Chapter 7
1 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲁϥⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲃⲃⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsa
כַּלּ֨וֹתכל֨ותכַּלּוֹתכלותka.LotfinishedHVpcc
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לְ/הָקִ֣יםל/הק֣יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ set upHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֗ןה/משכ֗ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
וַ/יִּמְשַׁ֨חו/ימש֨חוַ/יִּמְשַׁחו/ימשחva/i.yim.Shachand/ he anointedHc+Vqw3ms
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וַ/יְקַדֵּ֤שׁו/יקד֤שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedHc+Vpw3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּמְשָׁחֵ֖/םו/ימשח֖/םוַ/יִּמְשָׁחֵ/םו/ימשח/םva/i.yim.sha.Che/mand/ he anointed/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
וַ/יְקַדֵּ֥שׁו/יקד֥שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedHc+Vpw3ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
2 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ
Original Hebrew
וַ/יַּקְרִ֙יבוּ֙ו/יקר֙יבו֙וַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearHc+Vhw3mp
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
רָאשֵׁ֖יראש֖ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofHNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
הֵ֚םה֚םהֵםהםhemtheyHPp3mp
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[were] [the] leaders ofHNcmpc
הַ/מַּטֹּ֔תה/מט֔תהַ/מַּטֹּתה/מטתha./ma.Totthe/ tribesHTd+Ncfpa
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dim[were] the/ [ones who] stoodHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/פְּקֻדִֽים\׃ה/פקדים\הַ/פְּקֻדִֽים\׃ה/פקדים\ha./pe.ku.Dimthe/ enrolled [men]HTd+Vqsmpa
3 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟ ⲛⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲉⲩⲃⲁϩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲟⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ
Original Hebrew
וַ/יָּבִ֨יאוּו/יב֨יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבָּנָ֜/םקרבנ֜/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םka.re.ba.Na/moffering/ theirHNcmsc+Sp3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHAcbsa
עֶגְלֹ֥תעגל֥תעֶגְלֹתעגלת'eg.Lotcarts ofHNcfpc
צָב֙צב֙צָבצבtzavcoveringHNcmsa
וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ two [plus]HC+Acbdc
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
בָּקָ֔רבק֔רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
עֲגָלָ֛העגל֛העֲגָלָהעגלה'a.ga.Laha cartHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofHAcbdc
הַ/נְּשִׂאִ֖יםה/נשא֖יםהַ/נְּשִׂאִיםה/נשאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersHTd+Ncmpa
וְ/שׁ֣וֹרו/ש֣ורוְ/שׁוֹרו/שורve./Shorand/ an oxHC+Ncmsa
לְ/אֶחָ֑דל/אח֑דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chadfor/ oneHR+Acfsa
וַ/יַּקְרִ֥יבוּו/יקר֥יבווַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearHc+Vhw3mp
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleHTd+Ncmsa
4 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
5 ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛϣⲙϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲅϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
Original Hebrew
קַ֚חק֚חקַחקחkachtake [them]HVqv2ms
מֵֽ/אִתָּ֔/םמ/את֔/םמֵֽ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themHR+Rd+Sp3mp
וְ/הָי֕וּו/הי֕ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
לַ/עֲבֹ֕דל/עב֕דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבֹדַ֖תעבד֖תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveHc+Vqq2ms
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
כְּ/פִ֥יכ/פ֥יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/oservice/ hisHNcfsc+Sp3ms
6 ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲙⲛ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֲגָלֹ֖תה/עגל֖תהָ/עֲגָלֹתה/עגלתha./'a.ga.Lotthe/ cartsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בָּקָ֑רה/בק֑רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]HTd+Ncbsa
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
7 ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
Original Hebrew
אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>HTo
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Teitwo ofHAcfdc
הָ/עֲגָלֹ֗תה/עגל֗תהָ/עֲגָלֹתה/עגלתha./'a.ga.Lotthe/ cartsHTd+Ncfpa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַרְבַּ֣עַתארב֣עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'atfour ofHAcbsc
הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]HTd+Ncbsa
נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
גֵרְשׁ֑וֹןגרש֑וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonHNpm
כְּ/פִ֖יכ/פ֖יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
עֲבֹדָתָֽ/ם\׃עבדת/ם\עֲבֹדָתָֽ/ם\׃עבדת/ם\'a.vo.da.Ta/mservice/ theirHNcfsc+Sp3mp
8 ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲧⲟ ⲛⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲡⲁϣⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ
Original Hebrew
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four ofHAcbsc
הָ/עֲגָלֹ֗תה/עגל֗תהָ/עֲגָלֹתה/עגלתha./'a.ga.Lotthe/ cartsHTd+Ncfpa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁמֹנַ֣תשמנ֣תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.Nateight ofHAcbsc
הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]HTd+Ncbsa
נָתַ֖ןנת֖ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
מְרָרִ֑ימרר֑ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariHNpm
כְּ/פִי֙כ/פי֙כְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
עֲבֹ֣דָתָ֔/םעב֣דת֔/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.Vo.da.Ta/mservice/ theirHNcfsc+Sp3mp
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אִֽיתָמָ֔ראיתמ֔ראִֽיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
9 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲙⲡⲉϥϯ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ
Original Hebrew
וְ/לִ/בְנֵ֥יו/ל/בנ֥יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofHC+R+Ncmpc
קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathHNpm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נָתָ֑ןנת֑ןנָתָןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עֲבֹדַ֤תעבד֤תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy thing[s]HTd+Ncmsa
עֲלֵ/הֶ֔םעל/ה֔םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hem[was] on/ themHRd+Sp3mp
בַּ/כָּתֵ֖ףב/כת֖ףבַּ/כָּתֵףב/כתףba./ka.Tefon the/ shoulderHRd+Ncfsa
יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\yi.Sa.'uthey carriedHVqi3mp
10 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛ ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
Original Hebrew
וַ/יַּקְרִ֣יבוּו/יקר֣יבווַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearHc+Vhw3mp
הַ/נְּשִׂאִ֗יםה/נשא֗יםהַ/נְּשִׂאִיםה/נשאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersHTd+Ncmpa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
חֲנֻכַּ֣תחנכ֣תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[the] dedication ofHNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
הִמָּשַׁ֣חהמש֣חהִמָּשַׁחהמשחhi.ma.Shachwas anointedHVNcc
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וַ/יַּקְרִ֧יבוּו/יקר֧יבווַ/יַּקְרִיבוּו/יקריבוva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearHc+Vhw3mp
הַ/נְּשִׂיאִ֛םה/נשיא֛םהַ/נְּשִׂיאִםה/נשיאםha./ne.si.'Imthe/ leadersHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבָּנָ֖/םקרבנ֖/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םka.re.ba.Na/moffering/ theirHNcmsc+Sp3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
11 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉϥⲉⲁⲣⲭⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲙ ⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
נָשִׂ֨יאנש֨יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderHNcmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/יּ֗וֹםל/י֗וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayHRd+Ncmsa
נָשִׂ֤יאנש֤יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderHNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/יּ֔וֹםל/י֔וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayHRd+Ncmsa
יַקְרִ֙יבוּ֙יקר֙יבו֙יַקְרִיבוּיקריבוyak.Ri.vuthey will bring nearHVhi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבָּנָ֔/םקרבנ֔/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םka.re.ba.Na/moffering/ theirHNcmsc+Sp3mp
לַ/חֲנֻכַּ֖תל/חנכ֖תלַ/חֲנֻכַּתל/חנכתla./cha.nu.Katfor/ [the] dedication ofHR+Ncfsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃\ \סה/מזבח\\ \סהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃\ \סה/מזבח\\ \סha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
12 ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
הַ/מַּקְרִ֛יבה/מקר֛יבהַ/מַּקְרִיבה/מקריבha./mak.Rivthe/ [one who] brought nearHTd+Vhrmsa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבָּנ֑/וֹקרבנ֑/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
נַחְשׁ֥וֹןנחש֥וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.Shon[was] NahshonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּינָדָ֖בעמינד֖בעַמִּינָדָבעמינדב'a.mi.na.DavAmminadabHNpm
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
13 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲉϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲓ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
וְ/קָרְבָּנ֞/וֹו/קרבנ֞/ווְ/קָרְבָּנ/וֹו/קרבנ/וve./ka.re.ba.N/oand/ offering/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
14 ⲟⲩϫⲏⲏⲥ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲩⲥ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
15 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
16 ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
17 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲗⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯ ⲛϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּינָדָֽב\׃\ \פעמינדב\\ \פעַמִּינָדָֽב\׃\ \פעמינדב\\ \פ'a.mi.na.DavAmminadabHNpm
18 ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
הִקְרִ֖יבהקר֖יבהִקְרִיבהקריבhik.Rivhe brought nearHVhp3ms
נְתַנְאֵ֣לנתנא֣לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּעָ֑רצוע֑רצוּעָרצוערtzu.'ArZuarHNpm
נְשִׂ֖יאנש֖יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] leader ofHNcmsc
יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\yi.so.sh.KharIssacharHNpm
19 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲃⲉ ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲙ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
הִקְרִ֨בהקר֨בהִקְרִבהקרבhik.Rivhe brought nearHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָרְבָּנ֜/וֹקרבנ֜/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
20 ⲟⲩⲑⲩⲥⲕⲏⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲩⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
21 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
22 ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
23 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲁⲥϩⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯ ⲛϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתּוּדִ֣יםעתוד֣יםעַתּוּדִיםעתודים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
נְתַנְאֵ֖לנתנא֖לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּעָֽר\׃\ \פצוער\\ \פצוּעָֽר\׃\ \פצוער\\ \פtzu.'ArZuarHNpm
24 ⲡⲙⲉϩϣⲟⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲓⲗⲱⲛ
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֵלֹֽן\׃חלן\חֵלֹֽן\׃חלן\che.LonHelonHNpm
25 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲃⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲙ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
26 ⲟⲩⲑⲩⲥⲕⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲩⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
27 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
28 ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
29 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯ ⲛϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲓⲗⲱⲛ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֵלֹֽן\׃\ \פחלן\\ \פחֵלֹֽן\׃\ \פחלן\\ \פche.LonHelonHNpm
30 ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הָ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthHTd+Aomsa
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.TzurElizurHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\she.dei.'UrShedeurHNpm
31 ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲃⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Original Hebrew
קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
32 ⲉⲩⲙⲉϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲙ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲑⲩⲥⲕⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲩⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶתקטרתקְטֹֽרֶתקטרתke.To.retincenseHNcfsa
33 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
34 ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
35 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯ ⲛϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲉⲇⲓⲟⲩⲣ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.TzurElizurHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁדֵיאֽוּר\׃\ \פשדיאור\\ \פשְׁדֵיאֽוּר\׃\ \פשדיאור\\ \פshe.dei.'UrShedeurHNpm
36 ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲣⲁⲥⲁⲇⲁⲓ
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֔יה/חמיש֔יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthHTd+Aomsa
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
שְׁלֻֽמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻֽמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'ElShelumielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃צורישדי\צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃צורישדי\tzu.Ri.sha.DaiZurishaddaiHNpm
37 ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
38 ⲟⲩϫⲏⲏⲥ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲥ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
39 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
40 ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאתל/חטאתלְ/חַטָּֽאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
41 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲗⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯ ⲛϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁⲓ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
שְׁלֻמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'ElShelumielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּרִֽישַׁדָּֽי\׃\ \פצורישדי\\ \פצוּרִֽישַׁדָּֽי\׃\ \פצורישדי\\ \פtzu.Ri.sha.DaiZurishaddaiHNpm
42 ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthHTd+Aomsa
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
גָ֑דג֑דגָדגדGadGadHNpm
אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.SafEliasaphHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\de.'u.'ElDeuelHNpm
43 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲓ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
44 ⲟⲩϫⲏⲏⲥ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲥ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
45 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
46 ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
47 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲗⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯ ⲛϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.SafEliasaphHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דְּעוּאֵֽל\׃\ \פדעואל\\ \פדְּעוּאֵֽל\׃\ \פדעואל\\ \פde.'u.'ElDeuelHNpm
48 ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אֱלִֽישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִֽישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\'a.mi.HudAmmihudHNpm
49 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲓ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
50 ⲟⲩϫⲏⲏⲥ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲥ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
51 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
52 ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
53 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲗⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯ ⲛϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
אֱלִישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיהֽוּד\׃\ \פעמיהוד\\ \פעַמִּיהֽוּד\׃\ \פעמיהוד\\ \פ'a.mi.HudAmmihudHNpm
54 ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲁⲗⲇⲁⲥⲟⲩⲣ
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'ElGamalielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פְּדָה\־פדה\פְּדָה\־פדה\pe.dah-Pedah-HNpm
צֽוּר\׃צור\צֽוּר\׃צור\Tzur-zurHNpm
55 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲓ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽהל/מנחהלְ/מִנְחָֽהל/מנחהle./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
56 ⲟⲩϫⲏⲏⲥ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲥ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
57 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
58 ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
59 ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲗⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯ ⲛϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲁⲗⲇⲁⲥⲟⲩⲣ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'ElGamalielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פְּדָה/ /צֽוּר\׃\ \פפדה/ /צור\\ \פפְּדָה/ /צֽוּר\׃\ \פפדה/ /צור\\ \פpe.dah/ /tzurPedah/ /zurHNpm+Npm
60 ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲇⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇⲉⲱⲛⲓ
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/תְּשִׁיעִ֔יה/תשיע֔יהַ/תְּשִׁיעִיה/תשיעיha./te.shi.'I<the>/ ninthHTd+Aomsa
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.DanAbidanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\gid.'o.NiGideoniHNpm
61 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲓ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
62 ⲟⲩϫⲏⲏⲥ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲥ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
63 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
64 ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
65 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲗⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯ ⲛϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲃⲓⲇⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇⲉⲱⲛⲓ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.DanAbidanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
גִּדְעֹנִֽי\׃\ \פגדעני\\ \פגִּדְעֹנִֽי\׃\ \פגדעני\\ \פgid.'o.NiGideoniHNpm
66 ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓ
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִ֔יה/עשיר֔יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthHTd+Aomsa
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
דָ֑ןד֑ןדָןדןDanDanHNpl
אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּישַׁדָּֽי\׃עמישדי\עַמִּישַׁדָּֽי\׃עמישדי\'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiHNpm
67 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲓ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
68 ⲟⲩϫⲏⲏⲥ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲥ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶתקטרתקְטֹֽרֶתקטרתke.To.retincenseHNcfsa
69 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
70 ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
71 ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲗⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯⲟⲩ ⲛϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּישַׁדָּֽי\׃\ \פעמישדי\\ \פעַמִּישַׁדָּֽי\׃\ \פעמישדי\\ \פ'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiHNpm
72 ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ
Original Hebrew
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsc
עַשְׁתֵּ֣יעשת֣יעַשְׁתֵּיעשתי'ash.Tei[the] one [plus]HAcbsc
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
אָשֵׁ֑ראש֑ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'ElPagielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָכְרָֽן\׃עכרן\עָכְרָֽן\׃עכרן\'a.khe.RanOcranHNpm
73 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲓ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
74 ⲟⲩϫⲏⲏⲥ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲥ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
75 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
76 ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
77 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲗⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯ ⲛϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'ElPagielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָכְרָֽן\׃\ \פעכרן\\ \פעָכְרָֽן\׃\ \פעכרן\\ \פ'a.khe.RanOcranHNpm
78 ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ
Original Hebrew
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsc
שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neim[the] two [plus]HAcbda
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[the] leaderHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'AhiraHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֵינָֽן\׃עינן\עֵינָֽן\׃עינן\'ei.NanEnanHNpm
79 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲓ ⲟⲩⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
קָרְבָּנ֞/וֹקרבנ֞/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/ooffering/ hisHNcmsc+Sp3ms
קַֽעֲרַת\־קערת\קַֽעֲרַת\־קערת\ka.'a.rat-[was] a dish ofHNcfsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָה֮ו/מאה֮וּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒משקל/ה֒מִשְׁקָלָ/הּמשקל/הmish.ka.La/hweight/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִזְרָ֤קמזר֤קמִזְרָקמזרקmiz.Raka bowlHNcmsc
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם\׀שני/ה֣ם\שְׁנֵי/הֶם\׀שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
מְלֵאִ֗יםמלא֗יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
סֹ֛לֶתס֛לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\לְ/מִנְחָֽה\׃ל/מנחה\le./min.Chahto/ a grain offeringHR+Ncfsa
80 ⲟⲩϫⲏⲏⲥ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲥ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
Original Hebrew
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkafa panHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHAafsa
קְטֹֽרֶת\׃קטרת\קְטֹֽרֶת\׃קטרת\ke.To.retincenseHNcfsa
81 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓⲗⲉ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ
Original Hebrew
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara young bullHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
אַ֧יִלא֧ילאַיִלאיל'A.yila ramHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כֶּֽבֶשׂ\־כבש\כֶּֽבֶשׂ\־כבש\ke.ves-a lambHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֖/וֹשנת֖/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahto/ a burnt offeringHR+Ncfsa
82 ⲟⲩϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
שְׂעִיר\־שעיר\שְׂעִיר\־שעיר\se.'ir-a male goat ofHNcmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
83 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲉ ϯⲟⲩ ⲛⲟⲓⲗⲉ ϯ ⲛϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ
Original Hebrew
וּ/לְ/זֶ֣בַחו/ל/ז֣בחוּ/לְ/זֶבַחו/ל/זבחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofHC+R+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮ה/שלמים֮הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁנַיִם֒שנים֒שְׁנַיִםשניםshe.na.YimtwoHAcbda
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
חֲמִשָּׁ֑החמש֑החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קָרְבַּ֥ןקרב֥ןקָרְבַּןקרבןka.re.Ban[was] [the] offering ofHNcmsc
אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'AhiraHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֵינָֽן\׃\ \פעינן\\ \פעֵינָֽן\׃\ \פעינן\\ \פ'ei.NanEnanHNpm
84 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲧⲣⲩⲃⲁⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϫⲏⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ
Original Hebrew
זֹ֣את\׀ז֣את\זֹאת\׀זאת\zotthisHTm
חֲנֻכַּ֣תחנכ֣תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[was] [the] dedication ofHNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֗חַה/מזב֗חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsa
הִמָּשַׁ֣חהמש֣חהִמָּשַׁחהמשחhi.ma.Shachwas anointedHVNcc
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
קַעֲרֹ֨תקער֨תקַעֲרֹתקערתka.'a.Rotdishes ofHNcfpc
כֶּ֜סֶףכ֜סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
שְׁתֵּ֣יםשת֣יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵ֗העשר֗העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
מִֽזְרְקֵי\־מזרקי\מִֽזְרְקֵי\־מזרקי\miz.re.kei-bowls ofHNcmpc
כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefsilverHNcmsa
שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HAcbda
עָשָׂ֔רעש֔רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
כַּפּ֥וֹתכפ֥ותכַּפּוֹתכפותka.Potpans ofHNcfpc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\עֶשְׂרֵֽה\׃עשרה\'es.RehtenHAcbsa
85 ϣⲉ ⲙⲁⲃⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲓⲃⲩⲗⲗⲱⲛ ⲉϣϥⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉⲫⲓⲁⲗⲏ ⲡϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Original Hebrew
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHAcmpa
וּ/מֵאָ֗הו/מא֗הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
הַ/קְּעָרָ֤הה/קער֤ההַ/קְּעָרָהה/קערהha./ke.'a.Rahthe/ dishHTd+Ncfsa
הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneHTd+Acfsa
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/שִׁבְעִ֖יםו/שבע֖יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ [was] seventyHC+Acmpa
הַ/מִּזְרָ֣קה/מזר֣קהַ/מִּזְרָקה/מזרקha./miz.Rakthe/ bowlHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] silver ofHNcmsc
הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsHTd+Ncmpa
אַלְפַּ֥יִםאלפ֥יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yim[was] two thousandHAcbda
וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourHC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
בְּ/שֶׁ֥קֶלב/ש֥קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
86 ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛϫⲏⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉϫⲏⲏⲥ ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉ
Original Hebrew
כַּפּ֨וֹתכפ֨ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] pans ofHNcfpc
זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
מְלֵאֹ֣תמלא֣תמְלֵאֹתמלאתme.le.'OtfullHAafpa
קְטֹ֔רֶתקט֔רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseHNcfsa
עֲשָׂרָ֧העשר֧העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.Rah[were] tenHNcfsa
עֲשָׂרָ֛העשר֛העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
הַ/כַּ֖ףה/כ֖ףהַ/כַּףה/כףha./Kafthe/ panHTd+Ncfsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זְהַ֥בזה֥בזְהַבזהבze.Hav[the] gold ofHNcmsc
הַ/כַּפּ֖וֹתה/כפ֖ותהַ/כַּפּוֹתה/כפותha./ka.Potthe/ pansHTd+Ncfpa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHAcmpa
וּ/מֵאָֽה\׃ו/מאה\וּ/מֵאָֽה\׃ו/מאה\u./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
87 ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/בָּקָ֨רה/בק֨רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleHTd+Ncbsa
לָ/עֹלָ֜הל/על֜הלָ/עֹלָהל/עלהla./'o.Lahfor the/ burnt offeringHRd+Ncfsa
שְׁנֵ֧יםשנ֧יםשְׁנֵיםשניםshe.Neim[was] two [plus]HAcbda
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
פָּרִ֗יםפר֗יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsHNcmpa
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]HAcbda
עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HAcbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
וּ/מִנְחָתָ֑/םו/מנחת֑/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
וּ/שְׂעִירֵ֥יו/שעיר֥יוּ/שְׂעִירֵיו/שעיריu./se.'i.Reiand/ male goats ofHC+Ncmpc
עִזִּ֛יםעז֛יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HAcbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatfor/ a sin offeringHR+Ncfsa
88 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲃⲁϩⲥⲉ ⲛⲉ ⲥⲉ ⲛϭⲓⲉ ⲥⲉ ⲛⲟⲓⲗⲉ ⲥⲉ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲙⲛϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ
Original Hebrew
וְ/כֹ֞לו/כ֞לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
בְּקַ֣ר\׀בק֣ר\בְּקַר\׀בקר\be.Kar[the] cattle ofHNcbsc
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֗יםה/שלמ֗יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHAcmpa
וְ/אַרְבָּעָה֮ו/ארבעה֮וְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
פָּרִים֒פרים֒פָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsHNcmpa
אֵילִ֤םאיל֤םאֵילִםאילם'ei.LimramsHNcmpa
שִׁשִּׁים֙ששים֙שִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
עַתֻּדִ֣יםעתד֣יםעַתֻּדִיםעתדים'a.tu.DimgoatsHNcmpa
שִׁשִּׁ֔יםשש֔יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
כְּבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
שִׁשִּׁ֑יםשש֑יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisHTm
חֲנֻכַּ֣תחנכ֣תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[was] [the] dedication ofHNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הִמָּשַׁ֥חהמש֥חהִמָּשַׁחהמשחhi.ma.Shachwas anointedHVNcc
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
89 ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲙⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ
Original Hebrew
וּ/בְ/בֹ֨או/ב/ב֨אוּ/בְ/בֹאו/ב/באu./ve./Vo'and/ when/ wentHC+R+Vqcc
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵד֮מועד֮מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אִתּ/וֹ֒את/ו֒אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קּ֜וֹלה/ק֜ולהַ/קּוֹלה/קולha./Kolthe/ voiceHTd+Ncmsa
מִדַּבֵּ֣רמדב֣רמִדַּבֵּרמדברmi.da.BerspeakingHVtrmsa
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ aboveHR+R
הַ/כַּפֹּ֙רֶת֙ה/כפ֙רת֙הַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
אֲרֹ֣ןאר֣ןאֲרֹןארן'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/עֵדֻ֔תה/עד֔תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
מִ/בֵּ֖יןמ/ב֖יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenHR+Acmsc
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
הַ/כְּרֻבִ֑יםה/כרב֑יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
וַ/יְדַבֵּ֖רו/ידב֖רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פאֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פ'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms