Chapter 116
1 Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
Original Hebrew
אָ֭הַבְתִּיא֭הבתיאָהַבְתִּיאהבתי'A.hav.tiI loveHVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יִשְׁמַ֥ע\׀ישמ֥ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'he has heardHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֝וֹלִ֗/יק֝ול֗/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myHNcmpc+Sp1bs
2 ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִטָּ֣ההט֣ההִטָּההטהhi.Tahhe has inclinedHVhp3ms
אָזְנ֣/וֹאזנ֣/ואָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.N/oear/ hisHNcfsc+Sp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
וּ/בְ/יָמַ֥/יו/ב/ימ֥/יוּ/בְ/יָמַ/יו/ב/ימ/יu./ve./ya.Ma/iand/ in/ days/ myHC+R+Ncmpc+Sp1bs
אֶקְרָֽא\׃אקרא\אֶקְרָֽא\׃אקרא\'ek.Ra'I will call outHVqi1cs