Chapter 31
1 Daarna ging Mozes heen, en sprak deze woorden tot gans Israël,
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980LHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וַ/יְדַבֵּ֛רו/ידב֛רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 En zeide tot hen: Ik ben heden honderd en twintig jaren oud; ik zal niet meer kunnen uitgaan en ingaan; daartoe heeft de Heere tot mij gezegd: Gij zult over deze Jordaan niet gaan.12
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp מֵאָה֩מאה֩מֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa וְ/עֶשְׂרִ֨יםו/עשר֨יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa שָׁנָ֤השנ֤השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa אוּכַ֥לאוכ֥לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa לָ/צֵ֣אתל/צ֣אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outH9005H3318GHR+Vqcc וְ/לָ/ב֑וֹאו/ל/ב֑ואוְ/לָ/בוֹאו/ל/בואve./la./Vo'and/ to/ comeH9002H9005H0935GHC+R+Vqcc וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲבֹ֖רתעב֖רתַעֲבֹרתעברta.'a.Voryou will pass overH5674AHVqi2ms הַ/יַּרְדֵּ֥ןה/ירד֥ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl - honderd en twintig jaren oud; Hebreeuws, een zoon van honderd en twintig jaar
- uitgaan en ingaan; Dat is, mijn ambt, gelijk tevoren, onder u bedienen. Zie Num 27:16-17. Vergelijk boven, Deu 28:6.
3 De Heere, uw God, Die zal voor uw aangezicht overgaan; Die zal deze volken van voor uw aangezicht verdelgen, dat gij hen erfelijk bezit. Jozua zal voor uw aangezicht overgaan, gelijk als de Heere gesproken heeft.1
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[is] about to pass overH5674AHVqrmsa לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms יַשְׁמִ֞ידישמ֞ידיַשְׁמִידישמידyash.Midhe will destroyH8045HVhi3ms הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָמ/ל/פנ֖י/ךמִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH9006H9005H6440GH9021HR+R+Ncmpc+Sp2ms וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/םו/ירשת֑/םוִֽ/ירִשְׁתָּ/םו/ירשת/םvi./rish.Ta/mand/ you will dispossess/ themH9001H3423HH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[is] about to pass overH5674AHVqrmsa לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms - dat gij hen erfelijk bezit Te weten, de volken; dat is, hunne landen; gelijk boven, Deu 9:1, en elders dikwijls.
4 En de Heere zal hun doen, gelijk als Hij aan Sihon en Og, koningen der Amorieten, en aan hun land, gedaan heeft, die Hij verdelgd heeft.
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms לְ/סִיח֥וֹןל/סיח֥וןלְ/סִיחוֹןל/סיחוןle./si.Chonto/ SihonH9005H5511HR+Npm וּ/לְ/ע֛וֹגו/ל/ע֛וגוּ/לְ/עוֹגו/ל/עוגu./le./'ogand/ to/ OgH9002H9005H5747HC+R+Npm מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa וּ/לְ/אַרְצָ֑/םו/ל/ארצ֑/םוּ/לְ/אַרְצָ/םו/ל/ארצ/םu./le./'ar.Tza/mand/ to/ land/ theirH9002H9005H0776GH9028HC+R+Ncfsc+Sp3mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr הִשְׁמִ֖ידהשמ֖ידהִשְׁמִידהשמידhish.Midhe destroyedH8045HVhp3ms 5 Wanneer hen nu de Heere voor uw aangezicht zal gegeven hebben, dan zult gij hun doen naar alle gebod, dat ik ulieden geboden heb.12
וּ/נְתָנָ֥/םו/נתנ֥/םוּ/נְתָנָ/םו/נתנ/םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp וַ/עֲשִׂיתֶ֣םו/עשית֣םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp הַ/מִּצְוָ֔הה/מצו֔ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs - voor uw aangezicht Zie boven, Deu 1:8.
- naar alle gebod, Gij zult hen ganselijk verbannen. Zie boven, Deu 7:1-2.
6 Weest sterk en hebt goeden moed, en vreest niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht; want het is de Heere, uw God, Die met u gaat; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten.1
חִזְק֣וּחזק֣וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongH2388GHVqv2mp וְ/אִמְצ֔וּו/אמצ֔ווְ/אִמְצוּו/אמצוve./'im.Tzuand/ be boldH9002H0553HC+Vqv2mp תִּֽירְא֥וּתירא֥ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidH3372GHVqj2mp תַּעַרְצ֖וּתערצ֖ותַּעַרְצוּתערצוta.'ar.Tzuyou be terrifiedH6206HVqj2mp מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH9006H6440LH9028HR+Ncmpc+Sp3mp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הַ/הֹלֵ֣ךְה/הל֣ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesH9009H1980GHTd+Vqrmsa עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יַרְפְּ/ךָ֖ירפ/ך֖יַרְפְּ/ךָירפ/ךyar.pe./Khahe will abandon/ youH7503H9031HVhi3ms+Sp2ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַעַזְבֶֽ/ךָּ\׃\ \פיעזב/ך\\ \פיַעַזְבֶֽ/ךָּ\׃\ \פיעזב/ך\\ \פya.'az.Ve./kahe will forsake/ youH5800AH9031\H9016\ \H9017HVqi3ms+Sp2ms - Hij zal u niet begeven, Deze belofte wordt allen gelovigen toegeëigend; Heb 13:5.
7 En Mozes riep Jozua, en zeide tot hem voor de ogen van gans Israël: Wees sterk en heb goeden moed, want gij zult met dit volk ingaan in het land dat de Heere hun vaderen gezworen heeft, hun te zullen geven; en gij zult het hun doen erven.
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַל/יהוש֗עלִֽ/יהוֹשֻׁעַל/יהושעli./ho.Shu.a'<to>/ JoshuaH9005H3091GHR+Npm וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms וֶ/אֱמָץ֒ו/אמץ֒וֶ/אֱמָץו/אמץve./'e.Matzand/ be boldH9002H0553HC+Vqv2ms אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms תָּבוֹא֙תבוא֙תָּבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִשְׁבַּ֧ענשב֧ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/אֲבֹתָ֖/םל/אבת֖/םלַ/אֲבֹתָ/םל/אבת/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תַּנְחִילֶ֥/נָּהתנחיל֥/נהתַּנְחִילֶ/נָּהתנחיל/נהtan.chi.Le./nahyou will give as an inheritance/ itH5157H9034HVhi2ms+Sp3fs 8 De Heere nu is Degene, Die voor uw aangezicht gaat; Die zal met u zijn; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten; vrees niet, en ontzet u niet.
וַֽ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt הַ/הֹלֵ֣ךְה/הל֣ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesH9009H1980GHTd+Vqrmsa לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יַרְפְּ/ךָ֖ירפ/ך֖יַרְפְּ/ךָירפ/ךyar.pe./Khahe will abandon/ youH7503H9031HVhi3ms+Sp2ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַֽעַזְבֶ֑/ךָּיעזב֑/ךיַֽעַזְבֶ/ךָּיעזב/ךya.'az.Ve./kahe will forsake/ youH5800AH9031HVqi3ms+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִירָ֖אתיר֖אתִירָאתיראti.Ra'you must be afraidH3372GHVqi2ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תֵחָֽת\׃תחת\תֵחָֽת\׃תחת\te.Chatyou must be dismayedH2865\H9016HVNi2ms 9 En Mozes schreef deze wet, en gaf ze aan de priesteren, de zonen van Levi, die de ark des verbonds des Heeren droegen, en aan alle oudsten van Israël.12
וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wrote downH9001H3789Hc+Vqw3ms מֹשֶׁה֮משה֮מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הַ/תּוֹרָ֣הה/תור֣ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֒ה/זאת֒הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּו/יתנ֗/הוַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH9001H5414GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3881HNpm הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔יםה/נ֣שא֔יםהַ/נֹּשְׂאִיםה/נשאיםha./No.se.'Imwho/ carryH9009H5375HHTd+Vqrmpa אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זִקְנֵ֖יזקנ֖יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl - priesteren, Vergelijk boven, Deu 17:18.
- die de ark des verbonds Vergelijk onder, vs.25, en zie Num 4:15.
10 En Mozes gebood hun, zeggende: Ten einde van zeven jaren, op den gezetten tijd van het jaar der vrijlating, op het feest der loofhutten,12
וַ/יְצַ֥וו/יצ֥ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אוֹתָ֣/םאות֣/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מִ/קֵּ֣ץ\׀מ/ק֣ץ\מִ/קֵּץ\׀מ/קץ\mi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093\H9015HR+Ncmsc שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa שָׁנִ֗יםשנ֗יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa בְּ/מֹעֵ֛דב/מע֛דבְּ/מֹעֵדב/מעדbe./mo.'Edat/ [the] appointed time ofH9003H4150GHR+Ncmsc שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc הַ/שְּׁמִטָּ֖הה/שמט֖ההַ/שְּׁמִטָּהה/שמטהha./she.mi.Tahthe/ remissionH9009H8059HTd+Ncfsa בְּ/חַ֥גב/ח֥גבְּ/חַגב/חגbe./Chagat/ [the] festival ofH9003H2282HR+Ncmsc הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\ha./su.Kotthe/ boothsH9009H5521\H9016HTd+Ncfpa - op den gezetten tijd Zie boven, Deu 15:1, enz.
- loofhutten Zie boven, Deu 16:13, enz., en Lev 23:34, enz.
11 Als gans Israël zal komen, om te verschijnen voor het aangezicht des Heeren, uws Gods, in de plaats, die Hij zal verkoren hebben, zult gij deze wet voor gans Israël uitroepen, voor hun oren;1
בְּ/ב֣וֹאב/ב֣ואבְּ/בוֹאב/בואbe./Vo'when/ comesH9003H0935GHR+Vqcc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/רָאוֹת֙ל/ראות֙לֵ/רָאוֹתל/ראותle./ra.'Otto/ appearH9005H7200GHR+VNcc פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִבְחָ֑ריבח֑ריִבְחָריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms תִּקְרָ֞אתקר֞אתִּקְרָאתקראtik.Ra'you will read aloudH7121JHVqi2ms הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ב/אזני/הם\בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ב/אזני/הם\be./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH9003H0241HH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp - gij deze wet Te weten, priester, met de bijstaande priesters en Levieten, enz. Zie een exempel, Neh 8:1, Neh 8:5, Neh 8:7-8.
12 Vergadert het volk, de mannen, en de vrouwen, en de kinderen, en uw vreemdelingen, die in uw poorten zijn; opdat zij horen, en opdat zij leren, en vrezen den Heere, uw God, en waarnemen te doen alle woorden dezer wet.12
הַקְהֵ֣להקה֣להַקְהֵלהקהלhak.HelassembleH6950HVhv2ms הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הָֽ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa וְ/הַ/נָּשִׁים֙ו/ה/נשים֙וְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH9002H9009H0802GHC+Td+Ncmpa וְ/הַ/טַּ֔ףו/ה/ט֔ףוְ/הַ/טַּףו/ה/טףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]H9002H9009H2945HC+Td+Ncmsa וְ/גֵרְ/ךָ֖ו/גר/ך֖וְ/גֵרְ/ךָו/גר/ךve./ge.re./Khaand/ sojourner/ yourH9002H1616H9021HC+Ncmsc+Sp2ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָב/שער֑י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH9003H8179GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יִשְׁמְע֜וּישמע֜ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey may hearH8085GHVqj3mp וּ/לְמַ֣עַןו/למ֣עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatH9002H4616HC+Tc יִלְמְד֗וּילמד֗ויִלְמְדוּילמדוyil.me.Duthey may learnH3925HHVqj3mp וְ/יָֽרְאוּ֙ו/יראו֙וְ/יָֽרְאוּו/יראוve./ya.re.'Uand/ they will fearH9001H3372HHc+Vqq3cp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/שָֽׁמְר֣וּו/שמר֣ווְ/שָֽׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will take careH9001H8104JHc+Vqq3cp לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa - Vergadert het volk, Of, vergaderende, enz. De zin is: Dat dit telkens ten einde van zeven jaren geschieden moest.
- poorten zijn; Dat is, steden, woonplaatsen.
13 En dat hun kinderen, die het niet geweten hebben, horen en leren, om te vrezen den Heere, uw God, al de dagen, die gij leeft op het land, naar hetwelk gij over de Jordaan zijt heengaande, om dat te erven.1
וּ/בְנֵי/הֶ֞םו/בני/ה֞םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָדְע֗וּידע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey have knownH3045HVqp3cp יִשְׁמְעוּ֙ישמעו֙יִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearH8085GHVqi3mp וְ/לָ֣מְד֔וּו/ל֣מד֔ווְ/לָמְדוּו/למדוve./La.me.Duand/ they will learnH9001H3925HHc+Vqq3cp לְ/יִרְאָ֖הל/ירא֖הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005H3372HHR+Vqcc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117KHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp חַיִּים֙חיים֙חַיִּיםחייםchai.Yim[will be] aliveH2416AHAampa הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp עֹבְרִ֧יםעבר֧יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa הַ/יַּרְדֵּ֛ןה/ירד֛ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd - geweten hebben, Of, ervaren, ondervonden hebben; dat is, niet gezien al mijn wonderen, gelijk gij die gezien hebt.
14 En de Heere zeide tot Mozes: Zie, uw dagen zijn genaderd, om te sterven; roep Jozua, en stelt ulieden in de tent der samenkomst, dat Ik hem bevel geve. Zo ging Mozes, en Jozua, en zij stelden zich in de tent der samenkomst.1
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj קָרְב֣וּקרב֣וקָרְבוּקרבוka.re.Vuthey have drawn nearH7126GHVqp3cp יָמֶי/ךָ֮ימי/ך֮יָמֶי/ךָימי/ךya.mei./Khadays/ yourH3117GH9021HNcmpc+Sp2ms לָ/מוּת֒ל/מות֒לָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005H4191HR+Vqcc קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'summonH7121GHVqv2ms יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּו/התיצב֛ווְ/הִֽתְיַצְּבוּו/התיצבוve./hit.ya.tze.Vuand/ present yourselvesH9002H3320HC+Vtv2mp בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helat/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּו/אצו֑/נווַ/אֲצַוֶּ/נּוּו/אצו/נוva./'a.tzav.Ve./nuso/ I may commission/ himH9002H6680H9033HC+Vpu1cs+Sp3ms וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַו/יהוש֔עוִֽ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091GHC+Npm וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּו/יתיצב֖ווַ/יִּֽתְיַצְּבוּו/יתיצבוva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesH9001H3320Hc+Vtw3mp בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helat/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc - uw dagen zijn genaderd, Dat is, uw sterfdag is gekomen.
15 Toen verscheen de Heere in de tent, in de wolkkolom; en de wolkkolom stond boven de deur der tent.1
וַ/יֵּרָ֧או/יר֧אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001H7200GHc+VNw3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּ/אֹ֖הֶלב/א֖הלבָּ/אֹהֶלב/אהלba./'O.helat the/ tentH9003H0168GHRd+Ncmsa בְּ/עַמּ֣וּדב/עמ֣ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofH9003H5982GHR+Ncmsc עָנָ֑ןענ֑ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa וַ/יַּעֲמֹ֛דו/יעמ֛דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms עַמּ֥וּדעמ֥ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofH5982GHNcmsc הֶ/עָנָ֖ןה/ענ֖ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nan<the>/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc - wolkkolom; en de Uit welke God met Mozes placht te spreken. Zie Exo 33:9; Psa 99:7.
16 En de Heere zeide tot Mozes: Zie, gij zult slapen met uw vaderen; en dit volk zal opstaan, en nahoereren de goden der vreemden van dat land, waar het naar toe gaat, in het midden van hetzelve; en het zal Mij verlaten en vernietigen Mijn verbond, dat Ik met hetzelve gemaakt heb.12345
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הִנְּ/ךָ֥הנ/ך֥הִנְּ/ךָהנ/ךhi.ne./Khahere/ youH2009H9041HTj+Sp2ms שֹׁכֵ֖בשכ֖בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[are] about to lie downH7901GHVqrmsa אֲבֹתֶ֑י/ךָאבת֑י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms וְ/קָם֩ו/קם֩וְ/קָםו/קםve./Kamand/ it will ariseH9001H6965BHc+Vqq3ms הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/זָנָ֣ה\׀ו/זנ֣ה\וְ/זָנָה\׀ו/זנה\ve./za.Nahand/ it will act as a prostituteH9001H2181\H9015Hc+Vqq3ms אַחֲרֵ֣י\׀אחר֣י\אַחֲרֵי\׀אחרי\'a.cha.ReiafterH0310A\H9015HAcmpc אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc נֵֽכַר\־נכר\נֵֽכַר\־נכר\ne.khar-<the> foreignness ofH5236\H9014HNcmsc הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/עֲזָבַ֕/נִיו/עזב֕/ניוַ/עֲזָבַ/נִיו/עזב/ניva./'a.za.Va./niand/ it will forsake/ meH9001H5800AH9030Hc+Vqq3ms+Sp1bs וְ/הֵפֵר֙ו/הפר֙וְ/הֵפֵרו/הפרve./he.Ferand/ it will breakH9001H6565AHc+Vhq3ms בְּרִיתִ֔/יברית֔/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּרַ֖תִּיכר֖תיכָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI madeH3772HHVqp1cs - slapen met uw vaderen; Of, nederliggen; te weten, om te slapen; dat is, gij zult sterven. Alzo wordt de dood een slaap genoemd, omdat de lichamen rusten tot den tijd der opwekking; Psa 13:4, en Psa 76:6; Dan 12:2; Joh 11:11; 1Th 4:13-15; 2Pe 3:4.
- nahoereren de goden Zie Exo 34:15, en Lev 20:5.
- der vreemden van dat land, Hebreeuws, des vreemden van dat land; dat is, der Kanaänieten, die van God en zijn volk vervreemd waren, dienende vreemde goden.
- hetzelve; Versta, het land, of de vreemde Kanaänietische inwoners van hetzelve.
- hetzelve gemaakt heb Te weten, volk; en zo in het volgende doorgaans, hoewel het getal van enen en velen onder elkander vermengd is.
17 Zo zal Mijn toorn te dien dage tegen hetzelve ontsteken, en Ik zal hen verlaten, en Mijn aangezicht van hen verbergen, dat zij ter spijze zijn, en vele kwaden en benauwdheden zullen het treffen; dat het te dien dage zal zeggen: Hebben mij deze kwaden niet getroffen, omdat mijn God in het midden van mij niet is?123456
וְ/חָרָ֣הו/חר֣הוְ/חָרָהו/חרהve./cha.Rahand/ it will burnH9001H2734Hc+Vqq3ms אַפִּ֣/יאפ֣/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs ב֣/וֹב֣/וב/וֹב/וv/oon <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms הַ֠/הוּאה֠/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וַ/עֲזַבְתִּ֞י/םו/עזבת֞י/םוַ/עֲזַבְתִּי/םו/עזבתי/םva./'a.zav.Ti/mand/ I will forsake/ themH9001H5800AH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp וְ/הִסְתַּרְתִּ֨יו/הסתרת֨יוְ/הִסְתַּרְתִּיו/הסתרתיve./his.tar.Tiand/ I will hideH9001H5641Hc+Vhq1cs פָנַ֤/יפנ֤/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms לֶֽ/אֱכֹ֔לל/אכ֔ללֶֽ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholfor/ devouringH9005H0398HR+Vqcc וּ/מְצָאֻ֛/הוּו/מצא֛/הווּ/מְצָאֻ/הוּו/מצא/הוu./me.tza.'U./huand/ they will come upon/ itH9001H4672H9033Hc+Vqq3cp+Sp3ms רָע֥וֹתרע֥ותרָעוֹתרעותra.'otcalamitiesH7451IHNcfpa רַבּ֖וֹתרב֖ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa וְ/צָר֑וֹתו/צר֑ותוְ/צָרוֹתו/צרותve./tza.Rotand/ troublesH9002H6869BHC+Ncfpa וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs בְּ/קִרְבִּ֔/יב/קרב֔/יבְּ/קִרְבִּ/יב/קרב/יbe./kir.B/i[is] in/ midst/ myH9003H7130GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs מְצָא֖וּ/נִימצא֖ו/נימְצָאוּ/נִימצאו/ניme.tza.'U./nihave they come upon/ meH4672H9030HVqp3cp+Sp1bs הָ/רָע֥וֹתה/רע֥ותהָ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'otthe/ calamitiesH9009H7451IHTd+Ncfpa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm - Mijn aangezicht van hen verbergen, Dat is, mijn zegen en hulp, waardoor Ik mijn genadige tegenwoordigheid placht te bewijzen, hunlieden onttrekken; en alzo in vs.18.
- ter spijze zijn, Hebreeuws, om te eten; dat is, van de vijanden als wilde dieren verscheurd en verslonden te worden. Vergelijk boven, Deu 7:16; Eze 34:5, Eze 34:8, Eze 34:10, en Eze 35:12.
- kwaden en benauwdheden Dat is, ongelukken, ellenden; en zo in het volgende.
- het treffen; Te weten, volk; gelijk boven en in het volgende.
- getroffen, Hebreeuws, gevonden; en zo in vs.21.
- in het midden van mij niet is? Gelijk boven, Deu 1:42.
18 Ik dan zal Mijn aangezicht te dien dage ganselijk verbergen, om al het kwaad, dat het gedaan heeft; want het heeft zich gewend tot andere goden.1
וְ/אָנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs הַסְתֵּ֨רהסת֨רהַסְתֵּרהסתרhas.Tercertainly <to hide>H5641HVhaa אַסְתִּ֤יראסת֤יראַסְתִּיראסתיר'as.TirI will hideH5641HVhi1cs פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahit has doneH6213AHVqp3ms פָנָ֔הפנ֔הפָנָהפנהfa.Nahit has turnedH6437GHVqp3ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִֽים\׃אחרים\אֲחֵרִֽים\׃אחרים\'a.che.RimotherH0312\H9016HAampa - ganselijk verbergen, Hebreeuws, verbergende verbergen.
19 En nu, schrijft ulieden dit lied, en leert het den kinderen Israëls; legt het in hun mond; opdat dit lied Mij ten getuige zij tegen de kinderen Israëls.123
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D כִּתְב֤וּכתב֤וכִּתְבוּכתבוkit.Vuwrite downH3789HVqv2mp לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp הַ/שִּׁירָ֣הה/שיר֣ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/לַמְּדָ֥/הּו/למד֥/הוְ/לַמְּדָ/הּו/למד/הve./la.me.Da/hand/ teach/ itH9002H3925GH9034HC+Vpv2ms+Sp3fs בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שִׂימָ֣/הּשימ֣/השִׂימָ/הּשימ/הsi.Ma/hput/ itH7760HH9034HVqv2ms+Sp3fs בְּ/פִי/הֶ֑םב/פי/ה֑םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH9003H6310GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תִּהְיֶה\־תהיה\תִּהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it may becomeH1961\H9014HVqj3fs לִּ֜/יל֜/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs הַ/שִּׁירָ֥הה/שיר֥ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לְ/עֵ֖דל/ע֖דלְ/עֵדל/עדle./'Ed<into>/ a witnessH9005H5707HR+Ncmsa בִּ/בְנֵ֥יב/בנ֥יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neion/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl - dit lied, Dat in Deu 32 beschreven is, zijnde van God gesteld in den vorm van een lied, opdat het volk hetzelve te bekwamer mocht leren en onthouden.
- legt het in hun mond; Dat is, maakt dat zij het wel verstaan, van buiten leren en zingen kunnen, en alzo dagelijks in den mond hebben. Vergelijk Exo 4:15; 2Sa 14:3, enz.
- ten getuige zij Tot een gedachtenis van al mijn getrouwe waarschuwingen, en tot hun overtuiging van de rechtvaardigheid mijner straf, wanneer zij wederspannig zullen zijn.
20 Want Ik zal dit volk inbrengen in het land, dat Ik zijn vaderen gezworen heb, vloeiende van melk en honig, en het zal eten, en verzadigd, en vet worden; dan zal het zich wenden tot andere goden, en hen dienen, en zij zullen Mij tergen, en Mijn verbond vernietigen.
אֲבִיאֶ֜/נּוּאביא֜/נואֲבִיאֶ/נּוּאביא/נו'a.vi.'E./nuI will bring/ itH0935PH9033HVhi1cs+Sp3ms הָ/אֲדָמָ֣ה\׀ה/אדמ֣ה\הָ/אֲדָמָה\׀ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127G\H9015HTd+Ncfsa נִשְׁבַּ֣עְתִּינשב֣עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs לַ/אֲבֹתָ֗י/ול/אבת֗י/ולַ/אֲבֹתָי/ול/אבתי/וla./'a.vo.Ta/vto/ ancestors/ itsH9005H0001GH9023HR+Ncfpc+Sp3ms זָבַ֤תזב֤תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc חָלָב֙חלב֙חָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa וְ/אָכַ֥לו/אכ֥לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ it will eatH9001H0398Hc+Vqq3ms וְ/שָׂבַ֖עו/שב֖עוְ/שָׂבַעו/שבעve./sa.Va'and/ it will be satisfiedH9001H7646Hc+Vqq3ms וְ/דָשֵׁ֑ןו/דש֑ןוְ/דָשֵׁןו/דשןve./da.Shenand/ it will grow fatH9001H1878Hc+Vqq3ms וּ/פָנָ֞הו/פנ֞הוּ/פָנָהו/פנהu./fa.Nahand/ it will turnH9001H6437GHc+Vqq3ms אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִים֙אחרים֙אֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa וַ/עֲבָד֔וּ/םו/עבד֔ו/םוַ/עֲבָדוּ/םו/עבדו/םva./'a.va.Du/mand/ they will serve/ themH9001H5647HH9038Hc+Vqq3cp+Sp3mp וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִיו/נ֣אצ֔ו/ניוְ/נִאֲצוּ/נִיו/נאצו/ניve./Ni.'a.Tzu./niand/ they will spurn/ meH9001H5006H9030Hc+Vpq3cp+Sp1bs וְ/הֵפֵ֖רו/הפ֖רוְ/הֵפֵרו/הפרve./he.Ferand/ it will breakH9001H6565AHc+Vhq3ms בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\be.ri.T/icovenant/ myH1285H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 21 En het zal geschieden, wanneer vele kwaden en benauwdheden hetzelve zullen treffen, dan zal dit lied voor zijn aangezicht antwoorden tot getuige; want het zal uit den mond zijns zaads niet vergeten worden; dewijl Ik weet zijn gedichtsel dat het heden maakt, aleer Ik het inbreng in het land, dat Ik gezworen heb.123
וְ֠/הָיָהו֠/היהוְ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms תִמְצֶ֨אןָתמצ֨אןתִמְצֶאןָתמצאןtim.Tze.nathey will come uponH4672HVqi3fp אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms רָע֣וֹתרע֣ותרָעוֹתרעותra.'otcalamitiesH7451IHNcfpa רַבּוֹת֮רבות֮רַבּוֹתרבותra.bOtmanyH7227AHAafpa וְ/צָרוֹת֒ו/צרות֒וְ/צָרוֹתו/צרותve./tza.rOtand/ troublesH9002H6869BHC+Ncfpa וְ֠/עָנְתָהו֠/ענתהוְ/עָנְתָהו/ענתהVe./'a.ne.tahand/ it will testifyH9001H6030BHc+Vqq3fs הַ/שִּׁירָ֨הה/שיר֨ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֤אתה/ז֤אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms לְ/עֵ֔דל/ע֔דלְ/עֵדל/עדle./'Edto/ a witnessH9005H5707HR+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשָּׁכַ֖חתשכ֖חתִשָּׁכַחתשכחti.sha.Khachit will be forgottenH7911HVNi3fs מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310GHR+Ncmsc זַרְע֑/וֹזרע֑/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ itsH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs יִצְר֗/וֹיצר֗/ויִצְר/וֹיצר/וyitz.R/ointention/ itsH3336H9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms עֹשֶׂה֙עשה֙עֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] makingH6213AHVqrmsa הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa אֲבִיאֶ֔/נּוּאביא֔/נואֲבִיאֶ/נּוּאביא/נו'a.vi.'E./nuI will bring/ itH0935PH9033HVhi1cs+Sp3ms הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִשְׁבָּֽעְתִּי\׃נשבעתי\נִשְׁבָּֽעְתִּי\׃נשבעתי\nish.Ba.'e.tiI sworeH7650\H9016HVNp1cs - hetzelve zullen treffen, Te weten, volk, gelijk boven en onder.
- gedichtsel Het gedichtsel zijns harten. Zie Gen 6:5.
- gezworen heb Hun te zullen geven.
22 Zo schreef Mozes dit lied te dien dage, en hij leerde het den kinderen Israëls.
וַ/יִּכְתֹּ֥בו/יכת֥בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wrote downH9001H3789Hc+Vqw3ms מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הַ/שִּׁירָ֥הה/שיר֥ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּו/ילמד֖/הוַֽ/יְלַמְּדָ/הּו/ילמד/הva/y.la.me.Da/hand/ he taught/ itH9001H3925GH9034Hc+Vpw3ms+Sp3fs בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 23 En Hij gebood Jozua, den zoon van Nun, en zeide: Zijt sterk en heb goeden moed, want gij zult de kinderen Israëls inbrengen in het land, dat Ik hun gezworen heb; en Ik zal met u zijn.1
וַ/יְצַ֞וו/יצ֞ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commissionedH9001H6680Hc+Vpw3ms יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm נ֗וּןנ֗וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms וֶֽ/אֱמָץ֒ו/אמץ֒וֶֽ/אֱמָץו/אמץve./'e.Matzand/ be boldH9002H0553HC+Vqv2ms אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms תָּבִיא֙תביא֙תָּבִיאתביאta.Vi'you will bringH0935PHVhi2ms בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa נִשְׁבַּ֣עְתִּינשב֣עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs אֶֽהְיֶ֥האהי֥האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs - Hij gebood Jozua, De HEERE.
24 En het geschiedde, als Mozes voleind had de woorden dezer wet te schrijven in een boek, totdat zij voltrokken waren;1
כְּ/כַלּ֣וֹתכ/כל֣ותכְּ/כַלּוֹתכ/כלותke./kha.Lotwhen/ finishedH9004H3615GHR+Vpcc מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לִ/כְתֹּ֛בל/כת֛בלִ/כְתֹּבל/כתבli/kh.Toto/ write downH9005H3789HR+Vqcc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\ha./to.rah-the/ lawH9009H8451\H9014HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm סֵ֑פֶרס֑פרסֵפֶרספרSe.fera bookH5612HHNcmsa עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR תֻּמָּֽ/ם\׃תמ/ם\תֻּמָּֽ/ם\׃תמ/ם\tu.Ma/mwere complete/ theyH8552H9048\H9016HVqcc+Sp3mp - wet te schrijven in een boek, Dit wordt verstaan niet alleen van de tafelen der tien geboden en dit lied, maar van de ganse verklaring der wet, daar zij in deze boeken van Mozes begrepen is.
25 Zo gebood Mozes den Levieten, die de ark des verbonds des Heeren droegen, zeggende:
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa נֹ֥שְׂאֵ֛ינ֥שא֛ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[who] carryH5375HHVqrmpc אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron<of> [the] ark ofH0727HNcmsc בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 26 Neemt dit wetboek, en legt het aan de zijde van de ark des verbonds des Heeren, uws Gods, dat het aldaar zij ten getuige tegen u.12
לָקֹ֗חַלק֗חלָקֹחַלקחla.Ko.achtakeH3947GHVqaa אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo סֵ֤פֶרס֤פרסֵפֶרספרSe.fer[the] book ofH5612HHNcmsc הַ/תּוֹרָה֙ה/תורה֙הַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/שַׂמְתֶּ֣םו/שמת֣םוְ/שַׂמְתֶּםו/שמתםve./sam.Temand/ you will putH9001H7760HHc+Vqq2mp אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms מִ/צַּ֛דמ/צ֛דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzadfrom/ [the] side ofH9006H6654HR+Ncmsc אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/הָֽיָה\־ו/היה\וְ/הָֽיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ it will becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqq3ms שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khaon <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms - aan de zijde van de ark des verbonds In het heilige der heiligen, om de waardigheid en goddelijkheid van dit boek te betuigen. De twee tafelen des verbonds lagen in de ark; en dit boek [om de ark niet te openen] buiten aan de zijde der ark. Dit boek werd gevonden ten tijde van de koning Josia, 2Ki 22:8.
- u Niet alleen de Levieten, maar mede het ganse volk.
27 Want ik ken uw wederspannigheid, en uw harden nek. Ziet, terwijl ik nog heden met ulieden leve, zijt gij wederspannig geweest tegen den Heere; hoe veel te meer na mijn dood!12
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs מֶרְיְ/ךָ֔מרי/ך֔מֶרְיְ/ךָמרי/ךmer.ye./Kharebellion/ yourH4805HH9021HNcmsc+Sp2ms עָרְפְּ/ךָ֖ערפ/ך֖עָרְפְּ/ךָערפ/ך'a.re.pe./Khaneck/ yourH6203H9021HNcmsc+Sp2ms הַ/קָּשֶׁ֑הה/קש֑ההַ/קָּשֶׁהה/קשהha./ka.Sheh<the>/ stiffH9009H7186HTd+Aamsa הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ב/עוד/ני֩בְּ/עוֹדֶ/נִּיב/עוד/ניbe./'o.de./Niwhen/ still/ IH9003H5750H9040HR+Acmsc+Sp1bs חַ֨יח֨יחַיחיchai[am] aliveH2416AHAamsa עִמָּ/כֶ֜םעמ/כ֜םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa מַמְרִ֤יםממר֤יםמַמְרִיםממריםmam.RimrebelliousH4784HVhrmpa הֱיִתֶם֙היתם֙הֱיִתֶםהיתםhe.yi.Temyou have beenH1961HVqp2mp יְהֹוָ֔היהו֔היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/אַ֖ףו/א֖ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ indeed?H9002H0637HC+Tj אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc - harden nek Vergelijk Isa 48:4.
- zijt gij wederspannig geweest Zie boven, Deu 9:7, Deu 9:23-24.
28 Vergadert tot mij al de oudsten uwer stammen, en uw ambtlieden; dat ik voor hun oren deze woorden spreke, en tegen hen den hemel en de aarde tot getuigen neme.
הַקְהִ֧ילוּהקה֧ילוהַקְהִילוּהקהילוhak.Hi.luassembleH6950HVhv2mp אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc שִׁבְטֵי/כֶ֖םשבטי/כ֖םשִׁבְטֵי/כֶםשבטי/כםshiv.tei./Khemtribes/ yourH7626HH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑םו/שטרי/כ֑םוְ/שֹׁטְרֵי/כֶםו/שטרי/כםve./sho.te.rei./Khemand/ officials/ yourH9002H7860H9026HC+Vqrmpc+Sp2mp וַ/אֲדַבְּרָ֣הו/אדבר֣הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahand/ let me speakH9002H1696GHC+Vpc1cs בְ/אָזְנֵי/הֶ֗םב/אזני/ה֗םבְ/אָזְנֵי/הֶםב/אזני/הםve./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH9003H0241IH9028HR+Ncfdc+Sp3mp אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/אָעִ֣ידָהו/אע֣ידהוְ/אָעִידָהו/אעידהve./'a.'I.dahso/ I may call as witnessesH9002H5749BHC+Vhc1cs בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/magainst <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa 29 Want ik weet, dat gij het na mijn dood zekerlijk zult verderven, en afwijken van den weg, dien ik u geboden heb; dan zal u dit kwaad in het laatste der dagen ontmoeten, wanneer gij zult gedaan hebben, dat kwaad is in de ogen des Heeren, om Hem door het werk uwer handen tot toorn te verwekken.123
יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc מוֹתִ/י֙מות/י֙מוֹתִ/ימות/יmo.T/ideath/ myH4194H9020HNcmsc+Sp1bs הַשְׁחֵ֣תהשח֣תהַשְׁחֵתהשחתhash.Chetcertainly <to act corruptly>H7843HVhaa תַּשְׁחִת֔וּ/ןתשחת֔ו/ןתַּשְׁחִתוּ/ןתשחתו/ןtash.chi.Tu/nyou will act corruptly/ !H7843H9013HVhi2mp+Sn וְ/סַרְתֶּ֣םו/סרת֣םוְ/סַרְתֶּםו/סרתםve./sar.Temand/ you will turn asideH9001H5493IHc+Vqq2mp הַ/דֶּ֔רֶךְה/ד֔רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp וְ/קָרָ֨אתו/קר֨אתוְ/קָרָאתו/קראתve./ka.Ratand/ it will happen toH9001H7122IHc+Vqq3fs אֶתְ/כֶ֤םאת/כ֤םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa תַעֲשׂ֤וּתעש֤ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/הַכְעִיס֖/וֹל/הכעיס֖/ולְ/הַכְעִיס/וֹל/הכעיס/וle./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH9005H3707H9033HR+Vhcc+Sp3ms בְּ/מַעֲשֵׂ֥הב/מעש֥הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH9003H4639GHR+Ncmsc יְדֵי/כֶֽם\׃ידי/כם\יְדֵי/כֶֽם\׃ידי/כם\ye.dei./Khemhands/ yourH3027GH9026\H9016HNcbdc+Sp2mp - zekerlijk zult verderven, Hebreeuws, verdervende zult verderven
- dit kwaad Versta, het kwaad der straf, of allerlei plagen, die boven verhaald zijn.
- kwaad is in de ogen des HEEREN, Versta, het kwaad der zonde.
30 Toen sprak Mozes, voor de oren der ganse gemeente van Israël, de woorden dezes lieds, totdat zij voltrokken waren.
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְּ/אָזְנֵי֙ב/אזני֙בְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/שִּׁירָ֖הה/שיר֖ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR