Chapter 78
1 псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
Original Hebrew
הַאֲזִ֣ינָ/ההאז֣ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !HVhv2ms+Sh
עַ֭מִּ/יע֭מ/יעַמִּ/יעמ/י'A.m/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
תּוֹרָתִ֑/יתורת֑/יתּוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/iinstruction/ myHNcfsc+Sp1bs
הַטּ֥וּהט֥והַטּוּהטוha.TuinclineHVhv2mp
אָ֝זְנְ/כֶ֗םא֝זנ/כ֗םאָזְנְ/כֶםאזנ/כם'a.ze.ne./Khemear/ yourHNcfsc+Sp2mp
לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\לְ/אִמְרֵי\־ל/אמרי\le./'im.rei-to/ [the] words ofHR+Ncmpc
פִֽ/י\׃פ/י\פִֽ/י\׃פ/י\F/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
2 трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
Original Hebrew
אֶפְתְּחָ֣האפתח֣האֶפְתְּחָהאפתחה'ef.te.ChahI will openHVqc1cs
בְ/מָשָׁ֣לב/מש֣לבְ/מָשָׁלב/משלve./ma.Shalin/ a parableHR+Ncmsa
פִּ֑/יפ֑/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
אַבִּ֥יעָהאב֥יעהאַבִּיעָהאביעה'a.Bi.'ahI will pour forthHVhc1cs
חִ֝יד֗וֹתח֝יד֗ותחִידוֹתחידותchi.DotriddlesHNcfpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromHR
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.demantiquityHNcmsa
3 пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁ֭מַעְנוּש֭מענושָׁמַעְנוּשמענוSha.ma'.nuwe have heardHVqp1cp
וַ/נֵּדָעֵ֑/םו/נדע֑/םוַ/נֵּדָעֵ/םו/נדע/םva./ne.da.'E/mand/ we have known/ themHc+Vqw1cp+Sp3mp
וַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּו֝/אבות֗י/נווַ/אֲבוֹתֵי/נוּו/אבותי/נוva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourHC+Ncfpc+Sp1bp
סִפְּרוּ\־ספרו\סִפְּרוּ\־ספרו\si.pe.ru-they have recountedHVpp3cp
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usHR+Sp1bp
4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
נְכַחֵ֨ד\׀נכח֨ד\נְכַחֵד\׀נכחד\ne.kha.Chedwe will hideHVpi1cp
מִ/בְּנֵי/הֶ֗םמ/בני/ה֗םמִ/בְּנֵי/הֶםמ/בני/הםmi./be.nei./Hemfrom/ descendants/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationHR+Ncmsa
אַחֲר֗וֹןאחר֗וןאַחֲרוֹןאחרון'a.cha.RonlaterHAamsa
מְֽ֭סַפְּרִיםמ֭ספריםמְֽסַפְּרִיםמספריםMe.sa.pe.rimrecountingHVprmpa
תְּהִלּ֣וֹתתהל֣ותתְּהִלּוֹתתהלותte.hi.Lot[the] praises ofHNcfpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וֶ/עֱזוּז֥/וֹו/עזוז֥/ווֶ/עֱזוּז/וֹו/עזוז/וve./'e.zu.Z/oand/ might/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisHC+VNrfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe has doneHVqp3ms
5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
Original Hebrew
וַ/יָּ֤קֶםו/י֤קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he establishedHc+Vhw3ms
עֵד֨וּת\׀עד֨ות\עֵדוּת\׀עדות\'e.Duta testimonyHNcfsa
בְּֽ/יַעֲקֹ֗בב/יעק֗בבְּֽ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Koin/ JacobHR+Npm
וְ/תוֹרָה֮ו/תורה֮וְ/תוֹרָהו/תורהve./to.Rahand/ a lawHC+Ncfsa
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamhe appointedHVqp3ms
בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥לב/ישר֫א֥לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./yis.Ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִ֭וָּהצ֭והצִוָּהצוהTzi.vahhe commandedHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבוֹתֵ֑י/נוּאבות֑י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
לְ֝/הוֹדִיעָ֗/םל֝/הודיע֗/םלְ/הוֹדִיעָ/םל/הודיע/םle./ho.di.'A/mto/ make known/ themHR+Vhcc+Sp3mp
לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\li/v.nei./Hemto/ children/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
6 Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
Original Hebrew
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יֵדְע֨וּ\׀ידע֨ו\יֵדְעוּ\׀ידעו\ye.de.'Uthey may knowHVqj3mp
דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
אַ֭חֲרוֹןא֭חרוןאַחֲרוֹןאחרון'A.cha.ronlaterHAamsa
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
יִוָּלֵ֑דוּיול֑דויִוָּלֵדוּיולדוyi.va.Le.du[who] they will be bornHVNi3mp
יָ֝קֻ֗מוּי֝ק֗מויָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will ariseHVqi3mp
וִֽ/יסַפְּר֥וּו/יספר֥ווִֽ/יסַפְּרוּו/יספרוvi./sa.pe.Ruand/ may they recount [them]HC+Vpu3mp
לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\לִ/בְנֵי/הֶֽם\׃ל/בני/הם\li/v.nei./Hemto/ children/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
7 ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
Original Hebrew
וְ/יָשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווְ/יָשִׂימוּו/ישימוve./ya.Si.muso/ they may putHC+Vqu3mp
בֵֽ/אלֹהִ֗יםב/אלה֗יםבֵֽ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himin/ GodHR+Ncmpa
כִּ֫סְלָ֥/םכ֫סל֥/םכִּסְלָ/םכסל/םkis.La/mconfidence/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִ֭שְׁכְּחוּי֭שכחויִשְׁכְּחוּישכחוYish.ke.chuthey will forgetHVqi3mp
מַֽעַלְלֵי\־מעללי\מַֽעַלְלֵי\־מעללי\ma.'a.lei-[the] deeds ofHNcmpc
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
וּ/מִצְוֹתָ֥י/וו/מצות֥י/ווּ/מִצְוֹתָי/וו/מצותי/וu./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
יִנְצֹֽרוּ\׃ינצרו\יִנְצֹֽרוּ\׃ינצרו\yin.Tzo.ruthey will observeHVqi3mp
8 Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Original Hebrew
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִהְי֨וּ\׀יהי֨ו\יִהְיוּ\׀יהיו\yih.Yuthey will beHVqi3mp
כַּ/אֲבוֹתָ֗/םכ/אבות֗/םכַּ/אֲבוֹתָ/םכ/אבות/םka./'a.vo.Ta/mlike/ ancestors/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
דּוֹר֮דור֮דּוֹרדורdOra generationHNcmsa
סוֹרֵ֪רסור֪רסוֹרֵרסוררso.RerstubbornHVqrmsa
וּ/מֹ֫רֶ֥הו/מ֫ר֥הוּ/מֹרֶהו/מרהu./Mo.Rehand/ rebelliousHC+Vqrmsa
דּ֭וֹרד֭ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notHTn
הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinit directedHVhp3ms
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ [which] notHC+Tn
נֶאֶמְנָ֖הנאמנ֖הנֶאֶמְנָהנאמנהne.'em.Nahit was faithfulHVNp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodHNcmsa
רוּחֽ/וֹ\׃רוח/ו\רוּחֽ/וֹ\׃רוח/ו\ru.Ch/ospirit/ itsHNcfsc+Sp3ms
9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
Original Hebrew
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
נוֹשְׁקֵ֥ינושק֥ינוֹשְׁקֵינושקיno.she.Kei[were] equipped ofHVqrmpc
רוֹמֵי\־רומי\רוֹמֵי\־רומי\ro.mei-shooters ofHVqrmpc
קָ֑שֶׁתק֑שתקָשֶׁתקשתKa.sheta bowHNcfsa
הָ֝פְכ֗וּה֝פכ֗והָפְכוּהפכוha.fe.Khuthey turned backHVqp3cp
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
קְרָֽב\׃קרב\קְרָֽב\׃קרב\ke.RavbattleHNcmsa
10 Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁ֭מְרוּש֭מרושָׁמְרוּשמרוSham.ruthey keptHVqp3cp
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וּ֝/בְ/תוֹרָת֗/וֹו֝/ב/תורת֗/ווּ/בְ/תוֹרָת/וֹו/ב/תורת/וu./ve./to.ra.T/oand/ in/ law/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
מֵאֲנ֥וּמאנ֥ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refusedHVpp3cp
לָ/לֶֽכֶת\׃ל/לכת\לָ/לֶֽכֶת\׃ל/לכת\la./Le.khetto/ walkHR+Vqcc
11 Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכְּח֥וּו/ישכח֥ווַ/יִּשְׁכְּחוּו/ישכחוva/i.yish.ke.Chuand/ they forgotHc+Vqw3mp
עֲלִילוֹתָ֑י/ועלילות֑י/ועֲלִילוֹתָי/ועלילותי/וa.li.lo.Ta/vdeeds/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisHC+VNrfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶרְאָֽ/ם\׃הרא/ם\הֶרְאָֽ/ם\׃הרא/ם\her.'A/mhe had shown/ themHVhp3ms+Sp3mp
12 Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
Original Hebrew
נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
אֲ֭בוֹתָ/םא֭בות/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'A.vo.to/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe didHVqp3ms
פֶ֑לֶאפ֑לאפֶלֶאפלאFe.le'wonder[s]HNcmsa
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֣יִםמצר֣יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
שְׂדֵה\־שדה\שְׂדֵה\־שדה\se.deh-[the] region ofHNcmsc
צֹֽעַן\׃צען\צֹֽעַן\׃צען\Tzo.'anZoanHNpl
13 А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
Original Hebrew
בָּ֣קַעב֣קעבָּקַעבקעBa.ka'he split openHVqp3ms
יָ֭םי֭םיָםיםyam[the] seaHNcmsa
וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/םו/יעביר֑/םוַ/יַּֽעֲבִירֵ/םו/יעביר/םva/i.ya.'a.vi.Re/mand/ he brought through/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
וַֽ/יַּצֶּב\־ו/יצב\וַֽ/יַּצֶּב\־ו/יצב\va/i.ya.tzev-and/ he made to stand upHc+Vhw3ms
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersHNcmpa
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
נֵֽד\׃נד\נֵֽד\׃נד\Neda heapHNcmsa