Chapter 21
1 A ko nga whakariteritenga enei e whakatakotoria e koe ki to ratou aroaro.
Original Hebrew
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםה/משפט֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Tim[are] the/ judgmentsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תָּשִׂ֖יםתש֖יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will setHVqi2ms
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
2 Ki te hoki koe i tetahi pononga Hiperu, e ono nga tau e mahi i a ia: a i te whitu ka haere noa atu, kaua he utu.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
תִקְנֶה֙תקנה֙תִקְנֶהתקנהtik.Nehyou will buyHVqi2ms
עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveHNcmsa
עִבְרִ֔יעבר֔יעִבְרִיעברי'iv.RiHebrewHNgmsa
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
יַעֲבֹ֑דיעב֑דיַעֲבֹדיעבדya.'a.Vodhe will serveHVqi3ms
וּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔תו/ב֨/שבע֔תוּ/בַ/שְּׁבִעִתו/ב/שבעתu./Va./she.vi.'Itand/ in the/ seventh [year]HC+Rd+Aofsa
יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outHVqi3ms
לַֽ/חָפְשִׁ֖יל/חפש֖ילַֽ/חָפְשִׁיל/חפשיla./cha.fe.Shito <the>/ free [person]HRd+Aamsa
חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout payingHD
3 Ki te mea he takakau ia i tona haerenga mai, me haere atu ano he takakau: ki te mea he wahine tana, ko raua ko tana wahine e haere.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בְּ/גַפּ֥/וֹב/גפ֥/ובְּ/גַפּ/וֹב/גפ/וbe./ga.P/owith/ body/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יָבֹ֖איב֖איָבֹאיבאya.Vo'he will comeHVqi3ms
בְּ/גַפּ֣/וֹב/גפ֣/ובְּ/גַפּ/וֹב/גפ/וbe./ga.P/owith/ body/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יֵצֵ֑איצ֑איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outHVqi3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בַּ֤עַלב֤עלבַּעַלבעלBa.'al[is the] husband ofHNcmsc
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וְ/יָצְאָ֥הו/יצא֥הוְ/יָצְאָהו/יצאהve./ya.tze.'Ahand/ she will go outHc+Vqq3fs
אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himHRd+Sp3ms
4 Ki te mea na tona ariki te wahine i hoatu ki a ia, a ka whanau a raua tama, tamahine ranei; ma tona ariki te wahine ratou ko ana tamariki, ko ia anake e haere.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֲדֹנָי/ו֙אדני/ו֙אֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he will giveHVqi3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
וְ/יָלְדָה\־ו/ילדה\וְ/יָלְדָה\־ו/ילדה\ve./Yal.dah-and/ she will bearHc+Vqq3fs
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בָנ֑וֹתבנ֑ותבָנוֹתבנותva.NotdaughtersHNcfpa
הָ/אִשָּׁ֣הה/אש֣ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וִ/ילָדֶ֗י/הָו/ילד֗י/הוִ/ילָדֶי/הָו/ילדי/הvi./la.Dei./haand/ children/ herHC+Ncmpc+Sp3fs
תִּהְיֶה֙תהיה֙תִּהְיֶהתהיהtih.Yehshe will belongHVqi3fs
לַֽ/אדֹנֶ֔י/הָל/אדנ֔י/הלַֽ/אדֹנֶי/הָל/אדני/הla./do.Nei./hato/ master<s>/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outHVqi3ms
בְ/גַפּֽ/וֹ\׃ב/גפ/ו\בְ/גַפּֽ/וֹ\׃ב/גפ/ו\ve./ga.P/owith/ body/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
5 A ki te mea matanui te pononga, E aroha ana ahau ki toku ariki, ki taku wahine, ki aku tamariki; e kore ahau e haere noa atu:
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אָמֹ֤ראמ֤ראָמֹראמר'a.Morcarefully <to say>HVqaa
יֹאמַר֙יאמר֙יֹאמַריאמרyo.Marhe will sayHVqi3ms
הָ/עֶ֔בֶדה/ע֔בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ slaveHTd+Ncmsa
אָהַ֙בְתִּי֙אה֙בתי֙אָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI loveHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשְׁתִּ֖/יאשת֖/יאִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנָ֑/יבנ֑/יבָּנָ/יבנ/יba.Na/ichildren/ myHNcmpc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֵצֵ֖אאצ֖אאֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outHVqi1cs
חָפְשִֽׁי\׃חפשי\חָפְשִֽׁי\׃חפשי\cha.fe.Shia free [person]HAamsa
6 Na, me kawe ia e tona ariki ki te Atua; me kawe hoki ia e ia ki te tatau, ki te pou ranei o te tatau: a ka pokaia tona taringa e tona ariki ki te oka; a ka oti iho ia hei kaimahi mana.
Original Hebrew
וְ/הִגִּישׁ֤/וֹו/הגיש֤/ווְ/הִגִּישׁ/וֹו/הגיש/וve./hi.gi.Sh/oand/ he will bring near/ himHc+Vhq3ms+Sp3ms
אֲדֹנָי/ו֙אדני/ו֙אֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ו/הגיש/ו֙וְ/הִגִּישׁ/וֹו/הגיש/וve./hi.gi.Sh/oand/ he will bring near/ himHc+Vhq3ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/דֶּ֔לֶתה/ד֔לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorHTd+Ncfsa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מְּזוּזָ֑הה/מזוז֑ההַ/מְּזוּזָהה/מזוזהha./me.zu.Zahthe/ doorpostHTd+Ncfsa
וְ/רָצַ֨עו/רצ֨עוְ/רָצַעו/רצעve./ra.Tza'and/ he will pierceHc+Vqq3ms
אֲדֹנָ֤י/ואדנ֤י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָזְנ/וֹ֙אזנ/ו֙אָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.N/oear/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּ/מַּרְצֵ֔עַב/מרצ֔עבַּ/מַּרְצֵעַב/מרצעba./mar.Tze.a'with the/ awlHRd+Ncmsa
וַ/עֲבָד֖/וֹו/עבד֖/ווַ/עֲבָד/וֹו/עבד/וva./'a.va.D/oand/ he will serve/ himHc+Vqq3ms+Sp3ms
לְ/עֹלָֽם\׃\ \סל/עלם\\ \סלְ/עֹלָֽם\׃\ \סל/עלם\\ \סle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
7 Ki te hokona atu hoki e tetahi tangata tana tamahine hei pononga, e kore e rite tona haerenga ki waho ki te haerenga o nga pononga tane.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יִמְכֹּ֥רימכ֥ריִמְכֹּרימכרyim.Korhe will sellHVqi3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּתּ֖/וֹבת֖/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/אָמָ֑הל/אמ֑הלְ/אָמָהל/אמהle./'a.Mahto/ a female slaveHR+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֵצֵ֖אתצ֖אתֵצֵאתצאte.Tze'she will go outHVqi3fs
כְּ/צֵ֥אתכ/צ֥אתכְּ/צֵאתכ/צאתke./Tzetwhen/ go outHR+Vqcc
הָ/עֲבָדִֽים\׃ה/עבדים\הָ/עֲבָדִֽים\׃ה/עבדים\ha./'a.va.Dimthe/ [male] slavesHTd+Ncmpa
8 Ki te kino ia ki te titiro a tona ariki, i taumau nei i a ia mana, na, me whakahoki ia mo tetahi utu: e kore e ahei te hoko i a ia ki tetahi iwi ke; mona hoki i tinihanga ki a ia.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
רָעָ֞הרע֞הרָעָהרעהra.'Ahshe is badHVqp3fs
בְּ/עֵינֵ֧יב/עינ֧יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
אֲדֹנֶ֛י/הָאדנ֛י/האֲדֹנֶי/הָאדני/ה'a.do.Nei./hamaster<s>/ herHNcmpc+Sp3fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
יְעָדָ֖/הּיעד֖/היְעָדָ/הּיעד/הye.'a.Da/hhe designated/ herHVqp3ms+Sp3fs
וְ/הֶפְדָּ֑/הּו/הפד֑/הוְ/הֶפְדָּ/הּו/הפד/הve./hef.Da/hand/ he will let be ransomed/ herHc+Vhq3ms+Sp3fs
לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ a peopleHR+Ncmsa
נָכְרִ֛ינכר֛ינָכְרִינכריna.khe.RiforeignHAamsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִמְשֹׁ֥לימש֥ליִמְשֹׁלימשלyim.Sholhe will have dominionHVqi3ms
לְ/מָכְרָ֖/הּל/מכר֖/הלְ/מָכְרָ/הּל/מכר/הle./ma.khe.Ra/hto/ sell/ herHR+Vqcc+Sp3fs
בְּ/בִגְד/וֹ\־ב/בגד/ו\בְּ/בִגְד/וֹ\־ב/בגד/ו\be./vig.d/ov-because/ has dealt treacherously/ heHR+Vqcc+Sp3ms
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hwith <the>/ herHRd+Sp3fs
9 A ki te taumautia ia e ia ma tana tama, kia rite ki te tikanga ki nga tamahine tupu tana e mea ai ki a ia.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לִ/בְנ֖/וֹל/בנ֖/ולִ/בְנ/וֹל/בנ/וli/v.N/ofor/ son/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יִֽיעָדֶ֑/נָּהייעד֑/נהיִֽיעָדֶ/נָּהייעד/נהyi.'a.De./nahhe will designate/ herHVqi3ms+Sp3fs
כְּ/מִשְׁפַּ֥טכ/משפ֥טכְּ/מִשְׁפַּטכ/משפטke./mish.Pataccording to/ [the] custom ofHR+Ncmsc
הַ/בָּנ֖וֹתה/בנ֖ותהַ/בָּנוֹתה/בנותha./ba.Not<the>/ daughtersHTd+Ncfpa
יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-he will doHVqi3ms
לָּֽ/הּ\׃ל/ה\לָּֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
10 Ki te tango ia i tetahi atu wahine mana kaua e whakaititia e ia te kai ma tera, te kakahu mona, me ta raua moe tahi.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אַחֶ֖רֶתאח֖רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanother [woman]HAafsc
יִֽקַּֽח\־יקח\יִֽקַּֽח\־יקח\yi.kach-he will takeHVqi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
שְׁאֵרָ֛/הּשאר֛/השְׁאֵרָ/הּשאר/הshe.'e.Ra/hfood/ herHNcmsc+Sp3fs
כְּסוּתָ֥/הּכסות֥/הכְּסוּתָ/הּכסות/הke.su.Ta/hcovering/ herHNcfsc+Sp3fs
וְ/עֹנָתָ֖/הּו/ענת֖/הוְ/עֹנָתָ/הּו/ענת/הve./'o.na.Ta/hand/ right to intercourse/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִגְרָֽע\׃יגרע\יִגְרָֽע\׃יגרע\yig.Ra'he will reduceHVqi3ms
11 A ki te kahore enei mea e toru e meatia e ia ki a ia, na, me haere noa atu ia, kaua he moni.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
שְׁלָ֨שׁ\־של֨ש\שְׁלָשׁ\־שלש\she.Lash-three [things]HAcbsc
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hfor <the>/ herHRd+Sp3fs
וְ/יָצְאָ֥הו/יצא֥הוְ/יָצְאָהו/יצאהve./ya.tze.'Ahand/ she will go outHc+Vqq3fs
חִנָּ֖םחנ֖םחִנָּםחנםchi.Namwithout payingHD
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
כָּֽסֶף\׃\ \סכסף\\ \סכָּֽסֶף\׃\ \סכסף\\ \סKa.sefmoneyHNcmsa
12 Ki te patu tetahi i te tangata kia mate, me tino whakamate ano ia.
Original Hebrew
מַכֵּ֥המכ֥המַכֵּהמכהma.Keh[one who] will strikeHVhrmsc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ish<of> anyoneHNcmsa
וָ/מֵ֖תו/מ֖תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to to die>HVqaa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
13 A ki te kahore tetahi e whanga atu, a ka mea te Atua kia tupono ki tona ringa; na, maku e whakarite ki a koe te wahi e rere ai ia.
Original Hebrew
וַ/אֲשֶׁר֙ו/אשר֙וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ thatHC+Tr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
צָדָ֔הצד֔הצָדָהצדהtza.Dahhe was lying in waitHVqp3ms
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖יםו/ה/אלה֖יםוְ/הָ/אֱלֹהִיםו/ה/אלהיםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodHC+Td+Ncmpa
אִנָּ֣האנ֣האִנָּהאנה'i.Nahhe allowed to happenHVpp3ms
לְ/יָד֑/וֹל/יד֑/ולְ/יָד/וֹל/יד/וle./ya.D/oto/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will designateHc+Vqq1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
מָק֔וֹםמק֔וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יָנ֖וּסינ֖וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeHVqi3ms
שָֽׁמָּ/ה\׃\ \סשמ/ה\\ \סשָֽׁמָּ/ה\׃\ \סשמ/ה\\ \סSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
14 Tena ko tenei i poka noa te tangata ki tona hoa, ki te kohuru tinihanga i a ia; me tango ia e koe i taku aata, kia mate ai ia.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יָזִ֥דיז֥דיָזִדיזדya.Zidhe will act presumptuouslyHVhi3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/הָרְג֣/וֹל/הרג֣/ולְ/הָרְג/וֹל/הרג/וle./ha.re.G/oto/ kill/ himHR+Vqcc+Sp3ms
בְ/עָרְמָ֑הב/ערמ֑הבְ/עָרְמָהב/ערמהve./'a.re.Mahwith/ cunningHR+Ncfsa
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
מִזְבְּחִ֔/ימזבח֔/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myHNcmsc+Sp1bs
תִּקָּחֶ֖/נּוּתקח֖/נותִּקָּחֶ/נּוּתקח/נוti.ka.Che./nuyou will take/ himHVqi2ms+Sp3ms
לָ/מֽוּת\׃\ \סל/מות\\ \סלָ/מֽוּת\׃\ \סל/מות\\ \סla./Mutto/ dieHR+Vqcc
15 Me tino whakamate ano hoki te tangata e patu ana i tona papa, i tona whaea ranei.
Original Hebrew
וּ/מַכֵּ֥הו/מכ֥הוּ/מַכֵּהו/מכהu./ma.Kehand/ [one who] will strikeHC+Vhrmsc
אָבִ֛י/ואב֛י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/v<of> father/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִמּ֖/וֹו/אמ֖/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
16 Ko te tangata hoki e tahae ana i tetahi tangata, a hokona ana e ia, e kitea ana ranei ki tona ringa, me tino whakamate ano ia.
Original Hebrew
וְ/גֹנֵ֨בו/גנ֨בוְ/גֹנֵבו/גנבve./go.Nevand/ [one who] will stealHC+Vqrmsa
אִ֧ישׁא֧ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
וּ/מְכָר֛/וֹו/מכר֛/ווּ/מְכָר/וֹו/מכר/וu./me.kha.R/oand/ he will sell/ himHc+Vqq3ms+Sp3ms
וְ/נִמְצָ֥או/נמצ֥אוְ/נִמְצָאו/נמצאve./nim.Tza'and/ he will be foundHc+VNq3ms
בְ/יָד֖/וֹב/יד֖/ובְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָֽת\׃\ \סיומת\\ \סיוּמָֽת\׃\ \סיומת\\ \סyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
17 Me tino whakamate ano hoki te tangata e kanga ana i tona papa, i tona whaea ranei.
Original Hebrew
וּ/מְקַלֵּ֥לו/מקל֥לוּ/מְקַלֵּלו/מקללu./me.ka.Leland/ [one who] will curseHC+Vprmsa
אָבִ֛י/ואב֛י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִמּ֖/וֹו/אמ֖/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָֽת\׃\ \סיומת\\ \סיוּמָֽת\׃\ \סיומת\\ \סyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
18 Ki te whawhai hoki etahi tangata ki a raua a ka akina tona hoa e tetahi ki te kohatu, ka motokia ranei, a kahore ia e mate, engari ka takoto i runga i te moenga;
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יְרִיבֻ֣/ןיריב֣/ןיְרִיבֻ/ןיריב/ןye.ri.Vu/nthey will quarrel/ !HVqi3mp+Sn
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
וְ/הִכָּה\־ו/הכה\וְ/הִכָּה\־ו/הכה\ve./hi.kah-and/ he will strikeHc+Vhq3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/אֶ֖בֶןב/א֖בןבְּ/אֶבֶןב/אבןbe./'E.venwith/ a stoneHR+Ncfsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בְ/אֶגְרֹ֑ףב/אגר֑ףבְ/אֶגְרֹףב/אגרףve./'eg.Rofwith/ a fistHR+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָמ֖וּתימ֖ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallHc+Vqq3ms
לְ/מִשְׁכָּֽב\׃ל/משכב\לְ/מִשְׁכָּֽב\׃ל/משכב\le./mish.Kavto/ a bedHR+Ncmsa
19 Ki te ara ake ia, a ka haereere ki waho me te toko i tana tokotoko, katahi ka kore te hara o te tangata i patua ai ia; otiia me utu e ia tona whakamangeretanga ki te mahi, me mea hoki kia ata rongoatia kia ora ai.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יָק֞וּםיק֞וםיָקוּםיקוםya.Kumhe will ariseHVqi3ms
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְו/התהל֥ךוְ/הִתְהַלֵּךְו/התהלךve./hit.ha.Lekhand/ he will walk aboutHc+Vtq3ms
בַּ/ח֛וּץב/ח֛וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzon the/ outsideHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁעַנְתּ֖/וֹמשענת֖/ומִשְׁעַנְתּ/וֹמשענת/וmish.'an.T/ostaff/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/נִקָּ֣הו/נק֣הוְ/נִקָּהו/נקהve./ni.Kahand/ he will be free from guiltHc+VNq3ms
הַ/מַּכֶּ֑הה/מכ֑ההַ/מַּכֶּהה/מכהha./ma.Kehthe/ [one who] struckHTd+Vhrmsa
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyHD
שִׁבְתּ֛/וֹשבת֛/ושִׁבְתּ/וֹשבת/וshiv.T/ositting still/ hisHNcfsc+Sp3ms
יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will pay forHVqi3ms
וְ/רַפֹּ֥או/רפ֥אוְ/רַפֹּאו/רפאve./ra.Po'and/ certainly <to heal>HC+Vpaa
יְרַפֵּֽא\׃\ \סירפא\\ \סיְרַפֵּֽא\׃\ \סירפא\\ \סye.ra.Pe'he will have [him] healedHVpi3ms
20 Ki te patu hoki te tangata i tana pononga tane, i tana pononga wahine ranei, ki te rakau, a ka mate i raro iho i tona ringa; me ata takitaki tona matenga.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יַכֶּה֩יכה֩יַכֶּהיכהya.Kehhe will strikeHVhi3ms
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדּ֜/וֹעבד֜/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/o[male] slave/ hisHNcmsc+Sp3ms
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorHC
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲמָת/וֹ֙אמת/ו֙אֲמָת/וֹאמת/ו'a.ma.T/ofemale slave/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּ/שֵּׁ֔בֶטב/ש֔בטבַּ/שֵּׁבֶטב/שבטba./She.vetwith the/ rodHRd+Ncmsa
וּ/מֵ֖תו/מ֖תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
נָקֹ֖םנק֖םנָקֹםנקםna.Komcertainly <to avenge>HVqaa
יִנָּקֵֽם\׃ינקם\יִנָּקֵֽם\׃ינקם\yi.na.Kemhe will be avengedHVNi3ms
21 Otiia ki te ora ia, kotahi, e rua ranei, nga ra, e kore e takitakina: no te mea ko tana moni ia.
Original Hebrew
אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhneverthelessHD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
י֛וֹםי֛וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
יוֹמַ֖יִםיומ֖יםיוֹמַיִםיומיםyo.Ma.yimtwo daysHNcmda
יַעֲמֹ֑דיעמ֑דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will remainHVqi3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֻקַּ֔םיק֔םיֻקַּםיקםyu.Kamhe will be avengedHVHi3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
כַסְפּ֖/וֹכספ֖/וכַסְפּ/וֹכספ/וkhas.P/o[is] money/ hisHNcmsc+Sp3ms
הֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סהֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סHu'heHPp3ms
22 Ki te whawhai etahi tangata ki a ratou, a ka whara tetahi wahine e hapu ana, a ka materoto tana tamaiti, otiia kahore atu he he, me tango he utu i a ia, ara ta te tahu o te wahine e whakarite ai ki a ia; hei ta nga kaiwhakawa e mea ai tana e hom ai ai.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יִנָּצ֣וּינצ֣ויִנָּצוּינצוyi.na.Tzuthey will struggle togetherHVNi3mp
אֲנָשִׁ֗יםאנש֗יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
וְ/נָ֨גְפ֜וּו/נ֨גפ֜ווְ/נָגְפוּו/נגפוve./Na.ge.Fuand/ they will strikeHc+Vqq3cp
אִשָּׁ֤האש֤האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
הָרָה֙הרה֙הָרָההרהha.RahpregnantHAafsa
וְ/יָצְא֣וּו/יצא֣ווְ/יָצְאוּו/יצאוve./ya.tze.'Uand/ they will come outHc+Vqq3cp
יְלָדֶ֔י/הָילד֔י/היְלָדֶי/הָילדי/הye.la.Dei./hachildren/ herHNcmpc+Sp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
אָס֑וֹןאס֑וןאָסוֹןאסון'a.SonharmHNcmsa
עָנ֣וֹשׁענ֣ושעָנוֹשׁענושa.No.oshcertainly <to fine>HVqaa
יֵעָנֵ֗שׁיענ֗שיֵעָנֵשׁיענשye.'a.Neshhe will be finedHVNi3ms
כַּֽ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יָשִׁ֤יתיש֤יתיָשִׁיתישיתya.Shithe will imposeHVqi3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'al[the] husband ofHNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וְ/נָתַ֖ןו/נת֖ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveHc+Vqq3ms
בִּ/פְלִלִֽים\׃ב/פללים\בִּ/פְלִלִֽים\׃ב/פללים\bi/f.li.Limfor/ [the] estimateHR+Ncmpa
23 Engari ki te mate, na, me homai e koe he mate hei utu mo te mate,
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אָס֖וֹןאס֖וןאָסוֹןאסון'a.SonharmHNcmsa
יִהְיֶ֑היהי֑היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
וְ/נָתַתָּ֥הו/נתת֥הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveHc+Vqq2ms
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha lifeHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.fesha lifeHNcfsa
24 He kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho, he ringa mo te ringa, he waewae mo te waewae,
Original Hebrew
עַ֚יִןע֚יןעַיִןעין'A.yinan eyeHNcfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
עַ֔יִןע֔יןעַיִןעין'A.yinan eyeHNcfsa
שֵׁ֖ןש֖ןשֵׁןשןshena toothHNcfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
שֵׁ֑ןש֑ןשֵׁןשןShena toothHNcfsa
יָ֚די֚דיָדידyada handHNcbsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
יָ֔די֔דיָדידYada handHNcbsa
רֶ֖גֶלר֖גלרֶגֶלרגלRe.gela footHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
רָֽגֶל\׃רגל\רָֽגֶל\׃רגל\Ra.gela footHNcfsa
25 He wera mo te wera, he motu mo te motu, he karawarawa mo te karawarawa.
Original Hebrew
כְּוִיָּה֙כויה֙כְּוִיָּהכויהke.vi.YahburningHNcfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
כְּוִיָּ֔הכוי֔הכְּוִיָּהכויהke.vi.YahburningHNcfsa
פֶּ֖צַעפ֖צעפֶּצַעפצעPe.tza'bruiseHNcmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
פָּ֑צַעפ֑צעפָּצַעפצעPa.tza'bruiseHNcmsa
חַבּוּרָ֕החבור֕החַבּוּרָהחבורהcha.bu.RahwoundHNcfsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
חַבּוּרָֽה\׃\ \סחבורה\\ \סחַבּוּרָֽה\׃\ \סחבורה\\ \סcha.bu.RahwoundHNcfsa
26 Ki te patua e te tangata te kanohi o tana pononga tane, te kanohi ranei o tana pononga wahine, a ka matapotia; me tuku kia haere noa atu, hei utu mo tona kanohi.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יַכֶּ֨היכ֨היַכֶּהיכהya.Kehhe will strikeHVhi3ms
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'ein[the] eye ofHNcfsc
עַבְדּ֛/וֹעבד֛/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/o[male] slave/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'ein[the] eye ofHNcfsc
אֲמָת֖/וֹאמת֖/ואֲמָת/וֹאמת/ו'a.ma.T/ofemale slave/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּו/שחת֑/הוְ/שִֽׁחֲתָ/הּו/שחת/הve./shi.cha.Ta/hand/ he will destroy/ itHc+Vpq3ms+Sp3fs
לַֽ/חָפְשִׁ֥יל/חפש֥ילַֽ/חָפְשִׁיל/חפשיla./cha.fe.Shito <the>/ free [person]HRd+Aamsa
יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּישלח֖/נויְשַׁלְּחֶ/נּוּישלח/נוye.shal.le.Che./nuhe will set free/ himHVpi3ms+Sp3ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
עֵינֽ/וֹ\׃\ \סעינ/ו\\ \סעֵינֽ/וֹ\׃\ \סעינ/ו\\ \סei.N/oeye/ hisHNcfsc+Sp3ms
27 A ki te patua e ia kia marere te niho o tana pononga tane, te niho ranei o tana pononga wahine; me tuku kia haere noa atu, hei utu mo tona niho.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
שֵׁ֥ןש֥ןשֵׁןשןshen[the] tooth ofHNcfsc
עַבְדּ֛/וֹעבד֛/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/o[male] slave/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
שֵׁ֥ןש֥ןשֵׁןשןshen[the] tooth ofHNcfsc
אֲמָת֖/וֹאמת֖/ואֲמָת/וֹאמת/ו'a.ma.T/ofemale slave/ hisHNcfsc+Sp3ms
יַפִּ֑יליפ֑יליַפִּיליפילya.Pilhe will knock outHVhi3ms
לַֽ/חָפְשִׁ֥יל/חפש֥ילַֽ/חָפְשִׁיל/חפשיla./cha.fe.Shito <the>/ free [person]HRd+Aamsa
יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּישלח֖/נויְשַׁלְּחֶ/נּוּישלח/נוye.shal.le.Che./nuhe will set free/ himHVpi3ms+Sp3ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
שִׁנּֽ/וֹ\׃\ \פשנ/ו\\ \פשִׁנּֽ/וֹ\׃\ \פשנ/ו\\ \פshi.N/otooth/ hisHNcfsc+Sp3ms
28 Ki te werohia tetahi tangata, tetahi wahine ranei, e te kau, a ka mate; me tino aki te kau ki te kohatu, kaua ano hoki ona kikokiko e kainga; a ka tukua noatia atu te rangatira o te kau.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יִגַּ֨חיג֨חיִגַּחיגחyi.Gachit will goreHVqi3ms
שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShoran oxHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
סָק֨וֹלסק֨ולסָקוֹלסקולsa.Kolcertainly <to stone>HVqaa
יִסָּקֵ֜ליסק֜ליִסָּקֵליסקלyi.sa.Kelit will be stoned to deathHVNi3ms
הַ/שּׁ֗וֹרה/ש֗ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxHTd+Ncmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵאָכֵל֙יאכל֙יֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenHVNi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂר֔/וֹבשר֔/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/omeat/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/בַ֥עַלו/ב֥עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ [the] owner ofHC+Ncmsc
הַ/שּׁ֖וֹרה/ש֖ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxHTd+Ncmsa
נָקִֽי\׃נקי\נָקִֽי\׃נקי\na.Ki[will be] free from guiltHAamsa
29 Otiia ki te mea he kau wero ia no mua, a kua whakaaturia ki tona rangatira, a kahore ia e tiaki i a ia, a ka mate i a ia tetahi tangata, tetahi wahine ranei; me aki te kau ki te kohatu, me whakamate ano hoki tona rangatira.
Original Hebrew
וְ/אִ֡םו/א֡םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
שׁוֹר֩שור֩שׁוֹרשורshOr[will be] an oxHNcmsa
נַגָּ֨חנג֨חנַגָּחנגחna.Gachprone to goreHAamsa
ה֜וּאה֜ואהוּאהואhu'itHPp3ms
מִ/תְּמֹ֣למ/תמ֣למִ/תְּמֹלמ/תמלmi./te.Molfrom/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשֹׁ֗םשלש֗םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shomthree days agoHNcmsa
וְ/הוּעַ֤דו/הוע֤דוְ/הוּעַדו/הועדve./hu.'Adand/ it has been protestedHc+VHq3ms
בִּ/בְעָלָי/ו֙ב/בעלי/ו֙בִּ/בְעָלָי/וב/בעלי/וbi/v.'a.La/von/ owner<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׁמְרֶ֔/נּוּישמר֔/נויִשְׁמְרֶ/נּוּישמר/נוyish.me.Re./nuhe will guard/ itHVqi3ms+Sp3ms
וְ/הֵמִ֥יתו/המ֥יתוְ/הֵמִיתו/המיתve./he.Mitand/ it will killHc+Vhq3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
הַ/שּׁוֹר֙ה/שור֙הַ/שּׁוֹרה/שורha./shOrthe/ oxHTd+Ncmsa
יִסָּקֵ֔ליסק֔ליִסָּקֵליסקלyi.sa.Kelit will be stoned to deathHVNi3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
בְּעָלָ֖י/ובעל֖י/ובְּעָלָי/ובעלי/וbe.'a.La/vowner<s>/ itsHNcmpc+Sp3ms
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
30 Ki te whakaritea kia homai e ia he moni, me homai e ia hei utu mo tona ora te mea i whakaritea ki a ia.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
כֹּ֖פֶרכ֖פרכֹּפֶרכפרKo.fera ransomHNcmsa
יוּשַׁ֣תיוש֣תיוּשַׁתיושתyu.Shatit will be imposedHVHi3ms
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וְ/נָתַן֙ו/נתן֙וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveHc+Vqq3ms
פִּדְיֹ֣ןפדי֣ןפִּדְיֹןפדיןpid.Yon[the] ransom ofHNcmsc
נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יוּשַׁ֖תיוש֖תיוּשַׁתיושתyu.Shatit will be imposedHVHi3ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
31 Ki te mea he tama, he kotiro ranei i werohia e ia, kia rite ano ki tenei tikanga te meatanga ki a ia.
Original Hebrew
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
בֵ֥ןב֥ןבֵןבןvena sonHNcmsa
יִגָּ֖חיג֖חיִגָּחיגחyi.Gachit will goreHVqi3ms
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
בַ֣תב֣תבַתבתvata daughterHNcfsa
יִגָּ֑חיג֑חיִגָּחיגחyi.Gachit will goreHVqi3ms
כַּ/מִּשְׁפָּ֥טכ/משפ֥טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ judgmentHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
יֵעָ֥שֶׂהיע֥שהיֵעָשֶׂהיעשהye.'A.sehit will be doneHVNi3ms
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
32 Ki te wero te kau i tetahi pononga tane, i tetahi pononga wahine ranei; kia toru tekau nga hekere hiriwa e homai ki to raua ariki, me aki hoki te kau ki te kohatu.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
עֶ֛בֶדע֛בדעֶבֶדעבד'E.veda [male] slaveHNcmsa
יִגַּ֥חיג֥חיִגַּחיגחyi.Gachit will goreHVqi3ms
הַ/שּׁ֖וֹרה/ש֖ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxHTd+Ncmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
אָמָ֑האמ֑האָמָהאמה'a.Maha female slaveHNcfsa
כֶּ֣סֶף\׀כ֣סף\כֶּסֶף\׀כסף\Ke.sefsilverHNcmsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
שְׁקָלִ֗יםשקל֗יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsHNcmpa
יִתֵּן֙יתן֙יִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
לַֽ/אדֹנָ֔י/ול/אדנ֔י/ולַֽ/אדֹנָי/ול/אדני/וla./do.Na/vto/ master<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/הַ/שּׁ֖וֹרו/ה/ש֖ורוְ/הַ/שּׁוֹרו/ה/שורve./ha./Shorand/ the/ oxHC+Td+Ncmsa
יִסָּקֵֽל\׃\ \סיסקל\\ \סיִסָּקֵֽל\׃\ \סיסקל\\ \סyi.sa.Kelit will be stoned to deathHVNi3ms
33 Ki te whakatuwhera hoki te tangata i tetahi poka, ki te keria ranei e te tangata tetahi poka, a e kore e hipokina e ia, a ka taka he kau, he kaihe ranei ki roto;
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יִפְתַּ֨חיפת֨חיִפְתַּחיפתחyif.Tachhe will openHVqi3ms
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
בּ֗וֹרב֗ורבּוֹרבורBora pitHNcmsa
א֠וֹא֠ואוֹאו'oorHC
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יִכְרֶ֥היכר֥היִכְרֶהיכרהyikh.Rehhe will digHVqi3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
בֹּ֖רב֖רבֹּרברbora pitHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְכַסֶּ֑/נּוּיכס֑/נויְכַסֶּ/נּוּיכס/נוye.khas.Se./nuhe will cover/ itHVpi3ms+Sp3ms
וְ/נָֽפַל\־ו/נפל\וְ/נָֽפַל\־ו/נפל\ve./na.fal-and/ it will fallHc+Vqq3ms
שָׁ֥מָּ/הש֥מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
שּׁ֖וֹרש֖ורשּׁוֹרשורShoran oxHNcmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
חֲמֽוֹר\׃חמור\חֲמֽוֹר\׃חמור\cha.Mora donkeyHNcbsa
34 Me utu e te tangata nana te poka, me homai he moni e ia ki to raua ariki; a mana te mea mate.
Original Hebrew
בַּ֤עַלב֤עלבַּעַלבעלBa.'al[the] owner ofHNcmsc
הַ/בּוֹר֙ה/בור֙הַ/בּוֹרה/בורha./bOrthe/ pitHTd+Ncmsa
יְשַׁלֵּ֔םישל֔םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will make compensationHVpi3ms
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will repayHVhi3ms
לִ/בְעָלָ֑י/ול/בעל֑י/ולִ/בְעָלָי/ול/בעלי/וli/v.'a.La/vto/ owner<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/הַ/מֵּ֖תו/ה/מ֖תוְ/הַ/מֵּתו/ה/מתve./ha./Metand/ the/ dead [animal]HC+Td+Vqrmsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will be[long]HVqi3ms
לּֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלּֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
35 Ki te tukia te kau a tetahi tangata e te kau e tetahi, a ka mate; na, me hoko e raua te kau ora, ka wehe ai i ona tutu; me wehe ano hoki e raua te mea kua mate.
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יִגֹּ֧ףיג֧ףיִגֹּףיגףyi.Gofit will strikeHVqi3ms
שֽׁוֹר\־שור\שֽׁוֹר\־שור\shor-[the] ox ofHNcmsc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShor[the] ox ofHNcmsc
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ it will dieHc+Vqq3ms
וּ/מָ֨כְר֜וּו/מ֨כר֜ווּ/מָכְרוּו/מכרוu./Ma.khe.Ruand/ they will sellHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שּׁ֤וֹרה/ש֤ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxHTd+Ncmsa
הַ/חַי֙ה/חי֙הַ/חַיה/חיha./Chai<the>/ livingHTd+Aamsa
וְ/חָצ֣וּו/חצ֣ווְ/חָצוּו/חצוve./cha.Tzuand/ they will divideHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּסְפּ֔/וֹכספ֔/וכַּסְפּ/וֹכספ/וkas.P/osilver/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֵּ֖תה/מ֖תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ dead [animal]HTd+Vqrmsa
יֶֽחֱצֽוּ/ן\׃יחצו/ן\יֶֽחֱצֽוּ/ן\׃יחצו/ן\Ye.che.Tzu/nthey will divide/ !HVqi3mp+Sn
36 Otiia ki te mea i mohiotia he kau wero ia no mua, a kahore i tiakina e tona ariki, me utu e ia te kau ki te kau; a mana te mea mate.
Original Hebrew
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
נוֹדַ֗ענוד֗ענוֹדַענודעno.Da'it is knownHVNp3ms
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatHTc
שׁ֣וֹרש֣ורשׁוֹרשורShor[is] an oxHNcmsa
נַגָּ֥חנג֥חנַגָּחנגחna.Gachprone to goreHAamsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
מִ/תְּמ֣וֹלמ/תמ֣ולמִ/תְּמוֹלמ/תמולmi./te.Molfrom/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשֹׁ֔םשלש֔םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shomthree days agoHNcmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׁמְרֶ֖/נּוּישמר֖/נויִשְׁמְרֶ/נּוּישמר/נוyish.me.Re./nuhe guarded/ itHVqi3ms+Sp3ms
בְּעָלָ֑י/ובעל֑י/ובְּעָלָי/ובעלי/וbe.'a.La/vowner<s>/ itsHNcmpc+Sp3ms
שַׁלֵּ֨םשל֨םשַׁלֵּםשלםsha.Lemcertainly <make compensation>HVpcc
יְשַׁלֵּ֥םישל֥םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will make compensationHVpi3ms
שׁוֹר֙שור֙שׁוֹרשורshOran oxHNcmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
הַ/שּׁ֔וֹרה/ש֔ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מֵּ֖תו/ה/מ֖תוְ/הַ/מֵּתו/ה/מתve./ha./Metand/ the/ dead [animal]HC+Td+Vqrmsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will be[long]HVqi3ms
לּֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלּֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms