Chapter 147
1 Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
זַמְּרָ֣הזמר֣הזַמְּרָהזמרהza.me.Rahto sing praises toHVpcc
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָ֝עִיםנ֝עיםנָעִיםנעיםNa.'im[is] pleasantHAamsa
נָאוָ֥הנאו֥הנָאוָהנאוהna.Vah[is] fittingHAafsa
תְהִלָּֽה\׃תהלה\תְהִלָּֽה\׃תהלה\te.hi.LahpraiseHNcfsa
2 ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
Original Hebrew
בּוֹנֵ֣הבונ֣הבּוֹנֵהבונהbo.Neh[is] [the] builder ofHVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֣םירושל֣םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִדְחֵ֖ינדח֖ינִדְחֵינדחיnid.Chei[the] banished [ones] ofHVNrmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יְכַנֵּֽס\׃יכנס\יְכַנֵּֽס\׃יכנס\ye.kha.Neshe gathersHVpi3ms
3 утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
Original Hebrew
הָ֭/רֹפֵאה֭/רפאהָ/רֹפֵאה/רפאHa./ro.fe'who/ [is] healingHTd+Vqrmsa
לִ/שְׁב֣וּרֵיל/שב֣ורילִ/שְׁבוּרֵיל/שבוריli/sh.Vu.rei<to>/ [the people] broken ofHR+Vqsmpc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartHNcmsa
וּ֝/מְחַבֵּ֗שׁו֝/מחב֗שוּ/מְחַבֵּשׁו/מחבשu./me.cha.Beshand/ [he is] binding upHC+Vprmsa
לְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם\׃ל/עצבות/ם\לְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם\׃ל/עצבות/ם\le./'a.tze.vo.Ta/m<to>/ wounds/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
4 посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
Original Hebrew
מוֹנֶ֣המונ֣המוֹנֶהמונהmo.Neh[he is] countingHVqrmsa
מִ֭סְפָּרמ֭ספרמִסְפָּרמספרMis.por[the] numberHNcmsa
לַ/כּוֹכָבִ֑יםל/כוכב֑יםלַ/כּוֹכָבִיםל/כוכביםla./ko.kha.Vimof the/ starsHRd+Ncmpa
לְ֝/כֻלָּ֗/םל֝/כל֗/םלְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/mto/ all of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
שֵׁמ֥וֹתשמ֥ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesHNcfpa
יִקְרָֽא\׃יקרא\יִקְרָֽא\׃יקרא\yik.Ra'he callsHVqi3ms
5 дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
Original Hebrew
גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
אֲדוֹנֵ֣י/נוּאדונ֣י/נואֲדוֹנֵי/נוּאדוני/נו'a.do.Nei./nulord<s>/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofHC+Aamsc
כֹּ֑חַכ֑חכֹּחַכחKo.achpowerHNcmsa
לִ֝/תְבוּנָת֗/וֹל֝/תבונת֗/ולִ/תְבוּנָת/וֹל/תבונת/וli/t.vu.na.T/oto/ understanding/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] a numberHNcmsa
6 бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Original Hebrew
מְעוֹדֵ֣דמעוד֣דמְעוֹדֵדמעודדme.'o.Ded[is] relievingHVprmsa
עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]HAampa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַשְׁפִּ֖ילמשפ֖ילמַשְׁפִּילמשפילmash.Pil[is] bringing lowHVhrmsa
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-toHR
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] groundHNcfsa
7 Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
Original Hebrew
עֱנ֣וּענ֣ועֱנוּענו'e.NusingHVqv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/תוֹדָ֑הב/תוד֑הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingHR+Ncfsa
זַמְּר֖וּזמר֖וזַמְּרוּזמרוza.me.Rumake musicHVpv2mp
לֵ/אלֹהֵ֣י/נוּל/אלה֣י/נולֵ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nuto/ God/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
בְ/כִנּֽוֹר\׃ב/כנור\בְ/כִנּֽוֹר\׃ב/כנור\ve./khi.Norwith/ a harpHR+Ncmsa
8 Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
Original Hebrew
הַֽ/מְכַסֶּ֬הה/מכס֬ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwho/ coversHTd+Vprmsa
שָׁמַ֨יִם\׀שמ֨ים\שָׁמַיִם\׀שמים\sha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
בְּ/עָבִ֗יםב/עב֗יםבְּ/עָבִיםב/עביםbe./'a.Vimwith/ cloudsHR+Ncmpa
הַ/מֵּכִ֣יןה/מכ֣יןהַ/מֵּכִיןה/מכיןha./me.Khinwho/ preparesHTd+Vhrmsa
לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzfor the/ earthHRd+Ncfsa
מָטָ֑רמט֑רמָטָרמטרma.TarrainHNcmsa
הַ/מַּצְמִ֖יחַה/מצמ֖יחהַ/מַּצְמִיחַה/מצמיחha./matz.Mi.achwho/ causes to sproutHTd+Vhrmsa
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
חָצִֽיר\׃חציר\חָצִֽיר\׃חציר\cha.TzirgrassHNcmsa
9 Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
Original Hebrew
נוֹתֵ֣ןנות֣ןנוֹתֵןנותןno.Ten[who] givesHVqrmsa
לִ/בְהֵמָ֣הל/בהמ֣הלִ/בְהֵמָהל/בהמהli/v.he.Mahto/ animal[s]HR+Ncfsa
לַחְמָ֑/הּלחמ֑/הלַחְמָ/הּלחמ/הlach.Ma/hfood/ itsHNcmsc+Sp3fs
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] young ones ofHR+Ncmpc
עֹ֝רֵ֗בע֝ר֗בעֹרֵבערב'o.Reva ravenHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\yik.Ra.'uthey call outHVqi3mp