Chapter 27
1 En Mozes, te zamen met de oudsten van Israël, gebood het volk, zeggende: Behoudt al deze geboden, die ik ulieden heden gebiede.1
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/זִקְנֵ֣יו/זקנ֣יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofH9002H2205GHC+Aampc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שָׁמֹר֙שמר֙שָׁמֹרשמרsha.MorkeepH8104GHVqaa הַ/מִּצְוָ֔הה/מצו֔ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp - geboden, Hebreeuws, al dit gebod, dat, enz.
2 Het zal dan geschieden, ten dage als gij over de Jordaan zult gegaan zijn in het land, dat u de Heere, uw God, geven zal, zo zult gij u grote stenen oprichten, en bestrijken ze met kalk;1
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בַּ/יּוֹם֮ב/יום֮בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr תַּעַבְר֣וּתעבר֣ותַּעַבְרוּתעברוta.'av.Ruyou will pass overH5674AHVqi2mp הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms וַ/הֲקֵמֹתָ֤ו/הקמת֤וַ/הֲקֵמֹתָו/הקמתva./ha.ke.mo.Taand/ you will set upH9001H6965IHc+Vhq2ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa גְּדֹל֔וֹתגדל֔ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa וְ/שַׂדְתָּ֥ו/שדת֥וְ/שַׂדְתָּו/שדתve./sad.Taand/ you will whitewashH9001H7874Hc+Vqq2ms אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\ba./Sidwith <the>/ limeH9003H7875\H9016HRd+Ncmsa - bestrijken ze met kalk; Hebreeuws, bekalken ze met kalk; en alzo onder, vs.4.
3 En gij zult daarop schrijven alle woorden dezer wet, als gij overgegaan zult zijn; opdat gij komt in het land, dat de Heere, uw God, u geven zal, een land vloeiende van melk en honig, gelijk als de Heere, uwer vaderen God, tot u gesproken heeft.1
וְ/כָתַבְתָּ֣ו/כתבת֣וְ/כָתַבְתָּו/כתבתve./kha.tav.Taand/ you will writeH9001H3789Hc+Vqq2ms עֲלֵי/הֶ֗ןעלי/ה֗ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Henon/ themH5921AH9039HRd+Sp3fp דִּבְרֵ֛ידבר֛ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בְּ/עָבְרֶ֑/ךָב/עבר֑/ךבְּ/עָבְרֶ/ךָב/עבר/ךbe./'a.ve.Re./khawhen/ passing over/ youH9003H5674AH9041HR+Vqcc+Sp2ms לְמַ֡עַןלמ֡עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthisH0834AHTr תָּבֹ֨אתב֨אתָּבֹאתבאta.Vo'you may goH0935GHVqj2ms הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀אלה֣י/ך\אֱלֹהֶי/ךָ\׀אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9015HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa זָבַ֤תזב֤תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc חָלָב֙חלב֙חָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֛רדב֛רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc אֲבֹתֶ֖י/ךָאבת֖י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms - opdat gij komt in het land, Anders, omdat gij komt.
4 Het zal dan geschieden, als gij over de Jordaan gegaan zult zijn, dat gij dezelve stenen, van dewelke ik u heden gebiede, zult oprichten op den berg Ebal, en gij zult ze met kalk bestrijken;
וְ/הָיָה֮ו/היה֮וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בְּ/עָבְרְ/כֶ֣םב/עבר/כ֣םבְּ/עָבְרְ/כֶםב/עבר/כםbe./'a.ve.re./Khemwhen/ have passed over/ youH9003H5674AH9046HR+Vqcc+Sp2mp הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl תָּקִ֜ימוּתק֜ימותָּקִימוּתקימוta.Ki.muyou will set upH6965IHVhi2mp הָ/אֲבָנִ֣יםה/אבנ֣יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009H0068GHTd+Ncfpa הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc עֵיבָ֑לעיב֑לעֵיבָלעיבל'ei.ValEbalH5858CHNpl וְ/שַׂדְתָּ֥ו/שדת֥וְ/שַׂדְתָּו/שדתve./sad.Taand/ you will whitewashH9001H7874Hc+Vqq2ms אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\ba./Sidwith <the>/ limeH9003H7875\H9016HRd+Ncmsa 5 En gij zult aldaar den Heere, uw God, een altaar bouwen, een altaar van stenen; gij zult geen ijzer over hetzelve bewegen.1
וּ/בָנִ֤יתָו/בנ֤יתוּ/בָנִיתָו/בניתu./va.Ni.taand/ you will buildH9001H1129Hc+Vqq2ms שָּׁם֙שם֙שָּׁםשםshamthereH8033GHD מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bachan altar ofH4196HNcmsc אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa תָנִ֥יףתנ֥יףתָנִיףתניףta.Nifyou will wieldH5130BHVhi2ms עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp בַּרְזֶֽל\׃ברזל\בַּרְזֶֽל\׃ברזל\bar.ZelironH1270\H9016HNcmsa - geen ijzer over hetzelve bewegen Dat is, gij zult geen ijzeren instrument aan de stenen gebruiken, om die kunstiglijk te bereiden, opdat het niet tot misbruik gedije. Want dit was maar voor een tijd, totdat God zijn wil van een zekere plaats van zijn dienst zou hebben geopenbaard.
6 Van gehele stenen zult gij het altaar des Heeren, uws Gods, bouwen, en gij zult den Heere, uw God, brandofferen daarop offeren.1
אֲבָנִ֤יםאבנ֤יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa שְׁלֵמוֹת֙שלמות֙שְׁלֵמוֹתשלמותshe.le.mOtcompleteH8003HAafpa תִּבְנֶ֔התבנ֔התִּבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildH1129HVqi2ms מִזְבַּ֖חמזב֖חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/הַעֲלִ֤יתָו/העל֤יתוְ/הַעֲלִיתָו/העליתve./ha.'a.Li.taand/ you will offer upH9001H5927IHc+Vhq2ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms עוֹלֹ֔תעול֔תעוֹלֹתעולתo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms - gehele stenen Ruw en onbehouwen, zoals gij die vinden zult.
7 Ook zult gij dankofferen offeren, en zult aldaar eten, en vrolijk zijn voor het aangezicht des Heeren, uws Gods.
וְ/זָבַחְתָּ֥ו/זבחת֥וְ/זָבַחְתָּו/זבחתve./za.vach.Taand/ you will sacrificeH9001H2076Hc+Vqq2ms שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa וְ/אָכַ֣לְתָּו/אכ֣לתוְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.Khal.taand/ you will eat [them]H9001H0398Hc+Vqq2ms שָּׁ֑םש֑םשָּׁםשםShamthereH8033GHD וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ו/ש֣מחת֔וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./Sa.mach.taand/ you will rejoiceH9001H8055Hc+Vqq2ms לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 8 En gij zult op deze stenen schrijven alle woorden dezer wet, die wel uitdrukkende.1
וְ/כָתַבְתָּ֣ו/כתבת֣וְ/כָתַבְתָּו/כתבתve./kha.tav.Taand/ you will writeH9001H3789Hc+Vqq2ms הָ/אֲבָנִ֗יםה/אבנ֗יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009H0068GHTd+Ncfpa דִּבְרֵ֛ידבר֛ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בַּאֵ֥רבא֥רבַּאֵרבארba.'Ersurely clearlyH0874HVpcc - die wel uitdrukkende Alzo, dat zij wel leesbaar en langdurig zijn.
9 Voorts sprak Mozes, te zamen met de Levietische priesteren, tot gans Israël, zeggende: Luistert toe en hoort o Israël! Op dezen dag zijt gij den Heere, uw God, tot een volk geworden.1
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםו/ה/כהנ֣יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַסְכֵּ֤ת\׀הסכ֤ת\הַסְכֵּת\׀הסכת\has.Ketkeep silentH5535\H9015HVhv2ms וּ/שְׁמַע֙ו/שמע֙וּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ listenH9002H8085GHC+Vqv2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נִהְיֵ֣יתָֽנהי֣יתנִהְיֵיתָֽנהייתnih.Yei.tayou have becomeH1961HVNp2ms לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms - Op dezen dag zijt gij den HEERE, Vergelijk boven, Deu 26:17.
10 Daarom zult gij der stem des Heeren, uws Gods, gehoorzaam zijn, en gij zult doen Zijn geboden en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede.
וְ/שָׁ֣מַעְתָּ֔ו/ש֣מעת֔וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./Sha.ma'.taand/ you will listenH9001H8085HHc+Vqq2ms בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms מִצְוֹתָי/ו֙מצותי/ו֙מִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms חֻקָּ֔י/וחק֔י/וחֻקָּי/וחקי/וchu.Ka/vstatutes/ hisH2706GH9023HNcmpc+Sp3ms אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms 11 En Mozes gebood het volk te dien dage, zeggende:
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms 12 Dezen zullen staan, om het volk te zegenen op den berg Gerizim, als gij over de Jordaan gegaan zult zijn: Simeon, en Levi, en Juda, en Issaschar, en Jozef, en Benjamin.1
אֵ֠לֶּהא֠להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [tribes]H0428HTm יַֽעַמְד֞וּיעמד֞ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standH5975GHVqi3mp לְ/בָרֵ֤ךְל/בר֤ךלְ/בָרֵךְל/ברךle./va.Rekhto/ blessH9005H1288HR+Vpcc הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc גְּרִזִ֔יםגרז֔יםגְּרִזִיםגרזיםge.ri.ZimGerizimH1630HNpl בְּ/עָבְרְ/כֶ֖םב/עבר/כ֖םבְּ/עָבְרְ/כֶםב/עבר/כםbe./'a.ve.re./Khemwhen/ have passed over/ youH9003H5674AH9046HR+Vqcc+Sp2mp הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl שִׁמְעוֹן֙שמעון֙שִׁמְעוֹןשמעוןshim.'OnSimeonH8095GHNpm וְ/לֵוִ֣יו/לו֣יוְ/לֵוִיו/לויve./le.Viand/ LeviH9002H3878HC+Npm וִֽ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npm וְ/יִשָּׂשכָ֖רו/יששכ֖רוְ/יִשָּׂשכָרו/יששכרve./yi.so.sh.Kharand/ IssacharH9002H3485GHC+Npm וְ/יוֹסֵ֥ףו/יוס֥ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephH9002H3130GHC+Npm וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\u./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144G\H9016HC+Npm - Dezen zullen staan, Vergelijk boven, Deu 11:29.
13 En dezen zullen staan over den vloek op den berg Ebal: Ruben, Gad en Aser, Zebulon, Dan en Nafthali.
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ these [tribes]H9002H0428HC+Tm יַֽעַמְד֥וּיעמד֥ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standH5975GHVqi3mp הַ/קְּלָלָ֖הה/קלל֖ההַ/קְּלָלָהה/קללהha./ke.la.Lahthe/ curseH9009H7045HTd+Ncfsa בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc עֵיבָ֑לעיב֑לעֵיבָלעיבל'ei.ValEbalH5858CHNpl רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm גָּ֣דג֣דגָּדגדgadGadH1410GHNpm וְ/אָשֵׁ֔רו/אש֔רוְ/אָשֵׁרו/אשרve./'a.Sherand/ AsherH9002H0836HC+Npm וּ/זְבוּלֻ֖ןו/זבול֖ןוּ/זְבוּלֻןו/זבולןu./ze.vu.Lunand/ ZebulunH9002H2074HC+Npm דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdanDanH1835GHNpl וְ/נַפְתָּלִֽי\׃ו/נפתלי\וְ/נַפְתָּלִֽי\׃ו/נפתלי\ve./naf.ta.Liand/ NaphtaliH9002H5321G\H9016HC+Npm 14 En de Levieten zullen betuigen en zeggen tot allen man van Israël, met verhevene stem:
וְ/עָנ֣וּו/ענ֣ווְ/עָנוּו/ענוve./'a.Nuand/ they will answerH9001H6030BHc+Vqq3cp הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וְ/אָֽמְר֛וּו/אמר֛ווְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishperson ofH0376GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa 15 Vervloekt zij de man, die een gesneden of gegoten beeld, een gruwel des Heeren, een werk van 's werkmeesters handen, zal maken, en zetten in het verborgene! En al het volk zal antwoorden en zeggen: Amen.123
אָר֣וּראר֣וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa הָ/אִ֡ישׁה/א֡ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יַעֲשֶׂה֩יעשה֩יַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeH6213HHVqi3ms פֶ֨סֶלפ֨סלפֶסֶלפסלFe.selan imageH6459HNcmsa וּ/מַסֵּכָ֜הו/מסכ֜הוּ/מַסֵּכָהו/מסכהu./ma.se.Khahand/ a molten imageH9002H4541AHC+Ncfsa תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat<the> abomination ofH8441HNcfsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַעֲשֵׂ֛המעש֛המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc חָרָ֖שׁחר֖שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanH2796HNcmsa וְ/שָׂ֣םו/ש֣םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he will set [it] upH9001H7760AHc+Vqq3ms בַּ/סָּ֑תֶרב/ס֑תרבַּ/סָּתֶרב/סתרba./Sa.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa וְ/עָנ֧וּו/ענ֧ווְ/עָנוּו/ענוve./'a.Nuand/ they will answerH9001H6030BHc+Vqq3cp הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וְ/אָמְר֖וּו/אמר֖ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp - een gruwel des HEEREN, Zie boven, Deu 17:1.
- zal maken, Of, al zou hij het in het verborgen zetten
- Amen Zie Num 5:22.
16 Vervloekt zij, die zijn vader of zijn moeder veracht! En al het volk zal zeggen: Amen.
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa מַקְלֶ֥המקל֥המַקְלֶהמקלהmak.Leh[one who] dishonorsH7034HVhrmsa אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִמּ֑/וֹו/אמ֑/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002H0517H9023HC+Ncfsc+Sp3ms וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 17 Vervloekt zij, die zijns naasten landpale verrukt! En al het volk zal zeggen: Amen.
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa מַסִּ֖יגמס֖יגמַסִּיגמסיגma.Sig[one who] displacesH5253HVhrmsa גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] boundary ofH1366GHNcmsc רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 18 Vervloekt zij, die een blinde op den weg doet dolen! En al het volk zal zeggen: Amen.
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa מַשְׁגֶּ֥המשג֥המַשְׁגֶּהמשגהmash.Geh[one who] leads astrayH7686HVhrmsa עִוֵּ֖רעו֖רעִוֵּרעור'i.Vera blind [person]H5787HAamsa בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekhon the/ wayH9003H1870KHRd+Ncbsa וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 19 Vervloekt zij, die het recht van den vreemdeling, van den wees en van de weduwe buigt! En al het volk zal zeggen: Amen.
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa מַטֶּ֛המט֛המַטֶּהמטהma.Teh[one who] turns asideH5186HVhrmsa מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] justice ofH4941HHNcmsc יָת֖וֹםית֖וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneH3490HNcmsa וְ/אַלְמָנָ֑הו/אלמנ֑הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ a widowH9002H0490HC+Ncfsa וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 20 Vervloekt zij, die bij de vrouw zijns vaders ligt, omdat hij zijns vaders slippe ontdekt heeft! En al het volk zal zeggen: Amen.1
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa שֹׁכֵב֙שכב֙שֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesH7901IHVqrmsa אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms גִלָּ֖הגל֖הגִלָּהגלהgi.Lahhe has uncoveredH1540IHVpp3ms כְּנַ֣ףכנ֣ףכְּנַףכנףke.Naf[the] skirt ofH3671HNcfsc אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa - zijns vaders slippe ontdekt heeft Zie boven, Deu 22:30.
21 Vervloekt zij, die bij enig beest ligt! En al het volk zal zeggen: Amen.
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa שֹׁכֵ֖בשכ֖בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesH7901IHVqrmsa בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalH0929HNcfsa וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 22 Vervloekt zij, die bij zijn zuster ligt, de dochter zijns vaders of de dochter zijner moeder! En al het volk zal zeggen: Amen.1
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa שֹׁכֵב֙שכב֙שֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesH7901IHVqrmsa אֲחֹת֔/וֹאחת֔/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisH0269H9023HNcfsc+Sp3ms אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa - dochter zijns vaders Dat is, zijn half-zuster , gelijk de volgende woorden verklaren.
23 Vervloekt zij, die bij zijn schoonmoeder ligt! En al het volk zal zeggen: Amen.1
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa שֹׁכֵ֖בשכ֖בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesH7901IHVqrmsa חֹֽתַנְתּ֑/וֹחתנת֑/וחֹֽתַנְתּ/וֹחתנת/וcho.tan.T/omother-in-law/ hisH2859AH9023HVqrfsc+Sp3ms וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa - schoonmoeder ligt Dat is, de moeder zijner huisvrouw.
24 Vervloekt zij, die zijn naaste in het verborgene verslaat! En al het volk zal zeggen: Amen.1
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa מַכֵּ֥המכ֥המַכֵּהמכהma.Keh[one who] strikesH5221HVhrmsc רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hu<of> neighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms בַּ/סָּ֑תֶרב/ס֑תרבַּ/סָּתֶרב/סתרba./Sa.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa - verslaat Dat is, ombrengt, vermoordt.
25 Vervloekt zij, die geschenk neemt, om een ziel, het bloed eens onschuldigen, te verslaan! En al het volk zal zeggen: Amen.123
אָרוּר֙ארור֙אָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa לֹקֵ֣חַלק֣חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[one who] takesH3947GHVqrmsa שֹׁ֔חַדש֔חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeH7810HNcmsa לְ/הַכּ֥וֹתל/הכ֥ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strike downH9005H5221HR+Vhcc נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha person ofH5315JHNcfsc דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa - die geschenk neemt, Hetzij rechter, of getuige, of een moordenaar, daartoe omgekocht, enz.
- een ziel, Dat is, een mens.
- het bloed eens onschuldigen, Dat is, alzo dat het bloed eens onschuldigen door hem of zijn toedoen vergoten worde.
26 Vervloekt zij, die de woorden dezer wet niet zal bevestigen, doende dezelve! En al het volk zal zeggen: Amen.1
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoH0834AHTr יָקִ֛יםיק֛יםיָקִיםיקיםya.Kimhe will carry outH6965IHVhi3ms דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\ha./to.rah-the/ lawH9009H8451\H9014HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ observingH9005H6213AHR+Vqcc אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa - bevestigen, Met hart, mond en met de daad, die steeds nakomende en volbrengende. Vergelijk Jer 35:14, Jer 35:16.