reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Deuteronomy

Chapter 19

1 ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲙ ⲛⲉⲩⲏⲓ

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יַכְרִ֞יתיכר֞יתיַכְרִיתיכריתyakh.Rithe will cut offH3772IHVhi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצָ֑/םארצ֑/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp
וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/םו/ירשת֕/םוִֽ/ירִשְׁתָּ/םו/ירשת/םvi./rish.Ta/mand/ you will dispossess/ themH9001H3423HH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp
וְ/יָשַׁבְתָּ֥ו/ישבת֥וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.shav.Taand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2ms
בְ/עָרֵי/הֶ֖םב/ערי/ה֖םבְ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםve./'a.rei./Hemin/ cities/ theirH9003H5892BH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃ו/ב/בתי/הם\וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃ו/ב/בתי/הם\u./ve./va.tei./Hemand/ in/ houses/ theirH9002H9003H1004BH9028\H9016HC+R+Ncmpc+Sp3mp

2 ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ

Original Hebrew

שָׁל֥וֹשׁשל֥וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa
עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
תַּבְדִּ֣ילתבד֣ילתַּבְדִּילתבדילtav.Dilyou will set apartH0914HVhi2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

3 ⲧⲉϣⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲧⲟ ⲛⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲃ

Original Hebrew

תָּכִ֣יןתכ֣יןתָּכִיןתכיןta.Khinyou will establishH3559KHVhi2ms
לְ/ךָ֮ל/ך֮לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
הַ/דֶּרֶךְ֒ה/דרך֒הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./de.reKhthe/ journeyH9009H1870KHTd+Ncbsa
וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ו/שלשת֙וְ/שִׁלַּשְׁתָּו/שלשתve./shi.lash.Taand/ you will divide into threeH9001H8027Hc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc
אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יַנְחִֽילְ/ךָ֖ינחיל/ך֖יַנְחִֽילְ/ךָינחיל/ךyan.chi.le./Khahe will give as an inheritance/ youH5157H9031HVhi3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
לָ/נ֥וּסל/נ֥וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeH9005H5127HR+Vqcc
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
רֹצֵֽחַ\׃רצח\רֹצֵֽחַ\׃רצח\ro.Tze.achkillerH7523\H9016HVqrmsa

4 ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛ ϣⲙⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וְ/זֶה֙ו/זה֙וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[will be] [the] case ofH1697LHNcmsc
הָ/רֹצֵ֔חַה/רצ֔חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יָנ֥וּסינ֥וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeH5127HVqi3ms
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
וָ/חָ֑יו/ח֑יוָ/חָיו/חיva./Chaiand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יַכֶּ֤היכ֤היַכֶּהיכהya.Kehhe will strikeH5221HVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
בִּ/בְלִי\־ב/בלי\בִּ/בְלִי\־ב/בלי\bi/v.li-with/ notH9003H1097\H9014HR+Ncmsc
דַ֔עַתד֔עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[was] hatingH8130HVqrmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מִ/תְּמֹ֥למ/תמ֥למִ/תְּמֹלמ/תמלmi./te.Molfrom/ yesterdayH9006H8543HR+Ncmsa
שִׁלְשֹֽׁם\׃שלשם\שִׁלְשֹֽׁם\׃שלשם\shil.Shom[the] third dayH8032\H9016HNcmsa

5 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲉⲣⲉϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ϫⲱⲣⲡ ⲉϥⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙⲡϣⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲧⲱⲣⲉ ⲛϥⲣⲁϩⲧ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥⲱⲛϩ

Original Hebrew

וַ/אֲשֶׁר֩ו/אשר֩וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr
יָבֹ֨איב֨איָבֹאיבאya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
רֵעֵ֥/הוּרע֥/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
בַ/יַּעַר֮ב/יער֮בַ/יַּעַרב/יערva/i.ya.'Arin the/ forestH9003H3293AHRd+Ncmsa
לַ/חְטֹ֣בל/חט֣בלַ/חְטֹבל/חטבla/ch.Toto/ cutH9005H2404HR+Vqcc
עֵצִים֒עצים֒עֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa
וְ/נִדְּחָ֨הו/נדח֨הוְ/נִדְּחָהו/נדחהve./ni.de.Chahand/ it will be impelledH9001H5080Hc+VNq3fs
יָד֤/וֹיד֤/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
בַ/גַּרְזֶן֙ב/גרזן֙בַ/גַּרְזֶןב/גרזןva./gar.Zenby the/ axeH9003H1631HRd+Ncmsa
לִ/כְרֹ֣תל/כר֣תלִ/כְרֹתל/כרתli/kh.Rotto/ cut downH9005H3772GHR+Vqcc
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa
וְ/נָשַׁ֤לו/נש֤לוְ/נָשַׁלו/נשלve./na.Shaland/ it will slip offH9001H5394Hc+Vqq3ms
הַ/בַּרְזֶל֙ה/ברזל֙הַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironH9009H1270HTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009H6086JHTd+Ncmsa
וּ/מָצָ֥או/מצ֥אוּ/מָצָאו/מצאu./ma.Tza'and/ it will findH9001H4672Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
יָנ֛וּסינ֛וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeH5127HVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chatone ofH0259HNcfsc
הֶ/עָרִים\־ה/ערים\הֶ/עָרִים\־ה/ערים\he./'a.rim-the/ citiesH9009H5892B\H9014HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he will liveH9001H2421\H9016Hc+Vqq3ms

6 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲙⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲣⲁϩⲧ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛϥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲛⲛⲉⲩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛ ϣⲙⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ

Original Hebrew

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִרְדֹּף֩ירדף֩יִרְדֹּףירדףyir.Dofhe should pursueH7291HVqi3ms
גֹּאֵ֨לגא֨לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc
הַ/דָּ֜םה/ד֜םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הָ/רֹצֵ֗חַה/רצ֗חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerH9009H7523HTd+Vqrmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יֵחַם֮יחם֮יֵחַםיחםye.Chamit will be hotH2552HVqi3ms
לְבָב/וֹ֒לבב/ו֒לְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הִשִּׂיג֛/וֹו/השיג֛/ווְ/הִשִּׂיג/וֹו/השיג/וve./hi.si.G/oand/ he will overtake/ himH9001H5381H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יִרְבֶּ֥הירב֥היִרְבֶּהירבהyir.Behit will be greatH7235AHVqi3ms
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ journeyH9009H1870LHTd+Ncbsa
וְ/הִכָּ֣ה/וּו/הכ֣ה/ווְ/הִכָּה/וּו/הכה/וve./hi.Ka.h/uand/ he will strike/ himH9001H5221H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshlifeH5315IHNcfsa
וְ/ל/וֹ֙ו/ל/ו֙וְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himH9002H9005H9033HC+Rd+Sp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-a sentence ofH4941G\H9014HNcmsc
מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[was] hatingH8130HVqrmsa
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מִ/תְּמ֥וֹלמ/תמ֥ולמִ/תְּמוֹלמ/תמולmi./te.Molfrom/ yesterdayH9006H8543HR+Ncmsa
שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\shil.Shom[the] third dayH8032\H9016HNcmsa

7 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa
עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
תַּבְדִּ֥ילתבד֥ילתַּבְדִּילתבדילtav.Dilyou will set apartH0914HVhi2ms
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khfor <the>/ yourselfH9005H9031\H9016\ \H9018HRd+Sp2ms

8 ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
יַרְחִ֞יבירח֞יביַרְחִיבירחיבyar.Chivhe will enlargeH7337HVhi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גְּבֻ֣לְ/ךָ֔גב֣ל/ך֔גְּבֻלְ/ךָגבל/ךge.Vul./khaterritory/ yourH1366HH9021HNcmsc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָל/אבת֑י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005H0001GH9021HR+Ncfpc+Sp2ms
וְ/נָ֤תַןו/נ֤תןוְ/נָתַןו/נתןve./Na.tanand/ he will giveH9001H5414GHc+Vqq3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005H0001GH9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms

9 ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉϩⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
תִשְׁמֹר֩תשמר֩תִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepH8104JHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מִּצְוָ֨הה/מצו֨ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּל/עשת֗/הלַ/עֲשֹׂתָ/הּל/עשת/הla./'a.so.Ta/hto/ do/ itH9005H6213AH9034HR+Vqcc+Sp3fs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֮מצו/ך֮מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
הַ/יּוֹם֒ה/יום֒הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לְ/אַהֲבָ֞הל/אהב֞הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveH9005H0157GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/לָ/לֶ֥כֶתו/ל/ל֥כתוְ/לָ/לֶכֶתו/ל/לכתve./la./Le.khetand/ to/ walkH9002H9005H1980IHC+R+Vqcc
בִּ/דְרָכָ֖י/וב/דרכ֖י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH9003H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117LHTd+Ncmpa
וְ/יָסַפְתָּ֨ו/יספת֨וְ/יָסַפְתָּו/יספתve./ya.saf.Taand/ you will addH9001H3254HHc+Vqq2ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa
עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'altoH5921AHR
הַ/שָּׁלֹ֥שׁה/של֥שהַ/שָּׁלֹשׁה/שלשha./sha.Loshthe/ three [cities]H9009H7969HTd+Ncbsa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

10 ⲛϥⲧⲙⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧϭⲏⲡ ⲉⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲁϥⲡⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ

Original Hebrew

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִשָּׁפֵךְ֙ישפך֙יִשָּׁפֵךְישפךyi.sha.feKhit will be shedH8210HHVNi3ms
דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa
נָקִ֔ינק֔ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
דָּמִֽים\׃\ \סדמים\\ \סדָּמִֽים\׃\ \סדמים\\ \סda.Mimblood<s>H1818\H9016\ \H9018HNcmpa

11 ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲛϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛϥⲙⲟⲩ ⲛϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
שֹׂנֵ֣אשנ֣אשֹׂנֵאשנאso.Ne'hatingH8130HVqrmsa
לְ/רֵעֵ֔/הוּל/רע֔/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אָ֤רַבו/א֤רבוְ/אָרַבו/ארבve./'A.ravand/ he will lie in waitH9001H0693Hc+Vqq3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/קָ֣םו/ק֣םוְ/קָםו/קםve./Kamand/ he will rise upH9001H6965JHc+Vqq3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
וְ/הִכָּ֥ה/וּו/הכ֥ה/ווְ/הִכָּה/וּו/הכה/וve./hi.Ka.h/uand/ he will strike/ himH9001H5221H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeH5315HHNcfsa
וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms
וְ/נָ֕סו/נ֕סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ he will fleeH9001H5127Hc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.Chatone ofH0259HNcfsc
הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽל\׃ה/אל\הָ/אֵֽל\׃ה/אל\ha./'El<the>/ theseH9009H0411\H9016HTd+Tm

12 ⲉⲣⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ

Original Hebrew

וְ/שָֽׁלְחוּ֙ו/שלחו֙וְ/שָֽׁלְחוּו/שלחוve./sha.le.Chuand/ they will sendH9001H7971GHc+Vqq3cp
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
עִיר֔/וֹעיר֔/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892BH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/לָקְח֥וּו/לקח֥ווְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will takeH9001H3947GHc+Vqq3cp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
מִ/שָּׁ֑םמ/ש֑םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
וְ/נָתְנ֣וּו/נתנ֣ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will giveH9001H5414GHc+Vqq3cp
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בְּ/יַ֛דב/י֛דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027KHR+Ncbsc
גֹּאֵ֥לגא֥לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc
הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
וָ/מֵֽת\׃ו/מת\וָ/מֵֽת\׃ו/מת\va./Metand/ he will dieH9001H4191\H9016Hc+Vqq3ms

13 ⲛⲛⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תָח֥וֹסתח֥וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with pityH2347HVqi3fs
עֵֽינְ/ךָ֖עינ/ך֖עֵֽינְ/ךָעינ/ך'ei.ne./Khaeye/ yourH5869AH9021HNcfsc+Sp2ms
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֧ו/בערת֧וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeH9001H1197IHc+Vpq2ms
דַֽם\־דם\דַֽם\־דם\dam-[the] blood ofH1818\H9014HNcmsc
הַ/נָּקִ֛יה/נק֛יהַ/נָּקִיה/נקיha./na.Kithe/ innocent [person]H9009H5355AHTd+Aamsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖למ/ישרא֖למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478HR+Npl
וְ/ט֥וֹבו/ט֥ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ it will be goodH9001H2895Hc+Vqq3ms
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto <the>/ youH9005H9031\H9016\ \H9018HRd+Sp2ms

14 ⲛⲛⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

Original Hebrew

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַסִּיג֙תסיג֙תַסִּיגתסיגta.Sigyou will displaceH5253HVhi2ms
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] boundary ofH1366GHNcmsc
רֵֽעֲ/ךָ֔רע/ך֔רֵֽעֲ/ךָרע/ךre.'a./Khaneighbor/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
גָּבְל֖וּגבל֖וגָּבְלוּגבלוga.ve.Luthey set boundsH1379HVqp3cp
רִאשֹׁנִ֑יםראשנ֑יםרִאשֹׁנִיםראשניםri.sho.NimancestorsH7223HHAompa
בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙ב/נחלת/ך֙בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָב/נחלת/ךbe./na.cha.la.te./Khain/ inheritance/ yourH9003H5159H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּנְחַ֔לתנח֔לתִּנְחַלתנחלtin.Chalyou will inheritH5157HVqi2ms
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \סל/רשת/ה\\ \סלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \סל/רשת/ה\\ \סle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016\ \H9018HR+Vqcc+Sp3fs

15 ⲛⲛⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָקוּם֩יקום֩יָקוּםיקוםya.Kumhe will standH6965IHVqi3ms
עֵ֨דע֨דעֵדעד'eda witnessH5707HNcmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
בְּ/אִ֗ישׁב/א֗ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishin/ anyoneH9003H0376IHR+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ anyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
עָוֹן֙עון֙עָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ anyH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
חַטָּ֔אתחט֔אתחַטָּאתחטאתcha.TatsinH2403BHNcfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ anyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
חֵ֖טְאח֖טאחֵטְאחטאchet'sinH2399HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יֶֽחֱטָ֑איחט֑איֶֽחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinH2398HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֣י\׀פ֣י\פִּי\׀פי\pi[the] mouth ofH6310I\H9015HNcmsc
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc
עֵדִ֗יםעד֗יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorH0176AHC
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\she.lo.shah-threeH7969\H9014HNcbsa
עֵדִ֖יםעד֖יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa
יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumit will standH6965IHVqi3ms
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.Vara matterH1697G\H9016HNcmsa

16 ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumhe will standH6965BHVqi3ms
עֵד\־עד\עֵד\־עד\'ed-a witness ofH5707\H9014HNcmsc
חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasinjusticeH2555HNcmsa
בְּ/אִ֑ישׁב/א֑ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishin/ anyoneH9003H0376IHR+Ncmsa
לַ/עֲנ֥וֹתל/ענ֥ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ testifyH9005H6030BHR+Vqcc
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oagainst <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
סָרָֽה\׃סרה\סָרָֽה\׃סרה\sa.RahrebellionH5627\H9016HNcfsa

17 ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧϯ ⲛⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

וְ/עָמְד֧וּו/עמד֧ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'a.me.Duand/ they will standH9001H5975GHc+Vqq3cp
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-[the] twoH8147\H9014HNcbdc
הָ/אֲנָשִׁ֛יםה/אנש֛יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009H0582HTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
הָ/רִ֖יבה/ר֖יבהָ/רִיבה/ריבha./Rivthe/ disputeH9009H7379HTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔יםו/ה/ש֣פט֔יםוְ/הַ/שֹּׁפְטִיםו/ה/שפטיםve./ha./Sho.fe.Timand/ the/ judgesH9002H9009H8199HC+Td+Vqrmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
בַּ/יָּמִ֥יםב/ימ֥יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵֽם\׃ה/הם\הָ/הֵֽם\׃ה/הם\ha./Hem<the>/ thoseH9009H1992\H9016HTd+Pp3mp

18 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ

Original Hebrew

וְ/דָרְשׁ֥וּו/דרש֥ווְ/דָרְשׁוּו/דרשוve./da.re.Shuand/ they will investigateH9001H1875Hc+Vqq3cp
הַ/שֹּׁפְטִ֖יםה/שפט֖יםהַ/שֹּׁפְטִיםה/שפטיםha./sho.fe.Timthe/ judgesH9009H8199HTd+Vqrmpa
הֵיטֵ֑בהיט֑בהֵיטֵבהיטבhei.Tevthoroughly <do well>H3190HVhaa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
עֵֽד\־עד\עֵֽד\־עד\'ed-[is] a witness ofH5707\H9014HNcmsc
שֶׁ֙קֶר֙ש֙קר֙שֶׁקֶרשקרshe.kerfalsehoodH8267HNcmsa
הָ/עֵ֔דה/ע֔דהָ/עֵדה/עדha./'Edthe/ witnessH9009H5707HTd+Ncmsa
שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa
עָנָ֥הענ֥העָנָהענה'a.Nahhe has testifiedH6030BHVqp3ms
בְ/אָחִֽי/ו\׃ב/אחי/ו\בְ/אָחִֽי/ו\׃ב/אחי/ו\ve./'a.Chi/vagainst/ countryman/ hisH9003H0251IH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

19 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ

Original Hebrew

וַ/עֲשִׂ֣יתֶםו/עש֣יתםוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.Si.temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
זָמַ֖םזמ֖םזָמַםזמםza.Mamhe plannedH2161HVqp3ms
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
לְ/אָחִ֑י/ול/אח֑י/ולְ/אָחִי/ול/אחי/וle./'a.Chi/vto/ countryman/ hisH9005H0251IH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ו/בערת֥וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeH9001H1197IHc+Vpq2ms
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451BHTd+Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH9006H7130GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

20 ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ

Original Hebrew

וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםו/ה/נשאר֖יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִיםו/ה/נשאריםve./ha./nish.'a.Rimand/ the/ remainderH9002H9009H7604HC+Td+VNrmpa
יִשְׁמְע֣וּישמע֣ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearH8085GHVqi3mp
וְ/יִרָ֑אוּו/יר֑אווְ/יִרָאוּו/יראוve./yi.Ra.'uand/ they may fearH9002H3372GHC+Vqu3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יֹסִ֨פוּיס֨פויֹסִפוּיספוyo.Si.futhey will repeatH3254GHVhi3mp
לַ/עֲשׂ֜וֹתל/עש֜ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213HHR+Vqcc
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varlike the/ thingH9004H1697IHRd+Ncmsa
הָ/רָ֛עה/ר֛עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ב/קרב/ך\בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ב/קרב/ך\be./kir.Be./chain/ midst/ yourH9003H7130GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

21 ⲛⲛⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

Original Hebrew

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תָח֖וֹסתח֖וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with pityH2347HVqi3fs
עֵינֶ֑/ךָעינ֑/ךעֵינֶ/ךָעינ/ך'ei.Ne./khaeye/ yourH5869AH9021HNcfsc+Sp2ms
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeH5315HHNcfsa
בְּ/נֶ֗פֶשׁב/נ֗פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshfor/ lifeH9003H5315HHR+Ncfsa
עַ֤יִןע֤יןעַיִןעין'A.yineyeH5869AHNcfsa
בְּ/עַ֙יִן֙ב/ע֙ין֙בְּ/עַיִןב/עיןbe./'A.yinfor/ eyeH9003H5869AHR+Ncfsa
שֵׁ֣ןש֣ןשֵׁןשןshentoothH8127GHNcfsa
בְּ/שֵׁ֔ןב/ש֔ןבְּ/שֵׁןב/שןbe./Shenfor/ toothH9003H8127GHR+Ncfsa
יָ֥די֥דיָדידyadhandH3027GHNcbsa
בְּ/יָ֖דב/י֖דבְּ/יָדב/ידbe./Yadfor/ handH9003H3027GHR+Ncbsa
רֶ֥גֶלר֥גלרֶגֶלרגלRe.gelfootH7272HNcfsa
בְּ/רָֽגֶל\׃\ \סב/רגל\\ \סבְּ/רָֽגֶל\׃\ \סב/רגל\\ \סbe./Ra.gelfor/ footH9003H7272\H9016\ \H9018HR+Ncfsa