Chapter 21
1 ⲉⲩϣⲁⲛϭⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥϩⲏⲧⲃ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲁϩⲧ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧϥ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifHTc
יִמָּצֵ֣אימצ֣איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it will be foundHVNi3ms
חָלָ֗לחל֗לחָלָלחללcha.Lal[one] slainHAamsa
בָּ/אֲדָמָה֙ב/אדמה֙בָּ/אֲדָמָהב/אדמהba./'a.da.Mahin the/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֤ןנת֤ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּל/רשת֔/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3fs
נֹפֵ֖לנפ֖לנֹפֵלנפלno.FellyingHVqrmsa
בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נוֹדַ֖ענוד֖ענוֹדַענודעno.Da'it is knownHVNp3ms
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
הִכָּֽה/וּ\׃הכה/ו\הִכָּֽה/וּ\׃הכה/ו\hi.Ka./hudid he strike/ himHVhp3ms+Sp3ms
2 ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲛⲟϭ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲥⲉⲥⲣⲛⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲱⲧⲃ
Original Hebrew
וְ/יָצְא֥וּו/יצא֥ווְ/יָצְאוּו/יצאוve./ya.tze.'Uand/ they will go outHc+Vqq3cp
זְקֵנֶ֖י/ךָזקנ֖י/ךזְקֵנֶי/ךָזקני/ךze.ke.Nei./chaelders/ yourHAampc+Sp2ms
וְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָו/שפט֑י/ךוְ/שֹׁפְטֶי/ךָו/שפטי/ךve./sho.fe.Tei./khaand/ judges/ yourHC+Vqrmpc+Sp2ms
וּ/מָדְדוּ֙ו/מדדו֙וּ/מָדְדוּו/מדדוu./ma.de.Duand/ they will measureHc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֶ֣/עָרִ֔יםה֣/ער֔יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
סְבִיבֹ֥תסביב֥תסְבִיבֹתסביבתse.vi.Vot[are] aroundHNcbpc
הֶ/חָלָֽל\׃ה/חלל\הֶ/חָלָֽל\׃ה/חלל\he./cha.Lalthe/ [one] slainHTd+Aamsa
3 ⲉⲣⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥϥⲓⲛⲁϩⲃ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/קְּרֹבָ֖הה/קרב֖ההַ/קְּרֹבָהה/קרבהha./ke.ro.Vah<the>/ nearHTd+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֶ/חָלָ֑לה/חל֑להֶ/חָלָלה/חללhe./cha.Lalthe/ [one] slainHTd+Aamsa
וְ/לָֽקְח֡וּו/לקח֡ווְ/לָֽקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will takeHc+Vqq3cp
זִקְנֵי֩זקני֩זִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
הָ/עִ֨ירה/ע֨ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/הִ֜ואה/ה֜ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
עֶגְלַ֣תעגל֣תעֶגְלַתעגלת'eg.Lata heifer ofHNcfsc
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdHNcbsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עֻבַּד֙עבד֙עֻבַּדעבד'u.Badit has been workedHVPp3ms
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hby <the>/ itHRd+Sp3fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
מָשְׁכָ֖המשכ֖המָשְׁכָהמשכהma.she.Khahit has draggedHVqp3fs
בְּ/עֹֽל\׃ב/על\בְּ/עֹֽל\׃ב/על\be./'Olby/ a yokeHR+Ncmsa
4 ⲛⲧⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲁⲁϥ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲕⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲃⲗⲛⲕⲱⲃϩ ⲛⲧⲃⲁϩⲥⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וְ/הוֹרִ֡דוּו/הור֡דווְ/הוֹרִדוּו/הורדוve./ho.Ri.duand/ they will bring downHc+Vhq3cp
זִקְנֵי֩זקני֩זִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
הָ/עִ֨ירה/ע֨ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/הִ֤ואה/ה֤ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/עֶגְלָה֙ה/עגלה֙הָֽ/עֶגְלָהה/עגלהha./'eg.Lahthe/ heiferHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chala wadiHNcmsa
אֵיתָ֔ןאית֔ןאֵיתָןאיתן'ei.Tanever-flowingHAamsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֵעָבֵ֥דיעב֥דיֵעָבֵדיעבדye.'a.Vedit is tilledHVNi3ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִזָּרֵ֑עַיזר֑עיִזָּרֵעַיזרעyi.za.Re.a'it is sownHVNi3ms
וְ/עָֽרְפוּ\־ו/ערפו\וְ/עָֽרְפוּ\־ו/ערפו\ve./'a.re.fu-and/ they will break [the] neck ofHc+Vqq3cp
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֶגְלָ֖הה/עגל֖ההָ/עֶגְלָהה/עגלהha./'eg.Lahthe/ heiferHTd+Ncfsa
בַּ/נָּֽחַל\׃ב/נחל\בַּ/נָּֽחַל\׃ב/נחל\ba./Na.chalin the/ wadiHRd+Ncmsa
5 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲙϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲙ ⲡϥⲣⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ
Original Hebrew
וְ/נִגְּשׁ֣וּו/נגש֣ווְ/נִגְּשׁוּו/נגשוve./ni.ge.Shuand/ they will draw nearHc+VNq3cp
הַ/כֹּהֲנִים֮ה/כהנים֮הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
לֵוִי֒לוי֒לֵוִילויle.ViLeviHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בָ֗/םב֗/םבָ/םב/םVa/m<in> <the>/ themHRd+Sp3mp
בָּחַ֞רבח֞רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹל/ש֣רת֔/ולְ/שָׁרְת/וֹל/שרת/וle./Sha.re.T/oto/ serve/ himHR+Vpcc+Sp3ms
וּ/לְ/בָרֵ֖ךְו/ל/בר֖ךוּ/לְ/בָרֵךְו/ל/ברךu./le./va.Rekhand/ to/ blessHC+R+Vpcc
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
פִּי/הֶ֥םפי/ה֥םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirHNcmsc+Sp3mp
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
רִ֥יבר֥יברִיבריבrivdisputeHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
נָֽגַע\׃נגע\נָֽגַע\׃נגע\Na.ga'woundHNcmsa
6 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲧⲃⲁϩⲥⲉ ⲛⲧⲁⲩⲃⲗⲛⲉⲥⲕⲱⲃϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲁ
Original Hebrew
וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
זִקְנֵי֙זקני֙זִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
הַ/קְּרֹבִ֖יםה/קרב֖יםהַ/קְּרֹבִיםה/קרביםha./ke.ro.Vim<the>/ nearHTd+Aampa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֶ/חָלָ֑לה/חל֑להֶ/חָלָלה/חללhe./cha.Lalthe/ [one] slainHTd+Aamsa
יִרְחֲצוּ֙ירחצו֙יִרְחֲצוּירחצוyir.cha.Tzuthey will washHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְדֵי/הֶ֔םידי/ה֔םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/עֶגְלָ֖הה/עגל֖ההָ/עֶגְלָהה/עגלהha./'eg.Lahthe/ heiferHTd+Ncfsa
הָ/עֲרוּפָ֥הה/ערופ֥ההָ/עֲרוּפָהה/ערופהha./'a.ru.Fah<the>/ broken neckedHTd+Vqsfsa
בַ/נָּֽחַל\׃ב/נחל\בַ/נָּֽחַל\׃ב/נחל\va./Na.chalin the/ wadiHRd+Ncmsa
7 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲟⲩⲡⲉⲛⲉⲡⲉⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ
Original Hebrew
וְ/עָנ֖וּו/ענ֖ווְ/עָנוּו/ענוve./'a.Nuand/ they will answerHc+Vqq3cp
וְ/אָמְר֑וּו/אמר֑ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
יָדֵ֗י/נוּיד֗י/נויָדֵי/נוּידי/נוya.Dei./nuhands/ ourHNcbdc+Sp1bp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
שָֽׁפְכוּ֙שפכו֙שָֽׁפְכוּשפכוsha.fe.khahthey shedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּ֣םה/ד֣םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/עֵינֵ֖י/נוּו/עינ֖י/נווְ/עֵינֵי/נוּו/עיני/נוve./'ei.Nei./nuand/ eyes/ ourHC+Ncfdc+Sp1bp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
רָאֽוּ\׃ראו\רָאֽוּ\׃ראו\ra.'Uthey sawHVqp3cp
8 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲥⲛⲟϥ
Original Hebrew
כַּפֵּר֩כפר֩כַּפֵּרכפרka.Permake atonementHVpv2ms
לְ/עַמְּ/ךָ֨ל/עמ/ך֨לְ/עַמְּ/ךָל/עמ/ךle./'a.me./Khafor/ people/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
פָּדִ֙יתָ֙פד֙ית֙פָּדִיתָפדיתpa.Di.tayou ransomedHVqp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּתֵּן֙תתן֙תִּתֵּןתתןti.Tenyou putHVqj2ms
דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodHNcmsa
נָקִ֔ינק֔ינָקִינקיna.KiinnocentHAamsa
בְּ/קֶ֖רֶבב/ק֖רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/נִכַּפֵּ֥רו/נכפ֥רוְ/נִכַּפֵּרו/נכפרve./nik.ka.Perand/ it will be atoned forHc+VDq3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/דָּֽם\׃ה/דם\הַ/דָּֽם\׃ה/דם\ha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
9 ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תְּבַעֵ֛רתבע֛רתְּבַעֵרתבערte.va.'Eryou will removeHVpi2ms
הַ/דָּ֥םה/ד֥םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
הַ/נָּקִ֖יה/נק֖יהַ/נָּקִיה/נקיha./na.Ki<the>/ innocentHTd+Aamsa
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָמ/קרב֑/ךמִ/קִּרְבֶּ/ךָמ/קרב/ךmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תַעֲשֶׂ֥התעש֥התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
10 ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲣⲛ ⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲅϣⲱⲗ ⲛⲧⲉⲩϣⲟⲗⲥ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תֵצֵ֥אתצ֥אתֵצֵאתצאte.Tze'you will go outHVqi2ms
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto <the>/ warHRd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֹיְבֶ֑י/ךָאיב֑י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
וּ/נְתָנ֞/וֹו/נתנ֞/ווּ/נְתָנ/וֹו/נתנ/וu./ne.ta.N/oand/ he will give/ himHc+Vqq3ms+Sp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/יָדֶ֖/ךָב/יד֖/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/שָׁבִ֥יתָו/שב֥יתוְ/שָׁבִיתָו/שביתve./sha.Vi.taand/ you will take captiveHc+Vqq2ms
שִׁבְיֽ/וֹ\׃שבי/ו\שִׁבְיֽ/וֹ\׃שבי/ו\shiv.Y/ocaptive[s]/ hisHNcmsc+Sp3ms
11 ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧϣⲟⲗⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉϩⲣⲁⲥ ⲛⲅⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅϫⲓⲧⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ
Original Hebrew
וְ/רָאִיתָ֙ו/ראית֙וְ/רָאִיתָו/ראיתve./ra.'i.Taand/ you will seeHc+Vqq2ms
בַּ/שִּׁבְיָ֔הב/שבי֔הבַּ/שִּׁבְיָהב/שביהba./shiv.Yahamong the/ [female] captive[s]HRd+Ncfsa
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta womanHNcfsc
יְפַת\־יפת\יְפַת\־יפת\ye.fat-beautiful ofHAafsc
תֹּ֑אַרת֑ארתֹּאַרתארTo.'arappearanceHNcmsa
וְ/חָשַׁקְתָּ֣ו/חשקת֣וְ/חָשַׁקְתָּו/חשקתve./cha.shak.Taand/ you will loveHc+Vqq2ms
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/h<in> <the>/ herHRd+Sp3fs
וְ/לָקַחְתָּ֥ו/לקחת֥וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will take [her]Hc+Vqq2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
12 ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϩⲉⲉⲕⲉϫⲱⲥ ⲛⲅⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲓⲃ
Original Hebrew
וַ/הֲבֵאתָ֖/הּו/הבאת֖/הוַ/הֲבֵאתָ/הּו/הבאת/הva./ha.ve.Ta/hand/ you will bring/ herHc+Vhq2ms+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
בֵּיתֶ֑/ךָבית֑/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/גִלְּחָה֙ו/גלחה֙וְ/גִלְּחָהו/גלחהve./gi.le.Chahand/ she will shaveHc+Vpq3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשָׁ֔/הּראש֔/הרֹאשָׁ/הּראש/הro.Sha/hhead/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/עָשְׂתָ֖הו/עשת֖הוְ/עָשְׂתָהו/עשתהve./'a.se.Tahand/ she will attend toHc+Vqq3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִפָּרְנֶֽי/הָ\׃צפרני/ה\צִפָּרְנֶֽי/הָ\׃צפרני/ה\tzi.pa.re.Nei./hafinger-nails/ herHNcmpc+Sp3fs
13 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲛⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
Original Hebrew
וְ/הֵסִ֩ירָה֩ו/הס֩ירה֩וְ/הֵסִירָהו/הסירהve./he.Si.rahand/ she will removeHc+Vhq3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׂמְלַ֨תשמל֨תשִׂמְלַתשמלתsim.Lat[the] clothing ofHNcfsc
שִׁבְיָ֜/הּשבי֜/השִׁבְיָ/הּשבי/הshiv.Ya/hcaptivity/ herHNcmsc+Sp3fs
מֵ/עָלֶ֗י/הָמ/על֗י/המֵ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herHR+Rd+Sp3fs
וְ/יָֽשְׁבָה֙ו/ישבה֙וְ/יָֽשְׁבָהו/ישבהve./ya.she.Vahand/ she will dwellHc+Vqq3fs
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָב/בית֔/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בָֽכְתָ֛הו/בכת֛הוּ/בָֽכְתָהו/בכתהu./va.khe.Tahand/ she will weep forHc+Vqq3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֥י/הָאב֥י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִמָּ֖/הּאמ֖/האִמָּ/הּאמ/ה'i.Ma/hmother/ herHNcfsc+Sp3fs
יֶ֣רַחי֣רחיֶרַחירחYe.racha month ofHNcmsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/אַ֨חַרו/א֨חרוְ/אַחַרו/אחרve./'A.charand/ afterHC+Acmsc
כֵּ֜ןכ֜ןכֵּןכןkenthusHD
תָּב֤וֹאתב֤ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you will goHVqi2ms
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herHRd+Sp3fs
וּ/בְעַלְתָּ֔/הּו/בעלת֔/הוּ/בְעַלְתָּ/הּו/בעלת/הu./ve.'al.Ta/hand/ you will be husband/ herHc+Vqq2ms+Sp3fs
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ she will becomeHc+Vqq3fs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youHRd+Sp2ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shah<into>/ a wifeHR+Ncfsa
14 ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲁϣⲥ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϯ ϩⲁ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲉϣⲁⲑⲉⲧⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
חָפַ֣צְתָּחפ֣צתחָפַצְתָּחפצתcha.Fatz.tayou delightHVqp2ms
בָּ֗/הּב֗/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ herHRd+Sp3fs
וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ו/שלחת/ה֙וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּו/שלחת/הve./shi.lach.Ta/hand/ you will let go/ herHc+Vpq2ms+Sp3fs
לְ/נַפְשָׁ֔/הּל/נפש֔/הלְ/נַפְשָׁ/הּל/נפש/הle./naf.Sha/hfor/ self/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
וּ/מָכֹ֥רו/מכ֥רוּ/מָכֹרו/מכרu./ma.Khorand/ certainly <sell>HC+Vqaa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִמְכְּרֶ֖/נָּהתמכר֖/נהתִמְכְּרֶ/נָּהתמכר/נהtim.ke.Re./nahyou will sell/ herHVqi2ms+Sp3fs
בַּ/כָּ֑סֶףב/כ֑סףבַּ/כָּסֶףב/כסףba./Ka.seffor <the>/ moneyHRd+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִתְעַמֵּ֣רתתעמ֣רתִתְעַמֵּרתתעמרtit.'a.Meryou will treat as a slaveHVti2ms
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h<in> <the>/ herHRd+Sp3fs
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseHNcmsc
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עִנִּיתָֽ/הּ\׃\ \סענית/ה\\ \סעִנִּיתָֽ/הּ\׃\ \סענית/ה\\ \ס'i.ni.Ta/hyou have humiliated/ herHVpp2ms+Sp3fs
15 ⲉⲣϣⲁⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲧⲉ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲥⲧⲏ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲙⲉⲥⲧⲏ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תִהְיֶ֨יןָתהי֨יןתִהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will belongHVqi3fp
לְ/אִ֜ישׁל/א֜ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manHR+Ncmsa
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoHNcfdc
נָשִׁ֗יםנש֗יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
הָ/אַחַ֤תה/אח֤תהָ/אַחַתה/אחתha./'a.Chatthe/ oneHTd+Ncfsa
אֲהוּבָה֙אהובה֙אֲהוּבָהאהובה'a.hu.Vah[is] lovedHVqsfsa
וְ/הָ/אַחַ֣תו/ה/אח֣תוְ/הָ/אַחַתו/ה/אחתve./ha./'a.Chatand/ the/ oneHC+Td+Ncfsa
שְׂנוּאָ֔השנוא֔השְׂנוּאָהשנואהse.nu.'Ah[is] hatedHVqsfsa
וְ/יָֽלְדוּ\־ו/ילדו\וְ/יָֽלְדוּ\־ו/ילדו\ve./yal.du-and/ they will bearHc+Vqq3cp
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
הָ/אֲהוּבָ֖הה/אהוב֖ההָ/אֲהוּבָהה/אהובהha./'a.hu.Vahthe/ loved [one]HTd+Vqsfsa
וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑הו/ה/שנוא֑הוְ/הַ/שְּׂנוּאָהו/ה/שנואהve./ha./se.nu.'Ahand/ the/ hated [one]HC+Td+Vqsfsa
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will belongHc+Vqq3ms
הַ/בֵּ֥ןה/ב֥ןהַ/בֵּןה/בןha./Benthe/ sonHTd+Ncmsa
הַ/בְּכ֖וֹרה/בכ֖ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornHTd+Ncmsa
לַ/שְּׂנִיאָֽה\׃ל/שניאה\לַ/שְּׂנִיאָֽה\׃ל/שניאה\la./se.ni.'Ahto the/ hated [wife]HRd+Aafsa
16 ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲉϣⲉⲣⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲃϣϥ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲉⲥⲧⲏ ⲉⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsa
הַנְחִיל֣/וֹהנחיל֣/והַנְחִיל/וֹהנחיל/וhan.chi.L/ocauses to inherit/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יוּכַ֗ליוכ֗ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableHVqi3ms
לְ/בַכֵּר֙ל/בכר֙לְ/בַכֵּרל/בכרle./va.Kerto/ treat as firstbornHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] sonHNcmsc
הָ֣/אֲהוּבָ֔הה֣/אהוב֔ההָ/אֲהוּבָהה/אהובהha./'a.hu.Vahthe/ loved [one]HTd+Vqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
הַ/שְּׂנוּאָ֖הה/שנוא֖ההַ/שְּׂנוּאָהה/שנואהha./se.nu.'Ahthe/ hated [one]HTd+Vqsfsa
הַ/בְּכֹֽר\׃ה/בכר\הַ/בְּכֹֽר\׃ה/בכר\ha./be.Khorthe/ firstbornHTd+Ncmsa
17 ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲧⲙⲉⲥⲧⲏ ⲉϥⲉϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲙⲙⲛⲧϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲏⲡ ⲉⲡⲁⲓ
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkithatHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּכֹ֨רה/בכ֨רהַ/בְּכֹרה/בכרha./be.Khorthe/ firstbornHTd+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַ/שְּׂנוּאָ֜הה/שנוא֜ההַ/שְּׂנוּאָהה/שנואהha./se.nu.'Ahthe/ hated [one]HTd+Vqsfsa
יַכִּ֗יריכ֗יריַכִּיריכירya.Kirhe will acknowledgeHVhi3ms
לָ֤/תֶתל֤/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetby/ givingHR+Vqcc
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpia mouth ofHNcmsc
שְׁנַ֔יִםשנ֔יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יִמָּצֵ֖אימצ֖איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it will be foundHVNi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heHPp3ms
רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[is] [the] beginning ofHNcfsc
אֹנ֔/וֹאנ֔/ואֹנ/וֹאנ/ו'o.N/omanly vigor/ hisHNcmsc+Sp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himHRd+Sp3ms
מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] claim ofHNcmsc
הַ/בְּכֹרָֽה\׃\ \סה/בכרה\\ \סהַ/בְּכֹרָֽה\׃\ \סה/בכרה\\ \סha./be.kho.Rahthe/ birthrightHTd+Ncfsa
18 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will belongHVqi3ms
לְ/אִ֗ישׁל/א֗ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ anyoneHR+Ncmsa
בֵּ֚ןב֚ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
סוֹרֵ֣רסור֣רסוֹרֵרסוררso.RerstubbornHVqrmsa
וּ/מוֹרֶ֔הו/מור֔הוּ/מוֹרֶהו/מורהu./mo.Rehand/ rebelliousHC+Vqrmsa
אֵינֶ֣/נּוּאינ֣/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heHNcmsc+Sp3ms
שֹׁמֵ֔עַשמ֔עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[is] listeningHVqrmsa
בְּ/ק֥וֹלב/ק֥ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בְ/ק֣וֹלו/ב/ק֣ולוּ/בְ/קוֹלו/ב/קולu./ve./Koland/ to/ [the] voice ofHC+R+Ncmsc
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/יסְּר֣וּו/יסר֣ווְ/יסְּרוּו/יסרוve./yi.se.Ruand/ they will disciplineHc+Vpq3cp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׁמַ֖עישמ֖עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will listenHVqi3ms
אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
19 ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ
Original Hebrew
וְ/תָ֥פְשׂוּו/ת֥פשווְ/תָפְשׂוּו/תפשוve./Ta.fe.suand/ they will seizeHc+Vqq3cp
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִמּ֑/וֹו/אמ֑/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/הוֹצִ֧יאוּו/הוצ֧יאווְ/הוֹצִיאוּו/הוציאוve./ho.Tzi.'uand/ they will bring outHc+Vhq3cp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
מְקֹמֽ/וֹ\׃מקמ/ו\מְקֹמֽ/וֹ\׃מקמ/ו\me.ko.M/oplace/ hisHNcmsc+Sp3ms
20 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉϥⲉⲥⲉⲏⲣⲡ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲉϥϯϩⲉ
Original Hebrew
וְ/אָמְר֞וּו/אמר֞ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
עִיר֗/וֹעיר֗/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּנֵ֤/נוּבנ֤/נובְּנֵ/נוּבנ/נוbe.Ne./nuson/ ourHNcmsc+Sp1bp
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisHTm
סוֹרֵ֣רסור֣רסוֹרֵרסוררso.Rer[is] stubbornHVqrmsa
וּ/מֹרֶ֔הו/מר֔הוּ/מֹרֶהו/מרהu./mo.Rehand/ rebelliousHC+Vqrmsa
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heHNcmsc+Sp3ms
שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[is] listeningHVqrmsa
בְּ/קֹלֵ֑/נוּב/קל֑/נובְּ/קֹלֵ/נוּב/קל/נוbe./ko.Le./nuto/ voice/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
זוֹלֵ֖לזול֖לזוֹלֵלזוללzo.Lela gluttonHVqrmsa
וְ/סֹבֵֽא\׃ו/סבא\וְ/סֹבֵֽא\׃ו/סבא\ve./so.Ve'and/ a drunkardHC+Vqrmsa
21 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲟⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ
Original Hebrew
וּ֠/רְגָמֻ/הוּו֠/רגמ/הווּ/רְגָמֻ/הוּו/רגמ/הוU./re.ga.mu./huand/ they will stone/ himHc+Vqq3cp+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
עִיר֤/וֹעיר֤/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
בָֽ/אֲבָנִים֙ב/אבנים֙בָֽ/אֲבָנִיםב/אבניםva./'a.va.Nimwith <the>/ stonesHRd+Ncfpa
וָ/מֵ֔תו/מ֔תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ו/בערת֥וּ/בִֽעַרְתָּו/בערתu./vi.'ar.Taand/ you will removeHc+Vpq2ms
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָמ/קרב֑/ךמִ/קִּרְבֶּ/ךָמ/קרב/ךmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יִשְׁמְע֥וּישמע֥ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearHVqi3mp
וְ/יִרָֽאוּ\׃\ \סו/יראו\\ \סוְ/יִרָֽאוּ\׃\ \סו/יראו\\ \סve./yi.Ra.'uand/ they may fearHC+Vqu3mp
22 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲡ ⲙⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧϥ ⲉⲡϣⲉ
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
בְ/אִ֗ישׁב/א֗ישבְ/אִישׁב/אישve./'Ishin/ anyoneHR+Ncmsa
חֵ֛טְאח֛טאחֵטְאחטאchet'a sin ofHNcmsc
מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-a sentence ofHNcmsc
מָ֖וֶתמ֖ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
וְ/הוּמָ֑תו/הומ֑תוְ/הוּמָתו/הומתve./hu.Matand/ he will be put to deathHc+VHq3ms
וְ/תָלִ֥יתָו/תל֥יתוְ/תָלִיתָו/תליתve./ta.Li.taand/ you will hangHc+Vqq2ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֵֽץ\׃עץ\עֵֽץ\׃עץ\'Etza treeHNcmsa
23 ⲛⲛⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ϩⲓϫⲙ ⲡϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲟⲙⲥϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָלִ֨יןתל֨יןתָלִיןתליןta.Linit will remain overnightHVqi3fs
נִבְלָת֜/וֹנבלת֜/ונִבְלָת/וֹנבלת/וniv.la.T/ocorpse/ hisHNcfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/עֵ֗ץה/ע֗ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָב֤וֹרקב֤ורקָבוֹרקבורka.Vorcertainly <to bury>HVqaa
תִּקְבְּרֶ֙/נּוּ֙תקבר֙/נו֙תִּקְבְּרֶ/נּוּתקבר/נוtik.be.Re./nuyou will bury/ himHVqi2ms+Sp3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קִלְלַ֥תקלל֥תקִלְלַתקללתki.Lat[is] a curse ofHNcfsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
תָּל֑וּיתל֑ויתָּלוּיתלויta.Lui[one who] is hangedHVqsmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תְטַמֵּא֙תטמא֙תְטַמֵּאתטמאte.ta.Me'you will make uncleanHVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔אדמ֣ת/ך֔אַדְמָתְ/ךָאדמת/ך'ad.Ma.te./khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveHVqrmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
נַחֲלָֽה\׃\ \סנחלה\\ \סנַחֲלָֽה\׃\ \סנחלה\\ \סna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa