Proverbs · FinPR

Chapter 26

¹ Yhtä vähän kuin lumi kesällä ja sade elonaikana soveltuu tyhmälle kunnia.

כַּ/שֶּׁ֤לֶג\׀כ/ש֤לג\כַּ/שֶּׁלֶג\׀כ/שלג\ka./She.leglike <the>/ snowH9004 H7950\H9015HRd+Ncmsa

בַּ/קַּ֗יִץב/ק֗יץבַּ/קַּיִץב/קיץba./Ka.yitzin the/ summerH9003 H7019HRd+Ncmsa

וְ/כַ/מָּטָ֥רו/כ/מט֥רוְ/כַ/מָּטָרו/כ/מטרve./kha./ma.Tarand/ like <the>/ rainH9002 H9004 H4306HC+Rd+Ncmsa

בַּ/קָּצִ֑ירב/קצ֑ירבַּ/קָּצִירב/קצירba./ka.Tzirat the/ harvestH9003 H7105AHRd+Ncmsa

כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נָאוֶ֖הנאו֖הנָאוֶהנאוהna.Veh[is] suitableH5000HAamsa

לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Silfor/ a foolH9005 H3684HR+Aamsa

כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodhonorH3519\H9016HNcmsa

² Kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: ei se toteen käy.

כַּ/צִּפּ֣וֹרכ/צפ֣ורכַּ/צִּפּוֹרכ/צפורka./tzi.Porlike <the>/ birdH9004 H6833HRd+Ncbsa

לָ֭/נוּדל֭/נודלָ/נוּדל/נודLa./nudfor/ flutteringH9005 H5110HR+Vqcc

כַּ/דְּר֣וֹרכ/דר֣ורכַּ/דְּרוֹרכ/דרורka./de.Rorlike <the>/ swallowH9004 H1866HRd+Ncfsa

לָ/ע֑וּףל/ע֑וףלָ/עוּףל/עוףla./'Uffor/ flyingH9005 H5774AHR+Vqcc

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

קִֽלְלַ֥תקלל֥תקִֽלְלַתקללתki.Lata curseH7045HNcfsc

חִ֝נָּ֗םח֝נ֗םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

תָבֹֽא\׃תבא\תָבֹֽא\׃תבא\ta.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3fs

³ Hevoselle ruoska, aasille suitset, tyhmille vitsa selkään!

שׁ֣וֹטש֣וטשׁוֹטשוטShota whipH7752HNcmsa

לַ֭/סּוּסל֭/סוסלַ/סּוּסל/סוסLa./susfor <the>/ horseH9005 H5483MHRd+Ncmsa

מֶ֣תֶגמ֣תגמֶתֶגמתגMe.tega bridleH4964HNcmsa

לַ/חֲמ֑וֹרל/חמ֑ורלַ/חֲמוֹרל/חמורla./cha.Morfor <the>/ a donkeyH9005 H2543HRd+Ncbsa

וְ֝/שֵׁ֗בֶטו֝/ש֗בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ a rodH9002 H7626GHC+Ncmsa

לְ/גֵ֣ול/ג֣ולְ/גֵול/גוle./Gevfor/ [the] back ofH9005 H1460AHR+Ncmsc

כְּסִילִֽים\׃כסילים\כְּסִילִֽים\׃כסילים\ke.si.LimfoolsH3684\H9016HAampa

⁴ Älä vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettet olisi hänen kaltaisensa sinäkin.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּ֣עַןת֣עןתַּעַןתעןTa.'anyou answerH6030BHVqj2ms

כְּ֭סִילכ֭סילכְּסִילכסילKe.sila foolH3684HAamsa

כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹכ/אולת֑/וכְּ/אִוַּלְתּ/וֹכ/אולת/וke./'i.val.T/oaccording to/ foolishness/ hisH9004 H0200 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תִּשְׁוֶה\־תשוה\תִּשְׁוֶה\־תשוה\tish.veh-you should become likeH7737A\H9014HVqi2ms

לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/o<to>/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

⁵ Vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettei hän itseänsä viisaana pitäisi.

עֲנֵ֣הענ֣העֲנֵהענה'a.NehanswerH6030BHVqv2ms

כְ֭סִילכ֭סילכְסִילכסילKhe.sila foolH3684HAamsa

כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹכ/אולת֑/וכְּ/אִוַּלְתּ/וֹכ/אולת/וke./'i.val.T/oaccording to/ foolishness/ hisH9004 H0200 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe should beH1961HVqi3ms

חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa

בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\be./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003 H5869A H9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

⁶ Jalat altaan katkaisee ja vääryyttä saa juoda, joka sanan lähettää tyhmän mukana.

מְקַצֶּ֣המקצ֣המְקַצֶּהמקצהme.ka.Tzeh[one who] cuts offH7096HVprmsa

רַ֭גְלַיִםר֭גליםרַגְלַיִםרגליםRag.la.yimfeetH7272HNcfda

חָמָ֣סחמ֣סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa

שֹׁתֶ֑השת֑השֹׁתֶהשתהsho.Teh[one who] drinksH8354HVqrmsa

שֹׁלֵ֖חַשל֖חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[one who] sendsH7971GHVqrmsa

דְּבָרִ֣יםדבר֣יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027G\H9014HR+Ncbsc

כְּסִֽיל\׃כסיל\כְּסִֽיל\׃כסיל\ke.Sila foolH3684\H9016HAamsa

⁷ Velttoina riippuvat halvatun sääret; samoin sananlasku tyhmäin suussa.

דַּלְי֣וּדלי֣ודַּלְיוּדליוdal.Yuthey hang downH1809HVqp3cp

שֹׁ֭קַיִםש֭קיםשֹׁקַיִםשקיםSho.ka.yimlegsH7785HNcfda

מִ/פִּסֵּ֑חַמ/פס֑חמִ/פִּסֵּחַמ/פסחmi./pi.Se.achfrom/ a lame [person]H9006 H6455HR+Aamsa

וּ֝/מָשָׁ֗לו֝/מש֗לוּ/מָשָׁלו/משלu./ma.Shaland/ a proverbH9002 H4912HC+Ncmsa

בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003 H6310GHR+Ncmsc

כְסִילִֽים\׃כסילים\כְסִילִֽים\׃כסילים\khe.si.LimfoolsH3684\H9016HAampa

⁸ Yhtä kuin sitoisi kiven linkoon kiinni, on antaa kunniaa tyhmälle.

כִּ/צְר֣וֹרכ/צר֣ורכִּ/צְרוֹרכ/צרורki/tz.Roras/ tiesH9004 H6887BHR+Vqcc

אֶ֭בֶןא֭בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa

בְּ/מַרְגֵּמָ֑הב/מרגמ֑הבְּ/מַרְגֵּמָהב/מרגמהbe./mar.ge.Mahin/ a slingH9003 H4773HR+Ncfsa

כֵּן\־כן\כֵּן\־כן\ken-soH3651C\H9014HD

נוֹתֵ֖ןנות֖ןנוֹתֵןנותןno.Ten[one who] givesH5414GHVqrmsa

לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Silto/ a foolH9005 H3684HR+Aamsa

כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodhonorH3519\H9016HNcmsa

⁹ Kuin ohdake, joka on osunut juopuneen käteen, on sananlasku tyhmäin suussa.

ח֭וֹחַח֭וחחוֹחַחוחCho.achthorn[s]H2336HNcmsa

עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit goes upH5927GHVqp3ms

בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027G\H9014HR+Ncbsc

שִׁכּ֑וֹרשכ֑ורשִׁכּוֹרשכורshi.Kora drunkardH7910HAamsa

וּ֝/מָשָׁ֗לו֝/מש֗לוּ/מָשָׁלו/משלu./ma.Shaland/ a proverbH9002 H4912HC+Ncmsa

בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003 H6310GHR+Ncmsc

כְסִילִֽים\׃כסילים\כְסִילִֽים\׃כסילים\khe.si.LimfoolsH3684\H9016HAampa

¹⁰ Kuin jousimies, joka kaikkia haavoittaa, on se, joka tyhmän pestaa, kulkureita pestaa.

רַ֥בר֥ברַברבravan archerH7228HAamsa

מְחֽוֹלֵֽל\־מחולל\מְחֽוֹלֵֽל\־מחולל\me.cho.lel-[who] woundsH2490A\H9014HVprmsa

כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKoleveryoneH3605HNcmsa

וְ/שֹׂכֵ֥רו/שכ֥רוְ/שֹׂכֵרו/שכרve./so.Kherand/ [one who] hiresH9002 H7936BHC+Vqrmsa

כְּ֝סִ֗ילכ֝ס֗ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa

וְ/שֹׂכֵ֥רו/שכ֥רוְ/שֹׂכֵרו/שכרve./so.Kherand/ [one who] hiresH9002 H7936BHC+Vqrmsa

עֹבְרִֽים\׃עברים\עֹבְרִֽים\׃עברים\'oe.Rim[those who] pass byH5674A\H9016HVqrmpa

¹¹ Kuin koira, joka palajaa oksennuksilleen, on tyhmä, joka yhä uusii hulluuksiansa.

כְּ֭/כֶלֶבכ֭/כלבכְּ/כֶלֶבכ/כלבKe./khe.levlike/ a dogH9004 H3611HR+Ncmsa

שָׁ֣בש֣בשָׁבשבshav[which] returnsH7725GHVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

קֵא֑/וֹקא֑/וקֵא/וֹקא/וke.'/Oown vomit/ itsH6892A H9023HNcmsc+Sp3ms

כְּ֝סִ֗ילכ֝ס֗ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa

שׁוֹנֶ֥השונ֥השׁוֹנֶהשונהsho.Neh[who] repeatsH8138BHVqrmsa

בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃ב/אולת/ו\בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃ב/אולת/ו\ve./'i.val.T/o<in>/ foolishness/ hisH9003 H0200 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

¹² Näet miehen, viisaan omissa silmissään-enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

רָאִ֗יתָרא֗יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou seeH7200GHVqp2ms

אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa

חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa

בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003 H5869A H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

תִּקְוָ֖התקו֖התִּקְוָהתקוהtik.VahhopeH8615BHNcfsa

לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Sil[belongs] to/ a foolH9005 H3684HR+Aamsa

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ himH4480A H9033\H9016HR+Sp3ms

¹³ Laiska sanoo: "Tuolla tiellä on leijona, jalopeura torien vaiheilla".

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

עָ֭צֵלע֭צלעָצֵלעצל'A.tzela sluggardH6102HAamsa

שַׁ֣חַלש֣חלשַׁחַלשחלSha.chala lionH7826HNcmsa

בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekh[is] in the/ roadH9003 H1870KHRd+Ncbsa

אֲ֝רִ֗יא֝ר֗יאֲרִיארי'a.Ria lionH0738AHNcmsa

בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbein[is] betweenH0996GHAcmsc

הָ/רְחֹבֽוֹת\׃ה/רחבות\הָ/רְחֹבֽוֹת\׃ה/רחבות\ha./re.cho.Votthe/ open placesH9009 H7339\H9016HTd+Ncfpa

¹⁴ Ovi saranoillaan kääntyilee, laiska vuoteellansa.

הַ֭/דֶּלֶתה֭/דלתהַ/דֶּלֶתה/דלתHa./de.letthe/ doorH9009 H1817CHTd+Ncfsa

תִּסּ֣וֹבתס֣ובתִּסּוֹבתסובti.Sovit turnsH5437GHVqi3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

צִירָ֑/הּציר֑/הצִירָ/הּציר/הtzi.Ra/hhinge[s]/ itsH6735B H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ֝/עָצֵ֗לו֝/עצ֗לוְ/עָצֵלו/עצלve./'a.Tzeland/ a sluggardH9002 H6102HC+Aamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\mi.ta.T/obed/ hisH4296 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹⁵ Laiska pistää kätensä vatiin; ei viitsi sitä viedä suuhunsa jälleen.

טָ֘מַ֤ןט֘מ֤ןטָמַןטמןta.Manhe hidesH2934HVqp3ms

עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardH6102HAamsa

יָ֭ד/וֹי֭ד/ויָד/וֹיד/וya.d/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

בַּ/צַּלָּ֑חַתב/צל֑חתבַּ/צַּלָּחַתב/צלחתba./tza.La.chatin the/ dishH9003 H6747HRd+Ncfsa

נִ֝לְאָ֗הנ֝לא֗הנִלְאָהנלאהnil.'Ahhe is wearyH3811HVNp3ms

לַֽ/הֲשִׁיבָ֥/הּל/השיב֥/הלַֽ/הֲשִׁיבָ/הּל/השיב/הla./ha.shi.Va/hto/ bring back/ itH9005 H7725G H9034HR+Vhcc+Sp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פִּֽי/ו\׃פי/ו\פִּֽי/ו\׃פי/ו\Pi/vmouth/ hisH6310G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁶ Laiska on omissa silmissään viisaampi kuin seitsemän, jotka vastaavat taitavasti.

חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.Kham[is] wiseH2450HAamsa

עָצֵ֣לעצ֣לעָצֵלעצל'a.Tzela sluggardH6102HAamsa

בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003 H5869A H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

מִ֝/שִּׁבְעָ֗המ֝/שבע֗המִ/שִּׁבְעָהמ/שבעהmi./shiv.'Ahmore than/ seven [people]H9006 H7651HR+Acbsa

מְשִׁ֣יבֵימש֣יבימְשִׁיבֵימשיביme.Shi.vei[who] bring backH7725MHVhrmpc

טָֽעַם\׃טעם\טָֽעַם\׃טעם\Ta.'am<of> discernmentH2940\H9016HNcmsa

¹⁷ Kulkukoiraa korviin tarttuu se, joka syrjäisten riidasta suuttuu.

מַחֲזִ֥יקמחז֥יקמַחֲזִיקמחזיקma.cha.Zik[one who] takes holdH2388HHVhrmsa

בְּ/אָזְנֵי\־ב/אזני\בְּ/אָזְנֵי\־ב/אזני\be./'a.ze.nei-on/ [the] ears ofH9003 H0241G\H9014HR+Ncfdc

כָ֑לֶבכ֑לבכָלֶבכלבKha.leva dogH3611HNcmsa

עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Vera passer byH5674CHVqrmsa

מִ֝תְעַבֵּ֗רמ֝תעב֗רמִתְעַבֵּרמתעברmit.'a.Ber[who] becomes angryH5674BHVtrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רִ֥יבר֥יברִיבריבriva disputeH7379HNcmsa

לֹּֽא\־לא\לֹּֽא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belongs] to/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁸ Kuin mieletön, joka ammuskelee tulisia surmannuolia,

כְּֽ֭/מִתְלַהְלֵהַּכ֭/מתלהלהכְּֽ/מִתְלַהְלֵהַּכ/מתלהלהKe./mit.lah.le.ahlike/ a madmanH9004 H3856BHR+Vtrmsa

הַ/יֹּרֶ֥הה/יר֥ההַ/יֹּרֶהה/ירהhai./yo.Rehwho/ throwsH9009 H3384AHTd+Vqrmsa

זִקִּ֗יםזק֗יםזִקִּיםזקיםzi.Kimburning arrowsH2131AHNcmpa

חִצִּ֥יםחצ֥יםחִצִּיםחציםchi.TzimarrowsH2671HNcmpa

וָ/מָֽוֶת\׃ו/מות\וָ/מָֽוֶת\׃ו/מות\va./Ma.vetand/ deathH9002 H4194\H9016HC+Ncmsa

¹⁹ on mies, joka pettää lähimmäisensä ja sanoo: "Leikillähän minä sen tein".

כֵּֽן\־כן\כֵּֽן\־כן\ken-soH3651C\H9014HD

אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa

רִמָּ֣הרמ֣הרִמָּהרמהri.Mah[who] he deceivesH7411BHVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ֝/אָמַ֗רו֝/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saysH9001 H0559Hc+Vqq3ms

הֲֽ/לֹא\־ה/לא\הֲֽ/לֹא\־ה/לא\ha/lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

מְשַׂחֵ֥קמשח֥קמְשַׂחֵקמשחקme.sa.ChekjestingH7832HVprmsa

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.ni[was] IH0589\H9016HPp1bs

²⁰ Halkojen loppuessa sammuu tuli, ja panettelijan poistuessa taukoaa tora.

בְּ/אֶ֣פֶסב/א֣פסבְּ/אֶפֶסב/אפסbe./'E.feswith/ notH9003 H0657AHR+Ncmsc

עֵ֭צִיםע֭ציםעֵצִיםעצים'E.tzimwood<s>H6086GHNcmpa

תִּכְבֶּה\־תכבה\תִּכְבֶּה\־תכבה\tikh.beh-it is extinguishedH3518\H9014HVqi3fs

אֵ֑שׁא֑שאֵשׁאש'Esha fireH0784HNcbsa

וּ/בְ/אֵ֥יןו/ב/א֥יןוּ/בְ/אֵיןו/ב/איןu./ve./'Einand/ with/ notH9002 H9003 H0369HC+R+Ncmsc

נִ֝רְגָּ֗ןנ֝רג֗ןנִרְגָּןנרגןnir.Gana slandererH7279HVNrmsa

יִשְׁתֹּ֥קישת֥קיִשְׁתֹּקישתקyish.Tokit becomes quietH8367HVqi3ms

מָדֽוֹן\׃מדון\מָדֽוֹן\׃מדון\ma.DonstrifeH4066\H9016HNcmsa

²¹ Hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies.

פֶּחָ֣םפח֣םפֶּחָםפחםpe.ChamcharcoalH6352HNcmsa

לְ֭/גֶחָלִיםל֭/גחליםלְ/גֶחָלִיםל/גחליםLe./ge.cha.limto/ burning coalsH9005 H1513HR+Ncmpa

וְ/עֵצִ֣יםו/עצ֣יםוְ/עֵצִיםו/עציםve./'e.Tzimand/ wood<s>H9002 H6086GHC+Ncmpa

לְ/אֵ֑שׁל/א֑שלְ/אֵשׁל/אשle./'Eshto/ fireH9005 H0784HR+Ncbsa

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002 H0376GHC+Ncmsc

מִ֝דְיָנִ֗יםמ֝דינ֗יםמִדְיָנִיםמדיניםmi.do.nimcontentionsH4079HNcmpa

לְ/חַרְחַר\־ל/חרחר\לְ/חַרְחַר\־ל/חרחר\le./char.char-to/ kindlingH9005 H2787\H9014HR+Vpcc

רִֽיב\׃\ \פריב\\ \פרִֽיב\׃\ \פריב\\ \פRivstrifeH7379\H9016\ \H9017HNcmsa

²² Panettelijan puheet ovat kuin herkkupalat ja painuvat sisusten kammioihin asti.

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

נִ֭רְגָּןנ֭רגןנִרְגָּןנרגןNir.gona slandererH7279HVNrmsa

כְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑יםכ/מתלהמ֑יםכְּ/מִֽתְלַהֲמִיםכ/מתלהמיםke./mit.la.ha.Mim[are] like/ delicaciesH9004 H3859HR+Vtrmpa

וְ֝/הֵ֗םו֝/ה֗םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey go downH3381HVqp3cp

חַדְרֵי\־חדרי\חַדְרֵי\־חדרי\chad.rei-[the] chambers ofH2315\H9014HNcmpc

בָֽטֶן\׃בטן\בָֽטֶן\׃בטן\Va.ten[the] bellyH0990J\H9016HNcfsa

²³ Kuin hopeasilaus saviastian pinnalla ovat hehkuvat huulet ja paha sydän.

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilver ofH3701GHNcmsc

סִ֭יגִיםס֭יגיםסִיגִיםסיגיםSi.gimdross<es>H5509HNcmpa

מְצֻפֶּ֣המצפ֣המְצֻפֶּהמצפהme.tzu.PehoverlaidH6823HVPsmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חָ֑רֶשׂח֑רשחָרֶשׂחרשCha.researthenwareH2789HNcmsa

שְׂפָתַ֖יִםשפת֖יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193GHNcfda

דֹּלְקִ֣יםדלק֣יםדֹּלְקִיםדלקיםdo.le.KimburningH1814HVqrmpa

וְ/לֶב\־ו/לב\וְ/לֶב\־ו/לב\ve./lev-and/ a heart ofH9002 H3820A\H9014HC+Ncmsc

רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'evilH7451H\H9016HAamsa

²⁴ Vihamies teeskentelee huulillaan, mutta hautoo petosta sydämessänsä.

בִּ֭/שְׂפָתָי/וב֭/שפתי/ובִּ/שְׂפָתָי/וב/שפתי/וbi/s.fa.to/vwith/ lips/ hisH9003 H8193G H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

יִנָּכֵ֣רינכ֣ריִנָּכֵרינכרyi.na.Kherhe disguises himselfH5234BHVNi3ms

שׂוֹנֵ֑אשונ֑אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesH8130HVqrmsa

וּ֝/בְ/קִרְבּ֗/וֹו֝/ב/קרב֗/ווּ/בְ/קִרְבּ/וֹו/ב/קרב/וu./ve./kir.B/oand/ in/ inner being/ hisH9002 H9003 H7130G H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

יָשִׁ֥יתיש֥יתיָשִׁיתישיתya.Shithe putsH7896HHVqi3ms

מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitH4820\H9016HNcfsa

²⁵ Jos hän muuttaa suloiseksi äänensä, älä häntä usko, sillä seitsemän kauhistusta hänellä on sydämessä.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יְחַנֵּ֣ןיחנ֣ןיְחַנֵּןיחנןye.cha.Nenhe will make favorableH2603AHVpi3ms

ק֭וֹל/וֹק֭ול/וקוֹל/וֹקול/וko.l/ovoice/ hisH6963A H9023HNcmsc+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּֽאֲמֶן\־תאמן\תַּֽאֲמֶן\־תאמן\ta.'a.men-you trustH0539\H9014HVhj2ms

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa

תּוֹעֵב֣וֹתתועב֣ותתּוֹעֵבוֹתתועבותto.'e.VotabominationsH8441HNcfpa

בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\be./li.B/o[are] in/ heart/ hisH9003 H3820A H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²⁶ Vihamielisyys kätkeytyy kavalasti, mutta seurakunnan kokouksessa sen pahuus paljastuu.

תִּכַּסֶּ֣התכס֣התִּכַּסֶּהתכסהti.ka.Sehit covers itselfH3680HVNi3fs

שִׂ֭נְאָהש֭נאהשִׂנְאָהשנאהSin.'ahhatredH8135HNcfsa

בְּ/מַשָּׁא֑וֹןב/משא֑וןבְּ/מַשָּׁאוֹןב/משאוןbe./ma.sha.'onwith/ deceptionH9003 H4860HR+Ncmsa

תִּגָּלֶ֖התגל֖התִּגָּלֶהתגלהti.ga.Lehit will be revealedH1540HHVNi3fs

רָעָת֣/וֹרעת֣/ורָעָת/וֹרעת/וra.'a.T/owickedness/ hisH7451I H9023HNcfsc+Sp3ms

בְ/קָהָֽל\׃ב/קהל\בְ/קָהָֽל\׃ב/קהל\ve./ka.Halin/ [the] assemblyH9003 H6951\H9016HR+Ncmsa

²⁷ Joka kuopan kaivaa, se itse siihen lankeaa; ja joka kiveä vierittää, sen päälle se takaisin vyörähtää.

כֹּֽרֶה\־כרה\כֹּֽרֶה\־כרה\ko.re.ho.Sha-[one who] digsH3738B\H9014HVqrmsa

שַּׁ֭חַתש֭חתשַּׁחַתשחתSha.chata pitH7845HHNcfsa

בָּ֣/הּב֣/הבָּ/הּב/הba/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

יִפֹּ֑ליפ֑ליִפֹּליפלyi.Polhe will fallH5307GHVqi3ms

וְ/גֹ֥לֵ֥לו/ג֥ל֥לוְ/גֹלֵלו/גללve./Go.Leland/ [one who] rollsH9002 H1556HC+Vqrmsa

אֶ֝בֶןא֝בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa

אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

תָּשֽׁוּב\׃תשוב\תָּשֽׁוּב\׃תשוב\ta.Shuvit will returnH7725G\H9016HVqi3fs

²⁸ Valheellinen kieli vihaa omia ruhjomiansa, ja liukas suu saa turmiota aikaan.

לְֽשׁוֹן\־לשון\לְֽשׁוֹן\־לשון\le.sho.no.She-a tongue ofH3956G\H9014HNcbsc

שֶׁ֭קֶרש֭קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

יִשְׂנָ֣אישנ֣איִשְׂנָאישנאyis.Na'it hatesH8130HVqi3ms

דַכָּ֑י/ודכ֑י/ודַכָּי/ודכי/וda.Ka/vcrushed [people]/ itsH1790 H9023HAampc+Sp3ms

וּ/פֶ֥הו/פ֥הוּ/פֶהו/פהu./Pehand/ a mouthH9002 H6310GHC+Ncmsa

חָ֝לָ֗קח֝ל֗קחָלָקחלקcha.LakflatteringH2509HAamsa

יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehit makesH6213HHVqi3ms

מִדְחֶֽה\׃מדחה\מִדְחֶֽה\׃מדחה\mid.ChehstumblingH4072\H9016HNcmsa