙חמת/ו֙חֲמָת/וֹחמת/וcha.ma.T/orage/ hisH2534H9023HNcfsc+Sp3ms
נִתְּכָ֣הנתכ֣הנִתְּכָהנתכהni.te.Khahit is poured outH5413HVNp3fs
כָ/אֵ֔שׁכ/א֔שכָ/אֵשׁכ/אשkha./'Eshlike <the>/ fireH9004H0784HRd+Ncbsa
וְ/הַ/צֻּרִ֖יםו/ה/צר֖יםוְ/הַ/צֻּרִיםו/ה/צריםve./ha./tzu.Rimand/ the/ rocksH9002H9009H6697HHC+Td+Ncmpa
נִתְּצ֥וּנתצ֥ונִתְּצוּנתצוni.te.Tzuthey are pulled downH5422HVNp3cp
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himH4480AH9033\H9016HR+Sp3ms
  1. zal Of, kan.

7 De Heere is goed, Hij is ter sterkte in den dag der benauwdheid, en Hij kent hen, die op Hem betrouwen.123

Original Hebrew

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/מָע֖וֹזל/מע֖וזלְ/מָעוֹזל/מעוזle./ma.'oz<into>/ a refugeH9005H4581HR+Ncmsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
צָרָ֑הצר֑הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa
וְ/יֹדֵ֖עַו/יד֖עוְ/יֹדֵעַו/ידעve./yo.De.a'and/ [he is] knowingH9002H3045HC+Vqrmsa
חֹ֥סֵיח֥סיחֹסֵיחסיCho.sei[those who] take refugeH2620HVqrmpc
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ himH9003H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. goed, Te weten, over degenen, die Hem vrezen en dienen.
  2. Hij kent hen, Dat is, Hij heeft hen lief, Hij zorgt voor hen, Hij neemt zich hunner aan, gelijk Psa 1:6 .
  3. die op Hem betrouwen Of, die op Hem hopen, die hunne toevlucht tot Hem nemen, die zich op Hem verlaten.

8 En met een doorgaanden vloed zal Hij haar plaats te niet maken; en duisternis zal Zijn vijanden vervolgen.12345

Original Hebrew

וּ/בְ/שֶׁ֣טֶףו/ב/ש֣טףוּ/בְ/שֶׁטֶףו/ב/שטףu./ve./She.tefand/ with/ a floodH9002H9003H7858HC+R+Ncmsa
עֹבֵ֔רעב֔רעֹבֵרעבר'o.Ver[which] passes overH5674AHVqrmsa
כָּלָ֖הכל֖הכָּלָהכלהka.Lahcomplete destructionH3617HNcfsa
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeH6213HHVqi3ms
מְקוֹמָ֑/הּמקומ֑/המְקוֹמָ/הּמקומ/הme.ko.Ma/hplace/ itsH4725H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֹיְבָ֖י/וו/איב֖י/ווְ/אֹיְבָי/וו/איבי/וve./'o.ye.Va/vand/ enemies/ hisH9002H0341H9023HC+Vqrmpc+Sp3ms
יְרַדֶּף\־ירדף\יְרַדֶּף\־ירדף\ye.ra.def-he will pursueH7291\H9014HVpi3ms
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa
  1. met een doorgaanden vloed Dat is, door een vijandelijken inval, die overal lopen zal, zal Hij hare plaats teniet maken. Of, en met den doorgaanden vloed zal Hij hare [te weten Nineve's] plaats ten verderve, [of tot vernieling] maken; dat is, Hij zal maken dat de plaats van Nineve het verderf zelf zij, en tot niet gebracht worde, te weten, door de Meden en Chaldeën.
  2. Hij Te weten, God de Heere.
  3. haar plaats te niet maken; Dat is, de stad Nineve zelve. Het is een gemene wijze van spreken in de Heilige Schrift, dat de plaats van enig ding wordt gezegd te vergaan als het ding zelf vergaat. Alzo Dan 2:35 ; Rev 12:8 .
  4. duisternis zal Duisternis betekent hier allerlei grote jammeren en ellende, gelijk Joe 2:2 ; Mic 7:8 , en elders.
  5. Zijn vijanden vervolgen Te weten, des Heeren, of van het volk Gods, en versta hier door vijanden de Assyriërs. Anders: en Hij zal de duisternis zijne vijanden doen vervolgen.

9 Wat denkt gijlieden tegen den Heere? Hij zal zelf een voleinding maken; de benauwdheid zal niet tweemaal op rijzen.123456

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-whateverH4100\H9014HPi
תְּחַשְּׁבוּ/ן֙תחשבו/ן֙תְּחַשְּׁבוּ/ןתחשבו/ןte.cha.she.Vu/nyou will plot/ !H2803IH9013HVpi2mp+Sn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּלָ֖הכל֖הכָּלָהכלהka.Lahcomplete destructionH3617HNcfsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
עֹשֶׂ֑העש֑העֹשֶׂהעשה'o.Seh[will be] makingH6213HHVqrmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תָק֥וּםתק֥וםתָקוּםתקוםta.Kumit will ariseH6965BHVqi3fs
פַּעֲמַ֖יִםפעמ֖יםפַּעֲמַיִםפעמיםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471HNcfda
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleH6869B\H9016HNcfsa
  1. Wat denkt Of, wat beeld gij u in tegen den Heere? De zin is: God zal u, o gij koning van Assyrië, en u, gij machtige stad Nineve, niet altijd zo laten woeden.
  2. gijlieden Gij Assyriërs.
  3. tegen den HEERE? Of, van den Heer.
  4. Hij zal Hebr. Hij maakt ene voleinding. Dikwijls wordt de tegenwoordige tijd gesteld voor den tijd, die haast volgen zal, gelijk Gen 13:15 , en Gen 19:13-14 , em Gen 48:21 , en Gen 50:5 , Gen 50:24 ; Exo 12:33 ; Jon 1:3 ; Mat 3:10 , en Mat 17:11 ; Act 27:6 , en 1Co 15:35 .
  5. zelf een voleinding maken; Zie de aantekening bij Jer 4:27 .
  6. zal niet tweemaal op rijzen Of, zal de tweede reis niet komen. De zin is: God zal u, o Nineve, met dezen tocht zo onderdrukken, dat Hij niet ten tweeden male zal behoeven te komen, Hij zal u eens vooral ten enenmale uitroeien. Anderen nemen het in dezen zin: Hij zal zijn volk niet ten enenmale laten plagen.

10 Dewijl zij in elkander gevlochten zijn als doornen, en dronken zijn, gelijk zij plegen dronken te zijn, zo worden zij volkomen verteerd, als een dorre stoppel.123

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
סִירִ֣יםסיר֣יםסִירִיםסיריםsi.RimthornsH5518BHNcmpa
סְבֻכִ֔יםסבכ֔יםסְבֻכִיםסבכיםse.vu.KhiminterwovenH5440HVqsmpa
וּ/כְ/סָבְאָ֖/םו/כ/סבא֖/םוּ/כְ/סָבְאָ/םו/כ/סבא/םu./khe./sa.ve.'A/mand/ like/ drink/ theirH9002H9004H5435H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp
סְבוּאִ֑יםסבוא֑יםסְבוּאִיםסבואיםse.vu.'ImdrunkardsH5433AHVqsmpa
אֻ֨כְּל֔וּא֨כל֔ואֻכְּלוּאכלו'u.ke.Luthey will be consumedH0398HVPp3cp
כְּ/קַ֥שׁכ/ק֥שכְּ/קַשׁכ/קשke./Kashlike/ stubbleH9004H7179HR+Ncmsa
יָבֵ֖שׁיב֖שיָבֵשׁיבשya.VeshdryH3002HAamsa
מָלֵֽא\׃מלא\מָלֵֽא\׃מלא\ma.Le'fullH4392\H9016HAamsa
  1. zij in elkander gevlochten zijn als doornen, Te weten, de Assyriërs, met andere koningen en volken. De zin is: Het zal hun gaan als de in elkander verwarde doornen, welke, als als de landman ze niet uit elkander trekken of scheiden kan, zo werpt hij ze tezamen in het vuur, en verbrandt ze den een met den ander. Anders, want tot de doornen toe zijn zij benouwd; dat is, zo verward dat zij hunne toevlucht tot de doornen nemen, om zich daar te verbergen. Het is een teken van grote verwardheid en benauwdheid, als iemand daarheen vlucht, waar hij zich voorzeker kwetsen of bezeren zal. Verg. 1Sa 13:6 .
  2. en dronken zijn, Hebr. en verzopen zijn na hunnen wijn, of zuiperij. Of, en als [van] hunnen wijn dronken zijn; dat is, zij worden door een verkeerden geest gedreven, die hen doet zwijmelen alsof zij dronken waren, dewijl het hun nu lang alles naar hunnen wens en wil gegaan is.
  3. zo worden zij volkomen verteerd, Of, zo zullen zij verteerd [ Hebr. ] opgegeten worden, als geheel, of volkomenlijk droge stoppenlen.

11 Van u is een uitgegaan, die kwaad denkt tegen den Heere, een Belialsraadsman.1234

Original Hebrew

מִמֵּ֣/ךְממ֣/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youH4480AH9032HR+Sp2fs
יָצָ֔איצ֔איָצָאיצאya.Tza'he has come outH3318GHVqp3ms
חֹשֵׁ֥בחש֥בחֹשֵׁבחשבcho.Shev[one who] plotsH2803IHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa
יֹעֵ֖ץיע֖ץיֹעֵץיעץyo.'Etza counselor ofH3289HVqrmsc
בְּלִיָּֽעַל\׃\ \סבליעל\\ \סבְּלִיָּֽעַל\׃\ \סבליעל\\ \סbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100I\H9016\ \H9018HNcmsa
  1. Van u Of, uit u, o Nineve.
  2. is een uitgegaan, Voor, zal in het kort uitgaan. Zie Hag 1:9 .
  3. die kwaad denkt tegen den HEERE, Dat is, die vuur en vlam uitspuwt tegen het volk Gods.
  4. een Belialsraadsman Versta hier Sanherib en Rabsake, dat God hen niet uit hunne hand zou kunnen verlossen. Zie 2Ki 18:35 ; 2Ch 32 en Isa 36 . En van het woord Belial, zie Deu 13:13 .

12 Alzo zegt de Heere: Zijn zij voorspoedig, en alzo velen, alzo zullen zij ook geschoren worden, en hij zal doorgaan; Ik heb u wel gedrukt, maar Ik zal u niet meer drukken.1234

Original Hebrew

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughH0518A\H9014HTc
שְׁלֵמִים֙שלמים֙שְׁלֵמִיםשלמיםshe.le.MimcompleteH8003HAampa
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002H3651CHC+D
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimnumerousH7227AHAampa
וְ/כֵ֥ןו/כ֥ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002H3651CHC+D
נָגֹ֖זּוּנג֖זונָגֹזּוּנגזוna.Go.zuthey will be cut downH1494HVNp3cp
וְ/עָבָ֑רו/עב֑רוְ/עָבָרו/עברve./'a.Varand/ he will pass awayH9001H5674AHc+Vqq3ms
וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְו/ע֨נת֔/ךוְ/עִנִּתִ/ךְו/ענת/ךve./'I.ni.Ti/khand/ I have afflicted/ youH9001H6031BH9032Hc+Vpq1cs+Sp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֲעַנֵּ֖/ךְאענ֖/ךאֲעַנֵּ/ךְאענ/ך'a.'a.Ne/khI will afflict/ youH6031BH9032HVpi1cs+Sp2fs
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa
  1. Alzo zegt de HEERE Nu wendt de profeet zijne rede tot die in Jeruzalem, welken hij troost met de profetie van de nederlaag en den ondergang der Assyriërs.
  2. voorspoedig, Hebr. volkomen, of vrede hebbende; dat is, volkomen in kracht, of voorspoedig, God wil zeggen, of zij wel machtig en menigvuldig zijn, dat zij desniettegenstaande door zijn goddelijke hand zullen nedergeveld en vernield worden.
  3. geschoren worden, De profeet Jesaja gebruikt deze zelfde gelijkenis, Isa 7:20 .
  4. hij zal doorgaan; Te weten, Sanherib. Zie 2Ki 19:35-37 .

13 Maar nu zal Ik zijn juk van u breken, en zal uw banden verscheuren.12345

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
אֶשְׁבֹּ֥ראשב֥ראֶשְׁבֹּראשבר'esh.BorI will breakH7665HVqi1cs
מֹטֵ֖/הוּמט֖/הומֹטֵ/הוּמט/הוmo.Te./huyoke-bar/ hisH4132H9023HNcmsc+Sp3ms
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְמ/על֑י/ךמֵֽ/עָלָיִ/ךְמ/עלי/ךme./'a.La.yi/khfrom/ on <the>/ youH9006H5921AH9032HR+Rd+Sp2fs
וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְו/מוסרת֖י/ךוּ/מוֹסְרֹתַיִ/ךְו/מוסרתי/ךu./mos.ro.Ta.yi/khand/ fetters/ yourH9002H4147H9022HC+Ncfpc+Sp2fs
אֲנַתֵּֽק\׃אנתק\אֲנַתֵּֽק\׃אנתק\'a.na.TekI will tear apartH5423\H9016HVpi1cs
  1. Maar nu zal Ik In dit vers spreekt God de Heere nog zijn volk aan, gelijk in Hab 1:12 .
  2. zijn juk Te weten, het juk van den koning van Assyrië; dat is slavernij, of dienstbaarheid. Zie van het Hebr. woord Jer 27:2 .
  3. van u breken, Hebr. van op u breken; dat is, Ik zal het u van den hals nemen, en u daarvan verlossen.
  4. uw banden Dat is, de banden, met welke u de koning van Assyrië is bindende en in dienstbaarheid houdende.
  5. verscheuren Alzo dat gij den koning van Assyrië niet meer zult onderworpen zijn. Verg. Psa 2:3 , en zie de vervulling 2Ch 36:22 ; Ezr 1:1 .

14 Doch tegen u heeft de Heere bevolen, dat er van uw naam niemand meer gezaaid zal worden; uit het huis uws gods zal Ik uitroeien de gesneden en gegoten beelden; Ik zal u daar een graf maken, als gij zult veracht zijn geworden.1234567

Original Hebrew

וְ/צִוָּ֤הו/צו֤הוְ/צִוָּהו/צוהve./tzi.Vahand/ he has commandedH9001H6680Hc+Vpq3ms
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִזָּרַ֥עיזר֥עיִזָּרַעיזרעyi.za.Ra'it will be sownH2232HVNi3ms
מִ/שִּׁמְ/ךָ֖מ/שמ/ך֖מִ/שִּׁמְ/ךָמ/שמ/ךmi./shim./Khafrom/ name/ yourH9006H8034H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
מִ/בֵּ֨יתמ/ב֨יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagods/ yourH0430JH9021HNcmpc+Sp2ms
אַכְרִ֨יתאכר֨יתאַכְרִיתאכרית'akh.RitI will cut offH3772IHVhi1cs
פֶּ֧סֶלפ֧סלפֶּסֶלפסלPe.selidolH6459HNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֛הו/מסכ֛הוּ/מַסֵּכָהו/מסכהu./ma.se.Khahand/ molten imageH9002H4541AHC+Ncfsa
אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeH7760AHVqi1cs
קִבְרֶ֖/ךָקבר֖/ךקִבְרֶ/ךָקבר/ךkiv.Re./chagrave/ yourH6913H9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
קַלּֽוֹתָ\׃\ \פקלות\\ \פקַלּֽוֹתָ\׃\ \פקלות\\ \פka.Lo.tayou are insignificantH7043\H9016\ \H9017HVqp2ms
  1. Doch tegen Of, doch van u heeft de Heere bevoelen.
  2. u heeft de HEERE O gij Ninevieten, of, o gij koning van Assyrië.
  3. bevolen, Te weten, aan den koning der Meden en van Babylonië, u met uw volk ten enenmale uit te roeien; dit heeft God alzo over u besloten te zullen geschieden.
  4. dat er van uw naam niemand meer gezaaid zal worden; Dat is, gij zult zo ganselijk en geheellijk onderdrukt worden, dat er na dezen niemand meer uwen naam voeren zal; of dat men niet meer van u spreken zal, gelijk men tot nog toe gedaan heeft.
  5. de gesneden en gegoten beelden; Dat is, uwe goden, die gij aldaar pleegt te aanbidden.
  6. daar een graf maken, Te weten, in het huis van uw god Nisroch. Zie de voltrekking dezer profetie. 2Ki 19:37 , en Isa 37:38 .
  7. als gij zult veracht zijn geworden Te weten, badat gij met schande en met schade uit het land Juda zult gevlucht zijn, waarover gij in grote verachtzaamheid zult komen bij alle natiën.

15 Ziet op de bergen de voeten desgenen, die het goede boodschapt, die vrede doet horen; vier uw vierdagen, o Juda! betaal uw geloften; want de Belials - man zal voortaan niet meer door u doorgaan, hij is gans uitgeroeid.1234567

DutSVVA word tags

ZietH2009
bergenH2022
voetenH7272
boodschaptH1319H8764
vredeH7965
vierdagenH2282
JudaH3063
geloftenH5088
wantH3588
voortaanH3254H8686
nietH3808
meerH5750
doorgaanH5674H8800
uitgeroeidH3772H8738

No sourced original-language text for this passage yet — showing DutSVVA's own word tags instead.

  1. op de bergen de voeten Of, op deze bergen; dat is, in het land Juda, hetwelk een bergachtig land is.
  2. desgenen, Of, van een die goede tijding brengt, of, van een Evangelist; versta dit van de blijde tijding aangaande de slachting van het leger der Assyriërs, en kort daarna van den dood van hunnen koning. Doch dit past ook op de geestelijke verlossing der Joden door Christus.
  3. vrede doet horen; Dat is, overwinning en welstand.
  4. vier uw vierdagen, o Juda Alsof Hij zeide: Nu moogt gij, volk van Juda, vrij en frank uw heiligen godsdienst oefenen en uwen God loven en danken, hetwelk u een langen tijd herwaarts van de Assyriërs is verhinderd geweest.
  5. de Belials- man Zie Hag 1:11 .
  6. door u doorgaan, Dat is, hij zal met zijn verderfelijk heirleger niet meer in, noch door uw land trekken, gelijk Joe 3:17 .
  7. hij is gans uitgeroeid Te weten, zijn leger, waaruit 185.000 man, van den engel, en hij van zijne zonen Adramelech en Sarefar verslagen is.