reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Numbers

Chapter 4

1 ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 ϫⲉ ϫⲓ ⲙⲡϫⲱϫ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ

Original Hebrew

נָשֹׂ֗אנש֗אנָשֹׂאנשאna.So'lift upH5375VHVqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹאשׁ֙ראש֙רֹאשׁראשroSh[the] head ofH7218LHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
קְהָ֔תקה֔תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm
מִ/תּ֖וֹךְמ/ת֖וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
לֵוִ֑ילו֑ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

3 ϫⲓⲛ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϣⲙϣⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
בָּא֙בא֙בָּאבאba'[one who] comesH0935GHVqrmsa
לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'for the/ serviceH9005H6635IHRd+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

4 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲁⲑ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

Original Hebrew

זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[is] [the] service ofH5656HHNcfsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holy thing ofH6944GHNcmsc
הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944G\H9016HTd+Ncmpa

5 ⲁⲩⲱ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

וּ/בָ֨או/ב֨אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goH9001H0935GHc+Vqq3ms
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָי/ו֙ו/בני/ו֙וּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
בִּ/נְסֹ֣עַב/נס֣עבִּ/נְסֹעַב/נסעbi/n.So.a'when/ sets outH9003H5265HR+Vqcc
הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
וְ/הוֹרִ֕דוּו/הור֕דווְ/הוֹרִדוּו/הורדוve./ho.Ri.duand/ they will take downH9001H3381Hc+Vhq3cp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
פָּרֹ֣כֶתפר֣כתפָּרֹכֶתפרכתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532HNcfsc
הַ/מָּסָ֑ךְה/מס֑ךהַ/מָּסָךְה/מסךha./ma.Sakhthe/ screenH9009H4539HTd+Ncmsa
וְ/כִ֨סּוּ\־ו/כ֨סו\וְ/כִסּוּ\־ו/כסו\ve./Khi.su-and/ they will coverH9001H3680\H9014Hc+Vpq3cp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hwith <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲרֹ֥ןאר֥ןאֲרֹןארן'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\ha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715\H9016HTd+Ncfsa

6 ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲁϩ

Original Hebrew

וְ/נָתְנ֣וּו/נתנ֣ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will putH9001H5414HHc+Vqq3cp
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
כְּסוּי֙כסוי֙כְּסוּיכסויke.Suia covering ofH3681HNcmsc
ע֣וֹרע֣ורעוֹרעורorskin ofH5785HNcmsc
תַּ֔חַשׁת֔חשתַּחַשׁתחשTa.chashdolphinH8476HNcmsa
וּ/פָרְשׂ֧וּו/פרש֧ווּ/פָרְשׂוּו/פרשוu./fa.re.Suand/ they will spread outH9001H6566Hc+Vqq3cp
בֶֽגֶד\־בגד\בֶֽגֶד\־בגד\ve.ged-a covering ofH0899B\H9014HNcmsc
כְּלִ֛ילכל֛ילכְּלִילכלילke.Lilan entirety ofH3632HAamsc
תְּכֵ֖לֶתתכ֖לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd
וְ/שָׂמ֖וּו/שמ֖ווְ/שָׂמוּו/שמוve./sa.Muand/ they will put inH9001H7760HHc+Vqq3cp
בַּדָּֽי/ו\׃בדי/ו\בַּדָּֽי/ו\׃בדי/ו\ba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

7 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϫⲏϭⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϫⲏⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲟⲧϩ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ

Original Hebrew

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ overH9002H5921A\H9015HC+R
שֻׁלְחַ֣ןשלח֣ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofH7979HNcmsc
הַ/פָּנִ֗יםה/פנ֗יםהַ/פָּנִיםה/פניםha./pa.Nimthe/ presenceH9009H6440HHTd+Ncmpa
יִפְרְשׂוּ֮יפרשו֮יִפְרְשׂוּיפרשוyif.re.Suthey will spread outH6566HVqi3mp
בֶּ֣גֶדב֣גדבֶּגֶדבגדBe.geda covering ofH0899BHNcmsc
תְּכֵלֶת֒תכלת֒תְּכֵלֶתתכלתte.khe.Letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/נָתְנ֣וּו/נתנ֣ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will putH9001H5414HHc+Vqq3cp
עָ֠לָי/וע֠לי/ועָלָי/ועלי/ו'A.la/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קְּעָרֹ֤תה/קער֤תהַ/קְּעָרֹתה/קערתha./ke.'a.Rotthe/ dishesH9009H7086HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כַּפֹּת֙ה/כפת֙הַ/כַּפֹּתה/כפתha./ka.Potthe/ pansH9009H3709IHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מְּנַקִּיֹּ֔תה/מנקי֔תהַ/מְּנַקִּיֹּתה/מנקיתha./me.na.ki.Yotthe/ bowlsH9009H4518HTd+Ncfpa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
קְשׂ֣וֹתקש֣ותקְשׂוֹתקשותke.Sot[the] jugs ofH7184HNcfpc
הַ/נָּ֑סֶךְה/נ֑סךהַ/נָּסֶךְה/נסךha./Na.sekhthe/ drink offeringH9009H5262HTd+Ncmsa
וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ [the] bread ofH9002H3899HHC+Ncmsc
הַ/תָּמִ֖ידה/תמ֖ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

8 ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ

Original Hebrew

וּ/פָרְשׂ֣וּו/פרש֣ווּ/פָרְשׂוּו/פרשוu./fa.re.Suand/ they will spread outH9001H6566Hc+Vqq3cp
עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
בֶּ֚גֶדב֚גדבֶּגֶדבגדBe.geda covering ofH0899BHNcmsc
תּוֹלַ֣עַתתול֣עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'atscarlet stuff ofH8438BHNcfsc
שָׁנִ֔ישנ֔ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/כִסּ֣וּו/כס֣ווְ/כִסּוּו/כסוve./khi.Suand/ they will coverH9001H3680Hc+Vpq3cp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בְּ/מִכְסֵ֖הב/מכס֖הבְּ/מִכְסֵהב/מכסהbe./mikh.Sehwith/ a covering ofH9003H4372HR+Ncmsc
ע֣וֹרע֣ורעוֹרעורorskin ofH5785HNcmsc
תָּ֑חַשׁת֑חשתָּחַשׁתחשTa.chashdolphinH8476HNcmsa
וְ/שָׂמ֖וּו/שמ֖ווְ/שָׂמוּו/שמוve./sa.Muand/ they will put inH9001H7760HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בַּדָּֽי/ו\׃בדי/ו\בַּדָּֽי/ו\׃בדי/ו\ba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

9 ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲩⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϩⲏⲃⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲁϫⲱ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϫⲟⲗϩⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲁⲛⲅⲏⲛ ⲛϯⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

Original Hebrew

וְ/לָקְח֣וּ\׀ו/לקח֣ו\וְ/לָקְחוּ\׀ו/לקחו\ve./la.ke.Chuand/ they will takeH9001H3947G\H9015Hc+Vqq3cp
בֶּ֣גֶדב֣גדבֶּגֶדבגדBe.geda covering ofH0899BHNcmsc
תְּכֵ֗לֶתתכ֗לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/כִסּ֞וּו/כס֞ווְ/כִסּוּו/כסוve./khi.Suand/ they will coverH9001H3680Hc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְנֹרַ֤תמנר֤תמְנֹרַתמנרתme.no.Rat[the] lampstand ofH4501HNcfsc
הַ/מָּאוֹר֙ה/מאור֙הַ/מָּאוֹרה/מאורha./ma.'Orthe/ lightH9009H3974HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נֵ֣רֹתֶ֔י/הָנ֣רת֔י/הנֵרֹתֶי/הָנרתי/הne.ro.Tei./halamps/ itsH5216AH9024HNcfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְקָחֶ֖י/הָמלקח֖י/המַלְקָחֶי/הָמלקחי/הmal.ka.Chei./hatongs/ itsH4457H9024HNcmdc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַחְתֹּתֶ֑י/הָמחתת֑י/המַחְתֹּתֶי/הָמחתתי/הmach.to.Tei./hafire-pans/ itsH4289H9024HNcfpc+Sp3fs
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofH3627HNcmpc
שַׁמְנָ֔/הּשמנ֔/השַׁמְנָ/הּשמנ/הsham.Na/hoil/ itsH8081H9024HNcmsc+Sp3fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְשָׁרְתוּ\־ישרתו\יְשָׁרְתוּ\־ישרתו\ye.sha.re.tu-they will serveH8334\H9014HVpi3mp
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h<to> <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemby <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

10 ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϭⲱⲱⲗⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲥ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲟⲩⲁϩ

Original Hebrew

וְ/נָתְנ֤וּו/נתנ֤ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will putH9001H5414HHc+Vqq3cp
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלֶ֔י/הָכל֔י/הכֵּלֶי/הָכלי/הke.Lei./haarticles/ itsH3627H9024HNcmpc+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
מִכְסֵ֖המכס֖המִכְסֵהמכסהmikh.Seha covering ofH4372HNcmsc
ע֣וֹרע֣ורעוֹרעורorskin ofH5785HNcmsc
תָּ֑חַשׁת֑חשתָּחַשׁתחשTa.chashdolphinH8476HNcmsa
וְ/נָתְנ֖וּו/נתנ֖ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will put [it]H9001H5414HHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מּֽוֹט\׃ה/מוט\הַ/מּֽוֹט\׃ה/מוט\ha./Motthe/ carrying frameH9009H4132\H9016HTd+Ncmsa

11 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉϭⲱⲱⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ

Original Hebrew

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ overH9002H5921A\H9015HC+R
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/זָּהָ֗בה/זה֗בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
יִפְרְשׂוּ֙יפרשו֙יִפְרְשׂוּיפרשוyif.re.Suthey will spread outH6566HVqi3mp
בֶּ֣גֶדב֣גדבֶּגֶדבגדBe.geda covering ofH0899BHNcmsc
תְּכֵ֔לֶתתכ֔לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/כִסּ֣וּו/כס֣ווְ/כִסּוּו/כסוve./khi.Suand/ they will coverH9001H3680Hc+Vpq3cp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בְּ/מִכְסֵ֖הב/מכס֖הבְּ/מִכְסֵהב/מכסהbe./mikh.Sehwith/ a covering ofH9003H4372HR+Ncmsc
ע֣וֹרע֣ורעוֹרעורorskin ofH5785HNcmsc
תָּ֑חַשׁת֑חשתָּחַשׁתחשTa.chashdolphinH8476HNcmsa
וְ/שָׂמ֖וּו/שמ֖ווְ/שָׂמוּו/שמוve./sa.Muand/ they will put inH9001H7760HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בַּדָּֽי/ו\׃בדי/ו\בַּדָּֽי/ו\׃בדי/ו\ba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

12 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲟⲩⲁϩ

Original Hebrew

וְ/לָקְחוּ֩ו/לקחו֩וְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will takeH9001H3947GHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כְּלֵ֨יכל֨יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc
הַ/שָּׁרֵ֜תה/שר֜תהַ/שָּׁרֵתה/שרתha./sha.Ret<the>/ serviceH9009H8335HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְשָֽׁרְתוּ\־ישרתו\יְשָֽׁרְתוּ\־ישרתו\ye.sha.re.tu-they will serveH8334\H9014HVpi3mp
בָ֣/םב֣/םבָ/םב/םva/mby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
בַּ/קֹּ֗דֶשׁב/ק֗דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944GHRd+Ncmsa
וְ/נָֽתְנוּ֙ו/נתנו֙וְ/נָֽתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will put [them]H9001H5414HHc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
בֶּ֣גֶדב֣גדבֶּגֶדבגדBe.geda covering ofH0899BHNcmsc
תְּכֵ֔לֶתתכ֔לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/כִסּ֣וּו/כס֣ווְ/כִסּוּו/כסוve./khi.Suand/ they will coverH9001H3680Hc+Vpq3cp
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בְּ/מִכְסֵ֖הב/מכס֖הבְּ/מִכְסֵהב/מכסהbe./mikh.Sehwith/ a covering ofH9003H4372HR+Ncmsc
ע֣וֹרע֣ורעוֹרעורorskin ofH5785HNcmsc
תָּ֑חַשׁת֑חשתָּחַשׁתחשTa.chashdolphinH8476HNcmsa
וְ/נָתְנ֖וּו/נתנ֖ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will put [them]H9001H5414HHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מּֽוֹט\׃ה/מוט\הַ/מּֽוֹט\׃ה/מוט\ha./Motthe/ carrying frameH9009H4132\H9016HTd+Ncmsa

13 ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱϩⲛ ⲉϥⲉⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϫⲏϭⲉ ⲧⲏⲣϥ

Original Hebrew

וְ/דִשְּׁנ֖וּו/דשנ֖ווְ/דִשְּׁנוּו/דשנוve./di.she.Nuand/ they will take away [the] ashes fromH9001H1878Hc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וּ/פָרְשׂ֣וּו/פרש֣ווּ/פָרְשׂוּו/פרשוu./fa.re.Suand/ they will spread outH9001H6566Hc+Vqq3cp
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
בֶּ֖גֶדב֖גדבֶּגֶדבגדBe.geda covering ofH0899BHNcmsc
אַרְגָּמָֽן\׃ארגמן\אַרְגָּמָֽן\׃ארגמן\'ar.ga.Manpurple clothH0713\H9016HNcmsa

14 ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲣⲁⲩⲣⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲓⲁⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱϩⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϫⲏϭⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲟⲩⲁϩ

Original Hebrew

וְ/נָתְנ֣וּו/נתנ֣ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will putH9001H5414HHc+Vqq3cp
עָ֠לָי/וע֠לי/ועָלָי/ועלי/ו'A.la/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֞י/וכל֞י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְֽשָׁרְת֧וּישרת֧ויְֽשָׁרְתוּישרתוye.sha.re.Tuthey will serveH8334HVpi3mp
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vat/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
בָּ/הֶ֗םב/ה֗םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּחְתֹּ֤תה/מחת֤תהַ/מַּחְתֹּתה/מחתתha./mach.Totthe/ fire-pansH9009H4289HTd+Ncfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּזְלָגֹת֙ה/מזלגת֙הַ/מִּזְלָגֹתה/מזלגתha./miz.la.Gotthe/ forksH9009H4207BHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יָּעִ֣יםה/יע֣יםהַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsH9009H3257HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מִּזְרָקֹ֔תה/מזרק֔תהַ/מִּזְרָקֹתה/מזרקתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH9009H4219HTd+Ncfpa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וּ/פָרְשׂ֣וּו/פרש֣ווּ/פָרְשׂוּו/פרשוu./fa.re.Suand/ they will spread outH9001H6566Hc+Vqq3cp
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
כְּס֛וּיכס֛ויכְּסוּיכסויke.Suia covering ofH3681HNcmsc
ע֥וֹרע֥ורעוֹרעורorskin ofH5785HNcmsc
תַּ֖חַשׁת֖חשתַּחַשׁתחשTa.chashdolphinH8476HNcmsa
וְ/שָׂמ֥וּו/שמ֥ווְ/שָׂמוּו/שמוve./sa.Muand/ they will put inH9001H7760HHc+Vqq3cp
בַדָּֽי/ו\׃בדי/ו\בַדָּֽי/ו\׃בדי/ו\va.Da/vpoles/ itsH0905GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

15 ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲁⲑ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

וְ/כִלָּ֣הו/כל֣הוְ/כִלָּהו/כלהve./khi.Lahand/ he will finishH9001H3615GHc+Vpq3ms
אַֽהֲרֹן\־אהרן\אַֽהֲרֹן\־אהרן\'a.ha.ron-AaronH0175\H9014HNpm
וּ֠/בָנָי/וו֠/בני/ווּ/בָנָי/וו/בני/וU./va.na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לְ/כַסֹּ֨תל/כס֨תלְ/כַסֹּתל/כסתle./kha.Sotto/ coverH9005H3680HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קֹּ֜דֶשׁה/ק֜דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc
הַ/קֹּדֶשׁ֮ה/קדש֮הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./ko.Deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa
בִּ/נְסֹ֣עַב/נס֣עבִּ/נְסֹעַב/נסעbi/n.So.a'when/ sets outH9003H5265HR+Vqcc
הַֽ/מַּחֲנֶה֒ה/מחנה֒הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002H0310A\H9014HC+Acmpc
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusH3651CHD
יָבֹ֤אוּיב֤אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc
קְהָת֙קהת֙קְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm
לָ/שֵׂ֔אתל/ש֔אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carry [them]H9005H5375HHR+Vqcc
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִגְּע֥וּיגע֥ויִגְּעוּיגעוyi.ge.'Uthey will touchH5060HVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy thingH9009H6944GHTd+Ncmsa
וָ/מֵ֑תוּו/מ֑תווָ/מֵתוּו/מתוva./Me.tuand/ they will dieH9001H4191Hc+Vqq3cp
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
מַשָּׂ֥אמש֥אמַשָּׂאמשאma.Sa'[are] [the] burden ofH4853AHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc
קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

16 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲛⲉϩ ⲏ ⲡⲥⲁϩⲧⲉ ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲛ ⲡϭⲱⲣϭ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲉϩ ⲙⲡⲧⲱϩⲥ ⲙⲛ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ

Original Hebrew

וּ/פְקֻדַּ֞תו/פקד֞תוּ/פְקֻדַּתו/פקדתu./fe.ku.Datand/ [the] oversight ofH9002H6486HC+Ncfsc
אֶלְעָזָ֣ר\׀אלעז֣ר\אֶלְעָזָר\׀אלעזר\'el.'a.ZarEleazarH0499G\H9015HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
שֶׁ֤מֶןש֤מןשֶׁמֶןשמןShe.men[is] [the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מָּאוֹר֙ה/מאור֙הַ/מָּאוֹרה/מאורha./ma.'Orthe/ lightH9009H3974HTd+Ncmsa
וּ/קְטֹ֣רֶתו/קט֣רתוּ/קְטֹרֶתו/קטרתu./ke.To.retand/ [the] incense ofH9002H7004HC+Ncfsc
הַ/סַּמִּ֔יםה/סמ֔יםהַ/סַּמִּיםה/סמיםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009H5561HTd+Ncmpa
וּ/מִנְחַ֥תו/מנח֥תוּ/מִנְחַתו/מנחתu./min.Chatand/ [the] grain offering ofH9002H4503GHC+Ncfsc
הַ/תָּמִ֖ידה/תמ֖ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa
וְ/שֶׁ֣מֶןו/ש֣מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ [the] oil ofH9002H8081HC+Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָ֑הה/משח֑ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
פְּקֻדַּ֗תפקד֗תפְּקֻדַּתפקדתpe.ku.Dat[the] oversight ofH6486HNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מִּשְׁכָּן֙ה/משכן֙הַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
בְּ/קֹ֖דֶשׁב/ק֖דשבְּ/קֹדֶשׁב/קדשbe./Ko.deshwith/ [the] holy placeH9003H6944GHR+Ncmsa
וּ/בְ/כֵלָֽי/ו\׃\ \סו/ב/כלי/ו\\ \סוּ/בְ/כֵלָֽי/ו\׃\ \סו/ב/כלי/ו\\ \סu./ve./khe.La/vand/ with/ equipment<s>/ itsH9002H9003H3627H9023\H9016\ \H9018HC+R+Ncmpc+Sp3ms

17 ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

18 ϫⲉ ϫⲓ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּכְרִ֕יתוּתכר֕יתותַּכְרִיתוּתכריתוtakh.Ri.tuyou cut offH3772IHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֖בֶטש֖בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc
מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
הַ/קְּהָתִ֑יה/קהת֑יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009H6956HTd+Ngmsa
מִ/תּ֖וֹךְמ/ת֖וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881\H9016HTd+Ngmpa

19 ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲱⲛϩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥⲧⲱϣ

Original Hebrew

וְ/זֹ֣את\׀ו/ז֣את\וְ/זֹאת\׀ו/זאת\ve./Zotand/ thisH9002H2063\H9015HC+Tm
עֲשׂ֣וּעש֣ועֲשׂוּעשו'a.SudoH6213AHVqv2mp
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וְ/חָיוּ֙ו/חיו֙וְ/חָיוּו/חיוve./cha.Yuand/ they will liveH9001H2421Hc+Vqq3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָמֻ֔תוּימ֔תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp
בְּ/גִשְׁתָּ֖/םב/גשת֖/םבְּ/גִשְׁתָּ/םב/גשת/םbe./gish.Ta/mwhen/ draw near/ theyH9003H5066GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holy thing ofH6944GHNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944GHTd+Ncmpa
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָי/ו֙ו/בני/ו֙וּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
יָבֹ֔אוּיב֔אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will goH0935GHVqi3mp
וְ/שָׂמ֣וּו/שמ֣ווְ/שָׂמוּו/שמוve./sa.Muand/ they will appointH9001H7760LHc+Vqq3cp
אוֹתָ֗/םאות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֲבֹדָת֖/וֹעבדת֖/ועֲבֹדָת/וֹעבדת/וa.vo.da.T/oservice/ hisH5656HH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
מַשָּׂאֽ/וֹ\׃משא/ו\מַשָּׂאֽ/וֹ\׃משא/ו\ma.sa.'/Oburden/ hisH4853AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

20 ⲛⲥⲉⲧⲙⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָבֹ֧אוּיב֧אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will goH0935GHVqi3mp
לִ/רְא֛וֹתל/רא֛ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
כְּ/בַלַּ֥עכ/בל֥עכְּ/בַלַּעכ/בלעke./va.La'as/ a swallowingH9004H1104HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy thingH9009H6944GHTd+Ncmsa
וָ/מֵֽתוּ\׃\ \פו/מתו\\ \פוָ/מֵֽתוּ\׃\ \פו/מתו\\ \פva./Me.tuand/ they will dieH9001H4191\H9016\ \H9017Hc+Vqq3cp

21 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϫϥⲱ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

22 ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ

Original Hebrew

נָשֹׂ֗אנש֗אנָשֹׂאנשאna.So'lift upH5375VHVqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹ֛אשׁר֛אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218LHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
גֵרְשׁ֖וֹןגרש֖וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

23 ϫⲓⲛ ⲉϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲅϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϣⲙϣⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

מִ/בֶּן֩מ/בן֩מִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֨יםשלש֨יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָׁנָ֜השנ֜השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מַ֗עְלָ/הו/מ֗על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
עַ֛דע֛דעַדעד'adtoH5704HR
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
תִּפְקֹ֣דתפק֣דתִּפְקֹדתפקדtif.Kodyou will enrollH6485AHVqi2ms
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הַ/בָּא֙ה/בא֙הַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [one who] goesH9009H0935GHTd+Vqrmsa
לִ/צְבֹ֣אל/צב֣אלִ/צְבֹאל/צבאli/tz.Vo'to/ serveH9005H6633HR+Vqcc
צָבָ֔אצב֔אצָבָאצבאtza.Va'serviceH6635IHNcmsa
לַ/עֲבֹ֥דל/עב֥דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005H5647HHR+Vqcc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahserviceH5656HHNcfsa
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

24 ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲙϣⲉ ⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ

Original Hebrew

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
עֲבֹדַ֔תעבד֔תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[is] [the] service ofH5656GHNcfsc
מִשְׁפְּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יה/גרשנ֑יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009H1649HTd+Ngmsa
לַ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005H5647GHR+Vqcc
וּ/לְ/מַשָּֽׂא\׃ו/ל/משא\וּ/לְ/מַשָּֽׂא\׃ו/ל/משא\u./le./ma.Sa'and/ for/ carryingH9002H9005H4853A\H9016HC+R+Ncmsa

25 ⲉⲩⲉϥⲓ ⲛⲛⲇⲉⲣⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥϩⲟⲃⲥ ⲙⲛ ⲡϩⲟⲃⲥ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϣⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

וְ/נָ֨שְׂא֜וּו/נ֨שא֜ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./Na.se.'Uand/ they will carryH9001H5375HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרִיעֹ֤תיריע֤תיְרִיעֹתיריעתye.ri.'Ot[the] curtains ofH3407HNcfpc
הַ/מִּשְׁכָּן֙ה/משכן֙הַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
מִכְסֵ֕/הוּמכס֕/הומִכְסֵ/הוּמכס/הוmikh.Se./hucovering/ itsH4372H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/מִכְסֵ֛הו/מכס֛הוּ/מִכְסֵהו/מכסהu./mikh.Sehand/ [the] covering ofH9002H4372HC+Ncmsc
הַ/תַּ֥חַשׁה/ת֥חשהַ/תַּחַשׁה/תחשha./Ta.chashthe/ dolphinH9009H8476HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[is] over/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd
וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מָסַ֔ךְמס֔ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] screen ofH4539HNcmsc
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

26 ⲙⲛ ⲛϣⲧⲏⲩ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥϩⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲙⲡϣⲙϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲙϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ

Original Hebrew

וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
קַלְעֵ֨יקלע֨יקַלְעֵיקלעיkal.'Ei[the] curtains ofH7050BHNcmpc
הֶֽ/חָצֵ֜רה/חצ֜רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מָסַ֣ךְ\׀מס֣ך\מָסַךְ\׀מסך\ma.Sakh[the] screen ofH4539\H9015HNcmsc
פֶּ֣תַח\׀פ֣תח\פֶּתַח\׀פתח\Pe.tach[the] entrance ofH6607\H9015HNcmsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הֶ/חָצֵ֗רה/חצ֗רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atH5921A\H9014HR
הַ/מִּשְׁכָּ֤ןה/משכ֤ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מֵֽיתְרֵי/הֶ֔םמיתרי/ה֔םמֵֽיתְרֵי/הֶםמיתרי/הםmeit.rei./Hemropes/ theirH4340H9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc
עֲבֹדָתָ֑/םעבדת֑/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656HH9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יֵעָשֶׂ֛היעש֛היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וְ/עָבָֽדוּ\׃ו/עבדו\וְ/עָבָֽדוּ\׃ו/עבדו\ve./'a.Va.duand/ they will serveH9001H5647H\H9016Hc+Vqq3cp

27 ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲙϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּי֩פי֩פִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
אַהֲרֹ֨ןאהר֨ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָ֜י/וו/בנ֜י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
תִּהְיֶ֗התהי֗התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲבֹדַת֙עבדת֙עֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֔יה/גרשנ֔יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009H1649HTd+Ngmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
מַשָּׂאָ֔/םמשא֔/םמַשָּׂאָ/םמשא/םma.sa.'A/mcarrying/ theirH4853AH9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ for/ allH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc
עֲבֹדָתָ֑/םעבדת֑/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656HH9028HNcfsc+Sp3mp
וּ/פְקַדְתֶּ֤םו/פקדת֤םוּ/פְקַדְתֶּםו/פקדתםu./fe.kad.Temand/ you will assignH9001H6485JHc+Vqq2mp
עֲלֵ/הֶם֙על/הם֙עֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemto/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
בְּ/מִשְׁמֶ֔רֶתב/משמ֔רתבְּ/מִשְׁמֶרֶתב/משמרתbe./mish.Me.ret<in>/ a dutyH9003H4931HR+Ncfsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַשָּׂאָֽ/ם\׃משא/ם\מַשָּׂאָֽ/ם\׃משא/ם\ma.sa.'A/mcarrying/ theirH4853AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

28 ⲡⲁⲓ ⲡϣⲙϣⲉ ⲛⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ

Original Hebrew

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
עֲבֹדַ֗תעבד֗תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[is] [the] service ofH5656HHNcfsc
מִשְׁפְּחֹ֛תמשפח֛תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יה/גרשנ֖יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009H1649HTd+Ngmsa
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וּ/מִ֨שְׁמַרְתָּ֔/םו/מ֨שמרת֔/םוּ/מִשְׁמַרְתָּ/םו/משמרת/םu./Mish.mar.Ta/mand/ duty/ theirH9002H4931H9028HC+Ncfsc+Sp3mp
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yad[is] in/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
אִֽיתָמָ֔ראיתמ֔ראִֽיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarH0385HNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּהֵֽן\׃\ \פה/כהן\\ \פהַ/כֹּהֵֽן\׃\ \פה/כהן\\ \פha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

29 ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ

Original Hebrew

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
מְרָרִ֑ימרר֑ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֥/םל/משפחת֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofH9005H1004M\H9014HR+Ncmsc
אֲבֹתָ֖/םאבת֖/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
תִּפְקֹ֥דתפק֥דתִּפְקֹדתפקדtif.Kodyou will enrollH6485AHVqi2ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

30 ϫⲓⲛ ⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲉϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

מִ/בֶּן֩מ/בן֩מִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֨יםשלש֨יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָׁנָ֜השנ֜השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מַ֗עְלָ/הו/מ֗על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
וְ/עַ֛דו/ע֛דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
תִּפְקְדֵ֑/םתפקד֑/םתִּפְקְדֵ/םתפקד/םtif.ke.De/myou will enroll/ themH6485AH9038HVqi2ms+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הַ/בָּא֙ה/בא֙הַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [one who] comesH9009H0935GHTd+Vqrmsa
לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'for the/ serviceH9005H6635IHRd+Ncmsa
לַ/עֲבֹ֕דל/עב֕דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005H5647HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבֹדַ֖תעבד֖תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

31 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲩ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ

Original Hebrew

וְ/זֹאת֙ו/זאת֙וְ/זֹאתו/זאתve./zoTand/ thisH9002H2063HC+Tm
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[is] [the] duty ofH4931HNcfsc
מַשָּׂאָ֔/םמשא֔/םמַשָּׂאָ/םמשא/םma.sa.'A/mcarrying/ theirH4853AH9028HNcmsc+Sp3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
עֲבֹדָתָ֖/םעבדת֖/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656HH9028HNcfsc+Sp3mp
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
קַרְשֵׁי֙קרשי֙קַרְשֵׁיקרשיkar.Shei[the] frames ofH7175HNcmpc
הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
וּ/בְרִיחָ֖י/וו/בריח֖י/ווּ/בְרִיחָי/וו/בריחי/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsH9002H1280H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עַמּוּדָ֥י/וו/עמוד֥י/ווְ/עַמּוּדָי/וו/עמודי/וve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsH9002H5982GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/אֲדָנָֽי/ו\׃ו/אדני/ו\וַ/אֲדָנָֽי/ו\׃ו/אדני/ו\va./'a.da.Na/vand/ bases/ itsH9002H0134H9023\H9016HC+Ncmpc+Sp3ms

32 ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲙⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϣⲙϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

Original Hebrew

וְ/עַמּוּדֵי֩ו/עמודי֩וְ/עַמּוּדֵיו/עמודיve./'a.mu.Deiand/ [the] pillars ofH9002H5982GHC+Ncmpc
הֶ/חָצֵ֨רה/חצ֨רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
סָבִ֜יבסב֜יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֗םו/אדני/ה֗םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
וִֽ/יתֵדֹתָ/ם֙ו/יתדת/ם֙וִֽ/יתֵדֹתָ/םו/יתדת/םvi./te.do.Ta/mand/ tent pegs/ theirH9002H3489H9028HC+Ncfpc+Sp3mp
וּ/מֵ֣יתְרֵי/הֶ֔םו/מ֣יתרי/ה֔םוּ/מֵיתְרֵי/הֶםו/מיתרי/הםu./Meit.rei./Hemand/ ropes/ theirH9002H4340H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
כְּלֵי/הֶ֔םכלי/ה֔םכְּלֵי/הֶםכלי/הםke.lei./Hemarticles/ theirH3627H9028HNcmpc+Sp3mp
וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc
עֲבֹדָתָ֑/םעבדת֑/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656IH9028HNcfsc+Sp3mp
וּ/בְ/שֵׁמֹ֣תו/ב/שמ֣תוּ/בְ/שֵׁמֹתו/ב/שמתu./ve./she.Motand/ by/ namesH9002H9003H8034HC+R+Ncfpa
תִּפְקְד֔וּתפקד֔ותִּפְקְדוּתפקדוtif.ke.Duyou will assignH6485AHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] equipment<s> ofH3627HNcmpc
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc
מַשָּׂאָֽ/ם\׃משא/ם\מַשָּׂאָֽ/ם\׃משא/ם\ma.sa.'A/mcarrying/ theirH4853AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

33 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ

Original Hebrew

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
עֲבֹדַ֗תעבד֗תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[is] [the] service ofH5656HHNcfsc
מִשְׁפְּחֹת֙משפחת֙מִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
מְרָרִ֔ימרר֔ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
עֲבֹדָתָ֖/םעבדת֖/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656HH9028HNcfsc+Sp3mp
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
אִֽיתָמָ֔ראיתמ֔ראִֽיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarH0385HNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa

34 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲉ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ

Original Hebrew

וַ/יִּפְקֹ֨דו/יפק֨דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he enrolledH9001H6485AHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹ֛ןו/אהר֛ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
וּ/נְשִׂיאֵ֥יו/נשיא֥יוּ/נְשִׂיאֵיו/נשיאיu./ne.si.'Eiand/ [the] leaders ofH9002H5387AHC+Ncmpc
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
הַ/קְּהָתִ֑יה/קהת֑יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009H6956HTd+Ngmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וּ/לְ/בֵ֥יתו/ל/ב֥יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofH9002H9005H1004MHC+R+Ncmsc
אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

35 ϫⲓⲛ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הַ/בָּא֙ה/בא֙הַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [one who] comesH9009H0935GHTd+Vqrmsa
לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'for the/ serviceH9005H6635IHRd+Ncmsa
לַ/עֲבֹדָ֖הל/עבד֖הלַ/עֲבֹדָהל/עבדהla./'a.vo.Dahfor/ serviceH9005H5656HHR+Ncfsa
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

36 ⲁⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ ϣⲏⲧ ⲧⲁⲓⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
פְקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְקֻדֵי/הֶםפקדי/הםfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485AH9028HVqsmpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
אַלְפַּ֕יִםאלפ֕יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda
שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃ו/חמשים\va./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572\H9016HC+Acmpa

37 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲙϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Original Hebrew

אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
פְקוּדֵי֙פקודי֙פְקוּדֵיפקודיfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485AHVqsmpc
מִשְׁפְּחֹ֣תמשפח֣תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
הַ/קְּהָתִ֔יה/קהת֔יהַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009H6956HTd+Ngmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הָ/עֹבֵ֖דה/עב֖דהָ/עֹבֵדה/עבדha./'o.Ved<the>/ [one who] servesH9009H5647HHTd+Vqrmsa
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
פָּקַ֤דפק֤דפָּקַדפקדpa.Kadhe enrolledH6485AHVqp3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹ֔ןו/אהר֔ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

38 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וּ/פְקוּדֵ֖יו/פקוד֖יוּ/פְקוּדֵיו/פקודיu./fe.ku.Deiand/ [the] enrolled [men] ofH9002H6485AHC+Vqsmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
גֵרְשׁ֑וֹןגרש֑וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֖/םל/משפחות֖/םלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ/םל/משפחות/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וּ/לְ/בֵ֥יתו/ל/ב֥יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofH9002H9005H1004MHC+R+Ncmsc
אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

39 ϫⲓⲛ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱϣⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הַ/בָּא֙ה/בא֙הַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [one who] comesH9009H0935GHTd+Vqrmsa
לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'for the/ serviceH9005H6635IHRd+Ncmsa
לַ/עֲבֹדָ֖הל/עבד֖הלַ/עֲבֹדָהל/עבדהla./'a.vo.Dahfor/ serviceH9005H5656HHR+Ncfsa
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

40 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲥⲛⲁⲩ ϣⲟ ⲙⲛ ⲥⲉⲩϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
פְּקֻ֣דֵי/הֶ֔םפק֣די/ה֔םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.Ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485AH9028HVqsmpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
אַלְפַּ֕יִםאלפ֕יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002H8337HC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃ו/שלשים\וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃ו/שלשים\u./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970\H9016HC+Acmpa

41 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Original Hebrew

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
פְקוּדֵ֗יפקוד֗יפְקוּדֵיפקודיfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485AHVqsmpc
מִשְׁפְּחֹת֙משפחת֙מִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
גֵרְשׁ֔וֹןגרש֔וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הָ/עֹבֵ֖דה/עב֖דהָ/עֹבֵדה/עבדha./'o.Ved<the>/ [one who] servesH9009H5647HHTd+Vqrmsa
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
פָּקַ֥דפק֥דפָּקַדפקדpa.Kadhe enrolledH6485AHVqp3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹ֖ןו/אהר֖ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

42 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ

Original Hebrew

וּ/פְקוּדֵ֕יו/פקוד֕יוּ/פְקוּדֵיו/פקודיu./fe.ku.Deiand/ [the] enrolled [men] ofH9002H6485AHC+Vqsmpc
מִשְׁפְּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
מְרָרִ֑ימרר֑ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

43 ϫⲓⲛ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הַ/בָּא֙ה/בא֙הַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [one who] comesH9009H0935GHTd+Vqrmsa
לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'for the/ serviceH9005H6635IHRd+Ncmsa
לַ/עֲבֹדָ֖הל/עבד֖הלַ/עֲבֹדָהל/עבדהla./'a.vo.Dahfor/ serviceH9005H5656HHR+Ncfsa
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

44 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϣⲏⲧ

Original Hebrew

וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
פְקֻדֵי/הֶ֖םפקדי/ה֖םפְקֻדֵי/הֶםפקדי/הםfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485AH9028HVqsmpc+Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa
וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967\H9016HC+Acfda

45 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Original Hebrew

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
פְקוּדֵ֔יפקוד֔יפְקוּדֵיפקודיfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485AHVqsmpc
מִשְׁפְּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
מְרָרִ֑ימרר֑ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
פָּקַ֤דפק֤דפָּקַדפקדpa.Kadhe enrolledH6485AHVqp3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹ֔ןו/אהר֔ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

46 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ

Original Hebrew

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/פְּקֻדִ֡יםה/פקד֡יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledH9009H6485AHTd+Vqsmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
פָּקַ֨דפק֨דפָּקַדפקדpa.Kadhe enrolledH6485AHVqp3ms
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹ֛ןו/אהר֛ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
וּ/נְשִׂיאֵ֥יו/נשיא֥יוּ/נְשִׂיאֵיו/נשיאיu./ne.si.'Eiand/ [the] leaders ofH9002H5387AHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וּ/לְ/בֵ֥יתו/ל/ב֥יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofH9002H9005H1004MHC+R+Ncmsc
אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\אֲבֹתָֽ/ם\׃אבת/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

47 ϫⲓⲛ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הַ/בָּ֗אה/ב֗אהַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [one who] comesH9009H0935GHTd+Vqrmsa
לַ/עֲבֹ֨דל/עב֨דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005H5647HHR+Vqcc
עֲבֹדַ֧תעבד֧תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Data service ofH5656HHNcfsc
עֲבֹדָ֛העבד֛העֲבֹדָהעבדה'a.vo.Daha serviceH5656HHNcfsa
וַ/עֲבֹדַ֥תו/עבד֥תוַ/עֲבֹדַתו/עבדתva./'a.vo.Datand/ a service ofH9002H5656HHC+Ncfsc
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'carryingH4853AHNcmsa
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

48 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ

Original Hebrew

וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
פְּקֻדֵי/הֶ֑םפקדי/ה֑םפְּקֻדֵי/הֶםפקדי/הםpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirH6485AH9028HVqsmpc+Sp3mp
שְׁמֹנַ֣תשמנ֣תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.NateightH8083HAcbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
וּ/שְׁמֹנִֽים\׃ו/שמנים\וּ/שְׁמֹנִֽים\׃ו/שמנים\u./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084\H9016HC+Acmpa

49 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֨יפ֨יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
פָּקַ֤דפק֤דפָּקַדפקדpa.Kadsomeone enrolledH6485AHVqp3ms
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֲבֹדָת֖/וֹעבדת֖/ועֲבֹדָת/וֹעבדת/וa.vo.da.T/oservice/ hisH5656HH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
מַשָּׂא֑/וֹמשא֑/ומַשָּׂא/וֹמשא/וma.sa.'/Oburden/ hisH4853AH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/פְקֻדָ֕י/וו/פקד֕י/ווּ/פְקֻדָי/וו/פקדי/וu./fe.ku.Da/vand/ enrolled [men]/ hisH9002H6485AH9023HC+Vqsmpc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm