Chapter 27
1 ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/זִקְנֵ֣יו/זקנ֣יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofHC+Aampc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שָׁמֹר֙שמר֙שָׁמֹרשמרsha.MorkeepHVqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מִּצְוָ֔הה/מצו֔ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingHVprmsa
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲁϩⲟⲩ ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּוֹם֮ב/יום֮בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
תַּעַבְר֣וּתעבר֣ותַּעַבְרוּתעברוta.'av.Ruyou will pass overHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וַ/הֲקֵמֹתָ֤ו/הקמת֤וַ/הֲקֵמֹתָו/הקמתva./ha.ke.mo.Taand/ you will set upHc+Vhq2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcfpa
גְּדֹל֔וֹתגדל֔ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeHAafpa
וְ/שַׂדְתָּ֥ו/שדת֥וְ/שַׂדְתָּו/שדתve./sad.Taand/ you will whitewashHc+Vqq2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\ba./Sidwith <the>/ limeHRd+Ncmsa
3 ⲛⲅⲥϩⲁⲓ ⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ
Original Hebrew
וְ/כָתַבְתָּ֣ו/כתבת֣וְ/כָתַבְתָּו/כתבתve./kha.tav.Taand/ you will writeHc+Vqq2ms
עֲלֵי/הֶ֗ןעלי/ה֗ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Henon/ themHRd+Sp3fp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵ֛ידבר֛ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/עָבְרֶ֑/ךָב/עבר֑/ךבְּ/עָבְרֶ/ךָב/עבר/ךbe./'a.ve.Re./khawhen/ passing over/ youHR+Vqcc+Sp2ms
לְמַ֡עַןלמ֡עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthisHTr
תָּבֹ֨אתב֨אתָּבֹאתבאta.Vo'you may goHVqj2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichHTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀אלה֣י/ך\אֱלֹהֶי/ךָ\׀אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
זָבַ֤תזב֤תזָבַתזבתza.Vatflowing ofHVqrfsc
חָלָב֙חלב֙חָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֛רדב֛רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
אֲבֹתֶ֖י/ךָאבת֖י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
4 ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲓⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲁϩⲟⲩ ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ
Original Hebrew
וְ/הָיָה֮ו/היה֮וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/עָבְרְ/כֶ֣םב/עבר/כ֣םבְּ/עָבְרְ/כֶםב/עבר/כםbe./'a.ve.re./Khemwhen/ have passed over/ youHR+Vqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
תָּקִ֜ימוּתק֜ימותָּקִימוּתקימוta.Ki.muyou will set upHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲבָנִ֣יםה/אבנ֣יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingHVprmsa
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
עֵיבָ֑לעיב֑לעֵיבָלעיבל'ei.ValEbalHNpl
וְ/שַׂדְתָּ֥ו/שדת֥וְ/שַׂדְתָּו/שדתve./sad.Taand/ you will whitewashHc+Vqq2ms
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\ba./Sidwith <the>/ limeHRd+Ncmsa
5 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲕⲱⲧ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲛⲛⲉⲕⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וּ/בָנִ֤יתָו/בנ֤יתוּ/בָנִיתָו/בניתu./va.Ni.taand/ you will buildHc+Vqq2ms
שָּׁם֙שם֙שָּׁםשםshamthereHD
מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bachan altar ofHNcmsc
אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcfpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָנִ֥יףתנ֥יףתָנִיףתניףta.Nifyou will wieldHVhi2ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
בַּרְזֶֽל\׃ברזל\בַּרְזֶֽל\׃ברזל\bar.ZelironHNcmsa
6 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
אֲבָנִ֤יםאבנ֤יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcfpa
שְׁלֵמוֹת֙שלמות֙שְׁלֵמוֹתשלמותshe.le.mOtcompleteHAafpa
תִּבְנֶ֔התבנ֔התִּבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִזְבַּ֖חמזב֖חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/הַעֲלִ֤יתָו/העל֤יתוְ/הַעֲלִיתָו/העליתve./ha.'a.Li.taand/ you will offer upHc+Vhq2ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
עוֹלֹ֔תעול֔תעוֹלֹתעולתo.Lotburnt offeringsHNcfpa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
7 ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲅⲥⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/זָבַחְתָּ֥ו/זבחת֥וְ/זָבַחְתָּו/זבחתve./za.vach.Taand/ you will sacrificeHc+Vqq2ms
שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsHNcmpa
וְ/אָכַ֣לְתָּו/אכ֣לתוְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.Khal.taand/ you will eat [them]Hc+Vqq2ms
שָּׁ֑םש֑םשָּׁםשםShamthereHD
וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ו/ש֣מחת֔וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./Sa.mach.taand/ you will rejoiceHc+Vqq2ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
8 ⲉⲕⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/כָתַבְתָּ֣ו/כתבת֣וְ/כָתַבְתָּו/כתבתve./kha.tav.Taand/ you will writeHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אֲבָנִ֗יםה/אבנ֗יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesHTd+Ncfpa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵ֛ידבר֛ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בַּאֵ֥רבא֥רבַּאֵרבארba.'Ersurely clearlyHVpcc
הֵיטֵֽב\׃\ \סהיטב\\ \סהֵיטֵֽב\׃\ \סהיטב\\ \סhei.Tevdoing wellHVhaa
9 ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםו/ה/כהנ֣יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אֶ֥לא֥לאֶלאל'eltoHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַסְכֵּ֤ת\׀הסכ֤ת\הַסְכֵּת\׀הסכת\has.Ketkeep silentHVhv2ms
וּ/שְׁמַע֙ו/שמע֙וּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ listenHC+Vqv2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
נִהְיֵ֣יתָֽנהי֣יתנִהְיֵיתָֽנהייתnih.Yei.tayou have becomeHVNp2ms
לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleHR+Ncmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
10 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ
Original Hebrew
וְ/שָׁ֣מַעְתָּ֔ו/ש֣מעת֔וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./Sha.ma'.taand/ you will listenHc+Vqq2ms
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְוֹתָי/ו֙מצותי/ו֙מִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֻקָּ֔י/וחק֔י/וחֻקָּי/וחקי/וchu.Ka/vstatutes/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youHVprmsc+Sp2ms
הַ/יּֽוֹם\׃\ \סה/יום\\ \סהַ/יּֽוֹם\׃\ \סה/יום\\ \סhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
11 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
12 ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲉⲥⲁⲭⲁⲣ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
Original Hebrew
אֵ֠לֶּהא֠להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [tribes]HTm
יַֽעַמְד֞וּיעמד֞ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standHVqi3mp
לְ/בָרֵ֤ךְל/בר֤ךלְ/בָרֵךְל/ברךle./va.Rekhto/ blessHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
גְּרִזִ֔יםגרז֔יםגְּרִזִיםגרזיםge.ri.ZimGerizimHNpl
בְּ/עָבְרְ/כֶ֖םב/עבר/כ֖םבְּ/עָבְרְ/כֶםב/עבר/כםbe./'a.ve.re./Khemwhen/ have passed over/ youHR+Vqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
שִׁמְעוֹן֙שמעון֙שִׁמְעוֹןשמעוןshim.'OnSimeonHNpm
וְ/לֵוִ֣יו/לו֣יוְ/לֵוִיו/לויve./le.Viand/ LeviHC+Npm
וִֽ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npm
וְ/יִשָּׂשכָ֖רו/יששכ֖רוְ/יִשָּׂשכָרו/יששכרve./yi.so.sh.Kharand/ IssacharHC+Npm
וְ/יוֹסֵ֥ףו/יוס֥ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephHC+Npm
וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\u./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
13 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲓⲃⲁⲗ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲅⲁⲇ ⲙⲛ ⲁⲥⲏⲣ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲇⲁⲛ ⲙⲛ ⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ these [tribes]HC+Tm
יַֽעַמְד֥וּיעמד֥ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/קְּלָלָ֖הה/קלל֖ההַ/קְּלָלָהה/קללהha./ke.la.Lahthe/ curseHTd+Ncfsa
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
עֵיבָ֑לעיב֑לעֵיבָלעיבל'ei.ValEbalHNpl
רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
גָּ֣דג֣דגָּדגדgadGadHNpm
וְ/אָשֵׁ֔רו/אש֔רוְ/אָשֵׁרו/אשרve./'a.Sherand/ AsherHC+Npm
וּ/זְבוּלֻ֖ןו/זבול֖ןוּ/זְבוּלֻןו/זבולןu./ze.vu.Lunand/ ZebulunHC+Npm
דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdanDanHNpl
וְ/נַפְתָּלִֽי\׃ו/נפתלי\וְ/נַפְתָּלִֽי\׃ו/נפתלי\ve./naf.ta.Liand/ NaphtaliHC+Npm
14 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ
Original Hebrew
וְ/עָנ֣וּו/ענ֣ווְ/עָנוּו/ענוve./'a.Nuand/ they will answerHc+Vqq3cp
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וְ/אָֽמְר֛וּו/אמר֛ווְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishperson ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
רָֽם\׃\ \סרם\\ \סרָֽם\׃\ \סרם\\ \סRamhighHVqrmsa
15 ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲱⲛⲉⲩⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ⲛϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָר֣וּראר֣וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
הָ/אִ֡ישׁה/א֡ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲשֶׂה֩יעשה֩יַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeHVqi3ms
פֶ֨סֶלפ֨סלפֶסֶלפסלFe.selan imageHNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֜הו/מסכ֜הוּ/מַסֵּכָהו/מסכהu./ma.se.Khahand/ a molten imageHC+Ncfsa
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat<the> abomination ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַעֲשֵׂ֛המעש֛המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
חָרָ֖שׁחר֖שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
וְ/שָׂ֣םו/ש֣םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he will set [it] upHc+Vqq3ms
בַּ/סָּ֑תֶרב/ס֑תרבַּ/סָּתֶרב/סתרba./Sa.terin <the>/ secrecyHRd+Ncmsa
וְ/עָנ֧וּו/ענ֧ווְ/עָנוּו/ענוve./'a.Nuand/ they will answerHc+Vqq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/אָמְר֖וּו/אמר֖ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
אָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \סאָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \ס'a.MenamenHTj
16 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉϣⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
מַקְלֶ֥המקל֥המַקְלֶהמקלהmak.Leh[one who] dishonorsHVhrmsa
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִמּ֑/וֹו/אמ֑/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \סאָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \ס'a.MenamenHTj
17 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
מַסִּ֖יגמס֖יגמַסִּיגמסיגma.Sig[one who] displacesHVhrmsa
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] boundary ofHNcmsc
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \סאָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \ס'a.MenamenHTj
18 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
מַשְׁגֶּ֥המשג֥המַשְׁגֶּהמשגהmash.Geh[one who] leads astrayHVhrmsa
עִוֵּ֖רעו֖רעִוֵּרעור'i.Vera blind [person]HAamsa
בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \סאָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \ס'a.MenamenHTj
19 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲉⲉⲙⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
מַטֶּ֛המט֛המַטֶּהמטהma.Teh[one who] turns asideHVhrmsa
מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] justice ofHNcmsc
גֵּר\־גר\גֵּר\־גר\ger-a sojournerHNcmsa
יָת֖וֹםית֖וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneHNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֑הו/אלמנ֑הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ a widowHC+Ncfsa
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \סאָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \ס'a.MenamenHTj
20 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
שֹׁכֵב֙שכב֙שֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesHVqrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גִלָּ֖הגל֖הגִלָּהגלהgi.Lahhe has uncoveredHVpp3ms
כְּנַ֣ףכנ֣ףכְּנַףכנףke.Naf[the] skirt ofHNcfsc
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \סאָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \ס'a.MenamenHTj
21 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲧⲃⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
שֹׁכֵ֖בשכ֖בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesHVqrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalHNcfsa
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \סאָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \ס'a.MenamenHTj
22 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛϣⲛⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲛϣⲛⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
שֹׁכֵב֙שכב֙שֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesHVqrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲחֹת֔/וֹאחת֔/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \סאָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \ס'a.MenamenHTj
23 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
שֹׁכֵ֖בשכ֖בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesHVqrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
חֹֽתַנְתּ֑/וֹחתנת֑/וחֹֽתַנְתּ/וֹחתנת/וcho.tan.T/omother-in-law/ hisHVqrfsc+Sp3ms
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \סאָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \ס'a.MenamenHTj
24 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲉϩⲧⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
מַכֵּ֥המכ֥המַכֵּהמכהma.Keh[one who] strikesHVhrmsc
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hu<of> neighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/סָּ֑תֶרב/ס֑תרבַּ/סָּתֶרב/סתרba./Sa.terin <the>/ secrecyHRd+Ncmsa
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \סאָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \ס'a.MenamenHTj
25 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲣⲉϩⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָרוּר֙ארור֙אָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
לֹקֵ֣חַלק֣חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[one who] takesHVqrmsa
שֹׁ֔חַדש֔חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeHNcmsa
לְ/הַכּ֥וֹתל/הכ֥ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strike downHR+Vhcc
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha person ofHNcfsc
דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodHNcmsa
נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.KiinnocentHAamsa
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \סאָמֵֽן\׃\ \סאמן\\ \ס'a.MenamenHTj
26 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָקִ֛יםיק֛יםיָקִיםיקיםya.Kimhe will carry outHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\ha./to.rah-the/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ observingHR+Vqcc
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אָמֵֽן\׃\ \פאמן\\ \פאָמֵֽן\׃\ \פאמן\\ \פ'a.MenamenHTj