Exodus · GerOffBiSt

Chapter 21

¹ Und dies sind die Gesetze (Rechtsbestimmungen), die du ihnen vorlegen (vor ihr Angesicht legen) sollst.

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםה/משפט֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Tim[are] the/ judgmentsH9009 H4941GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תָּשִׂ֖יםתש֖יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will setH7760AHVqi2ms

לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

¹² Wer einen Mann schlägt und er stirbt, der muss getötet werden¹.

מַכֵּ֥המכ֥המַכֵּהמכהma.Keh[one who] will strikeH5221HVhrmsc

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ish<of> anyoneH0376IHNcmsa

וָ/מֵ֖תו/מ֖תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieH9001 H4191Hc+Vqq3ms

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to to die>H4191HVqaa

יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

Hier steht die Figura Etymologica: מ֥וֹת יוּמָֽת , wörtlich etwa: der wird getötet um zu sterben. Die Figura Ethymologica wird zum bekräftigen benutzt, deshalb kann hier auch übersetzt werden: der muss sterben oder der muss getötet werden.

¹³ Und wenn gilt, dass er [ihm] nicht nachgestellt (ihn nicht belauert) hat, sondern Gott hat es seiner Hand widerfahren lassen, und ich setze dir einen Ort (Stelle) wohin er fliehen kann (soll).

וַ/אֲשֶׁר֙ו/אשר֙וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ thatH9002 H0834AHC+Tr

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

צָדָ֔הצד֔הצָדָהצדהtza.Dahhe was lying in waitH6658AHVqp3ms

וְ/הָ/אֱלֹהִ֖יםו/ה/אלה֖יםוְ/הָ/אֱלֹהִיםו/ה/אלהיםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodH9002 H9009 H0430GHC+Td+Ncmpa

אִנָּ֣האנ֣האִנָּהאנה'i.Nahhe allowed to happenH0579HVpp3ms

לְ/יָד֑/וֹל/יד֑/ולְ/יָד/וֹל/יד/וle./ya.D/oto/ hand/ hisH9005 H3027H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will designateH9001 H7760LHc+Vqq1cs

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

מָק֔וֹםמק֔וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

יָנ֖וּסינ֖וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeH5127HVqi3ms

שָֽׁמָּ/ה\׃\ \סשמ/ה\\ \סשָֽׁמָּ/ה\׃\ \סשמ/ה\\ \סSha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011\H9016\ \H9018HD+Sd

²⁰ Und wenn ein Mann schlägt seinen Slaven oder Sklavin (Magd) mit dem Stab (Stock) und er stirbt unter seiner Hand, muss er gerächt werden¹

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002 H3588A\H9014HC+Tc

יַכֶּה֩יכה֩יַכֶּהיכהya.Kehhe will strikeH5221HVhi3ms

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַבְדּ֜/וֹעבד֜/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/o[male] slave/ hisH5650 H9023HNcmsc+Sp3ms

א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲמָת/וֹ֙אמת/ו֙אֲמָת/וֹאמת/ו'a.ma.T/ofemale slave/ hisH0519 H9023HNcfsc+Sp3ms

בַּ/שֵּׁ֔בֶטב/ש֔בטבַּ/שֵּׁבֶטב/שבטba./She.vetwith the/ rodH9003 H7626GHRd+Ncmsa

וּ/מֵ֖תו/מ֖תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieH9001 H4191Hc+Vqq3ms

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478KHNcmsc

יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027W H9023HNcbsc+Sp3ms

נָקֹ֖םנק֖םנָקֹםנקםna.Komcertainly <to avenge>H5358HVqaa

יִנָּקֵֽם\׃ינקם\יִנָּקֵֽם\׃ינקם\yi.na.Kemhe will be avengedH5358\H9016HVNi3ms

Hier steht die Figura Etymologica: נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם , wörtlich etwa: es rächt sich [jemand] um Rache zu nehmen. Die Figura Ethymologica wird zum bekräftigen benutzt, deshalb kann hier auch übersetzt werden: wird er sicher gerächt oder wird er auf jeden Fall gerächt.

²¹ Wenn er einen Tag oder zwei Tage steht (überlebt), wird er nicht gerächt werden (verfällt er nicht der Rache), denn er (es) ist sein Geld (Silber).

אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

י֛וֹםי֛וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

יוֹמַ֖יִםיומ֖יםיוֹמַיִםיומיםyo.Ma.yimtwo daysH3117GHNcmda

יַעֲמֹ֑דיעמ֑דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will remainH5975GHVqi3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֻקַּ֔םיק֔םיֻקַּםיקםyu.Kamhe will be avengedH5358HVHi3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

כַסְפּ֖/וֹכספ֖/וכַסְפּ/וֹכספ/וkhas.P/o[is] money/ hisH3701G H9023HNcmsc+Sp3ms

הֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סהֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סHu'heH1931\H9016\ \H9018HPp3ms