Exodus · Maori — reltext

Chapter 11

¹ Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Kia kotahi atu whiu e whakapangia e ahau ki a Parao, ki Ihipa; muri iho ka tukua koutou e ia i konei: ka tukua koutou, ina, ka tino peia katoatia koutou e ia i konei.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa

נֶ֤גַענ֤גענֶגַענגעNe.ga'a plagueH5061HNcmsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

אָבִ֤יאאב֤יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

כֵ֕ןכ֕ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

יְשַׁלַּ֥חישל֥חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will let goH7971HHVpi3ms

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006 H2088HR+Tm

כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹכ/ש֨לח֔/וכְּ/שַׁלְּח/וֹכ/שלח/וke./Sha.le.Ch/owhen/ lets [you] go/ heH9004 H7971H H9043HR+Vpcc+Sp3ms

כָּלָ֕הכל֕הכָּלָהכלהka.LahcompletelyH3617HNcfsa

גָּרֵ֛שׁגר֛שגָּרֵשׁגרשga.Reshcompletely <drive out>H1644GHVpcc

יְגָרֵ֥שׁיגר֥שיְגָרֵשׁיגרשye.ga.Reshhe will drive outH1644GHVpi3ms

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\mi./Zehfrom/ hereH9006 H2088\H9016HR+Tm

² Korero inaianei ki nga taringa o te iwi, a ma te tane, ma te wahine, e tono he mea hiriwa, he mea koura i tona hoa, i tona hoa.

דַּבֶּר\־דבר\דַּבֶּר\־דבר\da.ber-speakH1696G\H9014HVpv2ms

נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj

בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241HHR+Ncfdc

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/יִשְׁאֲל֞וּו/ישאל֞ווְ/יִשְׁאֲלוּו/ישאלוve./yish.'a.Luso/ they may askH9002 H7592HC+Vqu3mp

אִ֣ישׁ\׀א֣יש\אִישׁ\׀איש\'isheveryone [masc]H0376I\H9015HNcmsa

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+To

רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor [masc]/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אִשָּׁה֙ו/אשה֙וְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ everyone [fem]H9002 H0802GHC+Ncfsa

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+To

רְעוּתָ֔/הּרעות֔/הרְעוּתָ/הּרעות/הre.'u.Ta/hneighbor [fem]/ herH7468 H9024HNcfsc+Sp3fs

כְּלֵי\־כלי\כְּלֵי\־כלי\ke.lei-articles ofH3627\H9014HNcmpc

כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverH3701GHNcmsa

וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofH9002 H3627HC+Ncmpc

זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

³ A i meinga ano e Ihowa kia paingia te iwi e nga Ihipiana. Ko te tangata nei hoki ko Mohi, i nui rawa ki te whenua o Ihipa, ki te aroaro o nga tangata a Parao, ki te aroaro ano hoki o te iwi.

וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchen[the] favor ofH2580HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

גַּ֣ם\׀ג֣ם\גַּם\׀גם\gamalsoH1571\H9015HD

הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

גָּד֤וֹלגד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[was] greatH1419AHAamsa

מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofH5650\H9014HNcmpc

פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וּ/בְ/עֵינֵ֥יו/ב/עינ֥יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002 H9003 H5869HHC+R+Ncfdc

הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

⁴ Na ka mea a Mohi, Ko te kupu tenei a Ihowa, Hei waenganui po ahau ka tika na waenganui o Ihipa:

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/חֲצֹ֣תכ/חצ֣תכַּ/חֲצֹתכ/חצתka./cha.Tzotabout/ [the] middle ofH9004 H2676HR+Ncfsc

הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יוֹצֵ֖איוצ֖איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[am] about to go outH3318GHVqrmsa

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁵ A ka mate nga matamua katoa o te whenua o Ihipa, te matamua a Parao e noho ana i runga i tona torona, a tae iho ana ki te matamua a te pononga wahine i tua i te mira; me nga matamua katoa a nga kararehe:

וּ/מֵ֣תו/מ֣תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieH9001 H4191Hc+Vqq3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

בְּכוֹר֮בכור֮בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornH1060HNcmsa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl

מִ/בְּכ֤וֹרמ/בכ֤ורמִ/בְּכוֹרמ/בכורmi./be.Khorfrom/ [the] firstborn ofH9006 H1060HR+Ncmsc

פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

הַ/יֹּשֵׁ֣בה/יש֣בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ sitsH9009 H3427HTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678G H9023HNcmsc+Sp3ms

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntoH5704HR

בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

הַ/שִּׁפְחָ֔הה/שפח֔ההַ/שִּׁפְחָהה/שפחהha./shif.Chahthe/ maidservantH9009 H8198HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.Char[is] behindH0310AHAcmsc

הָ/רֵחָ֑יִםה/רח֑יםהָ/רֵחָיִםה/רחיםha./re.Cha.yimthe/ hand-millH9009 H7347HTd+Ncmda

וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002 H3605HC+Ncmsc

בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khorfirstborn ofH1060HNcmsc

בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.MahlivestockH0929\H9016HNcfsa

⁶ A ka nui te tangi i te whenua katoa o Ihipa, kahore he pera i mua, e kore ano hoki e pera e takoto ake nei.

וְ/הָֽיְתָ֛הו/הית֛הוְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

צְעָקָ֥הצעק֥הצְעָקָהצעקהtze.'a.Kaha cryH6818HNcfsa

גְדֹלָ֖הגדל֖הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

כָּמֹ֙/הוּ֙כמ֙/הו֙כָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644G H9033HRd+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נִהְיָ֔תָהנהי֔תהנִהְיָתָהנהיתהnih.Ya.tahit has occurredH1961HVNp3fs

וְ/כָמֹ֖/הוּו/כמ֖/הווְ/כָמֹ/הוּו/כמ/הוve./kha.Mo./huand/ like/ itH9002 H3644G H9033HC+Rd+Sp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹסִֽף\׃תסף\תֹסִֽף\׃תסף\to.Sifit will repeatH3254G\H9016HVhi3fs

⁷ Otira e kore e oraora te arero o tetahi kuri ki tetahi o nga tama a Iharaira, ki te tangata, ki te kararehe; kia mohio ai koutou e titore ana a Ihowa i waenga o nga Ihipiana, o Iharaira.

וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ו/ל/כ֣ל\וּ/לְ/כֹל\׀ו/ל/כל\u./le./Kholand/ to/ allH9002 H9005 H3605\H9015HC+R+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֶֽחֱרַץ\־יחרץ\יֶֽחֱרַץ\־יחרץ\ye.che.ratz-it will sharpenH2782\H9014HVqi3ms

כֶּ֙לֶב֙כ֙לב֙כֶּלֶבכלבke.leva dogH3611HNcmsa

לְשֹׁנ֔/וֹלשנ֔/ולְשֹׁנ/וֹלשנ/וle.sho.N/otongue/ itsH3956G H9023HNcbsc+Sp3ms

לְ/מֵ/אִ֖ישׁל/מ/א֖ישלְ/מֵ/אִישׁל/מ/אישle./me./'Ishto/ from/ a humanH9005 H9006 H0376GHR+R+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa

לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תֵּֽדְע֔וּ/ןתדע֔ו/ןתֵּֽדְעוּ/ןתדעו/ןte.de.'U/nyou may know/ !H3045 H9013HVqj2mp+Sn

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יַפְלֶ֣היפל֣היַפְלֶהיפלהyaf.Lehhe separatesH6395HVhi3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁸ A e haere ake enei tangata katoa au ki ahau, e piko ki ahau, e mea, Haere koe me te iwi katoa e haere ana i raro i ou waewae; a, muri iho ka haere ahau. A puta ana ia i a Parao, he nui hoki tona riri.

וְ/יָרְד֣וּו/ירד֣ווְ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will come downH9001 H3381Hc+Vqq3cp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲבָדֶי/ךָ֩עבדי/ך֩עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.dei./Khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֵ֨לֶּהא֨להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ\־ו/השתחוו\וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ\־ו/השתחוו\ve./hish.ta.cha.vu-and/ they will bow downH9001 H7812\H9014Hc+Vvq3cp

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

צֵ֤אצ֤אצֵאצאtze'go outH3318GHVqv2ms

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָב/רגל֔י/ךבְּ/רַגְלֶי/ךָב/רגלי/ךbe./rag.Lei./kha[is] at/ feet/ yourH9003 H7272 H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002 H0310A\H9014HC+Acmpc

כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

אֵצֵ֑אאצ֑אאֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outH3318GHVqi1cs

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

מֵֽ/עִם\־מ/עם\מֵֽ/עִם\־מ/עם\me./'im-from/ withH9006 H5973B\H9014HR+R

פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\bo./cho.ri-with/ heat ofH9003 H2750\H9014HR+Ncmsc

אָֽף\׃\ \סאף\\ \סאָֽף\׃\ \סאף\\ \ס'AfangerH0639G\H9016\ \H9018HNcmsa

⁹ A ka mea a Ihowa ki a Mohi, E kore a Parao e rongo ki a korua, kia maha ai aku merekara ki te whenua o Ihipa.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִשְׁמַ֥עישמ֥עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will listenH8085GHVqi3ms

אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

רְב֥וֹתרב֥ותרְבוֹתרבותre.Votto be manyH7235AHVqcc

מוֹפְתַ֖/ימופת֖/ימוֹפְתַ/ימופת/יmof.Ta/iwonders/ myH4159 H9020HNcmpc+Sp1bs

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

¹⁰ A meatia ana e Mohi raua ko Arona enei merekara katoa ki te aroaro o Parao: a, i whakapakeke ano a Ihowa i te ngakau o Parao, a kihai ia i tuku i nga tama a Iharaira i tona whenua.

וּ/מֹשֶׁ֣הו/מש֣הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002 H4872HC+Npm

וְ/אַהֲרֹ֗ןו/אהר֗ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

עָשׂ֛וּעש֛ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מֹּפְתִ֥יםה/מפת֥יםהַ/מֹּפְתִיםה/מפתיםha./mo.fe.Timthe/ wondersH9009 H4159HTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

פַרְעֹ֑הפרע֑הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וַ/יְחַזֵּ֤קו/יחז֤קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he made strongH9001 H2388GHc+Vpw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שִׁלַּ֥חשל֥חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe let goH7971HHVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \פמ/ארצ/ו\\ \פמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \פמ/ארצ/ו\\ \פme./'ar.Tz/ofrom/ land/ hisH9006 H0776G H9023\H9016\ \H9017HR+Ncfsc+Sp3ms