Chapter 2
1 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
דִּגְל֤/וֹדגל֤/ודִּגְל/וֹדגל/וdig.L/ostandard/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְ/אֹתֹת֙ב/אתת֙בְ/אֹתֹתב/אתתve./'o.Totwith/ [the] signsHR+Ncfpa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֔/םאבת֔/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
יַחֲנ֖וּיחנ֖ויַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampHVqi3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/נֶּ֕גֶדמ/נ֕גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsc
סָבִ֥יבסב֥יבסָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
לְ/אֹֽהֶל\־ל/אהל\לְ/אֹֽהֶל\־ל/אהל\le./'o.hel-<to>/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
יַחֲנֽוּ\׃יחנו\יַחֲנֽוּ\׃יחנו\ya.cha.Nuthey will encampHVqi3mp
3 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ
Original Hebrew
וְ/הַ/חֹנִים֙ו/ה/חנים֙וְ/הַ/חֹנִיםו/ה/חניםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampHC+Td+Vqrmpa
קֵ֣דְמָ/הק֣דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
דֶּ֛גֶלד֛גלדֶּגֶלדגלDe.gel[will be] [the] standard ofHNcmsc
מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.Shon[was] NahshonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\'a.mi.na.DavAmminadabHNpm
4 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϣϥⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ⲥⲉⲩϣⲉ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[were] fourHAcbsa
וְ/שִׁבְעִ֛יםו/שבע֛יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
5 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ
Original Hebrew
וְ/הַ/חֹנִ֥יםו/ה/חנ֥יםוְ/הַ/חֹנִיםו/ה/חניםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampHC+Td+Vqrmpa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[will be] [the] tribe ofHNcmsc
יִשָּׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
יִשָּׂשכָ֔ריששכ֔ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
נְתַנְאֵ֖לנתנא֖לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'El[was] NethanelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּעָֽר\׃צוער\צוּעָֽר\׃צוער\tzu.'ArZuarHNpm
6 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲩϣⲉ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדָ֑י/וו/פקד֑י/ווּ/פְקֻדָי/וו/פקדי/וu./fe.ku.Da/vand/ enrolled [men]/ hisHC+Vqsmpc+Sp3ms
אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[were] fourHAcbsa
וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>HAcfpa
7 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ
Original Hebrew
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
זְבוּלֻ֔ןזבול֔ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'Av[was] EliabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֵלֹֽן\׃חלן\חֵלֹֽן\׃חלן\che.LonHelonHNpm
8 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲩϣⲉ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדָ֑י/וו/פקד֑י/ווּ/פְקֻדָי/וו/פקדי/וu./fe.ku.Da/vand/ enrolled [men]/ hisHC+Vqsmpc+Sp3ms
שִׁבְעָ֧השבע֧השִׁבְעָהשבעהshiv.'Ah[were] sevenHAcbsa
וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
9 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ
Original Hebrew
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
הַ/פְּקֻדִ֞יםה/פקד֞יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledHTd+Vqsmpa
לְ/מַחֲנֵ֣הל/מחנ֣הלְ/מַחֲנֵהל/מחנהle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofHR+Ncfsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מְאַ֨תמא֨תמְאַתמאתme.'At[were] one hundredHAcfsc
אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁמֹנִ֥יםו/שמנ֥יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyHC+Acmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/שֵֽׁשֶׁת\־ו/ששת\וְ/שֵֽׁשֶׁת\־ו/ששת\ve./she.shet-and/ sixHC+Acbsc
אֲלָפִ֥יםאלפ֥יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
רִאשֹׁנָ֖הראשנ֖הרִאשֹׁנָהראשנהri.sho.NahfirstHAofsa
יִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סיִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סyi.Sa.'uthey will set outHVqi3mp
10 ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛⲉⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ
Original Hebrew
דֶּ֣גֶלד֣גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofHNcmsc
מַחֲנֵ֧המחנ֧המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
רְאוּבֵ֛ןראוב֛ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
תֵּימָ֖נָ/התימ֖נ/התֵּימָנָ/התימנ/הtei.Ma.na/h[will be] south/ -wardHNcfsa+Sd
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.Tzur[was] ElizurHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\she.dei.'UrShedeurHNpm
11 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲩϣⲉ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדָ֑י/וו/פקד֑י/ווּ/פְקֻדָי/וו/פקדי/וu./fe.ku.Da/vand/ enrolled [men]/ hisHC+Vqsmpc+Sp3ms
שִׁשָּׁ֧השש֧השִׁשָּׁהששהshi.Shah[were] sixHAcbsa
וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
12 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁⲓ
Original Hebrew
וְ/הַ/חוֹנִ֥םו/ה/חונ֥םוְ/הַ/חוֹנִםו/ה/חונםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampHC+Td+Vqrmpa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[will be] [the] tribe ofHNcmsc
שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
שְׁלֻמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'El[was] ShelumielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צוּרִֽי\־צורי\צוּרִֽי\־צורי\tzu.ri-Zuri-HNpm
שַׁדָּֽי\׃שדי\שַׁדָּֽי\׃שדי\sha.Dai-shaddaiHNpm
13 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϣⲙⲛⲧϣⲉ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
תִּשְׁעָ֧התשע֧התִּשְׁעָהתשעהtish.'Ah[were] nineHAcbsa
וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
14 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ
Original Hebrew
וְ/מַטֵּ֖הו/מט֖הוְ/מַטֵּהו/מטהve./ma.Tehand/ [the] tribe ofHC+Ncmsc
גָּ֑דג֑דגָּדגדGadGadHNpm
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
גָ֔דג֔דגָדגדGadGadHNpm
אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.Saf[was] EliasaphHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רְעוּאֵֽל\׃רעואל\רְעוּאֵֽל\׃רעואל\re.'u.'ElReuelHNpm
15 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉⲧⲏ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ⲥⲉⲩϣⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveHAcbsa
וְ/אַרְבָּעִים֙ו/ארבעים֙וְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\va./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
16 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲩⲁ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
Original Hebrew
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
הַ/פְּקֻדִ֞יםה/פקד֞יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledHTd+Vqsmpa
לְ/מַחֲנֵ֣הל/מחנ֣הלְ/מַחֲנֵהל/מחנהle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofHR+Ncfsc
רְאוּבֵ֗ןראוב֗ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
מְאַ֨תמא֨תמְאַתמאתme.'At[were] one hundredHAcfsc
אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אֶחָ֨דו/אח֨דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Acfsa
וַ/חֲמִשִּׁ֥יםו/חמש֥יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourHC+Acbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וַ/חֲמִשִּׁ֖יםו/חמש֖יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וּ/שְׁנִיִּ֖םו/שני֖םוּ/שְׁנִיִּםו/שניםu./she.ni.Yimand/ secondHC+Aompa
יִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סיִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סyi.Sa.'uthey will set outHVqi3mp
17 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲥⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲁ
Original Hebrew
וְ/נָסַ֧עו/נס֧עוְ/נָסַעו/נסעve./na.Sa'and/ it will set outHc+Vqq3ms
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֛דמוע֛דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[will be] in/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֹ֑תה/מחנ֑תהַֽ/מַּחֲנֹתה/מחנתha./ma.cha.Notthe/ campsHTd+Ncfpa
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יַחֲנוּ֙יחנו֙יַחֲנוּיחנוya.cha.Nuthey will encampHVqi3mp
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
יִסָּ֔עוּיס֔עויִסָּעוּיסעוyi.Sa.'uthey will set outHVqi3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
לְ/דִגְלֵי/הֶֽם\׃\ \סל/דגלי/הם\\ \סלְ/דִגְלֵי/הֶֽם\׃\ \סל/דגלי/הם\\ \סle./dig.lei./Hemto/ standards/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
18 ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ
Original Hebrew
דֶּ֣גֶלד֣גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofHNcmsc
מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
לְ/צִבְאֹתָ֖/םל/צבאת֖/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
יָ֑מָּ/הי֑מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/h[will be] west/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אֱלִישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'[was] ElishamaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\'a.mi.HudAmmihudHNpm
19 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲩϣⲉ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[were] fortyHAcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
20 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲥⲟⲩⲣ
Original Hebrew
וְ/עָלָ֖י/וו/על֖י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.La/vand/ [will be] on/ himHC+Rd+Sp3ms
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'El[was] GamalielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פְּדָהצֽוּר\׃פדהצור\פְּדָהצֽוּר\׃פדהצור\pe.da.h.TzurPedahzurHNpm
21 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲃⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϣⲏⲧ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoHAcbda
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
22 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲇⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇⲉⲱⲛⲓ
Original Hebrew
וּ/מַטֵּ֖הו/מט֖הוּ/מַטֵּהו/מטהu./ma.Tehand/ [the] tribe ofHC+Ncmsc
בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendantsHR+Ncmpc
בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.Dan[was] AbidanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\גִּדְעֹנִֽי\׃גדעני\gid.'o.NiGideoniHNpm
23 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲏ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϯⲟⲩϣⲉ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
24 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟ ⲙⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
Original Hebrew
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
הַ/פְּקֻדִ֞יםה/פקד֞יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledHTd+Vqsmpa
לְ/מַחֲנֵ֣הל/מחנ֣הלְ/מַחֲנֵהל/מחנהle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofHR+Ncfsc
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
מְאַ֥תמא֥תמְאַתמאתme.'At[were] one hundredHAcfsc
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁמֹֽנַת\־ו/שמנת\וּ/שְׁמֹֽנַת\־ו/שמנת\u./she.mo.nat-and/ eightHC+Acbsc
אֲלָפִ֥יםאלפ֥יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וּ/מֵאָ֖הו/מא֖הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וּ/שְׁלִשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלִשִׁיםו/שלשיםu./she.li.Shimand/ thirdHC+Aompa
יִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סיִסָּֽעוּ\׃\ \סיסעו\\ \סyi.Sa.'uthey will set outHVqi3mp
25 ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓ
Original Hebrew
דֶּ֣גֶלד֣גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofHNcmsc
מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
דָ֛ןד֛ןדָןדןdanDanHNpl
צָפֹ֖נָ/הצפ֖נ/הצָפֹנָ/הצפנ/הtza.Fo.na/h[will be] north/ -wardHNcfsa+Sd
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanHNpl
אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zer[was] AhiezerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּֽישַׁדָּֽי\׃עמישדי\עַמִּֽישַׁדָּֽי\׃עמישדי\'am.Mi.sha.DaiAmmishaddaiHNpm
26 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛϣⲉ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoHAcbda
וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
27 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ
Original Hebrew
וְ/הַ/חֹנִ֥יםו/ה/חנ֥יםוְ/הַ/חֹנִיםו/ה/חניםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampHC+Td+Vqrmpa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[will be] [the] tribe ofHNcmsc
אָשֵׁ֑ראש֑ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
אָשֵׁ֔ראש֔ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'El[was] PagielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָכְרָֽן\׃עכרן\עָכְרָֽן\׃עכרן\'a.khe.RanOcranHNpm
28 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉⲟⲩⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲩϣⲉ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
אֶחָ֧דאח֧דאֶחָדאחד'e.Chad[were] oneHAcfsa
וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
29 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ⲁⲭⲓⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ
Original Hebrew
וּ/מַטֵּ֖הו/מט֖הוּ/מַטֵּהו/מטהu./ma.Tehand/ [the] tribe ofHC+Ncmsc
נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] leaderHC+Ncmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'[was] AhiraHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֵינָֽן\׃עינן\עֵינָֽן\׃עינן\'ei.NanEnanHNpm
30 ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲩϣⲉ
Original Hebrew
וּ/צְבָא֖/וֹו/צבא֖/ווּ/צְבָא/וֹו/צבא/וu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םו/פקדי/ה֑םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
שְׁלֹשָׁ֧השלש֧השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shah[were] threeHAcbsa
וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
31 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ⲥⲉⲩϣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲁⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲧⲁⲅⲙⲁ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/פְּקֻדִים֙ה/פקדים֙הַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledHTd+Vqsmpa
לְ/מַ֣חֲנֵהל/מ֣חנהלְ/מַחֲנֵהל/מחנהle./Ma.cha.nehof/ [the] camp ofHR+Ncfsc
דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanHNpl
מְאַ֣תמא֣תמְאַתמאתme.'At[were] one hundredHAcfsc
אֶ֗לֶףא֗לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/שִׁבְעָ֧הו/שבע֧הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsc
מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
לָ/אַחֲרֹנָ֥הל/אחרנ֥הלָ/אַחֲרֹנָהל/אחרנהla./'a.cha.ro.Nahto the/ lastHRd+Aafsa
יִסְע֖וּיסע֖ויִסְעוּיסעוyis.'Uthey will set outHVqi3mp
לְ/דִגְלֵי/הֶֽם\׃\ \פל/דגלי/הם\\ \פלְ/דִגְלֵי/הֶֽם\׃\ \פל/דגלי/הם\\ \פle./dig.lei./Hemto/ standards/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
32 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲱⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩϣⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ
Original Hebrew
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
פְּקוּדֵ֥יפקוד֥יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[were] [the] [men] enrolled ofHVqsmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פְּקוּדֵ֤יפקוד֤יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[those] enrolled ofHVqsmpc
הַֽ/מַּחֲנֹת֙ה/מחנת֙הַֽ/מַּחֲנֹתה/מחנתha./ma.cha.Notthe/ campsHTd+Ncfpa
לְ/צִבְאֹתָ֔/םל/צבאת֔/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[were] sixHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ threeHC+Acbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HAcbpa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\va./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
33 ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
Original Hebrew
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔םו/ה֨/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./Ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הָתְפָּקְד֔וּהתפקד֔והָתְפָּקְדוּהתפקדוha.te.pa.ke.Duthey were enrolledHVup3cp
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
34 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲱϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כֵּֽן\־כן\כֵּֽן\־כן\ken-soHD
חָנ֤וּחנ֤וחָנוּחנוcha.Nuthey campedHVqp3cp
לְ/דִגְלֵי/הֶם֙ל/דגלי/הם֙לְ/דִגְלֵי/הֶםל/דגלי/הםle./dig.lei./Hemto/ standards/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ soHC+D
נָסָ֔עוּנס֔עונָסָעוּנסעוna.Sa.'uthey set outHVqp3cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖י/ול/משפחת֖י/ולְ/מִשְׁפְּחֹתָי/ול/משפחתי/וle./mish.pe.cho.Ta/vto/ clans/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms