Chapter 6
1 Et voici le commandement, les statuts et les ordonnances que l'Eternel votre Dieu a commandé de vous enseigner pour que vous les mettiez en pratique dans le pays où vous allez passer pour le posséder ;
וְ/זֹ֣אתו/ז֣אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisH9002H2063HC+Tm הַ/מִּצְוָ֗הה/מצו֗ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vah[is] the/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa הַֽ/חֻקִּים֙ה/חקים֙הַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםו/ה/משפט֔יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH9002H9009H4941GHC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוָּ֛הצו֛הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp לְ/לַמֵּ֣דל/למ֣דלְ/לַמֵּדל/למדle./la.Medto/ teachH9005H3925GHR+Vpcc אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp עֹבְרִ֥יםעבר֥יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs 2 afin que tu craignes l'Eternel ton Dieu en gardant tous ses statuts et ses ordonnances que je te prescris, toi, ton fils et le fils de ton fils, tous les jours de ta vie, et afin que tes jours soient prolongés.
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תִּירָ֜אתיר֜אתִּירָאתיראti.Ra'you may fearH3372HHVqj2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לִ֠/שְׁמֹרל֠/שמרלִ/שְׁמֹרל/שמרLi/sh.morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc חֻקֹּתָ֣י/וחקת֣י/וחֻקֹּתָי/וחקתי/וchu.ko.Ta/vstatutes/ hisH2708H9023HNcfpc+Sp3ms וּ/מִצְוֹתָי/ו֮ו/מצותי/ו֮וּ/מִצְוֹתָי/וו/מצותי/וu./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisH9002H4687H9023HC+Ncfpc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוֶּ/ךָ֒מצו/ך֒מְצַוֶּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וּ/בִנְ/ךָ֣ו/בנ/ך֣וּ/בִנְ/ךָו/בנ/ךu./vin./Khaand/ child/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms בִּנְ/ךָ֔בנ/ך֔בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khachild/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc חַיֶּ֑י/ךָחי֑י/ךחַיֶּי/ךָחיי/ךchai.Yei./khalife/ yourH2416EH9021HNcmpc+Sp2ms וּ/לְמַ֖עַןו/למ֖עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatH9002H4616HC+Tc יַאֲרִכֻ֥/ןיארכ֥/ןיַאֲרִכֻ/ןיארכ/ןya.'a.ri.Khu/nthey may grow long/ !H0748H9013HVhj3mp+Sn 3 Tu les écouteras, ô Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, selon que l'Eternel, le Dieu de tes pères, t'a parlé d'un pays découlant de lait et de miel.
וְ/שָׁמַעְתָּ֤ו/שמעת֤וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl וְ/שָׁמַרְתָּ֣ו/שמרת֣וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will take careH9001H8104JHc+Vqq2ms לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observe [them]H9005H6213AHR+Vqcc אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יִיטַ֣בייט֣ביִיטַבייטבyi.Tavit will go wellH3190HVqi3ms לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005H9031HR+Sp2ms וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ thatH9002H0834AHC+Tr תִּרְבּ֖וּ/ןתרב֖ו/ןתִּרְבּוּ/ןתרבו/ןtir.Bu/nyou will increase/ !H7235AH9013HVqi2mp+Sn מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙אבת֙י/ך֙אֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa 4 Ecoute, Israël, l'Eternel notre Dieu est le seul Eternel,
שְׁמַ֖עשמ֖עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chad[is] oneH0259\H9016HNcfsa 5 et tu aimeras l'Eternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ו/א֣הבת֔וְ/אָהַבְתָּו/אהבתve./'A.hav.taand/ you will loveH9001H0157GHc+Vqq2ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לְבָבְ/ךָ֥לבב/ך֥לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khabeing/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms מְאֹדֶֽ/ךָ\׃מאד/ך\מְאֹדֶֽ/ךָ\׃מאד/ך\me.'o.De./khastrength/ yourH3966H9021\H9016HAcmsc+Sp2ms 6 Et ces commandements que je te donne aujourd'hui seront sur ton cœur.
וְ/הָי֞וּו/הי֞ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוְּ/ךָ֛מצו/ך֛מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\le.va.Ve./khaheart/ yourH3824H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 7 Tu les inculqueras à tes enfants et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu seras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/םו/שננת֣/םוְ/שִׁנַּנְתָּ/םו/שננת/םve./shi.nan.Ta/mand/ you will repeat/ themH9001H8150H9038Hc+Vpq2ms+Sp3mp לְ/בָנֶ֔י/ךָל/בנ֔י/ךלְ/בָנֶי/ךָל/בני/ךle./va.Nei./khato/ children/ yourH9005H1121AH9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/דִבַּרְתָּ֖ו/דברת֖וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ב/שבת/ך֤בְּ/שִׁבְתְּ/ךָב/שבת/ךbe./shiv.te./Khawhen/ sitting/ youH9003H3427H9041HR+Vqcc+Sp2ms בְּ/בֵיתֶ֙/ךָ֙ב/בית֙/ך֙בְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourH9003H1004BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ו/ב/לכת/ך֣וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָו/ב/לכת/ךu./ve./lekh.te./Khaand/ when/ walking/ youH9002H9003H1980IH9041HC+R+Vqcc+Sp2ms בַ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַ/דֶּרֶךְב/דרךva./De.rekhon the/ roadH9003H1870LHRd+Ncbsa וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ו/ב/שכב/ך֖וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָו/ב/שכב/ךu./ve./sha.khe.be./Khaand/ when/ lying down/ youH9002H9003H7901GH9041HC+R+Vqcc+Sp2ms וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ\׃ו/ב/קומ/ך\וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ\׃ו/ב/קומ/ך\u./ve./ku.Me./chaand/ when/ rising up/ youH9002H9003H6965BH9041\H9016HC+R+Vqcc+Sp2ms 8 Et tu les attacheras sur ta main pour te servir de signe, et ils seront comme un fronteau entre tes yeux.
וּ/קְשַׁרְתָּ֥/םו/קשרת֥/םוּ/קְשַׁרְתָּ/םו/קשרת/םu./ke.shar.Ta/mand/ you will tie/ themH9001H7194H9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp לְ/א֖וֹתל/א֖ותלְ/אוֹתל/אותle./'otfor/ a signH9005H0226HHR+Ncfsa יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp לְ/טֹטָפֹ֖תל/טטפ֖תלְ/טֹטָפֹתל/טטפתle./to.ta.Fotfor/ marksH9005H2903HR+Ncfpa בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms 9 Et tu les écriras sur les poteaux de la maison et sur tes portes.
וּ/כְתַבְתָּ֛/םו/כתבת֛/םוּ/כְתַבְתָּ/םו/כתבת/םu./khe.tav.Ta/mand/ you will write/ themH9001H3789H9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp מְזוּזֹ֥תמזוז֥תמְזוּזֹתמזוזתme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201HNcfpc בֵּיתֶ֖/ךָבית֖/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourH1004BH9021HNcmsc+Sp2ms 10 Et lorsque l'Eternel ton Dieu l'aura fait entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères Abraham, Isaac et Jacob de te donner : de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties,
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms יְבִיאֲ/ךָ֣\׀יביא/ך֣\יְבִיאֲ/ךָ\׀יביא/ך\ye.vi.'a./Khahe will bring/ youH0935PH9031\H9015HVhi3ms+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִשְׁבַּ֧ענשב֧ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָל/אבת֛י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005H0001GH9021HR+Ncfpc+Sp2ms לְ/אַבְרָהָ֛םל/אברה֛םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm לְ/יִצְחָ֥קל/יצח֥קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005H3327HR+Npm וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖בו/ל/יעק֖בוּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH9002H9005H3290HC+R+Npm לָ֣/תֶתל֣/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa גְּדֹלֹ֥תגדל֥תגְּדֹלֹתגדלתge.do.LotlargeH1419AHAafpa וְ/טֹבֹ֖תו/טב֖תוְ/טֹבֹתו/טבתve./to.Votand/ goodH9002H2896AHC+Aafpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָנִֽיתָ\׃בנית\בָנִֽיתָ\׃בנית\va.Ni.tayou builtH1129\H9016HVqp2ms 11 et des maisons remplies de toute sorte de biens que tu n'as point remplies, et des citernes taillées que tu n'as point taillées, des vignes et des oliviers que tu n'as point plantés, et lorsque tu mangeras et seras rassasié,
וּ/בָ֨תִּ֜יםו/ב֨ת֜יםוּ/בָתִּיםו/בתיםu./Va.Timand/ housesH9002H1004BHC+Ncmpa מְלֵאִ֣יםמלא֣יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'ImfullH4392HAampa טוּב֮טוב֮טוּבטובtuvgood thingH2898HNcmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מִלֵּאתָ֒מלאת֒מִלֵּאתָמלאתmi.le.Tayou filledH4390HVpp2ms וּ/בֹרֹ֤תו/בר֤תוּ/בֹרֹתו/ברתu./vo.Rotand/ wellsH9002H0953AHC+Ncfpa חֲצוּבִים֙חצובים֙חֲצוּבִיםחצוביםcha.tzu.Vimdug outH2672HVqsmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָצַ֔בְתָּחצ֔בתחָצַבְתָּחצבתcha.Tzav.tayou dugH2672HVqp2ms כְּרָמִ֥יםכרמ֥יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa וְ/זֵיתִ֖יםו/זית֖יםוְ/זֵיתִיםו/זיתיםve./zei.Timand/ olive treesH9002H2132HHC+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָטָ֑עְתָּנט֑עתנָטָעְתָּנטעתna.Ta.'e.tayou plantedH5193HVqp2ms וְ/אָכַלְתָּ֖ו/אכלת֖וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2ms וְ/שָׂבָֽעְתָּ\׃ו/שבעת\וְ/שָׂבָֽעְתָּ\׃ו/שבעת\ve./sa.Va.'e.taand/ you will be satisfiedH9001H7646\H9016Hc+Vqq2ms 12 prends garde à toi, que tu n'oublies l'Eternel qui t'a tiré de la terre d'Egypte, d'une maison de servitude.
הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms תִּשְׁכַּ֖חתשכ֖חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou should forgetH7911HVqi2ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛הוציא/ך֛הוֹצִֽיאֲ/ךָהוציא/ךho.tzi.'a./Khahe brought out/ youH3318HH9031HVhp3ms+Sp2ms מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofH9006H1004BHR+Ncmsc עֲבָדִֽים\׃עבדים\עֲבָדִֽים\׃עבדים\'a.va.DimslavesH5650\H9016HNcmpa 13 Tu craindras l'Eternel ton Dieu, tu le serviras et tu jureras par son nom.
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you will fearH3372HHVqi2ms וְ/אֹת֣/וֹו/את֣/ווְ/אֹת/וֹו/את/וve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH9002H0853H9033HC+To+Sp3ms תַעֲבֹ֑דתעב֑דתַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will serveH5647GHVqi2ms וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹו/ב/שמ֖/ווּ/בִ/שְׁמ/וֹו/ב/שמ/וu./vi/sh.M/oand/ in/ name/ hisH9002H9003H8034H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms תִּשָּׁבֵֽעַ\׃תשבע\תִּשָּׁבֵֽעַ\׃תשבע\ti.sha.Ve.a'you will swear oathsH7650\H9016HVNi2ms 14 Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵֽלְכ֔וּ/ןתלכ֔ו/ןתֵֽלְכוּ/ןתלכו/ןte.le.Khu/nyou will walk/ !H1980NH9013HVqi2mp+Sn אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa מֵ/אֱלֹהֵי֙מ/אלהי֙מֵ/אֱלֹהֵימ/אלהיme./'e.lo.Heiany of/ [the] gods ofH9006H0430JHR+Ncmpc הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr סְבִיבוֹתֵי/כֶֽם\׃סביבותי/כם\סְבִיבוֹתֵי/כֶֽם\׃סביבותי/כם\se.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youH5439GH9036\H9016HNcfpc+Sp2mp 15 car l'Eternel ton Dieu qui est au milieu de toi est un Dieu jaloux. La colère de l'Eternel ton Dieu s'enflammerait contre toi et il t'exterminerait de dessus la terre.
אֵ֥לא֥לאֵלאל'el[is] a GodH0410GHNcmsa קַנָּ֛אקנ֛אקַנָּאקנאka.Na'jealousH7067HHAamsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָב/קרב֑/ךבְּ/קִרְבֶּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.Be./chain/ midst/ yourH9003H7130GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יֶ֠חֱרֶהי֠חרהיֶחֱרֶהיחרהYe.che.rehit should burnH2734HVqi3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon/ youH9003H9031HR+Sp2ms וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ו/השמ֣יד/ך֔וְ/הִשְׁמִידְ/ךָו/השמיד/ךve./hish.Mi.de./khaand/ he will destroy/ youH9001H8045H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc 16 Vous ne tenterez point l'Eternel votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa ;
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תְנַסּ֔וּתנס֔ותְנַסּוּתנסוte.na.Suyou will put to [the] testH5254GHVpi2mp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr נִסִּיתֶ֖םנסית֖םנִסִּיתֶםנסיתםni.si.Temyou put [him] to [the] testH5254GHVpp2mp בַּ/מַּסָּֽה\׃ב/מסה\בַּ/מַּסָּֽה\׃ב/מסה\ba./ma.Sahat <the>/ MassahH9003H4532\H9016HRd+Npl 17 mais vous garderez soigneusement les commandements de l'Eternel votre Dieu, ses témoignages, et les statuts qu'il vous a prescrits.
שָׁמ֣וֹרשמ֣ורשָׁמוֹרשמורsha.Morcertainly <to keep>H8104JHVqaa תִּשְׁמְר֔וּ/ןתשמר֔ו/ןתִּשְׁמְרוּ/ןתשמרו/ןtish.me.Ru/nyou will keep/ !H8104GH9013HVqi2mp+Sn מִצְוֹ֖תמצו֖תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/עֵדֹתָ֥י/וו/עדת֥י/ווְ/עֵדֹתָי/וו/עדתי/וve./'e.do.Ta/vand/ testimonies/ hisH9002H5713BH9023HC+Ncfpc+Sp3ms וְ/חֻקָּ֖י/וו/חק֖י/ווְ/חֻקָּי/וו/חקי/וve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisH9002H2706GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוָּֽ/ךְ\׃צו/ך\צִוָּֽ/ךְ\׃צו/ך\tzi.Va/khhe has commanded/ youH6680H9031\H9016HVpp3ms+Sp2ms 18 Tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Eternel, afin que tu sois heureux et que tu entres et que tu prennes possession du bon pays que l'Eternel a promis par serment à tes pères,
וְ/עָשִׂ֛יתָו/עש֛יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms הַ/יָּשָׁ֥רה/יש֥רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa וְ/הַ/טּ֖וֹבו/ה/ט֖ובוְ/הַ/טּוֹבו/ה/טובve./ha./Tovand/ the/ goodH9002H9009H2896AHC+Td+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יִ֣יטַבי֣יטביִיטַבייטבYi.tavit may go wellH3190HVqj3ms וּ/בָ֗אתָו/ב֗אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2ms וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ו/ירשת֙וְ/יָֽרַשְׁתָּו/ירשתve./ya.rash.Taand/ you will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq2ms הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/טֹּבָ֔הה/טב֔ההַ/טֹּבָהה/טבהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005H0001GH9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms 19 lorsqu'il aura chassé tous tes ennemis de devant toi, comme l'a dit l'Eternel.
לַ/הֲדֹ֥ףל/הד֥ףלַ/הֲדֹףל/הדףla./ha.Dofto/ drive outH9005H1920HR+Vqcc אֹיְבֶ֖י/ךָאיב֖י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms מִ/פָּנֶ֑י/ךָמ/פנ֑י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696IHVpp3ms 20 Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant : Qu'est-ce que ces témoignages, ces statuts et ces ordonnances que l'Eternel notre Dieu vous a prescrits ?
יִשְׁאָלְ/ךָ֥ישאל/ך֥יִשְׁאָלְ/ךָישאל/ךyish.'a.le./Khahe will ask/ youH7592H9031HVqi3ms+Sp2ms בִנְ/ךָ֛בנ/ך֛בִנְ/ךָבנ/ךvin./Khachild/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms מָחָ֖רמח֖רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi הָ/עֵדֹ֗תה/עד֗תהָ/עֵדֹתה/עדתha./'e.Dot[are] the/ testimoniesH9009H5713BHTd+Ncfpa וְ/הַֽ/חֻקִּים֙ו/ה/חקים֙וְ/הַֽ/חֻקִּיםו/ה/חקיםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesH9002H9009H2706GHC+Td+Ncmpa וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםו/ה/משפט֔יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH9002H9009H4941GHC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוָּ֛הצו֛הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp 21 tu diras à ton fils : Nous avons été esclaves de Pharaon en Egypte, et l'Eternel nous a tirés d'Egypte à main forte.
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms לְ/בִנְ/ךָ֔ל/בנ/ך֔לְ/בִנְ/ךָל/בנ/ךle./vin./Khato/ child/ yourH9005H1121AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms עֲבָדִ֛יםעבד֛יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa הָיִ֥ינוּהי֥ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereH1961HVqp1cp לְ/פַרְעֹ֖הל/פרע֖הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohof/ PharaohH9005H6547JHR+Ntmsa בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּו/יוציא֧/נווַ/יּוֹצִיאֵ/נוּו/יוציא/נוva/i.yo.tzi.'E./nuand/ he brought out/ usH9001H3318HH9035Hc+Vhw3ms+Sp1bp יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl בְּ/יָ֥דב/י֥דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003H3027HHR+Ncbsa חֲזָקָֽה\׃חזקה\חֲזָקָֽה\׃חזקה\cha.za.KahstrongH2389\H9016HAafsa 22 Et l'Eternel a opéré sous nos yeux des signes et des prodiges grands et terribles contre l'Egypte, contre Pharaon et contre toute sa maison.
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אוֹתֹ֣תאות֣תאוֹתֹתאותת'o.TotsignsH0226GHNcfpa וּ֠/מֹפְתִיםו֠/מפתיםוּ/מֹפְתִיםו/מפתיםU./mo.fe.timand/ wondersH9002H4159HC+Ncmpa גְּדֹלִ֨יםגדל֨יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa בְּ/מִצְרַ֛יִםב/מצר֛יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimon/ EgyptH9003H4714GHR+Npl בְּ/פַרְעֹ֥הב/פרע֥הבְּ/פַרְעֹהב/פרעהbe./far.'Ohon/ PharaohH9003H6547JHR+Ntmsa בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/עֵינֵֽי/נוּ\׃ל/עיני/נו\לְ/עֵינֵֽי/נוּ\׃ל/עיני/נו\le./'ei.Nei./nuto/ eyes/ ourH9005H5869JH9025\H9016HR+Ncfdc+Sp1bp 23 Et nous, il nous a tirés de là, afin de nous faire venir et de nous donner le pays qu'il avait promis par serment à nos pères.
וְ/אוֹתָ֖/נוּו/אות֖/נווְ/אוֹתָ/נוּו/אות/נוve./'o.Ta./nuand/ <obj.>/ usH9002H0853H9035HC+To+Sp1bp הוֹצִ֣יאהוצ֣יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms מִ/שָּׁ֑םמ/ש֑םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc הָבִ֣יאהב֣יאהָבִיאהביאha.Vi'to bringH0935PHVhcc אֹתָ֔/נוּאת֔/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp לָ֤/תֶתל֤/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃ל/אבתי/נו\לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃ל/אבתי/נו\la./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH9005H0001GH9025\H9016HR+Ncfpc+Sp1bp 24 Et l'Eternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts en craignant l'Eternel notre Dieu, afin que nous prospérions toujours, nous conservant en vie comme il l'a fait jusqu'ici.
וַ/יְצַוֵּ֣/נוּו/יצו֣/נווַ/יְצַוֵּ/נוּו/יצו/נוva/y.tza.Ve./nuand/ he commanded/ usH9001H6680H9035Hc+Vpw3ms+Sp1bp יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc הַ/חֻקִּ֣יםה/חק֣יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm לְ/יִרְאָ֖הל/ירא֖הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005H3372HHR+Vqcc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp לְ/ט֥וֹבל/ט֥ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovfor/ goodH9005H2896BHR+Vqcc לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuof/ usH9005H9035HR+Sp1bp הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117KHTd+Ncmpa לְ/חַיֹּתֵ֖/נוּל/חית֖/נולְ/חַיֹּתֵ/נוּל/חית/נוle./chai.yo.Te./nuto/ preserve alive/ usH9005H2421H9035HR+Vpcc+Sp1bp כְּ/הַ/יּ֥וֹםכ/ה/י֥וםכְּ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםke./hai./Yomas/ the/ dayH9004H9009H3117LHR+Td+Ncmsa 25 Et ce sera là notre justice, que nous prenions garde à mettre en pratique tous ces commandements en présence de l'Eternel notre Dieu, ainsi qu'il nous l'a prescrit.
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3fs לָּ֑/נוּל֑/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp נִשְׁמֹ֨רנשמ֨רנִשְׁמֹרנשמרnish.Morwe will take careH8104JHVqi1cp לַ/עֲשׂ֜וֹתל/עש֜ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc הַ/מִּצְוָ֣הה/מצו֣ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֗אתה/ז֗אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לִ/פְנֵ֛יל/פנ֛ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr