Chapter 32
1 ⲧⲱⲇⲏ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ
Original Hebrew
הַאֲזִ֥ינוּהאז֥ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earHVhv2mp
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimO/ heavensHTd+Ncmpa
וַ/אֲדַבֵּ֑רָהו/אדב֑רהוַ/אֲדַבֵּרָהו/אדברהva./'a.da.Be.rahso/ let me speakHC+Vpc1cs
וְ/תִשְׁמַ֥עו/תשמ֥עוְ/תִשְׁמַעו/תשמעve./tish.Ma'and/ it may hearHC+Vqu3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofHNcmpc
פִֽ/י\׃פ/י\פִֽ/י\׃פ/י\F/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
2 ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲛⲧⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓϥ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
Original Hebrew
יַעֲרֹ֤ףיער֤ףיַעֲרֹףיערףya.'a.Rofmay it dropHVqi3ms
כַּ/מָּטָר֙כ/מטר֙כַּ/מָּטָרכ/מטרka./ma.Tarlike the/ rainHRd+Ncmsa
לִקְחִ֔/ילקח֔/ילִקְחִ/ילקח/יlik.Ch/iteaching/ myHNcmsc+Sp1bs
תִּזַּ֥לתז֥לתִּזַּלתזלti.Zalmay it distilHVqi3fs
כַּ/טַּ֖לכ/ט֖לכַּ/טַּלכ/טלka./Tallike the/ dewHRd+Ncmsa
אִמְרָתִ֑/יאמרת֑/יאִמְרָתִ/יאמרת/י'im.ra.T/ispeech/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּ/שְׂעִירִ֣םכ/שעיר֣םכִּ/שְׂעִירִםכ/שעירםki/s.'i.Rimlike/ showers of rainHR+Ncmpa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onHR
דֶ֔שֶׁאד֔שאדֶשֶׁאדשאDe.she'grassHNcmsa
וְ/כִ/רְבִיבִ֖יםו/כ/רביב֖יםוְ/כִ/רְבִיבִיםו/כ/רביביםve./khi/r.vi.Vimand/ like/ copious showersHC+R+Ncmpa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onHR
עֵֽשֶׂב\׃עשב\עֵֽשֶׂב\׃עשב\'E.sevvegetationHNcmsa
3 ϫⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛϥ ϯ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I will proclaimHVqi1cs
הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeHVqv2mp
גֹ֖דֶלג֖דלגֹדֶלגדלGo.delgreatnessHNcmsa
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ל/אלהי/נו\לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ל/אלהי/נו\le./lo.Hei./nuto/ God/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
4 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ
Original Hebrew
הַ/צּוּר֙ה/צור֙הַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockHTd+Ncmsa
תָּמִ֣יםתמ֣יםתָּמִיםתמיםta.Mim[is] perfectHAamsa
פָּעֳל֔/וֹפעל֔/ופָּעֳל/וֹפעל/וpo.'o.L/owork/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
דְּרָכָ֖י/ודרכ֖י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisHNcmpc+Sp3ms
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat[are] justiceHNcmsa
אֵ֤לא֤לאֵלאל'ela God ofHNcmsc
אֱמוּנָה֙אמונה֙אֱמוּנָהאמונה'e.mu.NahfaithfulnessHNcfsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עָ֔וֶלע֔ולעָוֶלעול'A.vel[is] injusticeHNcmsa
צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousHAamsa
וְ/יָשָׁ֖רו/יש֖רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ uprightHC+Aamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
5 ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ
Original Hebrew
שִׁחֵ֥תשח֥תשִׁחֵתשחתshi.Chetit has acted corruptlyHVpp3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
מוּמָ֑/םמומ֑/םמוּמָ/םמומ/םmu.Ma/mblemish/ theirHNcmsc+Sp3mp
דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
עִקֵּ֖שׁעק֖שעִקֵּשׁעקש'i.KeshperverseHAamsa
וּ/פְתַלְתֹּֽל\׃ו/פתלתל\וּ/פְתַלְתֹּֽל\׃ו/פתלתל\u./fe.tal.Toland/ crookedHC+Aamsa
6 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲟϭ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲁϥⲕⲁⲁⲕ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲕ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ
Original Hebrew
הֲ\־ה\הֲ\־ה\hă-¿HTi
לַ/יְהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יְהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
תִּגְמְלוּ\־תגמלו\תִּגְמְלוּ\־תגמלו\tig.me.lu-do you repayHVqi2mp
זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisHTm
עַ֥םע֥םעַםעם'amO peopleHNcmsa
נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.ValfoolishHAamsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.KhamwiseHAamsa
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'[is] heHPp3ms
אָבִ֣י/ךָאב֣י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
קָּנֶ֔/ךָקנ֔/ךקָּנֶ/ךָקנ/ךka.Ne./chahe created/ youHVqp3ms+Sp2ms
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
עָֽשְׂ/ךָ֖עש/ך֖עָֽשְׂ/ךָעש/ך'a.se./Khahe made/ youHVqp3ms+Sp2ms
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ\׃ו/יכננ/ך\וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ\׃ו/יכננ/ך\Va/y.kho.ne.Ne./khaand/ he established/ youHc+Vpw3ms+Sp2ms
7 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲱⲛ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ ϫⲛⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁϫⲛⲉⲛⲉⲕϩⲗⲗⲟ ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ
Original Hebrew
זְכֹר֙זכר֙זְכֹרזכרze.KhorrememberHVqv2ms
יְמ֣וֹתימ֣ותיְמוֹתימותye.Mot[the] days ofHNcfpc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
בִּ֖ינוּב֖ינובִּינוּבינוBi.nuconsiderHVqv2mp
שְׁנ֣וֹתשנ֣ותשְׁנוֹתשנותshe.Not[the] years ofHNcfpc
דּוֹר\־דור\דּוֹר\־דור\dor-a generationHNcmsa
וָ/ד֑וֹרו/ד֑ורוָ/דוֹרו/דורva./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
שְׁאַ֤לשא֤לשְׁאַלשאלshe.'AlaskHVqv2ms
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָו/יג֔ד/ךוְ/יַגֵּדְ/ךָו/יגד/ךve./ya.Ge.de./khaso/ he will tell/ youHC+Vhu3ms+Sp2ms
זְקֵנֶ֖י/ךָזקנ֖י/ךזְקֵנֶי/ךָזקני/ךze.ke.Nei./chaold [people]/ yourHAampc+Sp2ms
וְ/יֹ֥אמְרוּו/י֥אמרווְ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./Yo.me.ruso/ they may sayHC+Vqu3mp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
8 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲉϣⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲧⲟϣ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
בְּ/הַנְחֵ֤לב/הנח֤לבְּ/הַנְחֵלב/הנחלbe./han.Chelwhen/ gave inheritances toHR+Vhaa
עֶלְיוֹן֙עליון֙עֶלְיוֹןעליון'el.yOn[the] Most HighHAamsa
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
בְּ/הַפְרִיד֖/וֹב/הפריד֖/ובְּ/הַפְרִיד/וֹב/הפריד/וbe./haf.ri.D/owhen/ separated/ heHR+Vhcc+Sp3ms
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
יַצֵּב֙יצב֙יַצֵּביצבya.Tzevhe fixedHVhj3ms
גְּבֻלֹ֣תגבל֣תגְּבֻלֹתגבלתge.vu.Lotboundaries ofHNcfpc
עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
לְ/מִסְפַּ֖רל/מספ֖רלְ/מִסְפַּרל/מספרle./mis.Parto/ [the] number ofHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
9 ⲁⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofHNcmsc
יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/o[is] people/ hisHNcmsc+Sp3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
חֶ֥בֶלח֥בלחֶבֶלחבלChe.vel[is] [the] measured portion ofHNcbsc
נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\na.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
10 ⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲛⲕⲁⲩⲙⲁ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲕⲉ ⲛⲃⲁⲗ
Original Hebrew
יִמְצָאֵ֙/הוּ֙ימצא֙/הו֙יִמְצָאֵ/הוּימצא/הוyim.tza.'E./huhe found/ itHVqi3ms+Sp3ms
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a land ofHR+Ncfsc
מִדְבָּ֔רמדב֔רמִדְבָּרמדברmid.BarwildernessHNcmsa
וּ/בְ/תֹ֖הוּו/ב/ת֖הווּ/בְ/תֹהוּו/ב/תהוu./ve./To.huand/ in/ a wasteland ofHC+R+Ncmsc
יְלֵ֣ליל֣ליְלֵליללye.Lelhowling ofHNcmsc
יְשִׁמֹ֑ןישמ֑ןיְשִׁמֹןישמןye.shi.Mona desolate placeHNcmsa
יְסֹֽבְבֶ֙/נְהוּ֙יסבב֙/נהו֙יְסֹֽבְבֶ/נְהוּיסבב/נהוye.soe.Ven./huhe surrounded/ itHVpi3ms+Sp3ms
יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּיב֣וננ֔/הויְבוֹנְנֵ/הוּיבוננ/הוye.Vo.Ne./huhe took care of/ itHVpi3ms+Sp3ms
יִצְּרֶ֖/נְהוּיצר֖/נהויִצְּרֶ/נְהוּיצר/נהוyi.tze.Ren./huhe guarded/ itHVqi3ms+Sp3ms
כְּ/אִישׁ֥וֹןכ/איש֥וןכְּ/אִישׁוֹןכ/אישוןke./'i.Shonlike/ [the] pupil ofHR+Ncmsc
עֵינֽ/וֹ\׃עינ/ו\עֵינֽ/וֹ\׃עינ/ו\ei.N/oeye/ hisHNcfsc+Sp3ms
11 ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲡⲟⲣⲉϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲧⲛϩ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃ
Original Hebrew
כְּ/נֶ֙שֶׁר֙כ/נ֙שר֙כְּ/נֶשֶׁרכ/נשרke./Ne.sherlike/ an eagleHR+Ncmsa
יָעִ֣יריע֣יריָעִיריעירya.'Ir[which] it stirs upHVhi3ms
קִנּ֔/וֹקנ֔/וקִנּ/וֹקנ/וki.N/onest/ itsHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
גּוֹזָלָ֖י/וגוזל֖י/וגּוֹזָלָי/וגוזלי/וgo.za.La/vyoung ones/ itsHNcmpc+Sp3ms
יְרַחֵ֑ףירח֑ףיְרַחֵףירחףye.ra.Chefit hoversHVpi3ms
יִפְרֹ֤שׂיפר֤שיִפְרֹשׂיפרשyif.Rosit spreads outHVqi3ms
כְּנָפָי/ו֙כנפי/ו֙כְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ itsHNcfdc+Sp3ms
יִקָּחֵ֔/הוּיקח֔/הויִקָּחֵ/הוּיקח/הוyi.ka.Che./huit takes/ itHVqi3ms+Sp3ms
יִשָּׂאֵ֖/הוּישא֖/הויִשָּׂאֵ/הוּישא/הוyi.sa.'E./huit carries/ itHVqi3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֶבְרָתֽ/וֹ\׃אברת/ו\אֶבְרָתֽ/וֹ\׃אברת/ו\'ev.ra.T/opinion/ itsHNcfsc+Sp3ms
12 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּדָ֣דבד֣דבָּדָדבדדba.DadaloneHNcmsa
יַנְחֶ֑/נּוּינח֑/נויַנְחֶ/נּוּינח/נוyan.Che./nuhe guided/ itHVhi3ms+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
אֵ֥לא֥לאֵלאל'el[was] a god ofHNcmsc
נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessHNcmsa
13 ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲛⲥⲱϣⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲥⲓⲃⲧ
Original Hebrew
יַרְכִּבֵ֙/הוּ֙ירכב֙/הו֙יַרְכִּבֵ/הוּירכב/הוyar.ki.Ve./huhe caused to ride/ itHVhi3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּ֣מֳתֵיב֣מתיבָּמֳתֵיבמתיba.mo.tei[the] high places ofHNcfpc
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landHNcfsa
וַ/יֹּאכַ֖לו/יאכ֖לוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.yo.Khaland/ it ateHc+Vqw3ms
תְּנוּבֹ֣תתנוב֣תתְּנוּבֹתתנובתte.nu.Votfruits ofHNcfpc
שָׂדָ֑ישד֑ישָׂדָישדיsa.Dai[the] fieldHNcmsa
וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּו/ינק֤/הווַ/יֵּנִקֵ/הֽוּו/ינק/הוva/i.ye.ni.Ke./huand/ he suckled/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
דְבַשׁ֙דבש֙דְבַשׁדבשde.VashhoneyHNcmsa
מִ/סֶּ֔לַעמ/ס֔לעמִ/סֶּלַעמ/סלעmi./Se.la'from/ a rockHR+Ncmsa
וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilHC+Ncmsa
מֵ/חַלְמִ֥ישׁמ/חלמ֥ישמֵ/חַלְמִישׁמ/חלמישme./chal.Mishfrom/ flint ofHR+Ncmsc
צֽוּר\׃צור\צֽוּר\׃צור\TzurrockHNcmsa
14 ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲱⲧ ⲛⲛⲉϩⲉⲓⲉⲓⲃ ⲙⲛ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲛϭⲓⲉ ⲙⲛ ⲡⲱⲧ ⲙⲡⲕⲛⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲣⲡ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϥ
Original Hebrew
חֶמְאַ֨תחמא֨תחֶמְאַתחמאתchem.'Atcurd<s> ofHNcfsc
בָּקָ֜רבק֜רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdHNcbsa
וַ/חֲלֵ֣בו/חל֣בוַ/חֲלֵבו/חלבva./cha.Levand/ milk ofHC+Ncmsc
צֹ֗אןצ֗אןצֹאןצאןTzon[the] flockHNcbsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
חֵ֨לֶבח֨לבחֵלֶבחלבChe.levfat ofHNcmsc
כָּרִ֜יםכר֜יםכָּרִיםכריםka.RimlambsHNcmpa
וְ/אֵילִ֤יםו/איל֤יםוְ/אֵילִיםו/איליםve./'ei.Limand/ ramsHC+Ncmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
בָשָׁן֙בשן֙בָשָׁןבשןva.ShanBashanHNpl
וְ/עַתּוּדִ֔יםו/עתוד֔יםוְ/עַתּוּדִיםו/עתודיםve./'a.tu.Dimand/ goatsHC+Ncmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
חֵ֖לֶבח֖לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] fat ofHNcmsc
כִּלְי֣וֹתכלי֣ותכִּלְיוֹתכליותkil.Yot[the] kidneys ofHNcfpc
חִטָּ֑החט֑החִטָּהחטהchi.TahwheatHNcfsa
וְ/דַם\־ו/דם\וְ/דַם\־ו/דם\ve./dam-and/ blood ofHC+Ncmsc
עֵנָ֖בענ֖בעֵנָבענב'e.Navgrape[s]HNcmsa
תִּשְׁתֶּה\־תשתה\תִּשְׁתֶּה\־תשתה\tish.teh-you drankHVqi2ms
חָֽמֶר\׃חמר\חָֽמֶר\׃חמר\Cha.merwineHNcmsa
15 ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥⲉⲓ ⲁϥϩⲧⲁⲉⲓ ⲁϥⲛⲉϫⲧⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁϥⲕⲛⲛⲉ ⲁϥϩⲧⲁⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֤ןו/ישמ֤ןוַ/יִּשְׁמַןו/ישמןva/i.yish.Manand/ he grew fatHc+Vqw3ms
יְשֻׁרוּן֙ישרון֙יְשֻׁרוּןישרוןye.shu.RunJeshurunHNpm
וַ/יִּבְעָ֔טו/יבע֔טוַ/יִּבְעָטו/יבעטva/i.yiv.'Atand/ he kickedHc+Vqw3ms
שָׁמַ֖נְתָּשמ֖נתשָׁמַנְתָּשמנתsha.Man.tayou have grown fatHVqp2ms
עָבִ֣יתָעב֣יתעָבִיתָעבית'a.Vi.tayou have become bloatedHVqp2ms
כָּשִׂ֑יתָכש֑יתכָּשִׂיתָכשיתka.Si.tayou have become gorgedHVqp2ms
וַ/יִּטֹּשׁ֙ו/יטש֙וַ/יִּטֹּשׁו/יטשva/i.yi.Toshand/ he abandonedHc+Vqw3ms
אֱל֣וֹהַאל֣והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodHNcmsa
עָשָׂ֔/הוּעש֔/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./hu[who] he made/ himHVqp3ms+Sp3ms
וַ/יְנַבֵּ֖לו/ינב֖לוַ/יְנַבֵּלו/ינבלva/y.na.Beland/ he treated with contemptHc+Vpw3ms
צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzur[the] rock ofHNcmsc
יְשֻׁעָתֽ/וֹ\׃ישעת/ו\יְשֻׁעָתֽ/וֹ\׃ישעת/ו\ye.shu.'a.T/osalvation/ hisHNcfsc+Sp3ms
16 ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ
Original Hebrew
יַקְנִאֻ֖/הוּיקנא֖/הויַקְנִאֻ/הוּיקנא/הוyak.ni.'U./huthey made jealous/ himHVhi3mp+Sp3ms
בְּ/זָרִ֑יםב/זר֑יםבְּ/זָרִיםב/זריםbe./za.Rimby/ strange [gods]HR+Aampa
בְּ/תוֹעֵבֹ֖תב/תועב֖תבְּ/תוֹעֵבֹתב/תועבתbe./to.'e.Votby/ abominationsHR+Ncfpa
יַכְעִיסֻֽ/הוּ\׃יכעיס/הו\יַכְעִיסֻֽ/הוּ\׃יכעיס/הו\yakh.'i.Su./huthey provoked to anger/ himHVhi3mp+Sp3ms
17 ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲉⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ
Original Hebrew
יִזְבְּח֗וּיזבח֗ויִזְבְּחוּיזבחוyiz.be.Chuthey sacrificedHVqi3mp
לַ/שֵּׁדִים֙ל/שדים֙לַ/שֵּׁדִיםל/שדיםla./she.Dimto the/ demonsHRd+Ncmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notHTn
אֱלֹ֔הַאל֔האֱלֹהַאלה'e.Lo.ha[are] GodHNcmsa
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notHTn
יְדָע֑וּ/םידע֑ו/םיְדָעוּ/םידעו/םye.da.'U/mthey had known/ themHVqp3cp+Sp3mp
חֲדָשִׁים֙חדשים֙חֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.Shimnew [gods]HAampa
מִ/קָּרֹ֣במ/קר֣במִ/קָּרֹבמ/קרבmi./ka.Ro[which] from/ nearHR+Aamsa
בָּ֔אוּב֔אובָּאוּבאוBa.'uthey had comeHVqp3cp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
שְׂעָר֖וּ/םשער֖ו/םשְׂעָרוּ/םשערו/םse.'a.Ru/mthey had known about/ themHVqp3cp+Sp3mp
אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
18 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲕ
Original Hebrew
צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzur[the] rockHNcmsa
יְלָדְ/ךָ֖ילד/ך֖יְלָדְ/ךָילד/ךye.la.de./Kha[which] he fathered/ youHVqp3ms+Sp2ms
תֶּ֑שִׁית֑שיתֶּשִׁיתשיTe.shiyou forgotHVqj2ms
וַ/תִּשְׁכַּ֖חו/תשכ֖חוַ/תִּשְׁכַּחו/תשכחva./tish.Kachand/ you forgotHc+Vqw2ms
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodHNcmsa
מְחֹלְלֶֽ/ךָ\׃מחלל/ך\מְחֹלְלֶֽ/ךָ\׃מחלל/ך\me.cho.le.Le./kha[who] gave birth to/ youHVprmsc+Sp2ms
19 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲕⲱϩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ
Original Hebrew
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּנְאָ֑ץו/ינא֑ץוַ/יִּנְאָץו/ינאץva/i.yin.'Atzand/ he spurnedHc+Vqw3ms
מִ/כַּ֥עַסמ/כ֥עסמִ/כַּעַסמ/כעסmi./Ka.'asfrom/ [the] provocation ofHR+Ncmsc
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/בְנֹתָֽי/ו\׃ו/בנתי/ו\וּ/בְנֹתָֽי/ו\׃ו/בנתי/ו\u./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
20 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲑⲁⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲙⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַסְתִּ֤ירָהאסת֤ירהאַסְתִּירָהאסתירה'as.Ti.rahI will hideHVhc1cs
פָנַ/י֙פנ/י֙פָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
אֶרְאֶ֖הארא֖האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will seeHVqi1cs
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
אַחֲרִיתָ֑/םאחרית֑/םאַחֲרִיתָ/םאחרית/ם'a.cha.ri.Ta/m[will be] end/ theirHNcfsc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ד֤וֹרד֤ורדוֹרדורDor[are] a generation ofHNcmsc
תַּהְפֻּכֹת֙תהפכת֙תַּהְפֻּכֹתתהפכתtah.pu.Khotperversiti<es>HNcfpa
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[whom] notHTn
אֵמֻ֥ןאמ֥ןאֵמֻןאמן'e.MunfaithfulnessHNcmsa
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[is] in <the>/ themHRd+Sp3mp
21 ⲁⲩϯⲕⲱϩ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϯⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲑⲏⲧ
Original Hebrew
הֵ֚םה֚םהֵםהםhemtheyHPp3mp
קִנְא֣וּ/נִיקנא֣ו/ניקִנְאוּ/נִיקנאו/ניkin.'U./nithey have made jealous/ meHVpp3cp+Sp1bs
בְ/לֹא\־ב/לא\בְ/לֹא\־ב/לא\ve./lo'-by/ notHR+Tn
אֵ֔לא֔לאֵלאל'Ela godHNcmsa
כִּעֲס֖וּ/נִיכעס֖ו/ניכִּעֲסוּ/נִיכעסו/ניki.'a.Su./nithey have provoked to anger/ meHVpp3cp+Sp1bs
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑םב/הבלי/ה֑םבְּ/הַבְלֵי/הֶםב/הבלי/הםbe./hav.lei./Hemby/ vanities/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אַקְנִיאֵ֣/םאקניא֣/םאַקְנִיאֵ/םאקניא/ם'ak.ni.'E/mI will make jealous/ themHVhi1cs+Sp3mp
בְּ/לֹא\־ב/לא\בְּ/לֹא\־ב/לא\be./lo'-by/ notHR+Tn
עָ֔םע֔םעָםעם'Ama peopleHNcmsa
בְּ/ג֥וֹיב/ג֥ויבְּ/גוֹיב/גויbe./Goyby/ a nationHR+Ncmsa
נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.ValfoolishHAamsa
אַכְעִיסֵֽ/ם\׃אכעיס/ם\אַכְעִיסֵֽ/ם\׃אכעיס/ם\'akh.'i.Se/mI will provoke to anger/ themHVhi1cs+Sp3mp
22 ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ϫⲉⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϥⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ϥⲛⲁϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireHNcbsa
קָדְחָ֣הקדח֣הקָדְחָהקדחהka.de.Chahit has been kindledHVqp3fs
בְ/אַפִּ֔/יב/אפ֔/יבְ/אַפִּ/יב/אפ/יve./'a.P/iby/ anger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וַ/תִּיקַ֖דו/תיק֖דוַ/תִּיקַדו/תיקדva./ti.Kadand/ it has burnedHc+Vqw3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
תַּחְתִּ֑יתתחת֑יתתַּחְתִּיתתחתיתtach.TitlowestHAafsa
וַ/תֹּ֤אכַלו/ת֤אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it has consumedHc+Vqw3fs
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthHNcfsa
וִֽ/יבֻלָ֔/הּו/יבל֔/הוִֽ/יבֻלָ/הּו/יבל/הvi./vu.La/hand/ produce/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
וַ/תְּלַהֵ֖טו/תלה֖טוַ/תְּלַהֵטו/תלהטva./te.la.Hetand/ it has set ablazeHc+Vpw3fs
מוֹסְדֵ֥ימוסד֥ימוֹסְדֵימוסדיmos.Dei[the] foundations ofHNcmpc
הָרִֽים\׃הרים\הָרִֽים\׃הרים\ha.Rim[the] mountainsHNcmpa
23 ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲥⲟⲧⲉ
Original Hebrew
אַסְפֶּ֥האספ֥האַסְפֶּהאספה'as.PehI will catch upHVhi1cs
עָלֵ֖י/מוֹעל֖י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ themHRd+Sp3mp
רָע֑וֹתרע֑ותרָעוֹתרעותra.'otcalamitiesHNcfpa
חִצַּ֖/יחצ֖/יחִצַּ/יחצ/יchi.Tza/iarrows/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲכַלֶּה\־אכלה\אֲכַלֶּה\־אכלה\'a.kha.leh-I will use upHVpi1cs
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/mon <the>/ themHRd+Sp3mp
24 ⲉⲩϣⲟⲥⲙ ϩⲁ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲩⲱⲗⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲙ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
מְזֵ֥ימז֥ימְזֵימזיme.Zei[people] weakened ofHAampc
רָעָ֛ברע֛ברָעָברעבra.'AvfamineHNcmsa
וּ/לְחֻ֥מֵיו/לח֥מיוּ/לְחֻמֵיו/לחמיu./le.Chu.meiand/ [people] consumed ofHC+Vqsmpc
רֶ֖שֶׁףר֖שףרֶשֶׁףרשףRe.shefplagueHNcmsa
וְ/קֶ֣טֶבו/ק֣טבוְ/קֶטֶבו/קטבve./Ke.tevand/ destructionHC+Ncmsa
מְרִירִ֑ימריר֑ימְרִירִימריריme.ri.RibitterHAamsa
וְ/שֶׁן\־ו/שן\וְ/שֶׁן\־ו/שן\ve./shen-and/ tooth ofHC+Ncfsc
בְּהֵמוֹת֙בהמות֙בְּהֵמוֹתבהמותbe.he.mOtanimalsHNcfpa
אֲשַׁלַּח\־אשלח\אֲשַׁלַּח\־אשלח\'a.sha.lach-I will sendHVpi1cs
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/mon <the>/ themHRd+Sp3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
חֲמַ֖תחמ֖תחֲמַתחמתcha.Mat[the] venom ofHNcfsc
זֹחֲלֵ֥יזחל֥יזֹחֲלֵיזחליzo.cha.Lei[things which] crawl ofHVqrmpc
עָפָֽר\׃עפר\עָפָֽר\׃עפר\'a.Far[the] dustHNcmsa
25 ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉϥϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲉⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ
Original Hebrew
מִ/חוּץ֙מ/חוץ֙מִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ outsideHR+Ncmsa
תְּשַׁכֶּל\־תשכל\תְּשַׁכֶּל\־תשכל\te.sha.kel-it will make childlessHVpi3fs
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
וּ/מֵ/חֲדָרִ֖יםו/מ/חדר֖יםוּ/מֵ/חֲדָרִיםו/מ/חדריםu./me./cha.da.Rimand/ [will be] from/ inner roomsHC+R+Ncmpa
אֵימָ֑האימ֑האֵימָהאימה'ei.MahterrorHNcfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
בָּחוּר֙בחור֙בָּחוּרבחורba.Churyoung manHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
בְּתוּלָ֔הבתול֔הבְּתוּלָהבתולהbe.tu.Lahyoung womanHNcfsa
יוֹנֵ֖קיונ֖קיוֹנֵקיונקyo.Neka suckling-childHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha person ofHNcmsc
שֵׂיבָֽה\׃שיבה\שֵׂיבָֽה\׃שיבה\sei.Vahgray hairHNcfsa
26 ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
אָמַ֖רְתִּיאמ֖רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אַפְאֵי/הֶ֑םאפאי/ה֑םאַפְאֵי/הֶםאפאי/הם'af.'ei./HemI will cut in pieces/ themHVhi1cs+Sp3mp
אַשְׁבִּ֥יתָהאשב֥יתהאַשְׁבִּיתָהאשביתה'ash.Bi.tahI will make ceaseHVhc1cs
מֵ/אֱנ֖וֹשׁמ/אנ֖ושמֵ/אֱנוֹשׁמ/אנושme./'e.No.oshfrom/ humankindHR+Ncmsa
זִכְרָֽ/ם\׃זכר/ם\זִכְרָֽ/ם\׃זכר/ם\zikh.Ra/mmemory/ theirHNcmsc+Sp3mp
27 ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓϫ ϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
לוּלֵ֗ילול֗ילוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
כַּ֤עַסכ֤עסכַּעַסכעסKa.'as[the] provocation ofHNcmsc
אוֹיֵב֙אויב֙אוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyHVqrmsa
אָג֔וּראג֔וראָגוּראגור'a.GurI was afraidHVqi1cs
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestHTc
יְנַכְּר֖וּינכר֖ויְנַכְּרוּינכרוye.na.ke.Ruthey should misconstrueHVpi3mp
צָרֵ֑י/מוֹצר֑י/מוצָרֵי/מוֹצרי/מוtza.Rei./movopponents/ theirHNcmpc+Sp3mp
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יֹֽאמְרוּ֙יאמרו֙יֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey should sayHVqi3mp
יָדֵ֣י/נוּיד֣י/נויָדֵי/נוּידי/נוya.Dei./nuhands/ ourHNcbdc+Sp1bp
רָ֔מָהר֔מהרָמָהרמהRa.mahit was raisedHVqp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פָּעַ֥לפע֥לפָּעַלפעלpa.'Alhe didHVqp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
זֹֽאת\׃זאת\זֹֽאת\׃זאת\ZotthisHTm
28 ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲕⲁⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ג֛וֹיג֛ויגוֹיגויGoy[are] a nationHNcmsa
אֹבַ֥דאב֥דאֹבַדאבד'o.VadperishingHVqrmsa
עֵצ֖וֹתעצ֖ותעֵצוֹתעצותe.Tzotof counsel<s>HNcfpa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themHRd+Sp3mp
תְּבוּנָֽה\׃תבונה\תְּבוּנָֽה\׃תבונה\te.vu.Nah[is] understandingHNcfsa
29 ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲛⲏⲩ
Original Hebrew
ל֥וּל֥ולוּלוluifHC
חָכְמ֖וּחכמ֖וחָכְמוּחכמוcha.khe.Muthey were wiseHVqp3cp
יַשְׂכִּ֣ילוּישכ֣ילויַשְׂכִּילוּישכילוyas.Ki.luthey will comprehendHVhi3mp
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
יָבִ֖ינוּיב֖ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey will understandHVqi3mp
לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם\׃ל/אחרית/ם\לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם\׃ל/אחרית/ם\le./'a.cha.ri.Ta/m<to>/ end/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
30 ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲣⲉϣⲁⲟⲩⲁ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ϣⲟ ⲏ ⲛⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
אֵיכָ֞האיכ֞האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?HTi
יִרְדֹּ֤ףירד֤ףיִרְדֹּףירדףyir.Dofwill he pursueHVqi3ms
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.Chadone [person]HNcfsa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandHNcbsa
וּ/שְׁנַ֖יִםו/שנ֖יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ two [people]HC+Ncbda
יָנִ֣יסוּינ֣יסויָנִיסוּיניסוya.Ni.suwill they put to flight?HVhi3mp
רְבָבָ֑הרבב֑הרְבָבָהרבבהre.va.Vahten thousandHNcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹא֙לא֙לֹאלאlo'in-HTn
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-deedHTc
צוּרָ֣/םצור֣/םצוּרָ/םצור/םtzu.Ra/mrock/ theirHNcmsc+Sp3mp
מְכָרָ֔/םמכר֔/םמְכָרָ/םמכר/םme.kha.Ra/mhe had sold/ themHVqp3ms+Sp3mp
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
הִסְגִּירָֽ/ם\׃הסגיר/ם\הִסְגִּירָֽ/ם\׃הסגיר/ם\his.gi.Ra/mhe had delivered up/ themHVhp3ms+Sp3mp
31 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉ
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
כְ/צוּרֵ֖/נוּכ/צור֖/נוכְ/צוּרֵ/נוּכ/צור/נוkhe./tzu.Re./nu[is] like/ rock/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
צוּרָ֑/םצור֑/םצוּרָ/םצור/םtzu.Ra/mrock/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּו/איב֖י/נווְ/אֹיְבֵי/נוּו/איבי/נוve./'o.ye.Vei./nuand/ enemies/ ourHC+Vqrmpc+Sp1bp
פְּלִילִֽים\׃פלילים\פְּלִילִֽים\׃פלילים\pe.li.LimassessmentsHNcmpa
32 ⲧⲉⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲗϩ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲛⲭⲟⲗⲏ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛⲥⲓϣⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ/גֶּ֤פֶןמ/ג֤פןמִ/גֶּפֶןמ/גפןmi./Ge.fen[is] from/ [the] vine ofHR+Ncbsc
סְדֹם֙סדם֙סְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
גַּפְנָ֔/םגפנ֔/םגַּפְנָ/םגפנ/םgaf.Na/mvine/ theirHNcbsc+Sp3mp
וּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖תו/מ/שדמ֖תוּ/מִ/שַּׁדְמֹתו/מ/שדמתu./mi./shad.Motand/ from/ [the] terraced fields ofHC+R+Ncfpc
עֲמֹרָ֑העמר֑העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahHNpl
עֲנָבֵ֙/מוֹ֙ענב֙/מו֙עֲנָבֵ/מוֹענב/מו'a.na.Ve./movgrapes/ theirHNcmpc+Sp3mp
עִנְּבֵי\־ענבי\עִנְּבֵי\־ענבי\'i.ne.vei-[are] grapes ofHNcmpc
ר֔וֹשׁר֔ושרוֹשׁרושRo.oshpoisonHNcmsa
אַשְׁכְּלֹ֥תאשכל֥תאַשְׁכְּלֹתאשכלת'ash.ke.LotclustersHNcfpa
מְרֹרֹ֖תמרר֖תמְרֹרֹתמררתme.ro.Rot[are] bitterHAafpa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moof <the>/ themHRd+Sp3mp
33 ⲡⲉⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟϥ ⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲗⲟ
Original Hebrew
חֲמַ֥תחמ֥תחֲמַתחמתcha.Mat[is the] venom ofHNcfsc
תַּנִּינִ֖םתנינ֖םתַּנִּינִםתנינםta.ni.NimserpentsHNcmpa
יֵינָ֑/םיינ֑/םיֵינָ/םיינ/םyei.Na/mwine/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/רֹ֥אשׁו/ר֥אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ [the] poison ofHC+Ncmsc
פְּתָנִ֖יםפתנ֖יםפְּתָנִיםפתניםpe.ta.NimcobrasHNcmpa
אַכְזָֽר\׃אכזר\אַכְזָֽר\׃אכזר\'akh.ZarcruelHAamsa
34 ⲙⲏ ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲁϩⲱⲱⲣ
Original Hebrew
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'[is] thatHPp3ms
כָּמֻ֣סכמ֣סכָּמֻסכמסka.Musstored upHVqsmsa
עִמָּ/דִ֑יעמ/ד֑יעִמָּ/דִיעמ/די'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
חָתֻ֖םחת֖םחָתֻםחתםcha.Tumsealed upHVqsmsa
בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אוצרת/י\בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אוצרת/י\be./'otz.ro.Ta/iin/ storehouses/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
35 ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲧⲛ
Original Hebrew
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/i[belong] to <the>/ meHRd+Sp1bs
נָקָם֙נקם֙נָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
וְ/שִׁלֵּ֔םו/של֔םוְ/שִׁלֵּםו/שלםve./shi.Lemand/ retributionHC+Ncmsa
לְ/עֵ֖תל/ע֖תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a timeHR+Ncbsa
תָּמ֣וּטתמ֣וטתָּמוּטתמוטta.Mut[when] it will slipHVqi3fs
רַגְלָ֑/םרגל֑/םרַגְלָ/םרגל/םrag.La/mfoot/ theirHNcfsc+Sp3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearHAamsa
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
אֵידָ֔/םאיד֔/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/חָ֖שׁו/ח֖שוְ/חָשׁו/חשve./Chashand/ it will make hasteHc+Vqq3ms
עֲתִדֹ֥תעתד֥תעֲתִדֹתעתדת'a.ti.Dotimpending [things]HAafpa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto <the>/ themHRd+Sp3mp
36 ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲱϫⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲙⲕⲟ ⲉⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָדִ֤יןיד֤יןיָדִיןידיןya.Dinhe will judgeHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִתְנֶחָ֑םיתנח֑םיִתְנֶחָםיתנחםyit.ne.Chamhe will have compassionHVti3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifHTc
יִרְאֶה֙יראה֙יִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
אָ֣זְלַתא֣זלתאָזְלַתאזלת'A.ze.latit has been used upHVqp3fs
יָ֔די֔דיָדידYadhandHNcbsa
וְ/אֶ֖פֶסו/א֖פסוְ/אֶפֶסו/אפסve./'E.fesand/ there notHC+Ncmsa
עָצ֥וּרעצ֥ורעָצוּרעצור'a.Tzur[is] shut upHVqsmsa
וְ/עָזֽוּב\׃ו/עזוב\וְ/עָזֽוּב\׃ו/עזוב\ve./'a.Zuvand/ freedHC+Vqsmsa
37 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אָמַ֖רו/אמ֖רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
אֵ֣יא֣יאֵיאי'eiwhere?HTi
אֱלֹהֵ֑י/מוֹאלה֑י/מואֱלֹהֵי/מוֹאלהי/מו'e.lo.Hei./mov[are] gods/ theirHNcmpc+Sp3mp
צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzur[the] rockHNcmsa
חָסָ֥יוּחס֥יוחָסָיוּחסיוcha.Sa.yu[which] they sought refugeHVqp3cp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
38 ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ⲙⲡⲏⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חֵ֤לֶבח֤לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] fat ofHNcmsc
זְבָחֵ֙י/מוֹ֙זבח֙י/מו֙זְבָחֵי/מוֹזבחי/מוze.va.Chei./movsacrifices/ theirHNcmpc+Sp3mp
יֹאכֵ֔לוּיאכ֔לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey ateHVqi3mp
יִשְׁתּ֖וּישת֖ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey drankHVqi3mp
יֵ֣יןי֣יןיֵיןייןyein[the] wineHNcmsc
נְסִיכָ֑/םנסיכ֑/םנְסִיכָ/םנסיכ/םne.si.Kha/mdrink-offering/ theirHNcmsc+Sp3mp
יָק֙וּמוּ֙יק֙ומו֙יָקוּמוּיקומוya.Ku.mulet them ariseHVqi3mp
וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔םו/יעזר/כ֔םוְ/יַעְזְרֻ/כֶםו/יעזר/כםve./ya'.ze.ru./Khemand/ let them help/ youHC+Vqu3mp+Sp2mp
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hilet it beHVqj3ms
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youHRd+Sp2mp
סִתְרָֽה\׃סתרה\סִתְרָֽה\׃סתרה\sit.Raha shelterHNcfsa
39 ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁⲛϩⲟ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁϭⲓϫ
Original Hebrew
רְא֣וּ\׀רא֣ו\רְאוּ\׀ראו\re.'UseeHVqv2mp
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[am] heHPp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godHNcmpa
עִמָּ/דִ֑יעמ/ד֑יעִמָּ/דִיעמ/די'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אָמִ֣יתאמ֣יתאָמִיתאמית'a.MitI put to deathHVhi1cs
וַ/אֲחַיֶּ֗הו/אחי֗הוַ/אֲחַיֶּהו/אחיהva./'a.chai.Yehand/ I may restore to lifeHC+Vpu1cs
מָחַ֙צְתִּי֙מח֙צתי֙מָחַצְתִּימחצתיma.Chatz.tiI woundHVqp1cs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶרְפָּ֔אארפ֔אאֶרְפָּאארפא'er.Pa'I healHVqi1cs
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִ/יָּדִ֖/ימ/יד֖/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererHVhrmsc
40 ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲧⲁⲱⲣⲕ ⲛⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֶשָּׂ֥אאש֥אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I lift upHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
יָדִ֑/ייד֑/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
וְ/אָמַ֕רְתִּיו/אמ֕רתיוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.Mar.tiand/ I will sayHc+Vqq1cs
חַ֥יח֥יחַיחיchai[am] livingHAamsa
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
לְ/עֹלָֽם\׃ל/עלם\לְ/עֹלָֽם\׃ל/עלם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
41 ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲣⲏϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲉⲓ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
שַׁנּוֹתִי֙שנותי֙שַׁנּוֹתִישנותיsha.no.TiI sharpenHVqp1cs
בְּרַ֣קבר֣קבְּרַקברקbe.Rak[the] lightning ofHNcmsc
חַרְבִּ֔/יחרב֔/יחַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/תֹאחֵ֥זו/תאח֥זוְ/תֹאחֵזו/תאחזve./to.Chezso/ it may take holdHC+Vqu3fs
בְּ/מִשְׁפָּ֖טב/משפ֖טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Paton/ judgmentHR+Ncmsa
יָדִ֑/ייד֑/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
אָשִׁ֤יבאש֤יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will returnHVhi1cs
נָקָם֙נקם֙נָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
לְ/צָרָ֔/יל/צר֔/ילְ/צָרָ/יל/צר/יle./tza.Ra/ito/ foes/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/יו/ל/משנא֖/יוְ/לִ/מְשַׂנְאַ/יו/ל/משנא/יve./li/m.san.'A/iand/ to/ [those who] hate/ meHC+R+Vprmpc+Sp1bs
אֲשַׁלֵּֽם\׃אשלם\אֲשַׁלֵּֽם\׃אשלם\'a.sha.LemI will repayHVpi1cs
42 ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲉ ϯϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲙ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛϫⲁϫⲉ
Original Hebrew
אַשְׁכִּ֤יראשכ֤יראַשְׁכִּיראשכיר'ash.KirI will make drunkHVhi1cs
חִצַּ/י֙חצ/י֙חִצַּ/יחצ/יchi.Tza/iarrows/ myHNcmpc+Sp1bs
מִ/דָּ֔םמ/ד֔םמִ/דָּםמ/דםmi./Damfrom/ bloodHR+Ncmsa
וְ/חַרְבִּ֖/יו/חרב֖/יוְ/חַרְבִּ/יו/חרב/יve./char.B/iand/ sword/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
תֹּאכַ֣לתאכ֣לתֹּאכַלתאכלto.Khalit will devourHVqi3fs
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
מִ/דַּ֤םמ/ד֤םמִ/דַּםמ/דםmi./Damfrom/ [the] blood ofHR+Ncmsc
חָלָל֙חלל֙חָלָלחללcha.Lal[the] slainHAamsa
וְ/שִׁבְיָ֔הו/שבי֔הוְ/שִׁבְיָהו/שביהve./shiv.Yahand/ [the] captiveHC+Ncfsa
מֵ/רֹ֖אשׁמ/ר֖אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] head ofHR+Ncmsc
פַּרְע֥וֹתפרע֥ותפַּרְעוֹתפרעותpar.'ot[the] leaders ofHNcfpc
אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
43 ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲉϥⲕⲃⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϥⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
הַרְנִ֤ינוּהרנ֤ינוהַרְנִינוּהרנינוhar.Ni.nushout for joyHVhv2mp
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimO nationsHNcmpa
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
דַם\־דם\דַם\־דם\dam-[the] blood ofHNcmsc
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִקּ֑וֹםיק֑וםיִקּוֹםיקוםyi.Komhe will avengeHVqi3ms
וְ/נָקָם֙ו/נקם֙וְ/נָקָםו/נקםve./na.Kamand/ vengeanceHC+Ncmsa
יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will returnHVhi3ms
לְ/צָרָ֔י/ול/צר֔י/ולְ/צָרָי/ול/צרי/וle./tza.Ra/vto/ foes/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonement forHc+Vpq3ms
אַדְמָת֖/וֹאדמת֖/ואַדְמָת/וֹאדמת/ו'ad.ma.T/oland/ hisHNcfsc+Sp3ms
עַמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פעַמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
44 ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉⲓⲱⲇⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יְדַבֵּ֛רו/ידב֛רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/שִּׁירָֽה\־ה/שירה\הַ/שִּׁירָֽה\־ה/שירה\ha./shi.rah-the/ songHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/הוֹשֵׁ֥עַו/הוש֥עוְ/הוֹשֵׁעַו/הושעve./ho.She.a'and/ HosheaHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נֽוּן\׃נון\נֽוּן\׃נון\NunNunHNpm
45 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
וַ/יְכַ֣לו/יכ֣לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לְ/דַבֵּ֛רל/דב֛רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
46 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
שִׂ֣ימוּש֣ימושִׂימוּשימוSi.musetHVqv2mp
לְבַבְ/כֶ֔םלבב/כ֔םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵעִ֥ידמע֥ידמֵעִידמעידme.'Id[am] warningHVhrmsa
בָּ/כֶ֖םב/כ֖םבָּ/כֶםב/כםba./Khem<in> <the>/ youHRd+Sp2mp
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תְּצַוֻּ/ם֙תצו/ם֙תְּצַוֻּ/םתצו/םte.tza.Vu/myou will command/ themHVpi2mp+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי/כֶ֔םבני/כ֔םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourHNcmpc+Sp2mp
לִ/שְׁמֹ֣רל/שמ֣רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careHR+Vqcc
לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
47 ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
דָבָ֨רדב֨רדָבָרדברda.Var[is] a wordHNcmsa
רֵ֥קר֥קרֵקרקrek[too] emptyHAamsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
מִ/כֶּ֔םמ/כ֔םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfor/ youHRd+Sp2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
חַיֵּי/כֶ֑םחיי/כ֑םחַיֵּי/כֶםחיי/כםchai.yei./Khem[is] lives/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/בַ/דָּבָ֣רו/ב/דב֣רוּ/בַ/דָּבָרו/ב/דברu./va./da.Varand/ by the/ wordHC+Rd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
תַּאֲרִ֤יכוּתאר֤יכותַּאֲרִיכוּתאריכוta.'a.Ri.khuyou will prolongHVhi2mp
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עֹבְרִ֧יםעבר֧יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֛ןה/ירד֛ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פל/רשת/ה\\ \פלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פל/רשת/ה\\ \פle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
48 ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/עֶ֛צֶםב/ע֛צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofHR+Ncfsc
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
49 ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲣⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
עֲלֵ֡העל֡העֲלֵהעלה'a.Lehgo upHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַר֩הר֩הַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
הָ/עֲבָרִ֨יםה/עבר֨יםהָ/עֲבָרִיםה/עבריםha./'a.va.Rimthe/ AbarimHTd+Npl
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
נְב֗וֹנב֗ונְבוֹנבוne.VoNeboHNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofHR+Ncfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
יְרֵח֑וֹירח֑ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoHNpl
וּ/רְאֵה֙ו/ראה֙וּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹתֵ֛ןנת֛ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveHVqrmsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/אֲחֻזָּֽה\׃ל/אחזה\לַ/אֲחֻזָּֽה\׃ל/אחזה\la./'a.chu.Zahto/ a possessionHR+Ncfsa
50 ⲛⲅⲙⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲕϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
וּ/מֻ֗תו/מ֗תוּ/מֻתו/מתu./Mutand/ dieHC+Vqv2ms
בָּ/הָר֙ב/הר֙בָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עֹלֶ֣העל֣העֹלֶהעלה'o.Leh[are] about to go upHVqrmsa
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
וְ/הֵאָסֵ֖ףו/האס֖ףוְ/הֵאָסֵףו/האסףve./he.'a.Sefand/ be gatheredHC+VNv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמֶּ֑י/ךָעמ֑י/ךעַמֶּי/ךָעמי/ך'a.Mei./khapeople<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asHR+Tr
מֵ֞תמ֞תמֵתמתmethe diedHVqp3ms
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אָחִ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/הֹ֣רב/ה֣רבְּ/הֹרב/הרbe./Horon/ HorHR+Npl
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
וַ/יֵּאָ֖סֶףו/יא֖סףוַ/יֵּאָסֶףו/יאסףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredHc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\'a.Ma/vpeople<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
51 ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓϫⲛ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟⲓ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
עַל֩על֩עַלעל'alonHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
מְעַלְתֶּ֜םמעלת֜םמְעַלְתֶּםמעלתםme.'al.Temyou acted unfaithfullyHVqp2mp
בִּ֗/יב֗/יבִּ/יב/יB/iagainst <the>/ meHRd+Sp1bs
בְּ/תוֹךְ֙ב/תוך֙בְּ/תוֹךְב/תוךbe./toKhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/מֵֽי\־ב/מי\בְּ/מֵֽי\־ב/מי\be./mei-at/ [the] waters ofHR+Ncmpc
מְרִיבַ֥תמריב֥תמְרִיבַתמריבתme.ri.VatMeribahHNcfsc
קָדֵ֖שׁקד֖שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshHNpl
מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofHNcmsc
צִ֑ןצ֑ןצִןצןTzinZinHNpl
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
קִדַּשְׁתֶּם֙קדשתם֙קִדַּשְׁתֶּםקדשתםki.dash.Temyou honored as holyHVpp2mp
אוֹתִ֔/יאות֔/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
52 ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲧⲙⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מִ/נֶּ֖גֶדמ/נ֖גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsa
תִּרְאֶ֣התרא֣התִּרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ו/ש֙מ/ה֙וְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ towardsHC+D+Sd
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָב֔וֹאתב֔ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will goHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveHVqrmsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] peopleHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl