reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Deuteronomy

Chapter 1

1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲙⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲁϩⲧⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ ⲧⲟⲫⲟⲣ ⲙⲛ ⲗⲟⲃⲟⲛ ⲙⲛ ⲁⲩⲗⲱⲛ

Original Hebrew

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הַ/דְּבָרִ֗יםה/דבר֗יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim[are] the/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/עֵ֖בֶרב/ע֖ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
בַּ/מִּדְבָּ֡רב/מדב֡רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
בָּֽ/עֲרָבָה֩ב/ערבה֩בָּֽ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ desert plainH9003H6160GHRd+Npl
מ֨וֹלמ֨ולמוֹלמולMolopposite toH4136HNcmsc
ס֜וּףס֜וףסוּףסוףsufSuphH5489HNpl
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc
פָּארָ֧ןפאר֧ןפָּארָןפארןpa.RanParanH6290GHNpl
וּ/בֵֽין\־ו/בין\וּ/בֵֽין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenH9002H0996G\H9014HC+Acmsc
תֹּ֛פֶלת֛פלתֹּפֶלתפלTo.felTophelH8603HNpl
וְ/לָבָ֥ןו/לב֥ןוְ/לָבָןו/לבןve./la.Vanand/ LabanH9002H3837BHC+Npl
וַ/חֲצֵרֹ֖תו/חצר֖תוַ/חֲצֵרֹתו/חצרתva./cha.tze.Rotand/ HazerothH9002H2698HC+Npl
וְ/דִ֥יו/ד֥יוְ/דִיו/דיve./Diand/ DiH9002H1774HC+Npl
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavZahabH1774\H9016HNpl

2 ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲩⲉⲓⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ

Original Hebrew

אַחַ֨דאח֨דאַחַדאחד'a.Chad[is] one [plus]H0259HNcfsc
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]H3117GHNcmsa
מֵֽ/חֹרֵ֔במ/חר֔במֵֽ/חֹרֵבמ/חרבme./cho.Revfrom/ HorebH9006H2722HR+Npl
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc
שֵׂעִ֑ירשע֑ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR
קָדֵ֥שׁקד֥שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshH6947HNpl
בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\bar.Ne.a'BarneaH6947\H9016HNpl

3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/אַרְבָּעִ֣יםב/ארבע֣יםבְּ/אַרְבָּעִיםב/ארבעיםbe./'ar.ba.'Imin/ fortyH9003H0705HR+Ncmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ב/עשתי\בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ב/עשתי\be./'ash.tei-in/ [the] one [plus]H9003H6249\H9014HR+Ncbsc
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa
חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonthH2320GHNcmsa
בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Ncfsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֲלֵ/הֶֽם\׃אל/הם\אֲלֵ/הֶֽם\׃אל/הם\'a.le./Hemto/ themH0413H9038\H9016HRd+Sp3mp

4 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ

Original Hebrew

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַכֹּת֗/וֹהכת֗/והַכֹּת/וֹהכת/וha.ko.T/ohad defeated/ heH5221H9043HVhcc+Sp3ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
סִיחֹן֙סיחן֙סִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןב/חשב֑וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH9003H2809HR+Npl
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
ע֚וֹגע֚וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖תב/עשתר֖תבְּ/עַשְׁתָּרֹתב/עשתרתbe./'ash.ta.Rotin/ AshtarothH9003H6252HHR+Npl
בְּ/אֶדְרֶֽעִי\׃ב/אדרעי\בְּ/אֶדְרֶֽעִי\׃ב/אדרעי\be./'ed.Re.'iin/ EdreiH9003H0154\H9016HR+Npl

5 ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

בְּ/עֵ֥בֶרב/ע֥ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
הוֹאִ֣ילהוא֣ילהוֹאִילהואילho.'Ilhe undertookH2974HVhp3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בֵּאֵ֛רבא֛רבֵּאֵרבארbe.'Erhe made clearH0874HVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

6 ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ

Original Hebrew

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HR+Sp1bp
בְּ/חֹרֵ֣בב/חר֣בבְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebH9003H2722HR+Npl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[is] enoughH7227A\H9014HAamsa
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
שֶׁ֖בֶתש֖בתשֶׁבֶתשבתShe.vetremainingH3427HVqcc
בָּ/הָ֥רב/ה֥רבָּ/הָרב/הרba./Harat the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

7 ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲁⲣⲁⲃⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟϭ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ

Original Hebrew

פְּנ֣וּ\׀פנ֣ו\פְּנוּ\׀פנו\pe.NuturnH6437G\H9015HVqv2mp
וּ/סְע֣וּו/סע֣ווּ/סְעוּו/סעוu./se.'Uand/ set outH9002H5265HC+Vqv2mp
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesH9005H9036HR+Sp2mp
וּ/בֹ֨אוּו/ב֨אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ goH9002H0935GHC+Vqv2mp
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִי֮ה/אמרי֮הָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
שְׁכֵנָי/ו֒שכני/ו֒שְׁכֵנָי/ושכני/וshe.khe.Na/vneighbors/ itsH7934H9023HNcmpc+Sp3ms
בָּ/עֲרָבָ֥הב/ערב֥הבָּ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ desert plainH9003H6160GHRd+Npl
בָ/הָ֛רב/ה֛רבָ/הָרב/הרva./Harin the/ hill countryH9003H2022HHRd+Ncmsa
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥הו/ב/שפל֥הוּ/בַ/שְּׁפֵלָהו/ב/שפלהu./va./she.fe.Lahand/ in the/ ShephelahH9002H9003H8219HC+Rd+Ncfsa
וּ/בַ/נֶּ֖גֶבו/ב/נ֖גבוּ/בַ/נֶּגֶבו/ב/נגבu./va./Ne.gevand/ in the/ NegevH9002H9003H5045GHC+Rd+Npl
וּ/בְ/ח֣וֹףו/ב/ח֣וףוּ/בְ/חוֹףו/ב/חוףu./ve./Chofand/ on/ [the] coast ofH9002H9003H2348HC+R+Ncmsc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹןו/ה/לבנ֔וןוְ/הַ/לְּבָנוֹןו/ה/לבנוןve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ LebanonH9002H9009H3844GHC+Td+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/נָּהָ֥רה/נה֥רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009H5104HHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖לה/גד֖להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104H\H9014HNcmsc
פְּרָֽת\׃פרת\פְּרָֽת\׃פרת\pe.RatEuphratesH6578\H9016HNpl

8 ϯϩⲧⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ

Original Hebrew

רְאֵ֛הרא֛הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI setH5414HHVqp1cs
לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ugoH0935GHVqv2mp
וּ/רְשׁ֣וּו/רש֣ווּ/רְשׁוּו/רשוu./re.Shuand/ take possession ofH9002H3423HHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֣ענשב֣ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜םל/אב֨תי/כ֜םלַ/אֲבֹתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp
לְ/אַבְרָהָ֨םל/אברה֨םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm
לְ/יִצְחָ֤קל/יצח֤קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005H3327HR+Npm
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ו/ל/יעקב֙וּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH9002H9005H3290HC+R+Npm
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וּ/לְ/זַרְעָ֖/םו/ל/זרע֖/םוּ/לְ/זַרְעָ/םו/ל/זרע/םu./le./zar.'A/mand/ to/ offspring/ theirH9002H9005H2233HH9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038\H9016HAcmpc+Sp3mp

9 ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛϯⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֲלֵ/כֶ֔םאל/כ֔םאֲלֵ/כֶםאל/כם'a.le./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אוּכַ֥לאוכ֥לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs
לְ/בַדִּ֖/יל/בד֖/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs
שְׂאֵ֥תשא֥תשְׂאֵתשאתse.'Etto bearH5375HHVqcc
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

10 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲁϣⲏ

Original Hebrew

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
הִרְבָּ֣ההרב֣ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe has increasedH7235AHVhp3ms
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/הִנְּ/כֶ֣םו/הנ/כ֣םוְ/הִנְּ/כֶםו/הנ/כםve./hi.ne./Khemand/ here/ youH9002H2009H9046HC+Tj+Sp2mp
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
כְּ/כוֹכְבֵ֥יכ/כוכב֥יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Vei[are] like/ [the] stars ofH9004H3556HR+Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Rofor/ multitudeH9005H7230\H9016HR+Ncmsa

11 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

Original Hebrew

יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗םאבות/כ֗םאֲבֽוֹתֵ/כֶםאבות/כם'a.vo.te./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
יֹסֵ֧ףיס֧ףיֹסֵףיסףyo.Sefmay he addH3254HHVhj3ms
עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
כָּ/כֶ֖םכ/כ֖םכָּ/כֶםכ/כםka./Khemlike/ youH9004H9036HR+Sp2mp
אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsc
פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
וִ/יבָרֵ֣ךְו/יבר֣ךוִ/יבָרֵךְו/יברךvi./va.Rekhand/ may he blessH9002H1288HC+Vpu3ms
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto/ youH9005H9036\H9016HR+Sp2mp

12 ⲉⲓⲛⲁϣϥⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲛⲧϩⲣⲟⲩⲟ

Original Hebrew

אֵיכָ֥האיכ֥האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?H0349BHTi
אֶשָּׂ֖אאש֖אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'will I bearH5375HHVqi1cs
לְ/בַדִּ֑/יל/בד֑/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs
טָרְחֲ/כֶ֥םטרח/כ֥םטָרְחֲ/כֶםטרח/כםta.re.cha./Khemburden/ yourH2960H9026HNcmsc+Sp2mp
וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖םו/משא/כ֖םוּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶםו/משא/כםu./ma.sa.'a./Khemand/ burden/ yourH9002H4853AH9026HC+Ncmsc+Sp2mp
וְ/רִֽיבְ/כֶֽם\׃ו/ריב/כם\וְ/רִֽיבְ/כֶֽם\׃ו/ריב/כם\ve./Ri.ve./Khemand/ dispute[s]/ yourH9002H7379H9026\H9016HC+Ncmsc+Sp2mp

13 ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲣⲙⲛⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ

Original Hebrew

הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuprovideH3051HVqv2mp
לָ֠/כֶםל֠/כםלָ/כֶםל/כםLa./khemfor/ yourselvesH9005H9036HR+Sp2mp
אֲנָשִׁ֨יםאנש֨יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
חֲכָמִ֧יםחכמ֧יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.MimwiseH2450HAampa
וּ/נְבֹנִ֛יםו/נבנ֛יםוּ/נְבֹנִיםו/נבניםu./ne.vo.Nimand/ understandingH9002H0995HC+VNrmpa
וִ/ידֻעִ֖יםו/ידע֖יםוִ/ידֻעִיםו/ידעיםvi./du.'Imand/ knownH9002H3045HC+Vqsmpa
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םל/שבטי/כ֑םלְ/שִׁבְטֵי/כֶםל/שבטי/כםle./shiv.tei./Khemto/ tribes/ yourH9005H7626HH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וַ/אֲשִׂימֵ֖/םו/אשימ֖/םוַ/אֲשִׂימֵ/םו/אשימ/םva./'a.si.Me/mso/ I may appoint/ themH9002H7760LH9038HC+Vqu1cs+Sp3mp
בְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם\׃ב/ראשי/כם\בְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם\׃ב/ראשי/כם\be./ra.shei./Khem<in>/ chiefs/ yourH9003H7218HH9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

14 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲁⲁϥ

Original Hebrew

וַֽ/תַּעֲנ֖וּו/תענ֖ווַֽ/תַּעֲנוּו/תענוva./ta.'a.Nuand/ you answeredH9001H6030BHc+Vqw2mp
אֹתִ֑/יאת֑/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וַ/תֹּ֣אמְר֔וּו/ת֣אמר֔ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./To.me.Ruand/ you saidH9001H0559Hc+Vqw2mp
טֽוֹב\־טוב\טֽוֹב\־טוב\tov-[is] goodH2896A\H9014HAamsa
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\la./'a.Sotto/ doH9005H6213A\H9016HR+Vqcc

15 ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲣⲙⲛⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲁⲛϣⲟ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲁⲛϣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲁⲛⲙⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲁϩ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ

Original Hebrew

וָ/אֶקַּ֞חו/אק֞חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001H3947GHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofH7218HHNcmpc
שִׁבְטֵי/כֶ֗םשבטי/כ֗םשִׁבְטֵי/כֶםשבטי/כםshiv.tei./Khemtribes/ yourH7626HH9026HNcmpc+Sp2mp
אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
חֲכָמִים֙חכמים֙חֲכָמִיםחכמיםcha.kha.MimwiseH2450HAampa
וִֽ/ידֻעִ֔יםו/ידע֔יםוִֽ/ידֻעִיםו/ידעיםvi./du.'Imand/ knownH9002H3045HC+Vqsmpa
וָ/אֶתֵּ֥ןו/את֥ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I appointedH9001H5414HHc+Vqw1cs
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
רָאשִׁ֖יםראש֖יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsH7218HHNcmpa
עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Reileaders ofH8269HNcmpc
אֲלָפִ֜יםאלפ֜יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsH0505GHNcbpa
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ leaders ofH9002H8269HC+Ncmpc
מֵא֗וֹתמא֗ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsH3967HNcfpa
וְ/שָׂרֵ֤יו/שר֤יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ leaders ofH9002H8269HC+Ncmpc
חֲמִשִּׁים֙חמשים֙חֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftiesH2572HNcmpa
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ leaders ofH9002H8269HC+Ncmpc
עֲשָׂרֹ֔תעשר֔תעֲשָׂרֹתעשרת'a.sa.RottensH6235HNcfpa
וְ/שֹׁטְרִ֖יםו/שטר֖יםוְ/שֹׁטְרִיםו/שטריםve./sho.te.Rimand/ officialsH9002H7860HC+Vqrmpa
לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם\׃ל/שבטי/כם\לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם\׃ל/שבטי/כם\le./shiv.tei./Khemof/ tribes/ yourH9005H7626HH9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

16 ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ

Original Hebrew

וָ/אֲצַוֶּה֙ו/אצוה֙וָ/אֲצַוֶּהו/אצוהva./'a.tza.Vehand/ I commandedH9001H6680Hc+Vpw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔םש֣פטי/כ֔םשֹׁפְטֵי/כֶםשפטי/כםsho.fe.tei./Khemjudges/ yourH8199H9036HVqrmpc+Sp2mp
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
שָׁמֹ֤עַשמ֤עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'hearH8085GHVqaa
בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc
אֲחֵי/כֶם֙אחי/כם֙אֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251IH9026HNcmpc+Sp2mp
וּ/שְׁפַטְתֶּ֣םו/שפטת֣םוּ/שְׁפַטְתֶּםו/שפטתםu./she.fa.Temand/ you will judgeH9001H8199Hc+Vqq2mp
צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
וּ/בֵין\־ו/בין\וּ/בֵין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenH9002H0996G\H9014HC+Acmsc
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vcountryman/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
גֵּרֽ/וֹ\׃גר/ו\גֵּרֽ/וֹ\׃גר/ו\ge.R/osojourner/ hisH1616H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

17 ⲛⲅⲧⲙϫⲓϩⲟ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲕⲉϯϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙϯⲥⲟ ⲉϫⲓⲡϩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲧϥ ⲉⲣⲁⲧ ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַכִּ֨ירוּתכ֨ירותַכִּירוּתכירוta.Ki.ruyou will pay regard toH5234AHVhi2mp
פָנִ֜יםפנ֜יםפָנִיםפניםfa.NimfacesH6440NHNcmpa
בַּ/מִּשְׁפָּ֗טב/משפ֗טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin <the>/ judgmentH9003H4941GHRd+Ncmsa
כַּ/קָּטֹ֤ןכ/קט֤ןכַּ/קָּטֹןכ/קטןka./ka.Tonas the/ smallH9004H6996BHRd+Aamsa
כַּ/גָּדֹל֙כ/גדל֙כַּ/גָּדֹלכ/גדלka./ga.Dolas the/ greatH9004H1419AHRd+Aamsa
תִּשְׁמָע֔וּ/ןתשמע֔ו/ןתִּשְׁמָעוּ/ןתשמעו/ןtish.ma.'U/nyou will listen/ !H8085GH9013HVqi2mp+Sn
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָג֙וּרוּ֙תג֙ורו֙תָגוּרוּתגורוta.Gu.ruyou will be afraidH1481CHVqi2mp
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-of/ <the face of>H9006H6440L\H9014HR+Ncmpc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַ/מִּשְׁפָּ֖טה/משפ֖טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Patthe/ judgmentH9009H4941GHTd+Ncmsa
לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him[belongs] to/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וְ/הַ/דָּבָר֙ו/ה/דבר֙וְ/הַ/דָּבָרו/ה/דברve./ha./da.Varand/ the/ matterH9002H9009H1697LHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִקְשֶׁ֣היקש֣היִקְשֶׁהיקשהyik.Shehit will be [too] hardH7185HVqi3ms
מִ/כֶּ֔םמ/כ֔םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfor/ youH9006H9036HR+Sp2mp
תַּקְרִב֥וּ/ןתקרב֥ו/ןתַּקְרִבוּ/ןתקרבו/ןtak.ri.Vu/nyou will bring near/ !H7126HH9013HVhi2mp+Sn
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
וּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו\׃ו/שמעתי/ו\וּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו\׃ו/שמעתי/ו\u./she.ma'.Ti/vand/ I will hear/ itH9001H8085GH9033\H9016Hc+Vqq1cs+Sp3ms

18 ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲩ

Original Hebrew

וָ/אֲצַוֶּ֥הו/אצו֥הוָ/אֲצַוֶּהו/אצוהva./'a.tza.Vehand/ I commandedH9001H6680Hc+Vpw1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֑ואה/ה֑ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תַּעֲשֽׂוּ/ן\׃תעשו/ן\תַּעֲשֽׂוּ/ן\׃תעשו/ן\ta.'a.Su/nyou will do/ !H6213AH9013\H9016HVqi2mp+Sn

19 ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ

Original Hebrew

וַ/נִּסַּ֣עו/נס֣עוַ/נִּסַּעו/נסעva./ni.Sa'and/ we set outH9001H5265Hc+Vqw1cp
מֵ/חֹרֵ֗במ/חר֗במֵ/חֹרֵבמ/חרבme./cho.Revfrom/ HorebH9006H2722HR+Npl
וַ/נֵּ֡לֶךְו/נ֡לךוַ/נֵּלֶךְו/נלךva./Ne.lekhand/ we walkedH9001H1980IHc+Vqw1cp
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מִּדְבָּ֣רה/מדב֣רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֩ה/גדול֩הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֨או/ה/נור֨אוְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH9002H9009H3372GHC+Td+VNrmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
רְאִיתֶ֗םראית֗םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou sawH7200GHVqp2mp
דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֛הצו֛הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
אֹתָ֑/נוּאת֑/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
וַ/נָּבֹ֕או/נב֕אוַ/נָּבֹאו/נבאva./na.Vo'and/ we cameH9001H0935GHc+Vqw1cp
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR
קָדֵ֥שׁקד֥שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshH6947HNpl
בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\בַּרְנֵֽעַ\׃ברנע\bar.Ne.a'BarneaH6947\H9016HNpl

20 ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֲלֵ/כֶ֑םאל/כ֑םאֲלֵ/כֶםאל/כם'a.le./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp
בָּאתֶם֙באתם֙בָּאתֶםבאתםba.Temyou have comeH0935GHVqp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usH9005H9035\H9016HR+Sp1bp

21 ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲕⲁϩ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϣⲗⲁϩ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ

Original Hebrew

רְ֠אֵהר֠אהרְאֵהראהRe.'ehseeH7200IHVqv2ms
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe setsH5414HHVqp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
רֵ֗שׁר֗שרֵשׁרשReshtake possession of [it]H3423HHVqv2ms
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙אבת֙י/ך֙אֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּחָֽת\׃תחת\תֵּחָֽת\׃תחת\te.Chatyou be dismayedH2865\H9016HVNj2ms

22 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϯⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲥⲉⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧϩⲓⲏ ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/תִּקְרְב֣וּ/ןו/תקרב֣ו/ןוַ/תִּקְרְבוּ/ןו/תקרבו/ןva./tik.re.Vu/nand/ you drew near/ !H9001H7126GH9013Hc+Vqw2mp+Sn
אֵלַ/י֮אל/י֮אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
כֻּלְּ/כֶם֒כל/כם֒כֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youH3605H9026HNcmsc+Sp2mp
וַ/תֹּאמְר֗וּו/תאמר֗ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./to.me.Ruand/ you saidH9001H0559Hc+Vqw2mp
נִשְׁלְחָ֤הנשלח֤הנִשְׁלְחָהנשלחהnish.le.Chahlet us send outH7971GHVqc1cp
אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
לְ/פָנֵ֔י/נוּל/פנ֔י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH9005H6440GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
וְ/יַחְפְּרוּ\־ו/יחפרו\וְ/יַחְפְּרוּ\־ו/יחפרו\ve./yach.pe.ru-so/ they may spy outH9002H2658\H9014HC+Vqu3mp
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/יָשִׁ֤בוּו/יש֤בווְ/יָשִׁבוּו/ישבוve./ya.Shi.vuso/ they may bring backH9002H7725GHC+Vhu3mp
אֹתָ֙/נוּ֙את֙/נו֙אֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.VarwordH1697GHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870KHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נַעֲלֶה\־נעלה\נַעֲלֶה\־נעלה\na.'a.leh-we will go upH5927G\H9014HVqi1cp
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hon/ itH9003H9034HR+Sp3fs
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הֶֽ/עָרִ֔יםה/ער֔יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָבֹ֖אנב֖אנָבֹאנבאna.Vo'we will goH0935GHVqi1cp
אֲלֵי/הֶֽן\׃אלי/הן\אֲלֵי/הֶֽן\׃אלי/הן\'a.lei./Hento/ themH0413H9039\H9016HR+Sp3fp

23 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟϥ ⲁϥⲣⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ

Original Hebrew

וַ/יִּיטַ֥בו/ייט֥בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001H3190Hc+Vqw3ms
בְּ/עֵינַ֖/יב/עינ֖/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003H5869IH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
הַ/דָּבָ֑רה/דב֑רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
וָ/אֶקַּ֤חו/אק֤חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001H3947GHc+Vqw1cs
מִ/כֶּם֙מ/כם֙מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006H9036HR+Sp2mp
שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HNcbda
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
לַ/שָּֽׁבֶט\׃ל/שבט\לַ/שָּֽׁבֶט\׃ל/שבט\la./Sha.vetto the/ tribeH9005H7626H\H9016HRd+Ncmsa

24 ⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ

Original Hebrew

וַ/יִּפְנוּ֙ו/יפנו֙וַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001H6437GHc+Vqw3mp
וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
הָ/הָ֔רָ/הה/ה֔ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH9009H2022HH9011HTd+Ncmsa+Sd
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158HHNcmsc
אֶשְׁכֹּ֑לאשכ֑לאֶשְׁכֹּלאשכל'esh.KolEshcolH0812HHNpl
וַֽ/יְרַגְּל֖וּו/ירגל֖ווַֽ/יְרַגְּלוּו/ירגלוva/y.ra.ge.Luand/ they spied outH9001H7270Hc+Vpw3mp
אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034\H9016HTo+Sp3fs

25 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲣⲁⲧⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ

Original Hebrew

וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp
בְ/יָדָ/ם֙ב/יד/ם֙בְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/min/ hand/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ/יּוֹרִ֖דוּו/יור֖דווַ/יּוֹרִדוּו/יורדוva/i.yo.Ri.duand/ they brought [it] downH9001H3381Hc+Vhw3mp
אֵלֵ֑י/נוּאל֑י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HR+Sp1bp
וַ/יָּשִׁ֨בוּו/יש֨בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH9001H7725GHc+Vhw3mp
אֹתָ֤/נוּאת֤/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
דָבָר֙דבר֙דָבָרדברda.VarwordH1697GHNcmsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
טוֹבָ֣הטוב֣הטוֹבָהטובהto.Vah[is] goodH2896AHAafsa
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usH9005H9035\H9016HR+Sp1bp

26 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣϩⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֲבִיתֶ֖םאבית֖םאֲבִיתֶםאביתם'a.vi.Temyou were willingH0014HVqp2mp
לַ/עֲלֹ֑תל/על֑תלַ/עֲלֹתל/עלתla./'a.Lotto/ go upH9005H5927GHR+Vqcc
וַ/תַּמְר֕וּו/תמר֕ווַ/תַּמְרוּו/תמרוva./tam.Ruand/ you rebelled towardH9001H4784Hc+Vhw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

27 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲁⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ

Original Hebrew

וַ/תֵּרָגְנ֤וּו/תרגנ֤ווַ/תֵּרָגְנוּו/תרגנוva./te.ra.ge.Nuand/ you murmuredH9001H7279Hc+VNw2mp
בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ב/אהלי/כם֙בְ/אָהֳלֵי/כֶםב/אהלי/כםve./'o.ho.lei./Khemin/ tents/ yourH9003H0168GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וַ/תֹּ֣אמְר֔וּו/ת֣אמר֔ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./To.me.Ruand/ you saidH9001H0559Hc+Vqw2mp
בְּ/שִׂנְאַ֤תב/שנא֤תבְּ/שִׂנְאַתב/שנאתbe./sin.'Atin/ [the] hatred ofH9003H8135HR+Ncfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹתָ֔/נוּאת֔/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
הוֹצִיאָ֖/נוּהוציא֖/נוהוֹצִיאָ/נוּהוציא/נוho.tzi.'A./nuhe brought out/ usH3318HH9035HVhp3ms+Sp1bp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
אֹתָ֛/נוּאת֛/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ\׃ל/השמיד/נו\לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ\׃ל/השמיד/נו\le./hash.mi.De./nuto/ destroy/ usH9005H8045H9035\H9016HR+Vhcc+Sp1bp

28 ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲉϣⲥⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲛⲥⲟⲃⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

אָנָ֣ה\׀אנ֣ה\אָנָה\׀אנה\'a.Nahwhere?H0575\H9015HTi
אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nu[are] weH0587HPp1bp
עֹלִ֗יםעל֗יםעֹלִיםעלים'o.Limgoing upH5927GHVqrmpa
אַחֵי/נוּ֩אחי/נו֩אַחֵי/נוּאחי/נו'a.chei./Nucountrymen/ ourH0251IH9025HNcmpc+Sp1bp
הֵמַ֨סּוּהמ֨סוהֵמַסּוּהמסוhe.Ma.suthey have made meltH4549HVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לְבָבֵ֜/נוּלבב֜/נולְבָבֵ/נוּלבב/נוle.va.Ve./nuheart/ ourH3824H9025HNcmsc+Sp1bp
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] peopleH5971AHNcmsa
גָּד֤וֹלגד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
וָ/רָם֙ו/רם֙וָ/רָםו/רםva./Ramand/ loftyH9002H7311AHC+Vqrmsa
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ usH4480AH9035HR+Sp1bp
עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.Rim[the] citiesH5892BHNcmpa
גְּדֹלֹ֥תגדל֥תגְּדֹלֹתגדלתge.do.Lot[are] largeH1419AHAafpa
וּ/בְצוּרֹ֖תו/בצור֖תוּ/בְצוּרֹתו/בצורתu./ve.tzu.Rotand/ fortifiedH9002H1219HC+Aafpa
בַּ/שָּׁמָ֑יִםב/שמ֑יםבַּ/שָּׁמָיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc
עֲנָקִ֖יםענק֖יםעֲנָקִיםענקים'a.na.Kim[the] AnakitesH6062HNgmpa
רָאִ֥ינוּרא֥ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe sawH7200GHVqp1cp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

29 ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֲלֵ/כֶ֑םאל/כ֑םאֲלֵ/כֶםאל/כם'a.le./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַֽעַרְצ֥וּ/ןתערצ֥ו/ןתַֽעַרְצוּ/ןתערצו/ןta.'ar.Tzu/nyou must be terrified/ !H6206H9013HVqi2mp+Sn
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִֽירְא֖וּ/ןתירא֖ו/ןתִֽירְאוּ/ןתיראו/ןtir.'U/nyou must be afraid/ !H3372GH9013HVqi2mp+Sn
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themH9006H9038\H9016HR+Sp3mp

30 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ

Original Hebrew

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
הַ/הֹלֵ֣ךְה/הל֣ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesH9009H1980GHTd+Vqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יִלָּחֵ֣םילח֣םיִלָּחֵםילחםyi.la.Chemhe will fightH3898AHVNi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂ֧העש֧העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
אִתְּ/כֶ֛םאת/כ֛םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HR+Sp2mp
בְּ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH9005H5869JH9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp

31 ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲓϫⲁⲉⲓⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

Original Hebrew

וּ/בַ/מִּדְבָּר֙ו/ב/מדבר֙וּ/בַ/מִּדְבָּרו/ב/מדברu./va./mid.Barand/ in the/ wildernessH9002H9003H4057BHC+Rd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
רָאִ֔יתָרא֔יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou sawH7200GHVqp2ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
נְשָׂאֲ/ךָ֙נשא/ך֙נְשָׂאֲ/ךָנשא/ךne.sa.'a./Khahe carried/ youH5375HH9031HVqp3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יִשָּׂא\־ישא\יִשָּׂא\־ישא\yi.sa'-he carriesH5375H\H9014HVqi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/ochild/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ journeyH9009H1870LHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֲלַכְתֶּ֔םהלכת֔םהֲלַכְתֶּםהלכתםha.lakh.Temyou walkedH1980GHVqp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּאֲ/כֶ֖םבא/כ֖םבֹּאֲ/כֶםבא/כםbo.'a./Khemcame/ youH0935GH9046HVqcc+Sp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

32 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

וּ/בַ/דָּבָ֖רו/ב/דב֖רוּ/בַ/דָּבָרו/ב/דברu./va./da.Varand/ in the/ thingH9002H9003H1697GHC+Rd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֵֽינְ/כֶם֙אינ/כם֙אֵֽינְ/כֶםאינ/כם'ei.ne./Khemnot/ youH0369H9046HNcmsc+Sp2mp
מַאֲמִינִ֔םמאמינ֔םמַאֲמִינִםמאמינםma.'a.mi.Nim[were] trustingH0539HVhrmpa
בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

33 ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ

Original Hebrew

הַ/הֹלֵ֨ךְה/הל֨ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwho/ wentH9009H1980GHTd+Vqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֜םל/פני/כ֜םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
בַּ/דֶּ֗רֶךְב/ד֗רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyH9003H1870KHRd+Ncbsa
לָ/ת֥וּרל/ת֥ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ seek outH9005H8446HR+Vqcc
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa
לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑םל/חנת/כ֑םלַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶםל/חנת/כםla./cha.no.te./Khemto/ camp/ youH9005H2583H9036HR+Vqcc+Sp2mp
בָּ/אֵ֣שׁ\׀ב/א֣ש\בָּ/אֵשׁ\׀ב/אש\ba./'Eshin the/ fireH9003H0784\H9015HRd+Ncbsa
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙ל/ראת/כם֙לַ/רְאֹֽתְ/כֶםל/ראת/כםla/r.'o.te./Khemto/ show/ youH9005H7200GH9036HR+Vhcc+Sp2mp
בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ב/ד֙רך֙בַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekh<in> the/ wayH9003H1870KHRd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תֵּֽלְכוּ\־תלכו\תֵּֽלְכוּ\־תלכו\te.le.khu-you will goH1980G\H9014HVqi2mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hon/ itH9003H9034HR+Sp3fs
וּ/בֶ/עָנָ֖ןו/ב/ענ֖ןוּ/בֶ/עָנָןו/ב/ענןu./ve./'a.Nanand/ in the/ cloudH9002H9003H6051HC+Rd+Ncmsa
יוֹמָֽם\׃יומם\יוֹמָֽם\׃יומם\yo.Mamby dayH3119\H9016HD

34 ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963KHNcmsc
דִּבְרֵי/כֶ֑םדברי/כ֑םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourH1697GH9026HNcmpc+Sp2mp
וַ/יִּקְצֹ֖ףו/יקצ֖ףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH9001H7107Hc+Vqw3ms
וַ/יִּשָּׁבַ֥עו/ישב֥עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001H7650Hc+VNw3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

35 ϫⲉ ⲛⲛⲉⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲉⲓⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
בָּ/אֲנָשִׁ֣יםב/אנש֣יםבָּ/אֲנָשִׁיםב/אנשיםba./'a.na.Shimamong the/ menH9003H0582HRd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
הַ/דּ֥וֹרה/ד֥ורהַ/דּוֹרה/דורha./Dorthe/ generationH9009H1755HTd+Ncmsa
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֔עְתִּינשב֔עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs
לָ/תֵ֖תל/ת֖תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ל/אבתי/כם\לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ל/אבתי/כם\la./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

36 ϣⲁⲧⲛ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

זֽוּלָתִ֞יזולת֞יזֽוּלָתִיזולתיzu.la.TiexceptH2108HNcfsc
כָּלֵ֤בכל֤בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְפֻנֶּה֙יפנה֙יְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יִרְאֶ֔/נָּהירא֔/נהיִרְאֶ/נָּהירא/נהyir.'E./nahhe will see/ itH7200GH9034HVqi3ms+Sp3fs
וְ/לֽ/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/לֽ/וֹ\־ו/ל/ו\ve./lo/v-and/ to/ himH9002H9005H9033\H9014HC+R+Sp3ms
אֶתֵּ֧ןאת֧ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דָּֽרַךְ\־דרך\דָּֽרַךְ\־דרך\da.rakh-he has troddenH1869\H9014HVqp3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hon/ itH9003H9034HR+Sp3fs
וּ/לְ/בָנָ֑י/וו/ל/בנ֑י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002H9005H1121GH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
יַ֕עַןי֕עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
מִלֵּ֖אמל֖אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledH4390HVpp3ms
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

37 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲅⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
בִּ/י֙ב/י֙בִּ/יב/יb/iwith/ meH9003H9030HR+Sp1bs
הִתְאַנַּ֣ףהתאנ֣ףהִתְאַנַּףהתאנףhit.'a.Nafhe was angryH0599HVtp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/גְלַלְ/כֶ֖םב/גלל/כ֖םבִּ/גְלַלְ/כֶםב/גלל/כםbi/g.lal./Khemon/ account of/ youH9003H1558H9036HR+Ncmsc+Sp2mp
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תָבֹ֥אתב֥אתָבֹאתבאta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

38 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲡⲉⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥

Original Hebrew

יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בִּןבןבִּןבןbin-[the] son ofH1121AHNcmsc
נוּן֙נון֙נוּןנוןnunNunH5126HNpm
הָ/עֹמֵ֣דה/עמ֣דהָ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Medwho/ standsH9009H5975GHTd+Vqrmsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יָ֣בֹאי֣באיָבֹאיבאYa.vo'he will goH0935GHVqi3ms
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
חַזֵּ֔קחז֔קחַזֵּקחזקcha.ZekencourageH2388GHVpv2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יַנְחִלֶ֥/נָּהינחל֥/נהיַנְחִלֶ/נָּהינחל/נהyan.chi.Le./nahhe will give as an inheritance/ itH5157H9034HVhi3ms+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

39 ⲁⲩⲱ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲏ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲟⲩ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ

Original Hebrew

וְ/טַפְּ/כֶם֩ו/טפ/כם֩וְ/טַפְּ/כֶםו/טפ/כםve./ta.pe./Khemand/ little one[s]/ yourH9002H2945H9026HC+Ncmsc+Sp2mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אֲמַרְתֶּ֜םאמרת֜םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou saidH0559HVqp2mp
לָ/בַ֣זל/ב֣זלָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ plunderH9005H0957HR+Ncmsa
יִהְיֶ֗היהי֗היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms
וּ֠/בְנֵי/כֶםו֠/בני/כםוּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםU./ve.nei./khemand/ children/ yourH9002H1121AH9026HC+Ncmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדְע֤וּידע֤ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
וָ/רָ֔עו/ר֔עוָ/רָעו/רעva./Ra'and/ evilH9002H7451BHC+Aamsa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will goH0935GHVqi3mp
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
וְ/לָ/הֶ֣םו/ל/ה֣םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ to/ themH9002H9005H9038HC+R+Sp3mp
אֶתְּנֶ֔/נָּהאתנ֔/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414GH9034HVqi1cs+Sp3fs
וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
יִירָשֽׁוּ/הָ\׃יירשו/ה\יִירָשֽׁוּ/הָ\׃יירשו/ה\yi.ra.Shu./hathey will take possession of/ itH3423HH9034\H9016HVqi3mp+Sp3fs

40 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ

Original Hebrew

וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
פְּנ֣וּפנ֣ופְּנוּפנוpe.NuturnH6437GHVqv2mp
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesH9005H9036HR+Sp2mp
וּ/סְע֥וּו/סע֥ווּ/סְעוּו/סעוu./se.'Uand/ set outH9002H5265HC+Vqv2mp
הַ/מִּדְבָּ֖רָ/הה/מדב֖ר/ההַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009H4057BH9011HTd+Ncmsa+Sd
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870JHNcbsc
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc
סֽוּף\׃סוף\סֽוּף\׃סוף\Sufreed[s]H5488G\H9016HNtmsa

41 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וַֽ/תַּעֲנ֣וּ\׀ו/תענ֣ו\וַֽ/תַּעֲנוּ\׀ו/תענו\va./ta.'a.Nuand/ you answeredH9001H6030B\H9015Hc+Vqw2mp
וַ/תֹּאמְר֣וּו/תאמר֣ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./to.me.Ruand/ you saidH9001H0559Hc+Vqw2mp
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
חָטָאנוּ֮חטאנו֮חָטָאנוּחטאנוcha.ta.Nuwe have sinnedH2398HVqp1cp
לַֽ/יהוָה֒ל/יהוה֒לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֲנַ֤חְנוּאנ֤חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
נַעֲלֶה֙נעלה֙נַעֲלֶהנעלהna.'a.Lehwe will go upH5927GHVqi1cp
וְ/נִלְחַ֔מְנוּו/נלח֔מנווְ/נִלְחַמְנוּו/נלחמנוve./nil.Cham.nuand/ we will fightH9001H3898AHc+VNq1cp
כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוָּ֖/נוּצו֖/נוצִוָּ/נוּצו/נוtzi.Va./nuhe has commanded/ usH6680H9035HVpp3ms+Sp1bp
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
וַֽ/תַּחְגְּר֗וּו/תחגר֗ווַֽ/תַּחְגְּרוּו/תחגרוva./tach.ge.Ruand/ you girded onH9001H2296Hc+Vqw2mp
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofH3627HNcmpc
מִלְחַמְתּ֔/וֹמלחמת֔/ומִלְחַמְתּ/וֹמלחמת/וmil.cham.T/owar/ hisH4421H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/תָּהִ֖ינוּו/תה֖ינווַ/תָּהִינוּו/תהינוva./ta.Hi.nuand/ you regarded as easyH9001H1951Hc+Vhw2mp
לַ/עֲלֹ֥תל/על֥תלַ/עֲלֹתל/עלתla./'a.Lotto/ go upH9005H5927GHR+Vqcc
הָ/הָֽרָ/ה\׃ה/הר/ה\הָ/הָֽרָ/ה\׃ה/הר/ה\ha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH9009H2022HH9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

42 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϯ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
אֱמֹ֤ראמ֤ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַֽעֲלוּ֙תעלו֙תַֽעֲלוּתעלוta.'a.Luyou must go upH5927GHVqi2mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִלָּ֣חֲמ֔וּתל֣חמ֔ותִלָּחֲמוּתלחמוti.La.cha.Muyou must fightH3898AHVNi2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵינֶ֖/נִּיאינ֖/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IH0369H9040HNcmsc+Sp1bs
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khem[will be] in/ midst/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/לֹא֙ו/לא֙וְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִּנָּֽגְפ֔וּתנגפ֔ותִּנָּֽגְפוּתנגפוti.na.ge.Fuyou will be defeatedH5062HVNi2mp
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026\H9016HVqrmpc+Sp2mp

43 ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וָ/אֲדַבֵּ֥רו/אדב֥רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I spokeH9001H1696GHc+Vpw1cs
אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֑םשמעת֑םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085GHVqp2mp
וַ/תַּמְרוּ֙ו/תמרו֙וַ/תַּמְרוּו/תמרוva./tam.Ruand/ you rebelled againstH9001H4784Hc+Vhw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/תָּזִ֖דוּו/תז֖דווַ/תָּזִדוּו/תזדוva./ta.Zi.duand/ you acted presumptuouslyH9001H2102Hc+Vhw2mp
וַ/תַּעֲל֥וּו/תעל֥ווַ/תַּעֲלוּו/תעלוva./ta.'a.Luand/ you went upH9001H5927GHc+Vqw2mp
הָ/הָֽרָ/ה\׃ה/הר/ה\הָ/הָֽרָ/ה\׃ה/הר/ה\ha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH9009H2022HH9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

44 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲁⲁⲥ ⲁⲩⲕⲱⲛⲥ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲥⲏⲉⲓⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲣⲙⲁ

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outH9001H3318GHc+Vqw3ms
הָ/אֱמֹרִ֜יה/אמר֜יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֨בה/יש֨בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ was dwellingH9009H3427HTd+Vqrmsa
בָּ/הָ֤רב/ה֤רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003H2022HHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
לִ/קְרַאתְ/כֶ֔םל/קראת/כ֔םלִ/קְרַאתְ/כֶםל/קראת/כםli/k.rat./Khemto/ meet/ youH9005H7122HH9036HR+Vqcc+Sp2mp
וַ/יִּרְדְּפ֣וּו/ירדפ֣ווַ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001H7291Hc+Vqw3mp
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
תַּעֲשֶׂ֖ינָהתעש֖ינהתַּעֲשֶׂינָהתעשינהta.'a.Sei.nahthey doH6213AHVqi3fp
הַ/דְּבֹרִ֑יםה/דבר֑יםהַ/דְּבֹרִיםה/דבריםha./de.vo.Rim<the>/ beesH9009H1682HTd+Ncmpa
וַֽ/יַּכְּת֥וּו/יכת֥ווַֽ/יַּכְּתוּו/יכתוva/i.ya.ke.Tuand/ they scatteredH9001H3807Hc+Vhw3mp
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בְּ/שֵׂעִ֖ירב/שע֖ירבְּ/שֵׂעִירב/שעירbe./se.'Irin/ SeirH9003H8165AHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
חָרְמָֽה\׃חרמה\חָרְמָֽה\׃חרמה\cha.re.MahHormahH2767\H9016HNpl

45 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲧⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ

Original Hebrew

וַ/תָּשֻׁ֥בוּו/תש֥בווַ/תָּשֻׁבוּו/תשבוva./ta.Shu.vuand/ you returnedH9001H7725GHc+Vqw2mp
וַ/תִּבְכּ֖וּו/תבכ֖ווַ/תִּבְכּוּו/תבכוva./tiv.Kuand/ you weptH9001H1058Hc+Vqw2mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁמַ֤עשמ֤עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔םב/ק֣ל/כ֔םבְּ/קֹלְ/כֶםב/קל/כםbe./Ko.le./Khemto/ voice/ yourH9003H6963AH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הֶאֱזִ֖יןהאז֖יןהֶאֱזִיןהאזיןhe.'e.Zinhe gave earH0238HVhp3ms
אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youH0413H9036\H9016HR+Sp2mp

46 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/תֵּשְׁב֥וּו/תשב֥ווַ/תֵּשְׁבוּו/תשבוva./te.she.Vuand/ you remainedH9001H3427Hc+Vqw2mp
בְ/קָדֵ֖שׁב/קד֖שבְ/קָדֵשׁב/קדשve./ka.Deshat/ KadeshH9003H6946GHR+Npl
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
כַּ/יָּמִ֖יםכ/ימ֖יםכַּ/יָּמִיםכ/ימיםka/i.ya.Mimlike the/ daysH9004H3117GHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְשַׁבְתֶּֽם\׃ישבתם\יְשַׁבְתֶּֽם\׃ישבתם\ye.shav.Temyou remainedH3427\H9016HVqp2mp