Chapter 26
1 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶ֧לו/א֧לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toHC+R
אֶלְעָזָ֛ראלעז֛ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲛ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
שְׂא֞וּשא֞ושְׂאוּשאוse.'Ulift upHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֣אשׁ\׀ר֣אש\רֹאשׁ\׀ראש\rosh[the] head ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מַ֖עְלָ/הו/מ֖על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[one who] goes forthHVqrmsa
צָבָ֖אצב֖אצָבָאצבאtza.Va'warfareHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
3 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲁⲣⲁⲃⲱⲑ ⲛⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶלְעָזָ֧רו/אלעז֧רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarHC+Npm
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofHR+Npl
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanHNpl
יְרֵח֖וֹירח֖ויְרֵחוֹירחוye.re.Choof JerichoHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
4 ϫⲓ ⲉϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ
Original Hebrew
מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwho/ came outHTd+Vqrmpa
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
5 ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲱϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲉ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥⲉⲓ
Original Hebrew
רְאוּבֵ֖ןראוב֖ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
רְאוּבֵ֗ןראוב֗ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
חֲנוֹךְ֙חנוך֙חֲנוֹךְחנוךcha.noKhHanochHNpm
מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/חֲנֹכִ֔יה/חנכ֔יהַ/חֲנֹכִיה/חנכיha./cha.no.Khithe/ Hanochite[s]HTd+Ngmsa
לְ/פַלּ֕וּאל/פל֕ואלְ/פַלּוּאל/פלואle./fa.Lu'of/ PalluHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/פַּלֻּאִֽי\׃ה/פלאי\הַ/פַּלֻּאִֽי\׃ה/פלאי\ha./pa.lu.'Ithe/ Palluite[s]HTd+Ngmsa
6 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡⲉ ⲭⲁⲣⲙⲉⲉⲓ
Original Hebrew
לְ/חֶצְרֹ֕ןל/חצר֕ןלְ/חֶצְרֹןל/חצרןle./chetz.Ronof/ HezronHR+Npl
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַֽ/חֶצְרוֹנִ֑יה/חצרונ֑יהַֽ/חֶצְרוֹנִיה/חצרוניha./chetz.ro.Nithe/ Hezronite[s]HTd+Ngmsa
לְ/כַרְמִ֕יל/כרמ֕ילְ/כַרְמִיל/כרמיle./khar.Miof/ CarmiHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/כַּרְמִֽי\׃ה/כרמי\הַ/כַּרְמִֽי\׃ה/כרמי\ha./kar.Mithe/ Carmite[s]HTd+Ngmsa
7 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ
Original Hebrew
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
הָ/רֻֽאוּבֵנִ֑יה/ראובנ֑יהָ/רֻֽאוּבֵנִיה/ראובניha./ru.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]HTd+Ngmsa
וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
פְקֻדֵי/הֶ֗םפקדי/ה֗םפְקֻדֵי/הֶםפקדי/הםfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
וְ/אַרְבָּעִים֙ו/ארבעים֙וְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpc
וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃ו/שלשים\וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃ו/שלשים\u./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
8 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲁⲃ
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
פַלּ֖וּאפל֖ואפַלּוּאפלואfa.Lu'PalluHNpm
אֱלִיאָֽב\׃אליאב\אֱלִיאָֽב\׃אליאב\'e.li.'AvEliabHNpm
9 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
אֱלִיאָ֔באליא֔באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
נְמוּאֵ֖לנמוא֖לנְמוּאֵלנמואלne.mu.'ElNemuelHNpm
וְ/דָתָ֣ןו/דת֣ןוְ/דָתָןו/דתןve./da.Tanand/ DathanHC+Npm
וַ/אֲבִירָ֑םו/אביר֑םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramHC+Npm
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-thatHPp3ms
דָתָ֨ןדת֨ןדָתָןדתןda.Tan[was the] DathanHNpm
וַ/אֲבִירָ֜םו/אביר֜םוַ/אֲבִירָםו/אבירםva./'a.vi.Ramand/ AbiramHC+Npm
קְרִיאֵ֣יקריא֣יקְרִיאֵיקריאיke.ru.'ei[the] [people] called ofHAampc
הָ/עֵדָ֗הה/עד֗ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הִצּ֜וּהצ֜והִצּוּהצוhi.Tzuthey struggledHVhp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\ba./'a.dat-in/ [the] company ofHR+Ncfsc
קֹ֔רַחק֔רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
בְּ/הַצֹּתָ֖/םב/הצת֖/םבְּ/הַצֹּתָ/םב/הצת/םbe./ha.tzo.Ta/mwhen/ struggled/ theyHR+Vhcc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
10 ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡϣⲏⲧ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ
Original Hebrew
וַ/תִּפְתַּ֨חו/תפת֨חוַ/תִּפְתַּחו/תפתחva./tif.Tachand/ it openedHc+Vqw3fs
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּ֗י/הָפ֗י/הפִּי/הָפי/הPi./hamouth/ itsHNcmsc+Sp3fs
וַ/תִּבְלַ֥עו/תבל֥עוַ/תִּבְלַעו/תבלעva./tiv.La'and/ it swallowedHc+Vqw3fs
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
קֹ֖רַחק֖רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
בְּ/מ֣וֹתב/מ֣ותבְּ/מוֹתב/מותbe./Motwhen/ diedHR+Vqcc
הָ/עֵדָ֑הה/עד֑ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ companyHTd+Ncfsa
בַּ/אֲכֹ֣לב/אכ֣לבַּ/אֲכֹלב/אכלba./'a.Kholwhen/ consumedHR+Vqcc
הָ/אֵ֗שׁה/א֗שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מָאתַ֙יִם֙ו/מאת֙ים֙וּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameHc+Vqw3mp
לְ/נֵֽס\׃ל/נס\לְ/נֵֽס\׃ל/נס\le./Nes<into>/ a warning signHR+Ncmsa
11 ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] sons ofHC+Ncmpc
קֹ֖רַחק֖רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
מֵֽתוּ\׃\ \סמתו\\ \סמֵֽתוּ\׃\ \סמתו\\ \סMe.tuthey diedHVqp3cp
12 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲉⲗⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲁⲙⲉⲛⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲭⲓⲛ ⲡⲉ ⲁⲭⲉⲛⲉⲉⲓ
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
שִׁמְעוֹן֮שמעון֮שִׁמְעוֹןשמעוןshim.'OnSimeonHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לִ/נְמוּאֵ֗לל/נמוא֗ללִ/נְמוּאֵלל/נמואלli/n.mu.'Elof/ NemuelHR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/נְּמ֣וּאֵלִ֔יה/נמ֣ואל֔יהַ/נְּמוּאֵלִיה/נמואליha./ne.Mu.'e.Lithe/ Nemuelite[s]HTd+Ngmsa
לְ/יָמִ֕יןל/ימ֕יןלְ/יָמִיןל/ימיןle./ya.Minof/ JaminHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/יָּמִינִ֑יה/ימינ֑יהַ/יָּמִינִיה/ימיניhai./ya.mi.Nithe/ Jaminite[s]HTd+Ngmsa
לְ/יָכִ֕יןל/יכ֕יןלְ/יָכִיןל/יכיןle./ya.Khinof/ JakinHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/יָּכִינִֽי\׃ה/יכיני\הַ/יָּכִינִֽי\׃ה/יכיני\hai./ya.khi.Nithe/ Jakinite[s]HTd+Ngmsa
13 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲭⲁⲣⲁⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉ ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲉⲓ
Original Hebrew
לְ/זֶ֕רַחל/ז֕רחלְ/זֶרַחל/זרחle./Ze.rachof/ ZerahHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/זַּרְחִ֑יה/זרח֑יהַ/זַּרְחִיה/זרחיha./zar.Chithe/ Zerahite[s]HTd+Ngmsa
לְ/שָׁא֕וּלל/שא֕וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulof/ ShaulHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שָּׁאוּלִֽי\׃ה/שאולי\הַ/שָּׁאוּלִֽי\׃ה/שאולי\ha./sha.'u.Lithe/ Shaulite[s]HTd+Ngmsa
14 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ
Original Hebrew
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
הַ/שִּׁמְעֹנִ֑יה/שמענ֑יהַ/שִּׁמְעֹנִיה/שמעניha./shim.'o.Nithe/ Simeonite[s]HTd+Ngmsa
שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
וְ/עֶשְׂרִ֛יםו/עשר֛יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/מָאתָֽיִם\׃\ \סו/מאתים\\ \סוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \סו/מאתים\\ \סu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
15 ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲏⲣ ⲙⲛ ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲏⲣ ⲙⲛ ⲁⲩⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
גָד֮גד֮גָדגדgadGadHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לִ/צְפ֗וֹןל/צפ֗וןלִ/צְפוֹןל/צפוןli/tz.Fonof/ ZephonHR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/צְּפוֹנִ֔יה/צפונ֔יהַ/צְּפוֹנִיה/צפוניha./tze.fo.Nithe/ Zephonite[s]HTd+Ngmsa
לְ/חַגִּ֕יל/חג֕ילְ/חַגִּיל/חגיle./cha.Giof/ HaggiHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַֽ/חַגִּ֑יה/חג֑יהַֽ/חַגִּיה/חגיha./cha.Githe/ Haggite[s]HTd+Ngmsa
לְ/שׁוּנִ֕יל/שונ֕ילְ/שׁוּנִיל/שוניle./shu.Niof/ ShuniHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שּׁוּנִֽי\׃ה/שוני\הַ/שּׁוּנִֽי\׃ה/שוני\ha./shu.Nithe/ Shunite[s]HTd+Ngmsa
16 ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲏⲇⲱⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲇⲱⲛⲉⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲣⲉⲥ ⲡⲉⲫⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁⲉⲓ
Original Hebrew
לְ/אָזְנִ֕יל/אזנ֕ילְ/אָזְנִיל/אזניle./'a.ze.Niof/ OzniHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הָ/אָזְנִ֑יה/אזנ֑יהָ/אָזְנִיה/אזניha./'a.ze.Nithe/ Oznite[s]HTd+Ngmsa
לְ/עֵרִ֕יל/ער֕ילְ/עֵרִיל/עריle./'e.Riof/ EriHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הָ/עֵרִֽי\׃ה/ערי\הָ/עֵרִֽי\׃ה/ערי\ha./'e.Rithe/ Erite[s]HTd+Ngmsa
17 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲁⲣⲉⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲁⲙⲟⲩⲉⲓ
Original Hebrew
לַ/אֲר֕וֹדל/אר֕ודלַ/אֲרוֹדל/ארודla./'a.Rodof/ ArodHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הָ/אֲרוֹדִ֑יה/ארוד֑יהָ/אֲרוֹדִיה/ארודיha./'a.ro.Dithe/ Arodite[s]HTd+Ngmsa
לְ/אַ֨רְאֵלִ֔יל/א֨ראל֔ילְ/אַרְאֵלִיל/אראליle./'Ar.'e.Liof/ AreliHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הָ/אַרְאֵלִֽי\׃ה/אראלי\הָ/אַרְאֵלִֽי\׃ה/אראלי\ha./'ar.'e.Lithe/ Arelite[s]HTd+Ngmsa
18 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ
Original Hebrew
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
גָ֖דג֖דגָדגדgadGadHNpm
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirHR+Vqsmpc+Sp3mp
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>HAcfpa
19 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲥⲁⲭⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲑⲱⲣⲁ ⲡⲉ ⲑⲱⲣⲁⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲁⲉⲓ
Original Hebrew
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עֵ֣רע֣רעֵרער'er[were] ErHNpm
וְ/אוֹנָ֑ןו/אונ֑ןוְ/אוֹנָןו/אונןve./'o.Nanand/ OnanHC+Npm
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
עֵ֛רע֛רעֵרער'erErHNpm
וְ/אוֹנָ֖ןו/אונ֖ןוְ/אוֹנָןו/אונןve./'o.Nanand/ OnanHC+Npm
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
20 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲁⲥⲥⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲓⲁⲥⲥⲟⲩⲃⲉⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲙⲃⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲃⲣⲁⲛⲓⲉⲓ
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָה֮יהודה֮יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/שֵׁלָ֗הל/של֗הלְ/שֵׁלָהל/שלהle./she.Lahof/ ShelahHR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שֵּׁ֣לָנִ֔יה/ש֣לנ֔יהַ/שֵּׁלָנִיה/שלניha./She.la.Nithe/ Shelahite[s]HTd+Ngmsa
לְ/פֶ֕רֶץל/פ֕רץלְ/פֶרֶץל/פרץle./Fe.retzof/ PerezHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/פַּרְצִ֑יה/פרצ֑יהַ/פַּרְצִיה/פרציha./par.Tzithe/ Perezite[s]HTd+Ngmsa
לְ/זֶ֕רַחל/ז֕רחלְ/זֶרַחל/זרחle./Ze.rachof/ ZerahHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/זַּרְחִֽי\׃ה/זרחי\הַ/זַּרְחִֽי\׃ה/זרחי\ha./zar.Chithe/ Zerahite[s]HTd+Ngmsa
21 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲉⲥⲁⲭⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϣⲙⲧϣⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
פֶ֔רֶץפ֔רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezHNpm
לְ/חֶצְרֹ֕ןל/חצר֕ןלְ/חֶצְרֹןל/חצרןle./chetz.Ronof/ HezronHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַֽ/חֶצְרֹנִ֑יה/חצרנ֑יהַֽ/חֶצְרֹנִיה/חצרניha./chetz.ro.Nithe/ Hezronite[s]HTd+Ngmsa
לְ/חָמ֕וּלל/חמ֕וללְ/חָמוּלל/חמולle./cha.Mulof/ HamulHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הֶ/חָמוּלִֽי\׃ה/חמולי\הֶ/חָמוּלִֽי\׃ה/חמולי\he./cha.mu.Lithe/ Hamulite[s]HTd+Ngmsa
22 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲁⲇ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁⲇⲁⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲱⲛⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁⲏⲗⲉⲓ
Original Hebrew
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirHR+Vqsmpc+Sp3mp
שִׁשָּׁ֧השש֧השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixHAcbsa
וְ/שִׁבְעִ֛יםו/שבע֛יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>HAcfpa
23 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ
Original Hebrew
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יִשָּׂשכָר֙יששכר֙יִשָּׂשכָריששכרyi.sa.sh.KharIssacharHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
תּוֹלָ֕עתול֕עתּוֹלָעתולעto.La'TolaHNpm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/תּוֹלָעִ֑יה/תולע֑יהַ/תּוֹלָעִיה/תולעיha./to.la.'Ithe/ Tolaite[s]HTd+Ngmsa
לְ/פֻוָ֕הל/פו֕הלְ/פֻוָהל/פוהle./fu.Vahof/ PuahHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/פּוּנִֽי\׃ה/פוני\הַ/פּוּנִֽי\׃ה/פוני\ha./pu.Nithe/ Punite[s]HTd+Ngmsa
24 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲫⲱⲛⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲅⲅⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛⲉⲉⲓ
Original Hebrew
לְ/יָשׁ֕וּבל/יש֕ובלְ/יָשׁוּבל/ישובle./ya.Shuvof/ JashubHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/יָּשׁוּבִ֑יה/ישוב֑יהַ/יָּשׁוּבִיה/ישוביhai./ya.shu.Vithe/ Jashubite[s]HTd+Ngmsa
לְ/שִׁמְרֹ֕ןל/שמר֕ןלְ/שִׁמְרֹןל/שמרןle./shim.Ronof/ ShimronHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שִּׁמְרֹנִֽי\׃ה/שמרני\הַ/שִּׁמְרֹנִֽי\׃ה/שמרני\ha./shim.ro.Nithe/ Shimronite[s]HTd+Ngmsa
25 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲍⲉⲓⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲍⲉⲛⲉⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲇⲇⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲇⲇⲉⲉⲓⲉⲓ
Original Hebrew
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
יִשָּׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirHR+Vqsmpc+Sp3mp
אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHAcbsa
וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>HAcfpa
26 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲁⲣⲓⲏⲗⲉⲓ
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
זְבוּלֻן֮זבולן֮זְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/סֶ֗רֶדל/ס֗רדלְ/סֶרֶדל/סרדle./Se.redof/ SeredHR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/סַּרְדִּ֔יה/סרד֔יהַ/סַּרְדִּיה/סרדיha./sar.Dithe/ Sardite[s]HTd+Ngmsa
לְ/אֵל֕וֹןל/אל֕וןלְ/אֵלוֹןל/אלוןle./'e.Lonof/ ElonHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הָ/אֵלֹנִ֑יה/אלנ֑יהָ/אֵלֹנִיה/אלניha./'e.lo.Nithe/ Elonite[s]HTd+Ngmsa
לְ/יַ֨חְלְאֵ֔לל/י֨חלא֔ללְ/יַחְלְאֵלל/יחלאלle./Yach.le.'Elof/ JahleelHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/יַּחְלְאֵלִֽי\׃ה/יחלאלי\הַ/יַּחְלְאֵלִֽי\׃ה/יחלאלי\hai./yach.le.'e.Lithe/ Jahleelite[s]HTd+Ngmsa
27 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ
Original Hebrew
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
הַ/זְּבוּלֹנִ֖יה/זבולנ֖יהַ/זְּבוּלֹנִיה/זבולניha./ze.vu.lo.Nithe/ Zebulunite[s]HTd+Ngmsa
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirHR+Vqsmpc+Sp3mp
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>HAcfpa
28 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲁⲙⲓⲛⲉⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲉⲥⲥⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲥⲟⲩⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲃⲁⲣⲧⲁ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲧⲁⲉⲓ
Original Hebrew
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\וְ/אֶפְרָֽיִם\׃ו/אפרים\ve./'ef.Ra.yimand/ EphraimHC+Npm
29 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲟⲃⲉⲣ ⲡⲉ ⲭⲟⲃⲉⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗⲉⲓ
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
לְ/מָכִיר֙ל/מכיר֙לְ/מָכִירל/מכירle./ma.Khirof/ MakirHR+Npm
מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/מָּכִירִ֔יה/מכיר֔יהַ/מָּכִירִיה/מכיריha./ma.khi.Rithe/ Makirite[s]HTd+Ngmsa
וּ/מָכִ֖ירו/מכ֖ירוּ/מָכִירו/מכירu./ma.Khirand/ MakirHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpm
לְ/גִלְעָ֕דל/גלע֕דלְ/גִלְעָדל/גלעדle./gil.'Adof/ GileadHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/גִּלְעָדִֽי\׃ה/גלעדי\הַ/גִּלְעָדִֽי\׃ה/גלעדי\ha./gil.'a.Dithe/ Gileadite[s]HTd+Ngmsa
30 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁ
Original Hebrew
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] descendants ofHNcmpc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אִיעֶ֕זֶראיע֕זראִיעֶזֶראיעזר'i.'E.zerIezerHNpl
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הָ/אִֽיעֶזְרִ֑יה/איעזר֑יהָ/אִֽיעֶזְרִיה/איעזריha./'i.'ez.Rithe/ Iezerite[s]HTd+Ngmsa
לְ/חֵ֕לֶקל/ח֕לקלְ/חֵלֶקל/חלקle./Che.lekof/ HelekHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַֽ/חֶלְקִֽי\׃ה/חלקי\הַֽ/חֶלְקִֽי\׃ה/חלקי\Ha./chel.Kithe/ Helekite[s]HTd+Ngmsa
31 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲟ ⲙⲙ ⲥⲉⲩϣⲉ
Original Hebrew
וְ/אַ֨שְׂרִיאֵ֔לו/א֨שריא֔לוְ/אַשְׂרִיאֵלו/אשריאלve./'As.ri.'Eland/ AsrielHC+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הָֽ/אַשְׂרִֽאֵלִ֑יה/אשראל֑יהָֽ/אַשְׂרִֽאֵלִיה/אשראליha./'as.ri.'e.Lithe/ Asrielite[s]HTd+Ngmsa
וְ/שֶׁ֕כֶםו/ש֕כםוְ/שֶׁכֶםו/שכםve./She.khemand/ ShechemHC+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שִּׁכְמִֽי\׃ה/שכמי\הַ/שִּׁכְמִֽי\׃ה/שכמי\ha./shikh.Mithe/ Shechemite[s]HTd+Ngmsa
32 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ
Original Hebrew
וּ/שְׁמִידָ֕עו/שמיד֕עוּ/שְׁמִידָעו/שמידעu./she.mi.Da'and/ ShemidaHC+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שְּׁמִידָעִ֑יה/שמידע֑יהַ/שְּׁמִידָעִיה/שמידעיha./she.mi.da.'Ithe/ Shemidaite[s]HTd+Ngmsa
וְ/חֵ֕פֶרו/ח֕פרוְ/חֵפֶרו/חפרve./Che.ferand/ HepherHC+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַֽ/חֶפְרִֽי\׃ה/חפרי\הַֽ/חֶפְרִֽי\׃ה/חפרי\Ha./chef.Rithe/ Hepherite[s]HTd+Ngmsa
33 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲭⲉⲓⲣ ⲡⲉ ⲙⲁⲭⲓⲣⲓⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
Original Hebrew
וּ/צְלָפְחָ֣דו/צלפח֣דוּ/צְלָפְחָדו/צלפחדu./tze.la.fe.Chadand/ ZelophehadHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֵ֗פֶרח֗פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey belongedHVqp3cp
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersHNcfpa
וְ/שֵׁם֙ו/שם֙וְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
צְלָפְחָ֔דצלפח֔דצְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.ChadZelophehadHNpm
מַחְלָ֣המחל֣המַחְלָהמחלהmach.Lah[was] MahlahHNpf
וְ/נֹעָ֔הו/נע֔הוְ/נֹעָהו/נעהve./no.'Ahand/ NoahHC+Npf
חָגְלָ֥החגל֥החָגְלָהחגלהcha.ge.LahHoglahHNpf
מִלְכָּ֖המלכ֖המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahHNpf
וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\ve./tir.Tzahand/ TirzahHC+Npf
34 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡⲉ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲉⲇⲉⲕ ⲡⲉ ⲭⲉⲇⲉⲕⲓ
Original Hebrew
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םו/פק֣די/ה֔םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yim[were] twoHAcbda
וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>HAcfpa
35 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲉⲥⲗⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲓⲉⲥⲗⲉⲗⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲏⲩⲓⲙ ⲡⲉ ⲥⲓⲭⲉⲉⲓⲙ
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרַיִם֮אפרים֮אֶפְרַיִםאפרים'ef.ra.YimEphraimHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/שׁוּתֶ֗לַחל/שות֗לחלְ/שׁוּתֶלַחל/שותלחle./shu.Te.lachof/ ShuthelahHR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שֻּׁ֣תַלְחִ֔יה/ש֣תלח֔יהַ/שֻּׁתַלְחִיה/שתלחיha./Shu.tal.Chithe/ Shuthelahite[s]HTd+Ngmsa
לְ/בֶ֕כֶרל/ב֕כרלְ/בֶכֶרל/בכרle./Ve.kherof/ BekerHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/בַּכְרִ֑יה/בכר֑יהַ/בַּכְרִיה/בכריha./bakh.Rithe/ Bakrite[s]HTd+Ngmsa
לְ/תַ֕חַןל/ת֕חןלְ/תַחַןל/תחןle./Ta.chanof/ TahanHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַֽ/תַּחֲנִֽי\׃ה/תחני\הַֽ/תַּחֲנִֽי\׃ה/תחני\Ha./ta.cha.Nithe/ Tahanite[s]HTd+Ngmsa
36 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲩⲙⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲁⲏⲗⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲡⲉ ⲟⲫⲩⲣⲉⲓ
Original Hebrew
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] descendants ofHNcmpc
שׁוּתָ֑לַחשות֑לחשׁוּתָלַחשותלחshu.Ta.lachShuthelahHNpm
לְ/עֵרָ֕ןל/ער֕ןלְ/עֵרָןל/ערןle./'e.Ranof/ EranHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הָ/עֵרָנִֽי\׃ה/ערני\הָ/עֵרָנִֽי\׃ה/ערני\ha./'e.ra.Nithe/ Eranite[s]HTd+Ngmsa
37 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲙⲡⲟⲩϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡⲉ ⲙⲁⲁⲇⲁ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲁ ⲙⲛ ⲉⲕⲗⲁ ⲙⲛ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲙⲛ ⲑⲉⲣⲥⲁ
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֤תמשפח֤תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
לִ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םל/פק֣די/ה֔םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.Ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirHR+Vqsmpc+Sp3mp
שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וַ/חֲמֵ֣שׁו/חמ֣שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsc
מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofHNcmpc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \סל/משפחת/ם\\ \סלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \סל/משפחת/ם\\ \סle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
38 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛϣⲉ
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִן֮בנימן֮בִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֶ֗לַעל/ב֗לעלְ/בֶלַעל/בלעle./Ve.la'of/ BelaHR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/בַּלְעִ֔יה/בלע֔יהַ/בַּלְעִיה/בלעיha./bal.'Ithe/ Belaite[s]HTd+Ngmsa
לְ/אַשְׁבֵּ֕לל/אשב֕ללְ/אַשְׁבֵּלל/אשבלle./'ash.Belof/ AshbelHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הָֽ/אַשְׁבֵּלִ֑יה/אשבל֑יהָֽ/אַשְׁבֵּלִיה/אשבליha./'ash.be.Lithe/ Ashbelite[s]HTd+Ngmsa
לַ/אֲחִירָ֕םל/אחיר֕םלַ/אֲחִירָםל/אחירםla./'a.chi.Ramof/ AhiramHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הָ/אֲחִירָמִֽי\׃ה/אחירמי\הָ/אֲחִירָמִֽי\׃ה/אחירמי\ha./'a.chi.ra.Mithe/ Ahiramite[s]HTd+Ngmsa
39 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲇⲁⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲩⲇⲁⲗⲁ ⲡⲉ ⲥⲁⲩⲇⲁⲉⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁⲩⲉⲓ
Original Hebrew
לִ/שְׁפוּפָ֕םל/שפופ֕םלִ/שְׁפוּפָםל/שפופםli/sh.fu.Famof/ ShuphamHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שּׁוּפָמִ֑יה/שופמ֑יהַ/שּׁוּפָמִיה/שופמיha./shu.fa.Mithe/ Shuphamite[s]HTd+Ngmsa
לְ/חוּפָ֕םל/חופ֕םלְ/חוּפָםל/חופםle./chu.Famof/ HuphamHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/חוּפָמִֽי\׃ה/חופמי\הַ/חוּפָמִֽי\׃ה/חופמי\ha./chu.fa.Mithe/ Huphamite[s]HTd+Ngmsa
40 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲩⲇⲁⲗⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲡⲉ ⲉⲇⲱⲙⲓⲉⲓ
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בֶ֖לַעב֖לעבֶלַעבלעVe.la'BelaHNpm
אַ֣רְדְּא֣רדאַרְדְּארד'ardArdHNpm
וְ/נַעֲמָ֑ןו/נעמ֑ןוְ/נַעֲמָןו/נעמןve./na.'a.Manand/ NaamanHC+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הָֽ/אַרְדִּ֔יה/ארד֔יהָֽ/אַרְדִּיה/ארדיha./'ar.Dithe/ Ardite[s]HTd+Ngmsa
לְ/נַֽעֲמָ֔ןל/נעמ֔ןלְ/נַֽעֲמָןל/נעמןle./na.'a.Manto/ NaamanHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַֽ/נַּעֲמִֽי\׃ה/נעמי\הַֽ/נַּעֲמִֽי\׃ה/נעמי\Ha./na.'a.Mithe/ Naamanite[s]HTd+Ngmsa
41 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲃⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
Original Hebrew
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םו/פק֣די/ה֔םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveHAcbsa
וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>HAcfpa
42 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲃⲁⲣⲓ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲁⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲭⲓⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲓⲣⲁⲛⲓ
Original Hebrew
אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofHNcmpc
דָן֙דן֙דָןדןdanDanHNpl
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/שׁוּחָ֕םל/שוח֕םלְ/שׁוּחָםל/שוחםle./shu.Chamof/ ShuhamHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שּׁוּחָמִ֑יה/שוחמ֑יהַ/שּׁוּחָמִיה/שוחמיha./shu.cha.Mithe/ Shuhamite[s]HTd+Ngmsa
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
דָּ֖ןד֖ןדָּןדןdanDanHNpl
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
43 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲫⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲫⲁⲛⲉⲉⲓ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
הַ/שּׁוּחָמִ֖יה/שוחמ֖יהַ/שּׁוּחָמִיה/שוחמיha./shu.cha.Mithe/ Shuhamite[s]HTd+Ngmsa
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirHR+Vqsmpc+Sp3mp
אַרְבָּעָ֧הארבע֧האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[were] fourHAcbsa
וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>HAcfpa
44 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲱⲁⲣⲁⲇ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲁⲇⲉⲓ ⲙⲛ ⲟⲉⲙⲙⲁⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲇⲁⲣⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲉⲙⲁⲛⲓ
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אָשֵׁר֮אשר֮אָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/יִמְנָ֗הל/ימנ֗הלְ/יִמְנָהל/ימנהle./yim.Nahof/ ImnahHR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/יִּמְנָ֔הה/ימנ֔ההַ/יִּמְנָהה/ימנהhai./yim.Nahthe/ Imnahite[s]HTd+Ngmsa
לְ/יִשְׁוִ֕יל/ישו֕ילְ/יִשְׁוִיל/ישויle./yish.Viof/ IshviHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/יִּשְׁוִ֑יה/ישו֑יהַ/יִּשְׁוִיה/ישויhai./yish.Vithe/ Ishvite[s]HTd+Ngmsa
לִ/בְרִיעָ֕הל/בריע֕הלִ/בְרִיעָהל/בריעהli/v.ri.'Ahof/ BeriahHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/בְּרִיעִֽי\׃ה/בריעי\הַ/בְּרִיעִֽי\׃ה/בריעי\ha./be.ri.'Ithe/ Beriahite[s]HTd+Ngmsa
45 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲃⲉⲙⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲃⲧⲏ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
בְרִיעָ֔הבריע֔הבְרִיעָהבריעהve.ri.'AhBeriahHNpm
לְ/חֶ֕בֶרל/ח֕ברלְ/חֶבֶרל/חברle./Che.verof/ HeberHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַֽ/חֶבְרִ֑יה/חבר֑יהַֽ/חֶבְרִיה/חבריha./chev.Rithe/ Heberite[s]HTd+Ngmsa
לְ/מַ֨לְכִּיאֵ֔לל/מ֨לכיא֔ללְ/מַלְכִּיאֵלל/מלכיאלle./Mal.ki.'Elof/ MalkielHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/מַּלְכִּיאֵלִֽי\׃ה/מלכיאלי\הַ/מַּלְכִּיאֵלִֽי\׃ה/מלכיאלי\ha./mal.ki.'e.Lithe/ Malchielite[s]HTd+Ngmsa
46 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲙⲉⲓ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲉⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
שָֽׂרַח\׃שרח\שָֽׂרַח\׃שרח\Sa.rach[was] SerahHNpf
47 ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲁⲙⲉⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ⲥⲉⲩϣⲉ
Original Hebrew
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םל/פקדי/ה֑םלִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirHR+Vqsmpc+Sp3mp
שְׁלֹשָׁ֧השלש֧השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
וַ/חֲמִשִּׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סמֵאֽוֹת\׃\ \סמאות\\ \סme.'othundred<s>HAcfpa
48 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉ ⲁⲥⲏⲣⲓ
Original Hebrew
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
נַפְתָּלִי֙נפתלי֙נַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/יַ֨חְצְאֵ֔לל/י֨חצא֔ללְ/יַחְצְאֵלל/יחצאלle./Yach.tze.'Elof/ JahzeelHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/יַּחְצְאֵלִ֑יה/יחצאל֑יהַ/יַּחְצְאֵלִיה/יחצאליhai./yach.tze.'e.Lithe/ Jahzeelite[s]HTd+Ngmsa
לְ/גוּנִ֕יל/גונ֕ילְ/גוּנִיל/גוניle./gu.Niof/ GuniHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/גּוּנִֽי\׃ה/גוני\הַ/גּוּנִֽי\׃ה/גוני\ha./gu.Nithe/ Gunite[s]HTd+Ngmsa
49 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲩⲛⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲩⲛⲉⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲉⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲥⲥⲉⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲏⲗⲗⲏⲙ ⲡⲉ ⲥⲏⲗⲗⲏⲙⲉⲓ
Original Hebrew
לְ/יֵ֕צֶרל/י֕צרלְ/יֵצֶרל/יצרle./Ye.tzerof/ JezerHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/יִּצְרִ֑יה/יצר֑יהַ/יִּצְרִיה/יצריhai./yitz.Rithe/ Jezerite[s]HTd+Ngmsa
לְ/שִׁלֵּ֕םל/של֕םלְ/שִׁלֵּםל/שלםle./shi.Lemof/ ShillemHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שִּׁלֵּמִֽי\׃ה/שלמי\הַ/שִּׁלֵּמִֽי\׃ה/שלמי\ha./shi.le.Mithe/ Shillemite[s]HTd+Ngmsa
50 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϣⲙⲧϣⲉ
Original Hebrew
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םו/פק֣די/ה֔םוּ/פְקֻדֵי/הֶםו/פקדי/הםu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[were] fiveHAcbsa
וְ/אַרְבָּעִ֛יםו/ארבע֛יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HAcfpa
51 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲥⲉⲩϣⲉ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ⲙⲁⲁⲃ
Original Hebrew
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
פְּקוּדֵי֙פקודי֙פְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofHVqsmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpc
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
וָ/אָ֑לֶףו/א֑לףוָ/אָלֶףו/אלףva./'A.lefand/ one thousandHC+Acbsa
שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \פו/שלשים\\ \פוּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \פו/שלשים\\ \פu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
52 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
53 ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲡⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ
Original Hebrew
לָ/אֵ֗לֶּהל/א֗להלָ/אֵלֶּהל/אלהla./'E.lehto/ theseHR+Tm
תֵּחָלֵ֥קתחל֥קתֵּחָלֵקתחלקte.cha.Lekit will be dividedHVNi3fs
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
בְּ/נַחֲלָ֖הב/נחל֖הבְּ/נַחֲלָהב/נחלהbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceHR+Ncfsa
בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofHR+Ncmsc
שֵׁמֽוֹת\׃שמות\שֵׁמֽוֹת\׃שמות\she.MotnamesHNcfpa
54 ⲉⲕⲉⲧⲁϣⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
Original Hebrew
לָ/רַ֗בל/ר֗בלָ/רַבל/רבla./Ravfor the/ manyHRd+Aamsa
תַּרְבֶּה֙תרבה֙תַּרְבֶּהתרבהtar.Behyou will make greatHVhi2ms
נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsHNcfsc+Sp3ms
וְ/לַ/מְעַ֕טו/ל/מע֕טוְ/לַ/מְעַטו/ל/מעטve./la/m.'Atand/ for the/ fewHC+Rd+Ncmsa
תַּמְעִ֖יטתמע֖יטתַּמְעִיטתמעיטtam.'Ityou will make smallHVhi2ms
נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsHNcfsc+Sp3ms
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
פְקֻדָ֔י/ופקד֔י/ופְקֻדָי/ופקדי/וfe.ku.Da/venrolled [men]/ hisHVqsmpc+Sp3ms
יֻתַּ֖ןית֖ןיֻתַּןיתןyu.Tanit will be givenHVHi3ms
נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\na.cha.la.T/oinheritance/ itsHNcfsc+Sp3ms
55 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲡⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
Original Hebrew
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
בְּ/גוֹרָ֕לב/גור֕לבְּ/גוֹרָלב/גורלbe./go.Ralby/ lotHR+Ncmsa
יֵחָלֵ֖קיחל֖קיֵחָלֵקיחלקye.cha.Lekit will be dividedHVNi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לִ/שְׁמ֥וֹתל/שמ֥ותלִ/שְׁמוֹתל/שמותli/sh.Motto/ [the] names ofHR+Ncfpc
מַטּוֹת\־מטות\מַטּוֹת\־מטות\ma.tot-[the] tribes ofHNcfpc
אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
יִנְחָֽלוּ\׃ינחלו\יִנְחָֽלוּ\׃ינחלו\yin.Cha.luthey will inheritHVqi3mp
56 ⲉⲕⲉⲡⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲃⲕ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּי֙פי֙פִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
הַ/גּוֹרָ֔לה/גור֔להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
תֵּחָלֵ֖קתחל֖קתֵּחָלֵקתחלקte.cha.Lekit will be dividedHVNi3fs
נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ itsHNcfsc+Sp3ms
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
רַ֖בר֖ברַברבrav[the] manyHAamsa
לִ/מְעָֽט\׃\ \סל/מעט\\ \סלִ/מְעָֽט\׃\ \סל/מעט\\ \סli/m.'Atand/ [the] fewHR+Ncmsa
57 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲑⲟⲛⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲉⲓ
Original Hebrew
וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
פְקוּדֵ֣יפקוד֣יפְקוּדֵיפקודיfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofHVqsmpc
הַ/לֵּוִי֮ה/לוי֮הַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]HTd+Ngmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/גֵרְשׁ֗וֹןל/גרש֗וןלְ/גֵרְשׁוֹןל/גרשוןle./ge.re.Shonof/ GershonHR+Npm
מִשְׁפַּ֙חַת֙משפ֙חת֙מִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יה/ג֣רשנ֔יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./Ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]HTd+Ngmsa
לִ/קְהָ֕תל/קה֕תלִ/קְהָתל/קהתli/k.Hatof/ KohathHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/קְּהָתִ֑יה/קהת֑יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]HTd+Ngmsa
לִ/מְרָרִ֕יל/מרר֕ילִ/מְרָרִיל/מרריli/m.ra.Riof/ MerariHR+Npm
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/מְּרָרִֽי\׃ה/מררי\הַ/מְּרָרִֽי\׃ה/מררי\ha./me.ra.Rithe/ Merarite[s]HTd+Ngmsa
58 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲗⲟⲃⲉⲛⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲙⲙⲟⲩⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲁⲑ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ
Original Hebrew
אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
לֵוִ֗ילו֗ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
מִשְׁפַּ֨חַתמשפ֨חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/לִּבְנִ֜יה/לבנ֜יהַ/לִּבְנִיה/לבניha./liv.Nithe/ Libnite[s]HTd+Ngmsa
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַֽ/חֶבְרֹנִי֙ה/חברני֙הַֽ/חֶבְרֹנִיה/חברניha./chev.ro.Nithe/ Hebronite[s]HTd+Ngmsa
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/מַּחְלִי֙ה/מחלי֙הַ/מַּחְלִיה/מחליha./mach.Lithe/ Mahlite[s]HTd+Ngmsa
מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/מּוּשִׁ֔יה/מוש֔יהַ/מּוּשִׁיה/מושיha./mu.Shithe/ Mushite[s]HTd+Ngmsa
מִשְׁפַּ֖חַתמשפ֖חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/קָּרְחִ֑יה/קרח֑יהַ/קָּרְחִיה/קרחיha./ka.re.Chithe/ Korahite[s]HTd+Ngmsa
וּ/קְהָ֖תו/קה֖תוּ/קְהָתו/קהתu./ke.Hatand/ KohathHC+Npm
הוֹלִ֥דהול֥דהוֹלִדהולדho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמְרָֽם\׃עמרם\עַמְרָֽם\׃עמרם\'am.RamAmramHNpm
59 ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲣⲁⲛ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ
Original Hebrew
וְ/שֵׁ֣ם\׀ו/ש֣ם\וְ/שֵׁם\׀ו/שם\ve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
עַמְרָ֗םעמר֗םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramHNpm
יוֹכֶ֙בֶד֙יוכ֙בד֙יוֹכֶבֶדיוכבדyo.Khe.ved[was] JochebedHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahsomeone boreHVqp3fs
אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
לְ/לֵוִ֖יל/לו֖ילְ/לֵוִיל/לויle./le.Vito/ LeviHR+Npm
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
לְ/עַמְרָ֗םל/עמר֗םלְ/עַמְרָםל/עמרםle./'am.Ramto/ AmramHR+Npm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִרְיָ֥םמרי֥םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
אֲחֹתָֽ/ם\׃אחת/ם\אֲחֹתָֽ/ם\׃אחת/ם\'a.cho.Ta/msister/ theirHNcfsc+Sp3mp
60 ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲙⲛ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲙⲛ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ
Original Hebrew
וַ/יִּוָּלֵ֣דו/יול֣דוַ/יִּוָּלֵדו/יולדva/i.yi.va.Ledand/ it was bornHc+VNw3ms
לְ/אַהֲרֹ֔ןל/אהר֔ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronHR+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָדָ֖בנד֖בנָדָבנדבna.DavNadabHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲבִיה֑וּאאביה֑ואאֲבִיהוּאאביהוא'a.vi.Hu'AbihuHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִיתָמָֽר\׃איתמר\אִיתָמָֽר\׃איתמר\'i.ta.MarIthamarHNpm
61 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲇⲁⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲓⲛⲁ
Original Hebrew
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
נָדָ֖בנד֖בנָדָבנדבna.DavNadabHNpm
וַ/אֲבִיה֑וּאו/אביה֑ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuHC+Npm
בְּ/הַקְרִיבָ֥/םב/הקריב֥/םבְּ/הַקְרִיבָ/םב/הקריב/םbe./hak.ri.Va/mwhen/ brought near/ theyHR+Vhcc+Sp3mp
אֵשׁ\־אש\אֵשׁ\־אש\'esh-fireHNcbsa
זָרָ֖הזר֖הזָרָהזרהza.RahstrangeHVqrfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
62 ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϣⲟ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲉⲟⲩ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
פְקֻדֵי/הֶ֗םפקדי/ה֗םפְקֻדֵי/הֶםפקדי/הםfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirHVqsmpc+Sp3mp
שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofHR+Ncmsc
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthHNcmsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הָתְפָּקְד֗וּהתפקד֗והָתְפָּקְדוּהתפקדוha.te.pa.ke.Duthey were enrolledHVup3cp
בְּ/תוֹךְ֙ב/תוך֙בְּ/תוֹךְב/תוךbe./toKhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נִתַּ֤ןנת֤ןנִתַּןנתןni.Tanit was givenHVNp3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
נַחֲלָ֔הנחל֔הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
63 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛ ⲁⲣⲁⲃⲱⲑ ⲙⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ
Original Hebrew
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
פְּקוּדֵ֣יפקוד֣יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofHVqsmpc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶלְעָזָ֖רו/אלעז֖רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarHC+Npm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
פָּֽקְד֜וּפקד֜ופָּֽקְדוּפקדוpa.ke.Duthey enrolledHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofHR+Npl
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
עַ֖לע֖לעַלעל'alatHR
יַרְדֵּ֥ןירד֥ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanHNpl
יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\יְרֵחֽוֹ\׃ירחו\ye.re.Choof JerichoHNpl
64 ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲓⲛⲁ
Original Hebrew
וּ/בְ/אֵ֙לֶּה֙ו/ב/א֙לה֙וּ/בְ/אֵלֶּהו/ב/אלהu./ve./'E.lehand/ among/ theseHC+R+Tm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahhe wasHVqp3ms
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
מִ/פְּקוּדֵ֣ימ/פקוד֣ימִ/פְּקוּדֵימ/פקודיmi./pe.ku.Deifrom/ [the] enrolled [men] ofHR+Vqsmpc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אַהֲרֹ֖ןו/אהר֖ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
פָּקְד֛וּפקד֛ופָּקְדוּפקדוpa.ke.Duthey had enrolledHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiHNpl
65 ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ϣⲱϫⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe had saidHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemof <the>/ themHRd+Sp3mp
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יָמֻ֖תוּימ֖תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נוֹתַ֤רנות֤רנוֹתַרנותרno.Tarhe was leftHVNp3ms
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemof <the>/ themHRd+Sp3mp
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
כָּלֵ֣בכל֣בכָּלֵבכלבka.LevCalebHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְפֻנֶּ֔היפנ֔היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehHNpm
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַו/יהוש֖עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נֽוּן\׃\ \סנון\\ \סנֽוּן\׃\ \סנון\\ \סNunNunHNpm