Chapter 32
1 Mutta ruubenilaisilla ja gaadilaisilla oli paljon, ylen runsaasti, karjaa. Kun he nyt katselivat Jaeserin maata ja Gileadin maata, niin he huomasivat, että seutu oli karjanhoitoon sopiva.
וּ/מִקְנֶ֣ה\׀ו/מקנ֣ה\וּ/מִקְנֶה\׀ו/מקנה\u./mik.Nehand/ livestockH9002H4735\H9015HC+Ncmsa רַ֗בר֗ברַברבRavmuchH7227AHAamsa הָיָ֞ההי֞ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms לִ/בְנֵ֧יל/בנ֧ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc רְאוּבֵ֛ןראוב֛ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121G\H9014HC+R+Ncmpc עָצ֣וּםעצ֣וםעָצוּםעצום'a.TzumnumerousH6099HAamsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa וַ/יִּרְא֞וּו/ירא֞ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc יַעְזֵר֙יעזר֙יַעְזֵריעזרya'.ZerJazerH3270GHNpl אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc גִּלְעָ֔דגלע֔דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa מְק֥וֹםמק֥וםמְקוֹםמקוםme.Kom[was] a place ofH4725HNcmsc מִקְנֶֽה\׃מקנה\מִקְנֶֽה\׃מקנה\mik.NehlivestockH4735\H9016HNcmsa 2 Niin gaadilaiset ja ruubenilaiset tulivat ja puhuivat Moosekselle ja pappi Eleasarille ja seurakunnan päämiehille sanoen:
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002H1121GHC+Ncmpc רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa נְשִׂיאֵ֥ינשיא֥ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa 3 "Atarot, Diibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Elale, Sebam, Nebo ja Beon,
עֲטָר֤וֹתעטר֤ותעֲטָרוֹתעטרותa.ta.RotAtarothH5852GHNpl וְ/דִיבֹן֙ו/דיבן֙וְ/דִיבֹןו/דיבןve./di.Vonand/ DibonH9002H1769GHC+Npl וְ/יַעְזֵ֣רו/יעז֣רוְ/יַעְזֵרו/יעזרve./ya'.Zerand/ JazerH9002H3270GHC+Npl וְ/נִמְרָ֔הו/נמר֔הוְ/נִמְרָהו/נמרהve./nim.Rahand/ NimrahH9002H5247HC+Npl וְ/חֶשְׁבּ֖וֹןו/חשב֖וןוְ/חֶשְׁבּוֹןו/חשבוןve./chesh.Bonand/ HeshbonH9002H2809HC+Npl וְ/אֶלְעָלֵ֑הו/אלעל֑הוְ/אֶלְעָלֵהו/אלעלהve./'el.'a.Lehand/ ElealehH9002H0500HC+Npl וּ/שְׂבָ֥םו/שב֥םוּ/שְׂבָםו/שבםu./se.Vamand/ SebamH9002H7643GHC+Npl וּ/נְב֖וֹו/נב֖ווּ/נְבוֹו/נבוu./ne.Voand/ NeboH9002H5015AHC+Npl 4 tämä maa, jonka Herra on vallannut Israelin seurakunnalle, on karjanhoitoon sopivaa maata, ja sinun palvelijoillasi on karjaa".
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe defeatedH5221HVhp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[is] a land ofH0776GHNcfsc מִקְנֶ֖המקנ֖המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs וְ/לַֽ/עֲבָדֶ֖י/ךָו/ל/עבד֖י/ךוְ/לַֽ/עֲבָדֶי/ךָו/ל/עבדי/ךve./la./'a.va.Dei./khaand/ [belongs] to/ servants/ yourH9002H9005H5650H9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms 5 Ja he sanoivat vielä: "Jos olemme saaneet armon sinun silmiesi edessä, niin annettakoon tämä maa palvelijoillesi omaksi, äläkä vie meitä Jordanin yli".
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp מָצָ֤אנוּמצ֤אנומָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe have foundH4672HVqp1cp חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms יֻתַּ֞ןית֞ןיֻתַּןיתןyu.Tanlet it be givenH5414GHVHi3ms הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לַ/עֲבָדֶ֖י/ךָל/עבד֖י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmpc+Sp2ms לַ/אֲחֻזָּ֑הל/אחז֑הלַ/אֲחֻזָּהל/אחזהla./'a.chu.Zahto/ a possessionH9005H0272HR+Ncfsa תַּעֲבִרֵ֖/נוּתעבר֖/נותַּעֲבִרֵ/נוּתעבר/נוta.'a.vi.Re./nuyou make pass over/ usH5674AH9035HVhi2ms+Sp1bp הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl 6 Mutta Mooses vastasi gaadilaisille ja ruubenilaisille: "Onko teidän veljienne lähdettävä sotaan, ja te jäisitte tänne?
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] descendants ofH9005H1121G\H9014HR+Ncmpc וְ/לִ/בְנֵ֣יו/ל/בנ֣יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121GHC+R+Ncmpc רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm הַ/אַֽחֵי/כֶ֗םה/אחי/כ֗םהַ/אַֽחֵי/כֶםה/אחי/כםha./'a.chei./Khem¿/ brothers/ yourH9008H0251IH9026HTi+Ncmpc+Sp2mp יָבֹ֙אוּ֙יב֙או֙יָבֹאוּיבאוya.Vo.'uwill they goH0935GHVqi3mp לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp תֵּ֥שְׁבוּת֥שבותֵּשְׁבוּתשבוTe.she.vuwill you remain?H3427HVqi2mp 7 Miksi viette israelilaisilta halun mennä siihen maahan, jonka Herra on heille antanut?
וְ/לָ֣/מָּהו/ל֣/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi תְנִיא֔וּ/ןתניא֔ו/ןתְנִיאוּ/ןתניאו/ןte.nu.'u/ndo you discourage/ !H5106H9013HVhi2mp+Sn לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מֵֽ/עֲבֹר֙מ/עבר֙מֵֽ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfrom/ passing overH9006H5674AHR+Vqcc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp 8 Niin teidän isännekin tekivät, kun minä lähetin heidät Kaades-Barneasta katselemaan sitä maata.
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp אֲבֹתֵי/כֶ֑םאבתי/כ֑םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemfathers/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp בְּ/שָׁלְחִ֥/יב/שלח֥/יבְּ/שָׁלְחִ/יב/שלח/יbe./sha.le.Ch/iwhen/ sent/ IH9003H7971GH9040HR+Vqcc+Sp1bs אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מִ/קָּדֵ֥שׁמ/קד֥שמִ/קָּדֵשׁמ/קדשmi./ka.Deshfrom/ KadeshH9006H6947HR+Npl בַּרְנֵ֖עַברנ֖עבַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaH6947HNpl לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc 9 Kun he olivat saapuneet Rypälelaaksoon asti ja katselleet sitä maata, veivät he israelilaisilta halun lähteä siihen maahan, jonka Herra oli heille antanut.
וַֽ/יַּעֲל֞וּו/יעל֞ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158HHNcmsc אֶשְׁכּ֗וֹלאשכ֗ולאֶשְׁכּוֹלאשכול'esh.KolEshcolH0812HHNpl וַ/יִּרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יָּנִ֕יאוּו/ינ֕יאווַ/יָּנִיאוּו/יניאוva/i.ya.Ni.'uand/ they discouragedH9001H5106Hc+Vhw3mp לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\le./vil.ti-to/ notH9005H1115\H9014HR+Ncbsa בֹא֙בא֙בֹאבאvo'to goH0935GHVqcc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp 10 Ja sinä päivänä syttyi Herran viha, ja hän vannoi sanoen:
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וַ/יִּשָּׁבַ֖עו/ישב֖עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001H7650Hc+VNw3ms 11 'Ne miehet, jotka lähtivät Egyptistä, kaksikymmenvuotiset ja sitä vanhemmat, eivät saa nähdä sitä maata, jonka minä vannoen lupasin Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille, sillä he eivät ole minua uskollisesti seuranneet,
יִרְא֨וּירא֨ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200GHVqi3mp הָ/אֲנָשִׁ֜יםה/אנש֜יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הָ/עֹלִ֣יםה/על֣יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwho/ came upH9009H5927GHTd+Vqrmpa מִ/מִּצְרַ֗יִםמ/מצר֗יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הָ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִשְׁבַּ֛עְתִּינשב֛עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005H3327HR+Npm וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בו/ל/יעק֑בוּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH9002H9005H3290HC+R+Npm מִלְא֖וּמלא֖ומִלְאוּמלאוmil.'Uthey have filledH4390HVpp3cp 12 paitsi Kaaleb, kenissiläisen Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika; sillä nämä ovat uskollisesti seuranneet Herraa'.
בִּלְתִּ֞יבלת֞יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsc כָּלֵ֤בכל֤בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm יְפֻנֶּה֙יפנה֙יְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm הַ/קְּנִזִּ֔יה/קנז֔יהַ/קְּנִזִּיה/קנזיha./ke.ni.Zithe/ KenizziteH9009H7074HHTd+Ngmsa וִ/יהוֹשֻׁ֖עַו/יהוש֖עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091GHC+Npm נ֑וּןנ֑וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm מִלְא֖וּמלא֖ומִלְאוּמלאוmil.'Uthey have filledH4390HVpp3cp אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc 13 Ja Herran viha syttyi Israelia kohtaan, ja hän antoi heidän harhailla erämaassa neljäkymmentä vuotta, kunnes koko se sukupolvi hävisi, joka oli tehnyt sitä, mikä oli pahaa Herran silmissä.
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms אַ֤ףא֤ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH9003H3478HR+Npl וַ/יְנִעֵ/ם֙ו/ינע/ם֙וַ/יְנִעֵ/םו/ינע/םva/y.ni.'E/mand/ he made wander/ themH9001H5128H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa תֹּם֙תם֙תֹּםתםtomwas finishedH8552HVqcc הַ/דּ֔וֹרה/ד֔ורהַ/דּוֹרה/דורha./Dorthe/ generationH9009H1755HTd+Ncmsa הָ/עֹשֶׂ֥הה/עש֥ההָ/עֹשֶׂהה/עשהha./'o.Sehwhich/ had doneH9009H6213AHTd+Vqrmsa הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc 14 Mutta katso, te olette nyt astuneet isienne sijaan, te syntisten sikiöt, lisätäksenne vielä Herran vihan kiivautta Israelia kohtaan.
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj קַמְתֶּ֗םקמת֗םקַמְתֶּםקמתםkam.Temyou have risen upH6965BHVqp2mp תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םאב֣תי/כ֔םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.Vo.tei./Khemfathers/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp תַּרְבּ֖וּתתרב֖ותתַּרְבּוּתתרבותtar.Buta brood ofH8635HNcfsc אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa חַטָּאִ֑יםחטא֑יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinfulH2400HAampa לִ/סְפּ֣וֹתל/ספ֣ותלִ/סְפּוֹתל/ספותli/s.Potto/ addH9005H5595HR+Vqcc ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 15 Jos te nyt käännytte pois hänestä, niin hän jättää kansan vielä kauemmaksi aikaa tähän erämaahan, ja niin te tuotatte tuhon kaikelle tälle kansalle."
תְשׁוּבֻ/ן֙תשוב/ן֙תְשׁוּבֻ/ןתשוב/ןte.shu.Vu/nyou will turn back/ !H7725IH9013HVqi2mp+Sn מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ומ/אחר֔י/ומֵֽ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH9006H0310AH9033HR+Acmpc+Sp3ms וְ/יָסַ֣ףו/יס֣ףוְ/יָסַףו/יסףve./ya.Safand/ he will repeatH9001H3254GHc+Vqq3ms ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לְ/הַנִּיח֖/וֹל/הניח֖/ולְ/הַנִּיח/וֹל/הניח/וle./ha.ni.Ch/oto/ leave/ itH9005H5117H9033HR+Vhcc+Sp3ms בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa וְ/שִֽׁחַתֶּ֖םו/שחת֖םוְ/שִֽׁחַתֶּםו/שחתםve./shi.cha.Temand/ you will destroyH9001H7843Hc+Vpq2mp הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 16 Niin he lähestyivät häntä ja sanoivat: "Karjatarhoja me vain rakentaisimme tänne laumoillemme ja kaupunkeja vaimojamme ja lapsiamme varten,
וַ/יִּגְּשׁ֤וּו/יגש֤ווַ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearH9001H5066GHc+Vqw3mp אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וַ֣/יֹּאמְר֔וּו֣/יאמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp גִּדְרֹ֥תגדר֥תגִּדְרֹתגדרתgid.Rotfolds ofH1448HNcfpc צֹ֛אןצ֛אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa נִבְנֶ֥הנבנ֥הנִבְנֶהנבנהniv.Nehwe will buildH1129HVqi1cp לְ/מִקְנֵ֖/נוּל/מקנ֖/נולְ/מִקְנֵ/נוּל/מקנ/נוle./mik.Ne./nufor/ livestock/ ourH9005H4735H9025HR+Ncmsc+Sp1bp פֹּ֑הפ֑הפֹּהפהPohhereH6311HD וְ/עָרִ֖יםו/ער֖יםוְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesH9002H5892BHC+Ncmpa לְ/טַפֵּֽ/נוּ\׃ל/טפ/נו\לְ/טַפֵּֽ/נוּ\׃ל/טפ/נו\le./ta.Pe./nufor/ little one[s]/ ourH9005H2945H9025\H9016HR+Ncmsc+Sp1bp 17 mutta itse me varustautuisimme ja rientäisimme israelilaisten etunenässä, kunnes saisimme viedyksi heidät määräpaikkoihinsa, mutta meidän vaimomme ja lapsemme asuisivat sillä aikaa varustetuissa kaupungeissa maan asukkailta rauhassa.
וַ/אֲנַ֜חְנוּו/אנ֜חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp נֵחָלֵ֣ץנחל֣ץנֵחָלֵץנחלץne.cha.Letzwe will equip ourselvesH2502BHVNi1cp חֻשִׁ֗יםחש֗יםחֻשִׁיםחשיםchu.ShimhurriedH2363AHVqsmpa לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5704HR אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr הֲבִֽיאֹנֻ֖/םהביאנ֖/םהֲבִֽיאֹנֻ/םהביאנ/םha.vi.'o.Nu/mwe have brought/ themH0935PH9038HVhp1cp+Sp3mp מְקוֹמָ֑/םמקומ֑/םמְקוֹמָ/םמקומ/םme.ko.Ma/mplace/ theirH4725H9028HNcmsc+Sp3mp וְ/יָשַׁ֤בו/יש֤בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ it will remainH9001H3427Hc+Vqq3ms טַפֵּ֙/נוּ֙טפ֙/נו֙טַפֵּ/נוּטפ/נוta.Pe./nulittle one[s]/ ourH2945H9025HNcmsc+Sp1bp בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc הַ/מִּבְצָ֔רה/מבצ֔רהַ/מִּבְצָרה/מבצרha./miv.Tzar<the>/ fortificationH9009H4013HTd+Ncmsa מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc 18 Emme me palaisi kotiimme, ennenkuin israelilaiset ovat saaneet haltuunsa kukin perintöosansa,
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn נָשׁ֖וּבנש֖ובנָשׁוּבנשובna.Shuvwe will returnH7725GHVqi1cp בָּתֵּ֑י/נוּבת֑י/נובָּתֵּי/נוּבתי/נוba.Tei./nuhouses/ ourH1004BH9025HNcmpc+Sp1bp עַ֗דע֗דעַדעד'AduntilH5704HR הִתְנַחֵל֙התנחל֙הִתְנַחֵלהתנחלhit.na.Chelhave inheritedH5157HVtcc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\na.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 19 sillä me emme tahdo perintöosaa heidän kanssansa tuolta puolen Jordanin emmekä kauempaa, vaan meidän perintöosamme on joutunut meille tältä puolelta Jordanin, itään päin."
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn נִנְחַל֙ננחל֙נִנְחַלננחלnin.Chalwe will inheritH5157HVqi1cp אִתָּ֔/םאת֔/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676GHR+Ncmsc לַ/יַּרְדֵּ֖ןל/ירד֖ןלַ/יַּרְדֵּןל/ירדןla/i.yar.Denof the/ JordanH9005H3383HRd+Npl וָ/הָ֑לְאָהו/ה֑לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondH9002H1973HC+D בָ֤אָהב֤אהבָאָהבאהVa.'ahit has comeH0935GHVqp3fs נַחֲלָתֵ֙/נוּ֙נחלת֙/נו֙נַחֲלָתֵ/נוּנחלת/נוna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourH5159H9025HNcfsc+Sp1bp אֵלֵ֔י/נוּאל֔י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HRd+Sp1bp מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other side ofH9006H5676GHR+Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl 20 Niin Mooses vastasi heille: "Jos näin teette, jos Herran edessä varustaudutte sotaan
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm תַּעֲשׂ֖וּ/ןתעש֖ו/ןתַּעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213AH9013HVqi2mp+Sn הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm תֵּחָֽלְצ֛וּתחלצ֛ותֵּחָֽלְצוּתחלצוte.Chal.Tzuyou will equip yourselvesH2502BHVNi2mp לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421\H9016HRd+Ncfsa 21 ja teistä jokainen, sotaan varustettuna, menee Jordanin yli Herran edessä niin pitkäksi aikaa, kunnes on karkoittanut vihollisensa edestään,
וְ/עָבַ֨רו/עב֨רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ he will pass overH9001H5674AHc+Vqq3ms לָ/כֶ֧םל/כ֧םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp חָל֛וּץחל֛וץחָלוּץחלוץcha.Lutzequipped [man]H2502BHVqsmsa הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עַ֧דע֧דעַדעד'aduntilH5704HR הוֹרִישׁ֛/וֹהוריש֛/והוֹרִישׁ/וֹהוריש/וho.ri.Sh/ohas dispossessed/ heH3423HH9043HVhcc+Sp3ms אֹיְבָ֖י/ואיב֖י/ואֹיְבָי/ואיבי/ו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms 22 ja te palaatte vasta senjälkeen, kuin se maa on tehty alamaiseksi Herralle, niin te olette vastuusta vapaat Herran ja Israelin edessä, ja tämä maa tulee teidän omaksenne Herran edessä.
וְ/נִכְבְּשָׁ֨הו/נכבש֨הוְ/נִכְבְּשָׁהו/נכבשהve./nikh.be.Shahand/ it will be subduedH9001H3533Hc+VNq3fs הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/אַחַ֣רו/אח֣רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa תָּשֻׁ֔בוּתש֔בותָּשֻׁבוּתשבוta.Shu.vuyou will returnH7725GHVqi2mp וִ/הְיִיתֶ֧םו/היית֧םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2mp נְקִיִּ֛יםנקי֛יםנְקִיִּיםנקייםne.ki.YimfreeH5355AHAampa מֵ/יְהוָ֖המ/יהו֖המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑לו/מ/ישרא֑לוּ/מִ/יִּשְׂרָאֵלו/מ/ישראלu./mi./Yis.ra.'Eland/ from/ IsraelH9002H9006H3478HC+R+Npl וְ֠/הָיְתָהו֠/היתהוְ/הָיְתָהו/היתהVe./ha.ye.tahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3fs הָ/אָ֨רֶץה/א֨רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֥אתה/ז֥אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp לַ/אֲחֻזָּ֖הל/אחז֖הלַ/אֲחֻזָּהל/אחזהla./'a.chu.Zahto/ a possessionH9005H0272HR+Ncfsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 23 Mutta jos ette näin tee, niin katso, te rikotte Herraa vastaan ja saatte tuntea syntinne palkan, joka kohtaa teitä.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשׂוּ/ן֙תעשו/ן֙תַעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213AH9013HVqi2mp+Sn הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj חֲטָאתֶ֖םחטאת֖םחֲטָאתֶםחטאתםcha.ta.Temyou have sinnedH2398HVqp2mp לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וּ/דְעוּ֙ו/דעו֙וּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ knowH9002H3045HC+Vqv2mp חַטַּאתְ/כֶ֔םחטאת/כ֔םחַטַּאתְ/כֶםחטאת/כםcha.tat./Khemsin/ yourH2403BH9026HNcfsc+Sp2mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr תִּמְצָ֖אתמצ֖אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'it will findH4672HVqi3fs 24 Rakentakaa siis itsellenne kaupunkeja vaimojanne ja lapsianne varten ja tarhoja karjallenne ja tehkää se, mitä suunne on sanonut."
בְּנֽוּ\־בנו\בְּנֽוּ\־בנו\be.nu-buildH1129\H9014HVqv2mp לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp עָרִים֙ערים֙עָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa לְ/טַפְּ/כֶ֔םל/טפ/כ֔םלְ/טַפְּ/כֶםל/טפ/כםle./ta.pe./Khemfor/ little one[s]/ yourH9005H2945H9026HR+Ncmsc+Sp2mp וּ/גְדֵרֹ֖תו/גדר֖תוּ/גְדֵרֹתו/גדרתu./ge.de.Rotand/ foldsH9002H1448HC+Ncfpa לְ/צֹנַאֲ/כֶ֑םל/צנא/כ֑םלְ/צֹנַאֲ/כֶםל/צנא/כםle./tzo.na.'a./Khemfor/ sheep/ yourH9005H6792H9026HR+Ncmsc+Sp2mp וְ/הַ/יֹּצֵ֥או/ה/יצ֥אוְ/הַ/יֹּצֵאו/ה/יצאve./hai./yo.Tze'and/ the/ [thing which] has gone outH9002H9009H3318OHC+Td+Vqrmsa מִ/פִּי/כֶ֖םמ/פי/כ֖םמִ/פִּי/כֶםמ/פי/כםmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourH9006H6310GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp תַּעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַּעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doH6213A\H9016HVqi2mp 25 Niin gaadilaiset ja ruubenilaiset vastasivat Moosekselle sanoen: "Sinun palvelijasi tekevät, niinkuin herramme käskee.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002H1121GHC+Ncmpc רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms יַעֲשׂ֔וּיעש֔ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will doH6213AHVqi3mp כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs מְצַוֶּֽה\׃מצוה\מְצַוֶּֽה\׃מצוה\me.tza.Veh[is] commandingH6680\H9016HVprmsa 26 Lapsemme, vaimomme, laumamme ja kaikki juhtamme jääkööt tänne Gileadin kaupunkeihin,
טַפֵּ֣/נוּטפ֣/נוטַפֵּ/נוּטפ/נוta.Pe./nulittle one[s]/ ourH2945H9025HNcmsc+Sp1bp נָשֵׁ֔י/נוּנש֔י/נונָשֵׁי/נוּנשי/נוna.Shei./nuwives/ ourH0802HH9025HNcmpc+Sp1bp מִקְנֵ֖/נוּמקנ֖/נומִקְנֵ/נוּמקנ/נוmik.Ne./nulivestock/ ourH4735H9025HNcmsc+Sp1bp בְּהֶמְתֵּ֑/נוּבהמת֑/נובְּהֶמְתֵּ/נוּבהמת/נוbe.hem.Te./nucattle/ ourH0929H9025HNcfsc+Sp1bp יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will beH1961\H9014HVqi3mp שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568G\H9016HTd+Npl 27 mutta sinun palvelijasi lähtevät, jokainen sotaan varustettuna, sinne taisteluun Herran edessä, niinkuin herramme sanoi."
וַ/עֲבָדֶ֨י/ךָו/עבד֨י/ךוַ/עֲבָדֶי/ךָו/עבדי/ךva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourH9002H5650H9021HC+Ncmpc+Sp2ms יַֽעַבְר֜וּיעבר֜ויַֽעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey will pass overH5674AHVqi3mp חֲל֥וּץחל֥וץחֲלוּץחלוץcha.Lutzequipped [man] ofH2502BHVqsmsc צָבָ֛אצב֛אצָבָאצבאtza.Va'warH6635HHNcmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs דֹּבֵֽר\׃דבר\דֹּבֵֽר\׃דבר\do.Ver[is] sayingH1696G\H9016HVqrmsa 28 Niin Mooses antoi heistä käskyn pappi Eleasarille ja Joosualle, Nuunin pojalle, ja Israelin sukukuntien perhekuntain päämiehille,
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm נ֑וּןנ֑וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm רָאשֵׁ֛יראש֛ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc אֲב֥וֹתאב֥ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] fathers ofH0001GHNcfpc הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesH9009H4294HHTd+Ncfpa לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 29 ja Mooses sanoi heille: "Jos gaadilaiset ja ruubenilaiset teidän kanssanne lähtevät Jordanin yli, jokainen varustettuna taisteluun Herran edessä, ja se maa tulee teille alamaiseksi, niin antakaa heille Gileadin maa omaksi.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp יַעַבְר֣וּיעבר֣ויַעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey will pass overH5674AHVqi3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc רְאוּבֵ֣ן\׀ראוב֣ן\רְאוּבֵן\׀ראובן\re.'u.VenReubenH7205\H9015HNpm אִ֠תְּ/כֶםא֠ת/כםאִתְּ/כֶםאת/כם'I.te./khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp הַ/יַּרְדֵּ֞ןה/ירד֞ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl חָל֤וּץחל֤וץחָלוּץחלוץcha.Lutzequipped [man]H2502BHVqsmsa לַ/מִּלְחָמָה֙ל/מלחמה֙לַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/נִכְבְּשָׁ֥הו/נכבש֥הוְ/נִכְבְּשָׁהו/נכבשהve./nikh.be.Shahand/ it will be subduedH9001H3533Hc+VNq3fs הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp וּ/נְתַתֶּ֥םו/נתת֥םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2mp לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הַ/גִּלְעָ֖דה/גלע֖דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl לַ/אֲחֻזָּֽה\׃ל/אחזה\לַ/אֲחֻזָּֽה\׃ל/אחזה\la./'a.chu.Zahto/ a possessionH9005H0272\H9016HR+Ncfsa 30 Mutta jolleivät he varustaudu ja lähde teidän kanssanne sinne, niin asettukoot teidän keskuuteenne Kanaanin maahan."
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn יַֽעַבְר֛וּיעבר֛ויַֽעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey will pass overH5674AHVqi3mp חֲלוּצִ֖יםחלוצ֖יםחֲלוּצִיםחלוציםcha.lu.TzimequippedH2502BHVqsmpa אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp וְ/נֹֽאחֲז֥וּו/נאחז֥ווְ/נֹֽאחֲזוּו/נאחזוve./no.cha.Zuand/ they will have possessionsH9001H0270Hc+VNq3cp בְ/תֹכְ/כֶ֖םב/תכ/כ֖םבְ/תֹכְ/כֶםב/תכ/כםve./to.khe./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl 31 Silloin gaadilaiset ja ruubenilaiset vastasivat sanoen: "Mitä Herra on puhunut sinun palvelijoillesi, sen me teemme.
וַ/יַּֽעֲנ֧וּו/יענ֧ווַ/יַּֽעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001H6030BHc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002H1121GHC+Ncmpc רְאוּבֵ֖ןראוב֖ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲבָדֶ֖י/ךָעבד֖י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\na.'a.Sehwe will doH6213A\H9016HVqi1cp 32 Me lähdemme varustettuina Herran edessä Kanaanin maahan, että saisimme omaksemme perintöosan tällä puolella Jordanin."
נַ֣חְנוּנ֣חנונַחְנוּנחנוNach.nuweH5168HPp1bp נַעֲבֹ֧רנעב֧רנַעֲבֹרנעברna.'a.Vorwe will pass overH5674AHVqi1cp חֲלוּצִ֛יםחלוצ֛יםחֲלוּצִיםחלוציםcha.lu.TzimequippedH2502BHVqsmpa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl וְ/אִתָּ֙/נוּ֙ו/את֙/נו֙וְ/אִתָּ/נוּו/את/נוve./'i.Ta./nuand/ [will be] with/ usH9002H0854H9035HC+Rd+Sp1bp אֲחֻזַּ֣תאחז֣תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272HNcfsc נַחֲלָתֵ֔/נוּנחלת֔/נונַחֲלָתֵ/נוּנחלת/נוna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourH5159H9025HNcfsc+Sp1bp מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676HHR+Ncmsc לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\la/i.yar.Denof the/ JordanH9005H3383\H9016HRd+Npl 33 Ja Mooses antoi heille, gaadilaisille ja ruubenilaisille sekä toiselle puolelle Manassen, Joosefin pojan, sukukuntaa, amorilaisten kuninkaan Siihonin valtakunnan ja Baasanin kuninkaan Oogin valtakunnan, maan ja sen kaupungit alueinensa, sen maan kaupungit yltympäri.
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֡המש֡המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] descendants ofH9005H1121G\H9014HR+Ncmpc וְ/לִ/בְנֵ֨יו/ל/בנ֨יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121GHC+R+Ncmpc רְאוּבֵ֜ןראוב֜ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וְ/לַ/חֲצִ֣י\׀ו/ל/חצ֣י\וְ/לַ/חֲצִי\׀ו/ל/חצי\ve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofH9002H9005H2677\H9015HC+R+Ncmsc שֵׁ֣בֶט\׀ש֣בט\שֵׁבֶט\׀שבט\She.vet[the] tribe ofH7626H\H9015HNcmsc מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm מַמְלֶ֙כֶת֙ממל֙כת֙מַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467HNcfsc סִיחֹן֙סיחן֙סִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa מַמְלֶ֔כֶתממל֔כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467HNcfsc ע֖וֹגע֖וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לְ/עָרֶ֙י/הָ֙ל/ער֙י/ה֙לְ/עָרֶי/הָל/ערי/הle./'a.Rei./hato/ cities/ itsH9005H5892BH9024HR+Ncmpc+Sp3fs בִּ/גְבֻלֹ֔תב/גבל֔תבִּ/גְבֻלֹתב/גבלתbi/g.vu.Lotwith/ territoriesH9003H1367HR+Ncfpc עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439I\H9016HNcbsa 34 Ja gaadilaiset rakensivat Diibonin, Atarotin, Aroerin,
וַ/יִּבְנ֣וּו/יבנ֣ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtH9001H1129Hc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc דִּיבֹ֖ןדיב֖ןדִּיבֹןדיבןdi.VonDibonH1769GHNpl עֲטָרֹ֑תעטר֑תעֲטָרֹתעטרת'a.ta.RotAtarothH5852GHNpl וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עֲרֹעֵֽר\׃ערער\עֲרֹעֵֽר\׃ערער\'a.ro.'ErAroerH6177G\H9016HNpl 35 Atrot-Soofanin, Jaeserin, Jogbehan,
עַטְרֹ֥תעטר֥תעַטְרֹתעטרת'at.RotAtrothH5855HNpl שׁוֹפָ֛ןשופ֛ןשׁוֹפָןשופןsho.FanShophanH5855HNpl יַעְזֵ֖ריעז֖ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerH3270GHNpl וְ/יָגְבֳּהָֽה\׃ו/יגבהה\וְ/יָגְבֳּהָֽה\׃ו/יגבהה\ve./ya.ge.bo.Hahand/ JogbehahH9002H3011\H9016HC+Npl 36 Beet-Nimran ja Beet-Haaranin varustetuiksi kaupungeiksi sekä karjatarhoja.
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1039HNpl נִמְרָ֖הנמר֖הנִמְרָהנמרהnim.RahNimrahH1039HNpl בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1028HNpl הָרָ֑ןהר֑ןהָרָןהרןha.RanHaranH1028HNpl עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Reicities ofH5892BHNcmpc מִבְצָ֖רמבצ֖רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationH4013HNcmsa וְ/גִדְרֹ֥תו/גדר֥תוְ/גִדְרֹתו/גדרתve./gid.Rotand/ folds ofH9002H1448HC+Ncfpc 37 Ja ruubenilaiset rakensivat Hesbonin, Elalen ja Kirjataimin,
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002H1121GHC+Ncmpc רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm בָּנ֔וּבנ֔ובָּנוּבנוba.Nuthey builtH1129HVqp3cp חֶשְׁבּ֖וֹןחשב֖וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl אֶלְעָלֵ֑אאלעל֑אאֶלְעָלֵאאלעלא'el.'a.Le'ElealehH0500HNpl וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To קִרְיָתָֽיִם\׃קריתים\קִרְיָתָֽיִם\׃קריתים\kir.ya.Ta.yimKiriathaimH7156G\H9016HNpl 38 Nebon ja Baal-Meonin, joiden nimet muutettiin, sekä Sibman. Ja he panivat nimet niille kaupungeille, jotka he rakensivat.
נְב֞וֹנב֞ונְבוֹנבוne.VoNeboH5015AHNpl בַּ֧עַלב֧עלבַּעַלבעלBa.'alBaalH1186HNpl מְע֛וֹןמע֛וןמְעוֹןמעוןme.'onMeonH1186HNpl מֽוּסַבֹּ֥תמוסב֥תמֽוּסַבֹּתמוסבתmu.sa.BotchangedH5437GHVHsfpa שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemnameH8034HNcmsa שִׂבְמָ֑השבמ֑השִׂבְמָהשבמהsiv.MahSibmahH7643HHNpl וַ/יִּקְרְא֣וּו/יקרא֣ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledH9001H7121HHc+Vqw3mp בְ/שֵׁמֹ֔תב/שמ֔תבְ/שֵׁמֹתב/שמתve./she.Motby/ namesH9003H8034HR+Ncfpa שְׁמ֥וֹתשמ֥ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[the] names ofH8034HNcfpc הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנֽוּ\׃בנו\בָּנֽוּ\׃בנו\ba.Nuthey had builtH1129\H9016HVqp3cp 39 Mutta Maakir, Manassen poika, lähti Gileadiin ja valloitti sen ja karkoitti amorilaiset, jotka asuivat siellä.
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּו/י֨לכ֜ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc מָכִ֧ירמכ֧ירמָכִירמכירma.KhirMakirH4353GHNpm מְנַשֶּׁ֛המנש֛המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm גִּלְעָ֖דָ/הגלע֖ד/הגִּלְעָדָ/הגלעד/הgil.'A.da/hGilead/ towardsH1568GH9011HNpl+Sd וַֽ/יִּלְכְּדֻ֑/הָו/ילכד֑/הוַֽ/יִּלְכְּדֻ/הָו/ילכד/הva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itH9001H3920H9034Hc+Vqw3mp+Sp3fs וַ/יּ֖וֹרֶשׁו/י֖ורשוַ/יּוֹרֶשׁו/יורשva/i.Yo.reshand/ he dispossessedH9001H3423HHc+Vhw3ms הָ/אֱמֹרִ֥יה/אמר֥יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa 40 Ja Mooses antoi Gileadin Maakirille, Manassen pojalle, ja hän asettui sinne.
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl לְ/מָכִ֖ירל/מכ֖ירלְ/מָכִירל/מכירle./ma.Khirto/ MakirH9005H4353GHR+Npm מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms 41 Ja Jaair, Manassen poika, meni ja valloitti heidän leirikylänsä ja kutsui ne Jaairin leirikyliksi.
וְ/יָאִ֤ירו/יא֤ירוְ/יָאִירו/יאירve./ya.'Irand/ JairH9002H2971GHC+Npm מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm הָלַ֔ךְהל֔ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms וַ/יִּלְכֹּ֖דו/ילכ֖דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001H3920Hc+Vqw3ms חַוֹּתֵי/הֶ֑םחותי/ה֑םחַוֹּתֵי/הֶםחותי/הםcha.vo.tei./Hemvillages/ theirH2333H9028HNcfpc+Sp3mp וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themH0853H9039HTo+Sp3fp חַוֹּ֥תחו֥תחַוֹּתחותcha.VotHavvothH2334HNcfpc 42 Ja Noobah meni ja valloitti Kenatin ynnä sen alueella olevat kylät ja kutsui sen, nimensä mukaan, Noobahiksi.
וְ/נֹ֣בַחו/נ֣בחוְ/נֹבַחו/נבחve./Noachand/ NobahH9002H5025GHC+Npl הָלַ֔ךְהל֔ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms וַ/יִּלְכֹּ֥דו/ילכ֥דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001H3920Hc+Vqw3ms קְנָ֖תקנ֖תקְנָתקנתke.NatKenathH7079HNpl בְּנֹתֶ֑י/הָבנת֑י/הבְּנֹתֶי/הָבנתי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323HH9024HNcfpc+Sp3fs וַ/יִּקְרָ֧או/יקר֧אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms לָ֦/הל֦/הלָ/הל/הla/h<to> <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs נֹ֖בַחנ֖בחנֹבַחנבחNoachNobahH5025GHNpl