Protestantism
English
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.
and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him,
But I, having found that he had done nothing worthy of death, and this [man] himself having appealed to Augustus, I have decided to send him;
Yet haue I found nothing worthy of death, that he hath committed: neuertheles, seeing that he hath appealed to Augustus, I haue determined to send him.
Yet founde I nothinge worthy of deeth that he had comitted. Neverthelesse seinge that he hath appealed to Cesar I have determined to sende him.
But I, having understood him to have done nothing worthy of death, and also him, this man, having appealed Augustus I decided to send him.
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.
But finding that he had done nothing worthy of death, and as he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.
But, in my opinion, there is no cause of death in him, and as he himself has made a request to be judged by Caesar, I have said that I would send him.
But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
But finding on inquiry that he had done nothing worthy of death, and he himself indeed having appealed to Augustus, I have determined to send him.
But when I found that he had committed nothing worthy of death and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
But I understood that he had done nothing deserving death himself, and when1 this man appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.2
- *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“appealed to”)
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
But I having perceived nothing he had done worthy of death, also this one himself having appealed to Augustus, I decided to send him;
But I had perceived nothing he had committed worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I determined to send him,
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.
But having found that he had done nothing deserving death, and he himself having appealed to Augustus, I determined to send him;
I found, however, that he had not done anything deserving death; so, as he had himself appealed to his August Majesty, I decided to send him.
I found, however, that he had not done anything deserving death; so, as he had himself appealed to his August Majesty, I decided to send him.
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
But, I, gathered, that, nothing worthy of death, had he committed; and, this man himself, having appealed unto the Emperor, I decided to send him:—
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
I found, however, that he had not done anything deserving death; so, as he had himself appealed to his August Majesty, I decided to send him.
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.
Catholicism
English
Yet have I found nothing that he hath committed worthy of death. But forasmuch as he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
Truly, I have discovered nothing brought forth against him that is worthy of death. But since he himself has appealed to Augustus, it was my judgment to send him.1
- 25:25The emperor referred to as Augustus is actually Nero; it was the custom for Roman emperors to name themselves according to various prior Caesars. Thus Nero called himself Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, after the emperors Augustus, and Claudius, and Julius Caesar, and the general Germanicus.(Conte)