reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Numbers

Chapter 10

1 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 ϫⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉϩⲉⲛϫⲁϩϫ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ

Original Hebrew

עֲשֵׂ֣העש֣העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeH6213HHVqv2ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
חֲצֽוֹצְרֹ֣תחצוצר֣תחֲצֽוֹצְרֹתחצוצרתcha.tzotz.Rottrumpets ofH2689HNcfpc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
מִקְשָׁ֖המקש֖המִקְשָׁהמקשהmik.Shahhammered workH4749HNcfsa
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
לְ/מִקְרָ֣אל/מקר֣אלְ/מִקְרָאל/מקראle./mik.Ra'for/ [the] convocation ofH9005H4744HR+Ncmsc
הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
וּ/לְ/מַסַּ֖עו/ל/מס֖עוּ/לְ/מַסַּעו/ל/מסעu./le./ma.Sa'and/ for/ breakingH9002H9005H4550HC+R+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/מַּחֲנֽוֹת\׃ה/מחנות\הַֽ/מַּחֲנֽוֹת\׃ה/מחנות\Ha./ma.cha.Notthe/ campsH9009H4264\H9016HTd+Ncfpa

3 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

וְ/תָקְע֖וּו/תקע֖ווְ/תָקְעוּו/תקעוve./ta.ke.'Uand/ they will give a blastH9001H8628Hc+Vqq3cp
בָּ/הֵ֑ןב/ה֑ןבָּ/הֵןב/הןba./Henon <the>/ themH9003H9039HRd+Sp3fp
וְ/נֽוֹעֲד֤וּו/נועד֤ווְ/נֽוֹעֲדוּו/נועדוve./no.'a.Duand/ they will gather togetherH9001H3259Hc+VNq3cp
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

4 ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲥⲉϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
בְּ/אַחַ֖תב/אח֖תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chaton/ one [trumpet]H9003H0259HR+Acfsa
יִתְקָ֑עוּיתק֑עויִתְקָעוּיתקעוyit.Ka.'uthey will give a blastH8628HVqi3mp
וְ/נוֹעֲד֤וּו/נועד֤ווְ/נוֹעֲדוּו/נועדוve./no.'a.Duand/ they will gather togetherH9001H3259Hc+VNq3cp
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
הַ/נְּשִׂיאִ֔יםה/נשיא֔יםהַ/נְּשִׂיאִיםה/נשיאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009H5387AHTd+Ncmpa
רָאשֵׁ֖יראש֖ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc
אַלְפֵ֥יאלפ֥יאַלְפֵיאלפי'al.Fei[the] families ofH0505HHNcbpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

5 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ

Original Hebrew

וּ/תְקַעְתֶּ֖םו/תקעת֖םוּ/תְקַעְתֶּםו/תקעתםu./te.ka'.Temand/ you will give a blastH9001H8628Hc+Vqq2mp
תְּרוּעָ֑התרוע֑התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Ahan alarmH8643HNcfsa
וְ/נָֽסְעוּ֙ו/נסעו֙וְ/נָֽסְעוּו/נסעוve./na.se.'Uand/ they will set outH9001H5265Hc+Vqq3cp
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹתה/מחנ֔ותהַֽ/מַּחֲנוֹתה/מחנותha./ma.cha.Notthe/ campsH9009H4264HTd+Ncfpa
הַ/חֹנִ֖יםה/חנ֖יםהַ/חֹנִיםה/חניםha./cho.Nimwhich/ encampH9009H2583HTd+Vqrmpa
קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\קֵֽדְמָ/ה\׃קדמ/ה\Ke.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011\H9016HNcmsa+Sd

6 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲉⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲙⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲙⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲙϩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ

Original Hebrew

וּ/תְקַעְתֶּ֤םו/תקעת֤םוּ/תְקַעְתֶּםו/תקעתםu./te.ka'.Temand/ you will give a blastH9001H8628Hc+Vqq2mp
תְּרוּעָה֙תרועה֙תְּרוּעָהתרועהte.ru.'Ahan alarmH8643HNcfsa
שֵׁנִ֔יתשנ֔יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondH8145HAofsa
וְ/נָֽסְעוּ֙ו/נסעו֙וְ/נָֽסְעוּו/נסעוve./na.se.'Uand/ they will set outH9001H5265Hc+Vqq3cp
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹתה/מחנ֔ותהַֽ/מַּחֲנוֹתה/מחנותha./ma.cha.Notthe/ campsH9009H4264HTd+Ncfpa
הַ/חֹנִ֖יםה/חנ֖יםהַ/חֹנִיםה/חניםha./cho.Nimwhich/ encampH9009H2583HTd+Vqrmpa
תֵּימָ֑נָ/התימ֑נ/התֵּימָנָ/התימנ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486H9011HNcfsa+Sd
תְּרוּעָ֥התרוע֥התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Ahan alarmH8643HNcfsa
יִתְקְע֖וּיתקע֖ויִתְקְעוּיתקעוyit.ke.'Uthey will give a blastH8628HVqi3mp
לְ/מַסְעֵי/הֶֽם\׃ל/מסעי/הם\לְ/מַסְעֵי/הֶֽם\׃ל/מסעי/הם\le./mas.'ei./Hemfor/ settings out/ theirH9005H4550H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

7 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛ

Original Hebrew

וּ/בְ/הַקְהִ֖ילו/ב/הקה֖ילוּ/בְ/הַקְהִילו/ב/הקהילu./ve./hak.Hiland/ when/ summonH9002H9003H6950HC+R+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קָּהָ֑לה/קה֑להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
תִּתְקְע֖וּתתקע֖ותִּתְקְעוּתתקעוtit.ke.'Uyou will give a blastH8628HVqi2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תָרִֽיעוּ\׃תריעו\תָרִֽיעוּ\׃תריעו\ta.Ri.'uyou will give an alarmH7321\H9016HVhi2mp

8 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲛϫⲱⲙ

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
יִתְקְע֖וּיתקע֖ויִתְקְעוּיתקעוyit.ke.'Uthey will give a blastH8628HVqi3mp
בַּֽ/חֲצֹצְר֑וֹתב/חצצר֑ותבַּֽ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsH9003H2689HR+Ncfpa
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/חֻקַּ֥תל/חק֥תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Kat<into>/ a statute ofH9005H2708HR+Ncfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

9 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲧⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
תָבֹ֨אוּתב֨אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will goH0935GHVqi2mp
מִלְחָמָ֜המלחמ֜המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa
בְּ/אַרְצְ/כֶ֗םב/ארצ/כ֗םבְּ/אַרְצְ/כֶםב/ארצ/כםbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH9003H0776GH9026HR+Ncfsc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/צַּר֙ה/צר֙הַ/צַּרה/צרha./Tzarthe/ foeH9009H6862CHTd+Ncmsa
הַ/צֹּרֵ֣רה/צר֣רהַ/צֹּרֵרה/צררha./tzo.Rerwho/ opposesH9009H6887DHTd+Vqrmsa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וַ/הֲרֵעֹתֶ֖םו/הרעת֖םוַ/הֲרֵעֹתֶםו/הרעתםva./ha.re.'o.Temand/ you will give an alarmH9001H7321Hc+Vhq2mp
בַּ/חֲצֹצְר֑וֹתב/חצצר֑ותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsH9003H2689HR+Ncfpa
וֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗םו/נזכרת֗םוֲ/נִזְכַּרְתֶּםו/נזכרתםva./niz.kar.Temand/ you will be rememberedH9001H2142Hc+VNq2mp
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖םו/נושעת֖םוְ/נוֹשַׁעְתֶּםו/נושעתםve./no.sha'.Temand/ you will be deliveredH9001H3467Hc+VNq2mp
מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם\׃מ/איבי/כם\מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם\׃מ/איבי/כם\me./'o.ye.vei./Khemfrom/ enemies/ yourH9006H0341H9026\H9016HR+Vqrmpc+Sp2mp

10 ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

וּ/בְ/י֨וֹםו/ב/י֨וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc
שִׂמְחַתְ/כֶ֥םשמחת/כ֥םשִׂמְחַתְ/כֶםשמחת/כםsim.chat./Khemrejoicing/ yourH8057H9026HNcfsc+Sp2mp
וּֽ/בְ/מוֹעֲדֵי/כֶם֮ו/ב/מועדי/כם֮וּֽ/בְ/מוֹעֲדֵי/כֶםו/ב/מועדי/כםu./ve./mo.'a.dei./Khemand/ at/ appointed feasts/ yourH9002H9003H4150HH9026HC+R+Ncmpc+Sp2mp
וּ/בְ/רָאשֵׁ֣יו/ב/ראש֣יוּ/בְ/רָאשֵׁיו/ב/ראשיu./ve./ra.Sheiand/ at/ [the] beginnings ofH9002H9003H7218JHC+R+Ncmpc
חָדְשֵׁי/כֶם֒חדשי/כם֒חָדְשֵׁי/כֶםחדשי/כםcha.de.shei./Khemmonths/ yourH2320GH9026HNcmpc+Sp2mp
וּ/תְקַעְתֶּ֣םו/תקעת֣םוּ/תְקַעְתֶּםו/תקעתםu./te.ka'.Temand/ you will give a blastH9001H8628Hc+Vqq2mp
בַּ/חֲצֹֽצְרֹ֗תב/חצצר֗תבַּ/חֲצֹֽצְרֹתב/חצצרתba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsH9003H2689HR+Ncfpa
עַ֚לע֚לעַלעל'aloverH5921AHR
עֹלֹ֣תֵי/כֶ֔םעל֣תי/כ֔םעֹלֹתֵי/כֶםעלתי/כם'o.Lo.tei./Khemburnt offerings/ yourH5930AH9026HNcfpc+Sp2mp
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002H5921AHC+R
זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Chei[the] sacrifices ofH2077HNcmpc
שַׁלְמֵי/כֶ֑םשלמי/כ֑םשַׁלְמֵי/כֶםשלמי/כםshal.mei./Khempeace offerings/ yourH8002H9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp
לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/זִכָּרוֹן֙ל/זכרון֙לְ/זִכָּרוֹןל/זכרוןle./zi.ka.rOn<into>/ a memorialH9005H2146HR+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp2mp

11 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲉⲃⲟⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֧הב/שנ֧הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֛יתה/שנ֛יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
בְּ/עֶשְׂרִ֣יםב/עשר֣יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH9003H6242HR+Acmpa
בַּ/חֹ֑דֶשׁב/ח֑דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
נַעֲלָה֙נעלה֙נַעֲלָהנעלהna.'a.Lahit was taken upH5927HHVNp3ms
הֶֽ/עָנָ֔ןה/ענ֔ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overH9006H5921AHR+R
מִשְׁכַּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc
הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\ha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715\H9016HTd+Ncfsa

12 ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֧וּו/יסע֧ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖םל/מסעי/ה֖םלְ/מַסְעֵי/הֶםל/מסעי/הםle./mas.'ei./Hemto/ journeyings/ theirH9005H4550H9028HR+Ncmpc+Sp3mp
מִ/מִּדְבַּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבַּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofH9006H4057BHR+Ncmsc
סִינָ֑יסינ֑יסִינָיסיניsi.NaiSinaiH5514HHNpl
וַ/יִּשְׁכֹּ֥ןו/ישכ֥ןוַ/יִּשְׁכֹּןו/ישכןva/i.yish.Konand/ it settled downH9001H7931Hc+Vqw3ms
הֶ/עָנָ֖ןה/ענ֖ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa
בְּ/מִדְבַּ֥רב/מדב֥רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003H4057BHR+Ncmsc
פָּארָֽן\׃פארן\פָּארָֽן\׃פארן\pa.RanParanH6290G\H9016HNpl

13 ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
בָּ/רִאשֹׁנָ֑הב/ראשנ֑הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ first [time]H9003H7223GHRd+Aofsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

14 ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ

Original Hebrew

וַ/יִּסַּ֞עו/יס֞עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ it set outH9001H5265Hc+Vqw3ms
דֶּ֣גֶלד֣גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofH1714HNcmsc
מַחֲנֵ֧המחנ֧המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
בָּ/רִאשֹׁנָ֖הב/ראשנ֖הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ firstH9003H7223GHRd+Aofsa
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005H6635AH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Omilitary group/ itsH6635AH9023HNcmsc+Sp3ms
נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonH5177HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\עַמִּינָדָֽב\׃עמינדב\'a.mi.na.DavAmminadabH5992G\H9016HNpm

15 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ

Original Hebrew

וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofH6635AHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
יִשָׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm
נְתַנְאֵ֖לנתנא֖לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelH5417GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
צוּעָֽר\׃צוער\צוּעָֽר\׃צוער\tzu.'ArZuarH6686\H9016HNpm

16 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲓⲗⲱⲛ

Original Hebrew

וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofH6635AHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm
אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חֵלֽוֹן\׃חלון\חֵלֽוֹן\׃חלון\che.LonHelonH2497\H9016HNpm

17 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲉⲩϥⲓ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ

Original Hebrew

וְ/הוּרַ֖דו/הור֖דוְ/הוּרַדו/הורדve./hu.Radand/ it was taken downH9001H3381Hc+VHq3ms
הַ/מִּשְׁכָּ֑ןה/משכ֑ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
וְ/נָסְע֤וּו/נסע֤ווְ/נָסְעוּו/נסעוve./na.se.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqq3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc
גֵרְשׁוֹן֙גרשון֙גֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.shOnGershonH1648HNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002H1121AHC+Ncmpc
מְרָרִ֔ימרר֔ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃\ \סה/משכן\\ \סהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃\ \סה/משכן\\ \סha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

18 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ

Original Hebrew

וְ/נָסַ֗עו/נס֗עוְ/נָסַעו/נסעve./na.Sa'and/ it set outH9001H5265Hc+Vqq3ms
דֶּ֛גֶלד֛גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofH1714HNcmsc
מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
רְאוּבֵ֖ןראוב֖ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005H6635AH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Omilitary group/ itsH6635AH9023HNcmsc+Sp3ms
אֱלִיצ֖וּראליצ֖וראֱלִיצוּראליצור'e.li.TzurElizurH0468HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\שְׁדֵיאֽוּר\׃שדיאור\she.dei.'UrShedeurH7707\H9016HNpm

19 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁⲓ

Original Hebrew

וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofH6635AHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm
שְׁלֻֽמִיאֵ֖לשלמיא֖לשְׁלֻֽמִיאֵלשלמיאלshe.lu.mi.'ElShelumielH8017HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
צוּרִֽיצוריצוּרִֽיצוריtzu.RiZuri-H6701HNpm
שַׁדָּֽי\׃שדי\שַׁדָּֽי\׃שדי\sha.Dai-shaddaiH6701\H9016HNpm

20 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ

Original Hebrew

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָ֖אצב֖אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofH6635AHNcmsc
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
גָ֑דג֑דגָדגדGadGadH1410GHNpm
אֶלְיָסָ֖ףאליס֖ףאֶלְיָסָףאליסף'el.ya.SafEliasaphH0460GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\דְּעוּאֵֽל\׃דעואל\de.'u.'ElDeuelH1845\H9016HNpm

21 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲩϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ

Original Hebrew

וְ/נָסְעוּ֙ו/נסעו֙וְ/נָסְעוּו/נסעוve./na.se.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqq3cp
הַ/קְּהָתִ֔יםה/קהת֔יםהַ/קְּהָתִיםה/קהתיםha./ke.ha.Timthe/ KohathitesH9009H6956HTd+Ngmpa
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
הַ/מִּקְדָּ֑שׁה/מקד֑שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009H4720HTd+Ncmsa
וְ/הֵקִ֥ימוּו/הק֥ימווְ/הֵקִימוּו/הקימוve./he.Ki.muand/ people set upH9001H6965IHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּאָֽ/ם\׃\ \סבא/ם\\ \סבֹּאָֽ/ם\׃\ \סבא/ם\\ \סbo.'A/mcame/ theyH0935GH9048\H9016\ \H9018HVqcc+Sp3mp

22 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ

Original Hebrew

וְ/נָסַ֗עו/נס֗עוְ/נָסַעו/נסעve./na.Sa'and/ it set outH9001H5265Hc+Vqq3ms
דֶּ֛גֶלד֛גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofH1714HNcmsc
מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005H6635AH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Omilitary group/ itsH6635AH9023HNcmsc+Sp3ms
אֱלִישָׁמָ֖עאלישמ֖עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\עַמִּיהֽוּד\׃עמיהוד\'a.mi.HudAmmihudH5989G\H9016HNpm

23 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲥⲟⲩⲣ

Original Hebrew

וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofH6635AHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
גַּמְלִיאֵ֖לגמליא֖לגַּמְלִיאֵלגמליאלgam.li.'ElGamalielH1583HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
פְּדָה\־פדה\פְּדָה\־פדה\pe.dah-Pedah-H6301\H9014HNpm
צֽוּר\׃צור\צֽוּר\׃צור\tzur-zurH6301\H9016HNpm

24 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲇⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇⲉⲱⲛⲉⲓ

Original Hebrew

וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofH6635AHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
אֲבִידָ֖ןאביד֖ןאֲבִידָןאבידן'a.vi.DanAbidanH0027HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
גִּדְעוֹנִֽי\׃\ \סגדעוני\\ \סגִּדְעוֹנִֽי\׃\ \סגדעוני\\ \סgid.'o.NiGideoniH1441\H9016\ \H9018HNpm

25 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓ

Original Hebrew

וְ/נָסַ֗עו/נס֗עוְ/נָסַעו/נסעve./na.Sa'and/ it set outH9001H5265Hc+Vqq3ms
דֶּ֚גֶלד֚גלדֶּגֶלדגלDe.gel[the] standard ofH1714HNcmsc
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanH1835GHNpl
מְאַסֵּ֥ףמאס֥ףמְאַסֵּףמאסףme.'a.Sefa rearguardH0622HVprmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֹ֖תה/מחנ֖תהַֽ/מַּחֲנֹתה/מחנתha./ma.cha.Notthe/ campsH9009H4264HTd+Ncfpa
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005H6635AH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Omilitary group/ itsH6635AH9023HNcmsc+Sp3ms
אֲחִיעֶ֖זֶראחיע֖זראֲחִיעֶזֶראחיעזר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַמִּישַׁדָּֽי\׃עמישדי\עַמִּישַׁדָּֽי\׃עמישדי\'am.mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996\H9016HNpm

26 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ

Original Hebrew

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofH6635AHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
אָשֵׁ֑ראש֑ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm
פַּגְעִיאֵ֖לפגעיא֖לפַּגְעִיאֵלפגעיאלpag.'i.'ElPagielH6295HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עָכְרָֽן\׃עכרן\עָכְרָֽן\׃עכרן\'a.khe.RanOcranH5918\H9016HNpm

27 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲭⲓⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ

Original Hebrew

וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ [was] overH9002H5921A\H9014HC+R
צְבָ֔אצב֔אצְבָאצבאtze.Va'[the] military group ofH6635AHNcmsc
מַטֵּ֖המט֖המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm
אֲחִירַ֖עאחיר֖עאֲחִירַעאחירע'a.chi.Ra'AhiraH0299HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עֵינָֽן\׃עינן\עֵינָֽן\׃עינן\'ei.NanEnanH5881\H9016HNpm

28 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ

Original Hebrew

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
מַסְעֵ֥ימסע֥ימַסְעֵימסעיmas.'Ei[are] [the] settings out ofH4550HNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/צִבְאֹתָ֑/םל/צבאת֑/םלְ/צִבְאֹתָ/םל/צבאת/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH9005H6635AH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וַ/יִּסָּֽעוּ\׃\ \סו/יסעו\\ \סוַ/יִּסָּֽעוּ\׃\ \סו/יסעו\\ \סva/i.yi.Sa.'uand/ they set outH9001H5265\H9016\ \H9018Hc+Vqw3mp

29 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡϣⲟⲙ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲁϥ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לְ֠/חֹבָבל֠/חבבלְ/חֹבָבל/חבבle./cho.oto/ HobabH9005H2246HR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
רְעוּאֵ֣לרעוא֣לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467JHNpm
הַ/מִּדְיָנִי֮ה/מדיני֮הַ/מִּדְיָנִיה/מדיניha./mid.ya.Nithe/ MidianiteH9009H4084HTd+Ngmsa
חֹתֵ֣ןחת֣ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859AHVqrmsc
מֹשֶׁה֒משה֒מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
נֹסְעִ֣ים\׀נסע֣ים\נֹסְעִים\׀נסעים\no.se.'Im[are] about to set outH5265\H9015HVqrmpa
אֲנַ֗חְנוּאנ֗חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְכָ֤/הלכ֤/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980HH9012HVqv2ms+Sh
אִתָּ֙/נוּ֙את֙/נו֙אִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854H9035HRd+Sp1bp
וְ/הֵטַ֣בְנוּו/הט֣בנווְ/הֵטַבְנוּו/הטבנוve./he.Tav.nuand/ we will do goodH9001H3190Hc+Vhq1cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he has spokenH1696I\H9014HVpp3ms
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

30 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֵלֵ֑ךְאל֑ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980GHVqi1cs
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַרְצִ֛/יארצ֛/יאַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iown land/ myH0776GH9020HNcbsc+Sp1fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
מוֹלַדְתִּ֖/ימולדת֖/ימוֹלַדְתִּ/ימולדת/יmo.lad.T/ikindred/ myH4138H9020HNcfsc+Sp1bs
אֵלֵֽךְ\׃אלך\אֵלֵֽךְ\׃אלך\'e.LekhI will goH1980G\H9016HVqi1cs

31 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲕⲛⲙⲙⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
תַּעֲזֹ֣בתעז֣בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou leaveH5800AHVqj2ms
אֹתָ֑/נוּאת֑/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588C\H9015HTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceH5921B\H9014HR
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD
יָדַ֗עְתָּיד֗עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
חֲנֹתֵ֙/נוּ֙חנת֙/נו֙חֲנֹתֵ/נוּחנת/נוcha.no.Te./nuencamping/ weH2583H9045HVqcc+Sp1bp
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms
לָּ֖/נוּל֖/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
לְ/עֵינָֽיִם\׃ל/עינים\לְ/עֵינָֽיִם\׃ל/עינים\le./'ei.Na.yim<into>/ eyesH9005H5869A\H9016HR+Ncfda

32 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁⲕ

Original Hebrew

וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תֵלֵ֣ךְתל֣ךתֵלֵךְתלךte.Lekhyou will goH1980GHVqi2ms
עִמָּ֑/נוּעמ֑/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HRd+Sp1bp
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms
הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009H2896BHTd+Aamsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יֵיטִ֧יבייט֧יביֵיטִיבייטיבyei.Tivhe will do goodH3190HVhi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִמָּ֖/נוּעמ֖/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HRd+Sp1bp
וְ/הֵטַ֥בְנוּו/הט֥בנווְ/הֵטַבְנוּו/הטבנוve./he.Tav.nuand/ we will do goodH9001H3190Hc+Vhq1cp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005H9032\H9016HRd+Sp2ms

33 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ

Original Hebrew

וַ/יִּסְעוּ֙ו/יסעו֙וַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006H2022GHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofH1870LHNcbsc
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וַ/אֲר֨וֹןו/אר֨וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofH9002H0727HC+Ncmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נֹסֵ֣עַנס֣ענֹסֵעַנסעno.Se.a'[was] setting outH5265HVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֗םל/פני/ה֗םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofH1870LHNcbsc
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
לָ/ת֥וּרל/ת֥ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ seek outH9005H8446HR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מְנוּחָֽה\׃מנוחה\מְנוּחָֽה\׃מנוחה\me.nu.Chaha resting placeH4496H\H9016HNcfsa

34 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ

Original Hebrew

וַ/עֲנַ֧ןו/ענ֧ןוַ/עֲנַןו/ענןva./'a.Nanand/ [the] cloud ofH9002H6051HC+Ncmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] over/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
יוֹמָ֑םיומ֑םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
בְּ/נָסְעָ֖/םב/נסע֖/םבְּ/נָסְעָ/םב/נסע/םbe./na.se.'A/mwhen/ set out/ theyH9003H5265H9048HR+Vqcc+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \׆\ \סה/מחנה\\ \\ \סהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \׆\ \סה/מחנה\\ \\ \סHa./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264\H9016\ \H9019\ \H9018HTd+Ncfsa

35 ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲉⲛϣⲟ ⲛⲧⲃⲁ ϩⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥

Original Hebrew

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/נְסֹ֥עַב/נס֥עבִּ/נְסֹעַב/נסעbi/n.So.a'when/ set outH9003H5265HR+Vqcc
הָ/אָרֹ֖ןה/אר֖ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
קוּמָ֣/ה\׀קומ֣/ה\קוּמָ/ה\׀קומ/ה\ku.Ma/hrise up/ !H6965BH9012\H9015HVqv2ms+Sh
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
וְ/יָפֻ֙צוּ֙ו/יפ֙צו֙וְ/יָפֻצוּו/יפצוve./ya.Fu.tzuso/ they may be scatteredH9002H6327AHC+Vqu3mp
אֹֽיְבֶ֔י/ךָאיב֔י/ךאֹֽיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms
וְ/יָנֻ֥סוּו/ינ֥סווְ/יָנֻסוּו/ינסוve./ya.Nu.suand/ they may fleeH9002H5127HC+Vqu3mp
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָמשנא֖י/ךמְשַׂנְאֶי/ךָמשנאי/ךme.san.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130H9031HVprmpc+Sp2ms
מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

36 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟⲓⲃⲉⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ︦

Original Hebrew

וּ/בְ/נֻחֹ֖/הו/ב/נח֖/הוּ/בְ/נֻחֹ/הו/ב/נח/הu./ve./nu.Ch/ohand/ when/ rested/ itH9002H9003H5117H9043HC+R+Vqcc+Sp3ms
יֹאמַ֑ריאמ֑ריֹאמַריאמרyo.Marhe saidH0559HVqi3ms
שׁוּבָ֣/השוב֣/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hreturn/ !H7725GH9012HVqv2ms+Sh
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
רִֽבְב֖וֹתרבב֖ותרִֽבְבוֹתרבבותri.Vot[the] ten thousands ofH7233HNcfpc
אַלְפֵ֥יאלפ֥יאַלְפֵיאלפי'al.Fei[the] families ofH0505GHNcbpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \׆\ \סישראל\\ \\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \׆\ \סישראל\\ \\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9019\ \H9018HNpl