Chapter 32
1 ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲁⲥⲓⲣ ⲙⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲁⲛϣⲧⲃⲛⲏ
Original Hebrew
וּ/מִקְנֶ֣ה\׀ו/מקנ֣ה\וּ/מִקְנֶה\׀ו/מקנה\u./mik.Nehand/ livestockHC+Ncmsa
רַ֗בר֗ברַברבRavmuchHAamsa
הָיָ֞ההי֞ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לִ/בְנֵ֧יל/בנ֧ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
רְאוּבֵ֛ןראוב֛ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofHC+R+Ncmpc
גָ֖דג֖דגָדגדgadGadHNpm
עָצ֣וּםעצ֣וםעָצוּםעצום'a.TzumnumerousHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וַ/יִּרְא֞וּו/ירא֞ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
יַעְזֵר֙יעזר֙יַעְזֵריעזרya'.ZerJazerHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
גִּלְעָ֔דגלע֔דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
מְק֥וֹםמק֥וםמְקוֹםמקוםme.Kom[was] a place ofHNcmsc
מִקְנֶֽה\׃מקנה\מִקְנֶֽה\׃מקנה\mik.NehlivestockHNcmsa
2 ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲙϣⲏⲣⲉ ⲙϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גָ֖דג֖דגָדגדgadGadHNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
נְשִׂיאֵ֥ינשיא֥ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofHNcmpc
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
3 ϫⲉ ⲁⲧⲁⲣⲱⲑ ⲙⲛ ⲃⲉⲣⲱⲑ ⲙⲛ ⲓⲁⲥⲏⲣ ⲙⲛ ⲁⲙⲃⲣⲁⲛ1 ⲙⲛ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲙⲛ ⲉⲗⲁⲗⲏ ⲙⲛ ⲥⲉⲃⲁⲙⲁ ⲙⲛ ⲁⲇⲁⲩ ⲙⲛ ⲃⲁⲓⲣⲁⲛ
Original Hebrew
עֲטָר֤וֹתעטר֤ותעֲטָרוֹתעטרותa.ta.RotAtarothHNpl
וְ/דִיבֹן֙ו/דיבן֙וְ/דִיבֹןו/דיבןve./di.Vonand/ DibonHC+Npl
וְ/יַעְזֵ֣רו/יעז֣רוְ/יַעְזֵרו/יעזרve./ya'.Zerand/ JazerHC+Npl
וְ/נִמְרָ֔הו/נמר֔הוְ/נִמְרָהו/נמרהve./nim.Rahand/ NimrahHC+Npl
וְ/חֶשְׁבּ֖וֹןו/חשב֖וןוְ/חֶשְׁבּוֹןו/חשבוןve./chesh.Bonand/ HeshbonHC+Npl
וְ/אֶלְעָלֵ֑הו/אלעל֑הוְ/אֶלְעָלֵהו/אלעלהve./'el.'a.Lehand/ ElealehHC+Npl
וּ/שְׂבָ֥םו/שב֥םוּ/שְׂבָםו/שבםu./se.Vamand/ SebamHC+Npl
וּ/נְב֖וֹו/נב֖ווּ/נְבוֹו/נבוu./ne.Voand/ NeboHC+Npl
וּ/בְעֹֽן\׃ו/בען\וּ/בְעֹֽן\׃ו/בען\u./ve.'Onand/ BeonHC+Npl
- sic
4 ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲥⲁⲁⲛϣⲧⲃⲛⲏ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩⲧⲟⲩϩⲁϩ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe defeatedHVhp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[is] a land ofHNcfsc
מִקְנֶ֖המקנ֖המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockHNcmsa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itHPp3fs
וְ/לַֽ/עֲבָדֶ֖י/ךָו/ל/עבד֖י/ךוְ/לַֽ/עֲבָדֶי/ךָו/ל/עבדי/ךve./la./'a.va.Dei./khaand/ [belongs] to/ servants/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2ms
מִקְנֶֽה\׃\ \סמקנה\\ \סמִקְנֶֽה\׃\ \סמקנה\\ \סmik.NehlivestockHNcmsa
5 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϯ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲅⲧⲙϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
מָצָ֤אנוּמצ֤אנומָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe have foundHVqp1cp
חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
יֻתַּ֞ןית֞ןיֻתַּןיתןyu.Tanlet it be givenHVHi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לַ/עֲבָדֶ֖י/ךָל/עבד֖י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
לַ/אֲחֻזָּ֑הל/אחז֑הלַ/אֲחֻזָּהל/אחזהla./'a.chu.Zahto/ a possessionHR+Ncfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲבִרֵ֖/נוּתעבר֖/נותַּעֲבִרֵ/נוּתעבר/נוta.'a.vi.Re./nuyou make pass over/ usHVhi2ms+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
6 ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
גָ֖דג֖דגָדגדgadGadHNpm
וְ/לִ/בְנֵ֣יו/ל/בנ֣יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofHC+R+Ncmpc
רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
הַ/אַֽחֵי/כֶ֗םה/אחי/כ֗םהַ/אַֽחֵי/כֶםה/אחי/כםha./'a.chei./Khem¿/ brothers/ yourHTi+Ncmpc+Sp2mp
יָבֹ֙אוּ֙יב֙או֙יָבֹאוּיבאוya.Vo.'uwill they goHVqi3mp
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto <the>/ battleHRd+Ncfsa
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תֵּ֥שְׁבוּת֥שבותֵּשְׁבוּתשבוTe.she.vuwill you remain?HVqi2mp
פֹֽה\׃פה\פֹֽה\׃פה\FohhereHD
7 ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ
Original Hebrew
וְ/לָ֣/מָּהו/ל֣/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
תְנִיא֔וּ/ןתניא֔ו/ןתְנִיאוּ/ןתניאו/ןte.nu.'u/ndo you discourage/ !HVhi2mp+Sn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵֽ/עֲבֹר֙מ/עבר֙מֵֽ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfrom/ passing overHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
8 ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
אֲבֹתֵי/כֶ֑םאבתי/כ֑םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemfathers/ yourHNcfpc+Sp2mp
בְּ/שָׁלְחִ֥/יב/שלח֥/יבְּ/שָׁלְחִ/יב/שלח/יbe./sha.le.Ch/iwhen/ sent/ IHR+Vqcc+Sp1bs
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מִ/קָּדֵ֥שׁמ/קד֥שמִ/קָּדֵשׁמ/קדשmi./ka.Deshfrom/ KadeshHR+Npl
בַּרְנֵ֖עַברנ֖עבַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaHNpl
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
9 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣⲥⲡϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲל֞וּו/יעל֞ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
אֶשְׁכּ֗וֹלאשכ֗ולאֶשְׁכּוֹלאשכול'esh.KolEshcolHNpl
וַ/יִּרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/יָּנִ֕יאוּו/ינ֕יאווַ/יָּנִיאוּו/יניאוva/i.ya.Ni.'uand/ they discouragedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\le./vil.ti-to/ notHR+Ncbsa
בֹא֙בא֙בֹאבאvo'to goHVqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenHVqp3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
10 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedHc+Vqw3ms
אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/יִּשָּׁבַ֖עו/ישב֖עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathHc+VNw3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
11 ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲡⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִרְא֨וּירא֨ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeHVqi3mp
הָ/אֲנָשִׁ֜יםה/אנש֜יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/עֹלִ֣יםה/על֣יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwho/ came upHTd+Vqrmpa
מִ/מִּצְרַ֗יִםמ/מצר֗יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
הָ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִשְׁבַּ֛עְתִּינשב֛עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeHVNp1cs
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacHR+Npm
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בו/ל/יעק֑בוּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobHC+R+Npm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
מִלְא֖וּמלא֖ומִלְאוּמלאוmil.'Uthey have filledHVpp3cp
אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
12 ⲡⲗⲏⲛ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
בִּלְתִּ֞יבלת֞יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptHNcbsc
כָּלֵ֤בכל֤בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְפֻנֶּה֙יפנה֙יְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehHNpm
הַ/קְּנִזִּ֔יה/קנז֔יהַ/קְּנִזִּיה/קנזיha./ke.ni.Zithe/ KenizziteHTd+Ngmsa
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַו/יהוש֖עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֑וּןנ֑וןנוּןנוןNunNunHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מִלְא֖וּמלא֖ומִלְאוּמלאוmil.'Uthey have filledHVpp3cp
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲛⲧ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥϫⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲥⲱϫⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedHc+Vqw3ms
אַ֤ףא֤ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelHR+Npl
וַ/יְנִעֵ/ם֙ו/ינע/ם֙וַ/יְנִעֵ/םו/ינע/םva/y.ni.'E/mand/ he made wander/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
תֹּם֙תם֙תֹּםתםtomwas finishedHVqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דּ֔וֹרה/ד֔ורהַ/דּוֹרה/דורha./Dorthe/ generationHTd+Ncmsa
הָ/עֹשֶׂ֥הה/עש֥ההָ/עֹשֶׂהה/עשהha./'o.Sehwhich/ had doneHTd+Vqrmsa
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
14 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉϫⲙ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
קַמְתֶּ֗םקמת֗םקַמְתֶּםקמתםkam.Temyou have risen upHVqp2mp
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םאב֣תי/כ֔םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.Vo.tei./Khemfathers/ yourHNcfpc+Sp2mp
תַּרְבּ֖וּתתרב֖ותתַּרְבּוּתתרבותtar.Buta brood ofHNcfsc
אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
חַטָּאִ֑יםחטא֑יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinfulHAampa
לִ/סְפּ֣וֹתל/ספ֣ותלִ/סְפּוֹתל/ספותli/s.Potto/ addHR+Vqcc
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עַ֛לע֛לעַלעל'altoHR
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
15 ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
תְשׁוּבֻ/ן֙תשוב/ן֙תְשׁוּבֻ/ןתשוב/ןte.shu.Vu/nyou will turn back/ !HVqi2mp+Sn
מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ומ/אחר֔י/ומֵֽ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himHR+Acmpc+Sp3ms
וְ/יָסַ֣ףו/יס֣ףוְ/יָסַףו/יסףve./ya.Safand/ he will repeatHc+Vqq3ms
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/הַנִּיח֖/וֹל/הניח֖/ולְ/הַנִּיח/וֹל/הניח/וle./ha.ni.Ch/oto/ leave/ itHR+Vhcc+Sp3ms
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וְ/שִֽׁחַתֶּ֖םו/שחת֖םוְ/שִֽׁחַתֶּםו/שחתםve./shi.cha.Temand/ you will destroyHc+Vpq2mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allHR+Ncmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
16 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲣⲃⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ
Original Hebrew
וַ/יִּגְּשׁ֤וּו/יגש֤ווַ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearHc+Vqw3mp
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וַ֣/יֹּאמְר֔וּו֣/יאמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
גִּדְרֹ֥תגדר֥תגִּדְרֹתגדרתgid.Rotfolds ofHNcfpc
צֹ֛אןצ֛אןצֹאןצאןtzonsheepHNcbsa
נִבְנֶ֥הנבנ֥הנִבְנֶהנבנהniv.Nehwe will buildHVqi1cp
לְ/מִקְנֵ֖/נוּל/מקנ֖/נולְ/מִקְנֵ/נוּל/מקנ/נוle./mik.Ne./nufor/ livestock/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
פֹּ֑הפ֑הפֹּהפהPohhereHD
וְ/עָרִ֖יםו/ער֖יםוְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesHC+Ncmpa
לְ/טַפֵּֽ/נוּ\׃ל/טפ/נו\לְ/טַפֵּֽ/נוּ\׃ל/טפ/נו\le./ta.Pe./nufor/ little one[s]/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
17 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁϩⲟⲟⲕⲛ ⲛⲛⲟⲩⲣϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲧⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥⲟⲃⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וַ/אֲנַ֜חְנוּו/אנ֜חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
נֵחָלֵ֣ץנחל֣ץנֵחָלֵץנחלץne.cha.Letzwe will equip ourselvesHVNi1cp
חֻשִׁ֗יםחש֗יםחֻשִׁיםחשיםchu.ShimhurriedHVqsmpa
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
הֲבִֽיאֹנֻ֖/םהביאנ֖/םהֲבִֽיאֹנֻ/םהביאנ/םha.vi.'o.Nu/mwe have brought/ themHVhp1cp+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְקוֹמָ֑/םמקומ֑/םמְקוֹמָ/םמקומ/םme.ko.Ma/mplace/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/יָשַׁ֤בו/יש֤בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ it will remainHc+Vqq3ms
טַפֵּ֙/נוּ֙טפ֙/נו֙טַפֵּ/נוּטפ/נוta.Pe./nulittle one[s]/ ourHNcmsc+Sp1bp
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
הַ/מִּבְצָ֔רה/מבצ֔רהַ/מִּבְצָרה/מבצרha./miv.Tzar<the>/ fortificationHTd+Ncmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
18 ⲛⲧⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲏⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נָשׁ֖וּבנש֖ובנָשׁוּבנשובna.Shuvwe will returnHVqi1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּתֵּ֑י/נוּבת֑י/נובָּתֵּי/נוּבתי/נוba.Tei./nuhouses/ ourHNcmpc+Sp1bp
עַ֗דע֗דעַדעד'AduntilHR
הִתְנַחֵל֙התנחל֙הִתְנַחֵלהתנחלhit.na.Chelhave inheritedHVtcc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\na.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
19 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲙ ⲙⲙⲁⲛϣⲁ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
נִנְחַל֙ננחל֙נִנְחַלננחלnin.Chalwe will inheritHVqi1cp
אִתָּ֔/םאת֔/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideHR+Ncmsc
לַ/יַּרְדֵּ֖ןל/ירד֖ןלַ/יַּרְדֵּןל/ירדןla/i.yar.Denof the/ JordanHRd+Npl
וָ/הָ֑לְאָהו/ה֑לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondHC+D
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בָ֤אָהב֤אהבָאָהבאהVa.'ahit has comeHVqp3fs
נַחֲלָתֵ֙/נוּ֙נחלת֙/נו֙נַחֲלָתֵ/נוּנחלת/נוna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourHNcfsc+Sp1bp
אֵלֵ֔י/נוּאל֔י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHRd+Sp1bp
מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִזְרָֽחָ/ה\׃\ \פמזרח/ה\\ \פמִזְרָֽחָ/ה\׃\ \פמזרח/ה\\ \פmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
20 ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
תַּעֲשׂ֖וּ/ןתעש֖ו/ןתַּעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !HVqi2mp+Sn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תֵּחָֽלְצ֛וּתחלצ֛ותֵּחָֽלְצוּתחלצוte.Chal.Tzuyou will equip yourselvesHVNi2mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
21 ⲛⲧⲉϩⲟⲡⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
וְ/עָבַ֨רו/עב֨רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ he will pass overHc+Vqq3ms
לָ/כֶ֧םל/כ֧םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חָל֛וּץחל֛וץחָלוּץחלוץcha.Lutzequipped [man]HVqsmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַ֧דע֧דעַדעד'aduntilHR
הוֹרִישׁ֛/וֹהוריש֛/והוֹרִישׁ/וֹהוריש/וho.ri.Sh/ohas dispossessed/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹיְבָ֖י/ואיב֖י/ואֹיְבָי/ואיבי/ו'o.ye.Va/venemies/ hisHVqrmpc+Sp3ms
מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\mi./pa.Na/vfrom/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
22 ⲛⲥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲙⲛ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וְ/נִכְבְּשָׁ֨הו/נכבש֨הוְ/נִכְבְּשָׁהו/נכבשהve./nikh.be.Shahand/ it will be subduedHc+VNq3fs
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אַחַ֣רו/אח֣רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
תָּשֻׁ֔בוּתש֔בותָּשֻׁבוּתשבוta.Shu.vuyou will returnHVqi2mp
וִ/הְיִיתֶ֧םו/היית֧םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will beHc+Vqq2mp
נְקִיִּ֛יםנקי֛יםנְקִיִּיםנקייםne.ki.YimfreeHAampa
מֵ/יְהוָ֖המ/יהו֖המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt
וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑לו/מ/ישרא֑לוּ/מִ/יִּשְׂרָאֵלו/מ/ישראלu./mi./Yis.ra.'Eland/ from/ IsraelHC+R+Npl
וְ֠/הָיְתָהו֠/היתהוְ/הָיְתָהו/היתהVe./ha.ye.tahand/ it will belongHc+Vqq3fs
הָ/אָ֨רֶץה/א֨רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֥אתה/ז֥אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
לַ/אֲחֻזָּ֖הל/אחז֖הלַ/אֲחֻזָּהל/אחזהla./'a.chu.Zahto/ a possessionHR+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
23 ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂוּ/ן֙תעשו/ן֙תַעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !HVqi2mp+Sn
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenthusHD
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
חֲטָאתֶ֖םחטאת֖םחֲטָאתֶםחטאתםcha.ta.Temyou have sinnedHVqp2mp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וּ/דְעוּ֙ו/דעו֙וּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ knowHC+Vqv2mp
חַטַּאתְ/כֶ֔םחטאת/כ֔םחַטַּאתְ/כֶםחטאת/כםcha.tat./Khemsin/ yourHNcfsc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תִּמְצָ֖אתמצ֖אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'it will findHVqi3fs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
24 ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁϥ
Original Hebrew
בְּנֽוּ\־בנו\בְּנֽוּ\־בנו\be.nu-buildHVqv2mp
לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
עָרִים֙ערים֙עָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
לְ/טַפְּ/כֶ֔םל/טפ/כ֔םלְ/טַפְּ/כֶםל/טפ/כםle./ta.pe./Khemfor/ little one[s]/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
וּ/גְדֵרֹ֖תו/גדר֖תוּ/גְדֵרֹתו/גדרתu./ge.de.Rotand/ foldsHC+Ncfpa
לְ/צֹנַאֲ/כֶ֑םל/צנא/כ֑םלְ/צֹנַאֲ/כֶםל/צנא/כםle./tzo.na.'a./Khemfor/ sheep/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/הַ/יֹּצֵ֥או/ה/יצ֥אוְ/הַ/יֹּצֵאו/ה/יצאve./hai./yo.Tze'and/ the/ [thing which] has gone outHC+Td+Vqrmsa
מִ/פִּי/כֶ֖םמ/פי/כ֖םמִ/פִּי/כֶםמ/פי/כםmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
תַּעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַּעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doHVqi2mp
25 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גָד֙גד֙גָדגדgadGadHNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
יַעֲשׂ֔וּיעש֔ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will doHVqi3mp
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
מְצַוֶּֽה\׃מצוה\מְצַוֶּֽה\׃מצוה\me.tza.Veh[is] commandingHVprmsa
26 ⲧⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
Original Hebrew
טַפֵּ֣/נוּטפ֣/נוטַפֵּ/נוּטפ/נוta.Pe./nulittle one[s]/ ourHNcmsc+Sp1bp
נָשֵׁ֔י/נוּנש֔י/נונָשֵׁי/נוּנשי/נוna.Shei./nuwives/ ourHNcmpc+Sp1bp
מִקְנֵ֖/נוּמקנ֖/נומִקְנֵ/נוּמקנ/נוmik.Ne./nulivestock/ ourHNcmsc+Sp1bp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בְּהֶמְתֵּ֑/נוּבהמת֑/נובְּהֶמְתֵּ/נוּבהמת/נוbe.hem.Te./nucattle/ ourHNcfsc+Sp1bp
יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will beHVqi3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
27 ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲏϣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/עֲבָדֶ֨י/ךָו/עבד֨י/ךוַ/עֲבָדֶי/ךָו/עבדי/ךva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
יַֽעַבְר֜וּיעבר֜ויַֽעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey will pass overHVqi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חֲל֥וּץחל֥וץחֲלוּץחלוץcha.Lutzequipped [man] ofHVqsmsc
צָבָ֛אצב֛אצָבָאצבאtza.Va'warHNcmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
דֹּבֵֽר\׃דבר\דֹּבֵֽר\׃דבר\do.Ver[is] sayingHVqrmsa
28 ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof <the>/ themHRd+Sp3mp
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נ֑וּןנ֑וןנוּןנוןNunNunHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רָאשֵׁ֛יראש֛ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofHNcmpc
אֲב֥וֹתאב֥ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] fathers ofHNcfpc
הַ/מַּטּ֖וֹתה/מט֖ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesHTd+Ncfpa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
29 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲏⲕ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יַעַבְר֣וּיעבר֣ויַעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey will pass overHVqi3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גָ֣דג֣דגָדגדgadGadHNpm
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
רְאוּבֵ֣ן\׀ראוב֣ן\רְאוּבֵן\׀ראובן\re.'u.VenReubenHNpm
אִ֠תְּ/כֶםא֠ת/כםאִתְּ/כֶםאת/כם'I.te./khemwith/ youHRd+Sp2mp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֞ןה/ירד֞ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חָל֤וּץחל֤וץחָלוּץחלוץcha.Lutzequipped [man]HVqsmsa
לַ/מִּלְחָמָה֙ל/מלחמה֙לַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נִכְבְּשָׁ֥הו/נכבש֥הוְ/נִכְבְּשָׁהו/נכבשהve./nikh.be.Shahand/ it will be subduedHc+VNq3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
וּ/נְתַתֶּ֥םו/נתת֥םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveHc+Vqq2mp
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַ/גִּלְעָ֖דה/גלע֖דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
לַ/אֲחֻזָּֽה\׃ל/אחזה\לַ/אֲחֻזָּֽה\׃ל/אחזה\la./'a.chu.Zahto/ a possessionHR+Ncfsa
30 ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙϫⲓⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
יַֽעַבְר֛וּיעבר֛ויַֽעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey will pass overHVqi3mp
חֲלוּצִ֖יםחלוצ֖יםחֲלוּצִיםחלוציםcha.lu.TzimequippedHVqsmpa
אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
וְ/נֹֽאחֲז֥וּו/נאחז֥ווְ/נֹֽאחֲזוּו/נאחזוve./no.cha.Zuand/ they will have possessionsHc+VNq3cp
בְ/תֹכְ/כֶ֖םב/תכ/כ֖םבְ/תֹכְ/כֶםב/תכ/כםve./to.khe./Khemin/ midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
31 ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲛⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲנ֧וּו/יענ֧ווַ/יַּֽעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גָ֛דג֛דגָדגדgadGadHNpm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
רְאוּבֵ֖ןראוב֖ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדֶ֖י/ךָעבד֖י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusHD
נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\na.'a.Sehwe will doHVqi1cp
32 ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲛϩⲏⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
Original Hebrew
נַ֣חְנוּנ֣חנונַחְנוּנחנוNach.nuweHPp1bp
נַעֲבֹ֧רנעב֧רנַעֲבֹרנעברna.'a.Vorwe will pass overHVqi1cp
חֲלוּצִ֛יםחלוצ֛יםחֲלוּצִיםחלוציםcha.lu.TzimequippedHVqsmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
וְ/אִתָּ֙/נוּ֙ו/את֙/נו֙וְ/אִתָּ/נוּו/את/נוve./'i.Ta./nuand/ [will be] with/ usHC+Rd+Sp1bp
אֲחֻזַּ֣תאחז֣תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zat[the] possession ofHNcfsc
נַחֲלָתֵ֔/נוּנחלת֔/נונַחֲלָתֵ/נוּנחלת/נוna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourHNcfsc+Sp1bp
מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideHR+Ncmsc
לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\la/i.yar.Denof the/ JordanHRd+Npl
33 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֣ם\׀ל/ה֣ם\לָ/הֶם\׀ל/הם\la./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
מֹשֶׁ֡המש֡המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
גָד֩גד֩גָדגדgadGadHNpm
וְ/לִ/בְנֵ֨יו/ל/בנ֨יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofHC+R+Ncmpc
רְאוּבֵ֜ןראוב֜ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
וְ/לַ/חֲצִ֣י\׀ו/ל/חצ֣י\וְ/לַ/חֲצִי\׀ו/ל/חצי\ve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofHC+R+Ncmsc
שֵׁ֣בֶט\׀ש֣בט\שֵׁבֶט\׀שבט\She.vet[the] tribe ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַמְלֶ֙כֶת֙ממל֙כת֙מַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] kingdom ofHNcfsc
סִיחֹן֙סיחן֙סִיחֹןסיחןsi.ChonSihonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַמְלֶ֔כֶתממל֔כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] kingdom ofHNcfsc
ע֖וֹגע֖וגעוֹגעוגogOgHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לְ/עָרֶ֙י/הָ֙ל/ער֙י/ה֙לְ/עָרֶי/הָל/ערי/הle./'a.Rei./hato/ cities/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
בִּ/גְבֻלֹ֔תב/גבל֔תבִּ/גְבֻלֹתב/גבלתbi/g.vu.Lotwith/ territoriesHR+Ncfpc
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
34 ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲕⲱⲧ ⲛⲇⲉⲃⲱⲛ ⲙⲛ ⲁⲇⲁⲣⲱⲑ ⲙⲛ ⲁⲣⲟⲏⲣ
Original Hebrew
וַ/יִּבְנ֣וּו/יבנ֣ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גָ֔דג֔דגָדגדGadGadHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּיבֹ֖ןדיב֖ןדִּיבֹןדיבןdi.VonDibonHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲטָרֹ֑תעטר֑תעֲטָרֹתעטרת'a.ta.RotAtarothHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲרֹעֵֽר\׃ערער\עֲרֹעֵֽר\׃ערער\'a.ro.'ErAroerHNpl
35 ⲙⲛ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲙⲛ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲁⲩϫⲁⲥⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַטְרֹ֥תעטר֥תעַטְרֹתעטרת'at.RotAtrothHNpl
שׁוֹפָ֛ןשופ֛ןשׁוֹפָןשופןsho.FanShophanHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יַעְזֵ֖ריעז֖ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerHNpl
וְ/יָגְבֳּהָֽה\׃ו/יגבהה\וְ/יָגְבֳּהָֽה\׃ו/יגבהה\ve./ya.ge.bo.Hahand/ JogbehahHC+Npl
36 ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲃⲁⲓⲑⲁⲣⲁⲛ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲃⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
נִמְרָ֖הנמר֖הנִמְרָהנמרהnim.RahNimrahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
הָרָ֑ןהר֑ןהָרָןהרןha.RanHaranHNpl
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Reicities ofHNcmpc
מִבְצָ֖רמבצ֖רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationHNcmsa
וְ/גִדְרֹ֥תו/גדר֥תוְ/גִדְרֹתו/גדרתve./gid.Rotand/ folds ofHC+Ncfpc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\TzonsheepHNcbsa
37 ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲕⲱⲧ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲙⲛ ⲉⲗⲉⲁⲗⲏ ⲙⲛ ⲅⲁⲣⲓⲁⲓⲑⲁⲙ
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
בָּנ֔וּבנ֔ובָּנוּבנוba.Nuthey builtHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֶשְׁבּ֖וֹןחשב֖וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֶלְעָלֵ֑אאלעל֑אאֶלְעָלֵאאלעלא'el.'a.Le'ElealehHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
קִרְיָתָֽיִם\׃קריתים\קִרְיָתָֽיִם\׃קריתים\kir.ya.Ta.yimKiriathaimHNpl
38 ⲙⲛ ⲃⲉⲉⲗⲙⲉⲱⲛ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲥⲉⲃⲁⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נְב֞וֹנב֞ונְבוֹנבוne.VoNeboHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בַּ֧עַלב֧עלבַּעַלבעלBa.'alBaalHNpl
מְע֛וֹןמע֛וןמְעוֹןמעוןme.'onMeonHNpl
מֽוּסַבֹּ֥תמוסב֥תמֽוּסַבֹּתמוסבתmu.sa.BotchangedHVHsfpa
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemnameHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שִׂבְמָ֑השבמ֑השִׂבְמָהשבמהsiv.MahSibmahHNpl
וַ/יִּקְרְא֣וּו/יקרא֣ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledHc+Vqw3mp
בְ/שֵׁמֹ֔תב/שמ֔תבְ/שֵׁמֹתב/שמתve./she.Motby/ namesHR+Ncfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֥וֹתשמ֥ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[the] names ofHNcfpc
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנֽוּ\׃בנו\בָּנֽוּ\׃בנו\ba.Nuthey had builtHVqp3cp
39 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּו/י֨לכ֜ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
מָכִ֧ירמכ֧ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֛המנש֛המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
גִּלְעָ֖דָ/הגלע֖ד/הגִּלְעָדָ/הגלעד/הgil.'A.da/hGilead/ towardsHNpl+Sd
וַֽ/יִּלְכְּדֻ֑/הָו/ילכד֑/הוַֽ/יִּלְכְּדֻ/הָו/ילכד/הva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itHc+Vqw3mp+Sp3fs
וַ/יּ֖וֹרֶשׁו/י֖ורשוַ/יּוֹרֶשׁו/יורשva/i.Yo.reshand/ he dispossessedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֱמֹרִ֥יה/אמר֥יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/h[was] in <the>/ itHRd+Sp3fs
40 ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
לְ/מָכִ֖ירל/מכ֖ירלְ/מָכִירל/מכירle./ma.Khirto/ MakirHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
41 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲁⲉⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲇⲁⲉⲓⲣ
Original Hebrew
וְ/יָאִ֤ירו/יא֤ירוְ/יָאִירו/יאירve./ya.'Irand/ JairHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
הָלַ֔ךְהל֔ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentHVqp3ms
וַ/יִּלְכֹּ֖דו/ילכ֖דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַוֹּתֵי/הֶ֑םחותי/ה֑םחַוֹּתֵי/הֶםחותי/הםcha.vo.tei./Hemvillages/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themHTo+Sp3fp
חַוֹּ֥תחו֥תחַוֹּתחותcha.VotHavvothHNcfpc
יָאִֽיר\׃יאיר\יָאִֽיר\׃יאיר\ya.'IrJairHNpl
42 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲃⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲁϥϫⲓ ⲛⲕⲁⲛⲁⲑ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲃⲱⲑ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
Original Hebrew
וְ/נֹ֣בַחו/נ֣בחוְ/נֹבַחו/נבחve./Noachand/ NobahHC+Npl
הָלַ֔ךְהל֔ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentHVqp3ms
וַ/יִּלְכֹּ֥דו/ילכ֥דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קְנָ֖תקנ֖תקְנָתקנתke.NatKenathHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֹתֶ֑י/הָבנת֑י/הבְּנֹתֶי/הָבנתי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsHNcfpc+Sp3fs
וַ/יִּקְרָ֧או/יקר֧אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
לָ֦/הל֦/הלָ/הל/הla/h<to> <the>/ itHRd+Sp3fs
נֹ֖בַחנ֖בחנֹבַחנבחNoachNobahHNpl
בִּ/שְׁמֽ/וֹ\׃\ \פב/שמ/ו\\ \פבִּ/שְׁמֽ/וֹ\׃\ \פב/שמ/ו\\ \פbi/sh.M/oby/ own name/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms